Original subtitles

In English folklore there's a type of creature, type of goblin that…

…haunts ruined towers and isolated hollow places, it's called a redcap.

And it's deal is it… it a kills travelers and tips it's hat in their blood…

…so that has a nice red hat.

I basically took that idea, left out a hat and added iron shoes…

…because I just liked the title The Iron Shoes. So, there you go.

It's mostly just a cute bit of action, simple bit of action…

…that I thought would lend itself real well to animation…

…and probably works better in animation than it did as natural comic book story, so…

Here it is.

A bishop would run me out of the parish for calling you here but…

He's an educated man, raised in the city.

He wouldn't know you wrestled with darker boogies…

…than he'll ever meet in his nightmares.

But I'm telling you that a devil shadow haunts a cold stones of Taramis…

…and the grass around it esteemed in unholy red.

This one's a nasty thing, Hellboy.

It prays on the innocents and whistles a tune on their hollow bones.

Hey! Anybody home?

Closer. Let's have a look at you.

Ooh, aren't you the pretty one?

Holy crap!

Live or die, win or lose, best beware MY IRON SHOES!

No, you don't.

- So, that's him, is it? - Yeah, he's an ugly one.

- Sorry about the mess. - Will you be wanting the shoes?

No, thanks, father, I'm traveling light. Why don't you hang on to them.

Lovely.

Transcript and subtitles by Алексис