Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,830 --> 00:01:30,539
Bueno, ya son suficientes
historias por esta noche, jovencito.
2
00:01:30,540 --> 00:01:32,969
Tu madre me regañará
3
00:01:32,970 --> 00:01:34,319
si te mantengo
despierto por más tiempo.
4
00:01:34,320 --> 00:01:38,039
Gracias, tío Nick. Me voy a
dormir inmediatamente después.
5
00:01:38,040 --> 00:01:42,809
Bueno, sólo tienes que
estar en otro momento.
6
00:01:42,810 --> 00:01:44,039
Por favor.
7
00:01:44,040 --> 00:01:48,029
De todos modos no voy a dormir.
Voy a ver a Santa esta noche.
8
00:01:48,030 --> 00:01:49,410
¿Es esto cierto?
9
00:01:50,100 --> 00:01:54,689
Bueno, esperas
no verlo esta noche
10
00:01:54,690 --> 00:01:56,190
¿por qué?
11
00:01:58,470 --> 00:02:03,029
Porque Nochebuena es
una noche muy peligrosa.
12
00:02:03,030 --> 00:02:04,619
Es la única noche del
13
00:02:04,620 --> 00:02:07,470
año en que Papá Noel
14
00:02:08,100 --> 00:02:11,430
puede entrar a tu casa
15
00:02:11,970 --> 00:02:14,609
y, a veces, no es muy agradable.
16
00:02:14,610 --> 00:02:18,000
A veces no deja regalos
17
00:02:18,630 --> 00:02:22,859
debajo del árbol, sino
18
00:02:22,860 --> 00:02:26,879
que sube las escaleras
19
00:02:26,880 --> 00:02:28,660
paso a paso,
blandiendo su fiel hacha.
20
00:02:28,745 --> 00:02:30,045
¿Un hacha?
21
00:02:32,010 --> 00:02:35,909
Lo deja en tu habitación y
22
00:02:35,910 --> 00:02:38,220
comprueba si estás
profundamente dormido.
23
00:02:38,880 --> 00:02:42,810
Verás, Santa sabe
si has sido travieso.
24
00:02:44,340 --> 00:02:48,569
Si visita a Chester,
tenía sueño.
25
00:02:48,570 --> 00:02:50,310
Con un ojo abierto
26
00:02:50,910 --> 00:02:54,899
porque te ve cuando estas
27
00:02:54,900 --> 00:02:58,500
dormir y quien es
28
00:03:00,040 --> 00:03:01,480
Cuando... ¡te permite!
29
00:03:08,110 --> 00:03:10,450
Está bien, campeón. Es
hora de dormir un poco.
30
00:03:11,080 --> 00:03:13,509
Espero que el tío Nick no te
haya puesto demasiado nervioso.
31
00:03:13,510 --> 00:03:15,309
Con todas sus historias.
32
00:03:15,310 --> 00:03:18,999
Me preocupa que pueda
estar demasiado emocionado.
33
00:03:19,000 --> 00:03:20,499
A dormir esta noche.
34
00:03:20,500 --> 00:03:22,659
Dile adiós a tu
tío Nick Chester.
35
00:03:22,660 --> 00:03:24,100
Tiene que irse a casa ahora.
36
00:03:25,810 --> 00:03:29,740
Chester, deja al
niño en paz. Natán,
37
00:03:31,180 --> 00:03:32,180
Lo siento Nick.
38
00:03:32,181 --> 00:03:34,330
No sé qué le pasa esta noche.
39
00:03:59,260 --> 00:04:01,509
El violento asesino en serie
del que Henry Bates escapó
40
00:04:01,510 --> 00:04:02,859
Puente del Sanatorio Willow.
41
00:04:02,860 --> 00:04:04,269
Está armado y es peligroso.
42
00:04:04,270 --> 00:04:06,189
Tiene seis años y 45 años.
43
00:04:06,190 --> 00:04:08,530
Y creía en llevar un
disfraz de Papá Noel.
44
00:04:14,440 --> 00:04:16,809
Y un hombre no identificado
fue encontrado de repente.
45
00:04:16,810 --> 00:04:18,909
Asesinado en el sector
Mendiants de Ruisseau.
46
00:04:18,910 --> 00:04:20,109
La policía ha iniciado
una persecución
47
00:04:20,110 --> 00:04:22,239
con la ayuda de la policía
estatal se espera en breve.
48
00:04:22,240 --> 00:04:23,859
Dios mío. Nathan, -
Aconsejamos a todos...
49
00:04:23,860 --> 00:04:25,959
Beggars Creek está a
menos de unos pocos
50
00:04:25,960 --> 00:04:27,819
millas en el camino.
51
00:04:27,820 --> 00:04:31,390
Por favor, manténganse
a salvo, gente.
52
00:04:32,230 --> 00:04:37,447
El tipo se fue hace mucho tiempo,
pero nos aseguremos de que el bloqueo
53
00:05:08,455 --> 00:05:11,124
Vamos. ¿Estás bien? Suave.
54
00:05:11,125 --> 00:05:15,369
¿Estás bien mi amor?
- ¿Qué pasó? Chester
55
00:05:15,370 --> 00:05:16,899
Papá Noel estuvo aquí.
56
00:05:16,900 --> 00:05:20,499
Él estaba detrás de mí.
Quería hacerme daño.
57
00:05:20,500 --> 00:05:22,539
Debí haber oído hablar
de ello en la radio, cariño.
58
00:05:22,540 --> 00:05:25,689
No, sólo tuviste un
mal sueño, eso es todo.
59
00:05:25,690 --> 00:05:28,869
Volvamos a la cama.
Ahí tienes. Mira,
60
00:05:28,870 --> 00:05:31,749
no veo a Santa
Mamá. ¿En realidad?
61
00:05:31,750 --> 00:05:34,779
Estoy seguro de que crees
que lo has visto. Querida. Mira.
62
00:05:34,780 --> 00:05:37,689
No más historias de tu
tío Nick antes de acostarte.
63
00:05:37,690 --> 00:05:40,294
Está bien.
- El campeón de la noche.
64
00:05:40,295 --> 00:05:43,269
Está bien.
- Que duermas bien.
65
00:05:43,270 --> 00:05:45,770
Y antes de que te des cuenta,
será la mañana de Navidad.
66
00:08:26,750 --> 00:08:28,050
Muchas
67
00:08:32,330 --> 00:08:33,920
¿Cómo llegaste a Chester?
68
00:08:34,700 --> 00:08:39,079
Mi hábito de ser feliz.
- ¿Y cómo es la nueva medicina?
69
00:08:39,080 --> 00:08:43,039
Bueno, mata mi personalidad, pero
todavía no hay efectos negativos.
70
00:08:43,040 --> 00:08:46,429
La personalidad parece estar en
buen estado de funcionamiento.
71
00:08:46,430 --> 00:08:48,769
¿Aún estás planeando tu viaje?
72
00:08:48,770 --> 00:08:50,449
Este es mi siguiente paso.
73
00:08:50,450 --> 00:08:52,730
Tengo plena
confianza en ti Chester.
74
00:08:54,170 --> 00:08:56,579
Quizás eso sea lo
que necesito oír para
75
00:08:56,580 --> 00:08:58,199
convencerme de que
estoy haciendo lo correcto.
76
00:08:58,200 --> 00:09:01,379
Esta es la última etapa
de tu recuperación,
77
00:09:01,380 --> 00:09:03,389
enfrentar tus
recuerdos y tus miedos.
78
00:09:03,390 --> 00:09:04,690
En la cabeza.
79
00:09:05,250 --> 00:09:07,799
Lo sé.
80
00:09:07,800 --> 00:09:09,869
- Entonces, ya sabes,
ya no hay nada que temer.
81
00:09:09,870 --> 00:09:13,740
Henry Bates estuvo encerrado
durante mucho tiempo.
82
00:09:14,640 --> 00:09:17,429
Creo que 17 años de medicamentos
83
00:09:17,430 --> 00:09:18,929
hospitalarios y psiquiatras
me han arraigado.
84
00:09:18,930 --> 00:09:23,929
Sí, no existe ningún
asesino de Papá Noel.
85
00:09:23,930 --> 00:09:28,830
Sólo los crímenes atroces de
una persona gravemente enferma.
86
00:09:29,550 --> 00:09:33,390
Esta época del año me
pareció muy estimulante.
87
00:09:42,870 --> 00:09:44,429
Oye, ¿cómo le fue?
88
00:09:44,430 --> 00:09:46,859
Nada nuevo. Sólo más pastillas.
89
00:09:46,860 --> 00:09:48,809
Ahora tengo suficiente
para abrir mi propia farmacia.
90
00:09:48,810 --> 00:09:52,229
Lo lamento. Quizás
debería conducir.
91
00:09:52,230 --> 00:09:53,530
Asegúrate.
92
00:10:04,050 --> 00:10:05,699
No tendrás dudas, ¿verdad?
93
00:10:05,700 --> 00:10:09,719
Sólo cada cinco minutos,
pero ya me decidí.
94
00:10:09,720 --> 00:10:12,089
No creo que pueda aprobar
muy bien hasta que lo haga.
95
00:10:12,090 --> 00:10:14,069
Hasta que hagamos esto.
96
00:10:14,070 --> 00:10:15,839
Recuerda, estoy contigo
en cada paso del camino.
97
00:10:15,840 --> 00:10:18,419
Del camino. Estoy
orgulloso de ti.
98
00:10:18,420 --> 00:10:21,059
Muy bien, suficiente. Vamos.
99
00:10:21,060 --> 00:10:22,109
Chester Van Buren.
100
00:10:22,110 --> 00:10:25,799
Esa no sería una sonrisa lo que
veo en esa cara. ¿Lo sería? Bueno.
101
00:10:25,800 --> 00:10:27,100
Cinturones de seguridad.
102
00:10:39,915 --> 00:10:41,489
¿Estás bien?
103
00:10:41,490 --> 00:10:43,409
Estoy bien. No tienes
que seguir posando.
104
00:10:43,410 --> 00:10:45,150
Lo siento. La fuerza del hábito.
105
00:10:45,720 --> 00:10:48,269
De hecho, estoy disfrutando
de la calma antes de la tormenta.
106
00:10:48,270 --> 00:10:49,679
Antes de quedarme atrapado
con la tía Marion y mi prima
107
00:10:49,680 --> 00:10:50,909
Burke durante los próximos días.
108
00:10:50,910 --> 00:10:52,859
Estoy seguro de que
no pueden ser tan malos.
109
00:10:52,860 --> 00:10:54,839
Y estoy seguro de que te
arrepentirás de haberlo dicho.
110
00:10:54,840 --> 00:10:57,689
Vale, si son tan malos, ¿por
qué pasar Navidad con ellos?
111
00:10:57,690 --> 00:10:59,819
Lealtad a mi madre, supongo.
112
00:10:59,820 --> 00:11:01,919
Tía Marion, su hermana, después
113
00:11:01,920 --> 00:11:04,050
de todo, y no es
que tenga familia.
114
00:11:04,980 --> 00:11:06,359
Cuando no estaba en el hospital,
115
00:11:06,360 --> 00:11:07,889
pasaba la Navidad en
Connecticut con ellos.
116
00:11:07,890 --> 00:11:10,289
Pero como mi tío Edgar
murió hace unos meses, la
117
00:11:10,290 --> 00:11:11,879
tía Marion no podía
permitirse el lujo de quedarse.
118
00:11:11,880 --> 00:11:15,930
Así que le dejé a Burke
su visita a la antigua granja.
119
00:11:16,470 --> 00:11:18,937
Entonces eres su dueño
120
00:11:36,600 --> 00:11:38,189
Mi madre y mi tía Marion
no fueron el final de las cosas.
121
00:11:38,190 --> 00:11:39,269
Hablar de términos.
122
00:11:39,270 --> 00:11:40,559
Entonces heredé la casa
123
00:11:40,560 --> 00:11:43,169
y todos los bienes raíces de
Van Buren cuando cumplí 21 años,
124
00:11:43,170 --> 00:11:44,819
que, gracias a las facturas
de terapia astronómica,
125
00:11:44,820 --> 00:11:46,709
es mucho más pequeño
de lo que solía ser.
126
00:11:46,710 --> 00:11:48,899
Creo que la tía Marion
siempre estuvo resentida.
127
00:11:48,900 --> 00:11:51,089
Ella no fue incluida en
el testamento, y Burke.
128
00:11:51,090 --> 00:11:53,464
Bueno, es sólo un trabajo,
129
00:11:53,465 --> 00:11:56,560
pero no pude verlos exactamente
sin hogar, tiene sentido.
130
00:11:57,760 --> 00:11:59,019
Esta es la primera
vez que vuelvo a
131
00:11:59,020 --> 00:12:00,609
17 años.
132
00:12:00,610 --> 00:12:05,170
Digo que mi curiosidad está fuera de serie.
- ¿Estás listo?
133
00:12:05,710 --> 00:12:07,010
No.
134
00:12:29,230 --> 00:12:32,649
Dios mío. ¡Chester! Te
vi venir desde la ventana.
135
00:12:32,650 --> 00:12:37,816
¿¡Vienes a verme desde
aquí!? Supongo que sí.
136
00:12:37,840 --> 00:12:41,439
Y esa cara dulce.
¡Son dulces! Dulce.
137
00:12:41,440 --> 00:12:43,989
Hola, tía De Marion.
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
138
00:12:43,990 --> 00:12:45,789
Espero que no haya sido malo.
139
00:12:45,790 --> 00:12:48,589
Fue tan lindo. Espero conocerte.
140
00:12:48,590 --> 00:12:49,839
Debes ser Afton.
141
00:12:49,840 --> 00:12:53,349
He oído a Chester
hablar de ti muchas veces.
142
00:12:53,350 --> 00:12:55,539
Burke, consigue más aquí.
143
00:12:55,540 --> 00:12:58,209
Bienvenida a casa prima.
144
00:12:58,210 --> 00:13:01,659
Ahora bien, no vamos
a empezar a discutir.
145
00:13:01,660 --> 00:13:05,439
Entremos, tomemos un
cóctel y digamos mentiras.
146
00:13:05,440 --> 00:13:09,204
Eso suena bien. Está
bien. Venid todos aquí.
147
00:13:09,738 --> 00:13:11,038
Recuerdo.
148
00:13:21,130 --> 00:13:23,830
Ven a nuestra humilde morada.
149
00:13:25,600 --> 00:13:27,739
Qué gran casa tienes.
150
00:13:27,740 --> 00:13:32,529
Nos encanta. No, no.
151
00:13:32,530 --> 00:13:33,879
Huck lo hará.
152
00:13:33,880 --> 00:13:36,699
Huck, ven aquí y
trae estas bolsas.
153
00:13:36,700 --> 00:13:38,289
Llévalos arriba.
154
00:13:38,290 --> 00:13:40,509
Está bien. Lo tengo, lo tengo.
155
00:13:40,510 --> 00:13:42,879
Huck se encarga de todo lo
que hay que cuidar en esta
156
00:13:42,880 --> 00:13:46,209
casa y que yo no
puedo cuidar solo.
157
00:13:46,210 --> 00:13:49,269
Bueno, parece que lo has
solucionado bastante bien.
158
00:13:49,270 --> 00:13:53,169
Sí, lo tengo.
159
00:13:53,170 --> 00:13:55,960
Huck hace todo el trabajo
que yo no voy a hacer aquí.
160
00:13:56,500 --> 00:13:58,840
Y estoy seguro de que Burke
lo mantiene muy ocupado.
161
00:14:00,705 --> 00:14:03,159
Hola, estoy en Afton.
Encantado de conocerte.
162
00:14:03,160 --> 00:14:05,019
Es seguro.
163
00:14:05,020 --> 00:14:08,590
Hola, soy Melody,
la novia de Burke.
164
00:14:09,250 --> 00:14:11,020
Tienes mi más sentido pésame.
165
00:14:15,370 --> 00:14:18,310
Tu ingenio cáustico. Siempre
me pregunta aquí mismo.
166
00:14:19,000 --> 00:14:21,639
Bueno, parece que tenemos un
167
00:14:21,640 --> 00:14:23,709
lleno total aquí y
lo asumí yo mismo.
168
00:14:23,710 --> 00:14:27,129
Al antiguo dormitorio de tu
madre preparado para que tú
169
00:14:27,130 --> 00:14:28,570
y Afton lo disfruten.
170
00:14:29,710 --> 00:14:32,709
Qué pensativo.
171
00:14:32,710 --> 00:14:34,570
Pensé que podrías
pensar de esa manera.
172
00:14:38,410 --> 00:14:39,960
Justo por ahí.
173
00:15:05,720 --> 00:15:07,849
¿Quieres ver si mi tía Marion
puede darnos otra habitación?
174
00:15:07,850 --> 00:15:10,130
No. No, este es muy bueno.
175
00:15:11,330 --> 00:15:15,889
Está bien. Entonces
tía Marion...
176
00:15:15,890 --> 00:15:20,930
parece hermosa,
excéntrica, pero dulce.
177
00:15:22,100 --> 00:15:23,899
Es la forma en que
ella te manipula.
178
00:15:23,900 --> 00:15:26,360
Te adormece con una
sensación total de seguridad.
179
00:15:27,320 --> 00:15:28,153
Al menos con Burke.
Sabes lo que vas a conseguir.
180
00:15:28,154 --> 00:15:29,453
Un burro.
181
00:15:31,310 --> 00:15:32,659
Voy a ir a ver si
182
00:15:32,660 --> 00:15:33,769
hay un café por aquí.
183
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
¿Quieres un poco?
184
00:15:34,771 --> 00:15:36,745
Cerciorarse. Estaré
allí en un minuto.
185
00:17:48,930 --> 00:17:50,230
¿Edén?
186
00:17:50,880 --> 00:17:55,409
Chester, ¿verdad?
- ¡En carne y hueso!
187
00:17:55,410 --> 00:17:58,530
Dios, es tan bueno verte.
188
00:17:59,585 --> 00:18:04,469
Dios mío. No puedo
creer que seas tú.
189
00:18:04,470 --> 00:18:06,209
Ha pasado mucho tiempo.
190
00:18:06,210 --> 00:18:07,919
¿Cómo me reconociste?
191
00:18:07,920 --> 00:18:09,160
¿Cómo pude haberlo olvidado?
192
00:18:09,161 --> 00:18:11,485
Además, me reconociste, ¿no?
193
00:18:11,486 --> 00:18:14,339
¿Cómo fue durante 15 años?
194
00:18:14,340 --> 00:18:18,930
17.
- Chester, ¿qué haces aquí?
195
00:18:19,530 --> 00:18:21,269
Mi tía y su prima se han mudado
196
00:18:21,270 --> 00:18:25,030
así que pasaré la Navidad
con ellas de mala gana.
197
00:18:25,031 --> 00:18:26,609
Sí. Sabía que
habían mudado aquí.
198
00:18:26,610 --> 00:18:27,959
Sigo viviendo al
final de la calle.
199
00:18:27,960 --> 00:18:29,969
Ya sabes cómo es.
Entonces es remoto.
200
00:18:29,970 --> 00:18:31,259
Tienes dificultades para ver
201
00:18:31,260 --> 00:18:33,929
a alguien y ciertamente
no esperaba verte a ti.
202
00:18:33,930 --> 00:18:35,879
Bueno, espero que sea
una agradable sorpresa.
203
00:18:35,880 --> 00:18:38,489
¿Estás bromeando? No
he hecho que todos jueguen
204
00:18:38,490 --> 00:18:40,169
al escondite conmigo en el
bosque desde que te fuiste.
205
00:18:40,170 --> 00:18:42,329
Bueno, tal vez estoy
un poco oxidado,
206
00:18:42,330 --> 00:18:44,310
pero no puedo creer
que realmente seas tú.
207
00:18:44,700 --> 00:18:46,859
No creo que te vuelva
a ver nunca más.
208
00:18:46,860 --> 00:18:49,402
Está claro que la
vida es impredecible.
209
00:18:50,280 --> 00:18:55,279
Sí.
210
00:18:55,280 --> 00:18:57,666
- Edén, esperas que logre todo
esto por mi cuenta, mi suegro.
211
00:18:57,690 --> 00:19:02,459
Tengo que irme. Mira, me
encantaría verte de nuevo.
212
00:19:02,460 --> 00:19:04,349
¿Cuánto tiempo
estarás en la ciudad?
213
00:19:04,350 --> 00:19:07,830
Sólo un par de días, pero
podría llamar mañana.
214
00:19:08,370 --> 00:19:11,514
Perfecto. Estoy
deseando que llegue.
215
00:19:11,515 --> 00:19:12,522
Adiós,
216
00:19:12,523 --> 00:19:13,823
adiós.
217
00:19:21,450 --> 00:19:23,750
Estás ahí. Te he estado
buscando por todo el mundo.
218
00:19:24,570 --> 00:19:26,640
¿Quién es? Sólo un viejo amigo.
219
00:19:53,490 --> 00:19:56,309
Este vino es
realmente bonito, ¿no?
220
00:19:56,310 --> 00:19:58,139
Y es uno vintage poco común, lo
221
00:19:58,140 --> 00:20:00,899
acabamos de
revisar. En esta casa
222
00:20:00,900 --> 00:20:02,699
te refieres a la
bodega de mis padres.
223
00:20:02,700 --> 00:20:05,460
Chester. Detalles. Detalles.
224
00:20:07,260 --> 00:20:10,169
Me gustaría proponer un brindis.
225
00:20:10,170 --> 00:20:14,939
Para mi primo favorito
Chester. Bienvenido a casa.
226
00:20:14,940 --> 00:20:17,730
Ahora cuéntanos, ¿cómo
fue estar en el manicomio?
227
00:20:19,320 --> 00:20:21,600
¿Cual? He estado
en muchos de ellos.
228
00:20:24,120 --> 00:20:26,759
Tía mariana. Lamenté
mucho lo de su marido.
229
00:20:26,760 --> 00:20:29,369
No lo estés. Él estaba
mucho más arrepentido que yo.
230
00:20:29,370 --> 00:20:32,520
Prácticamente nos dejó a
Burke y a mí sin un solo centavo.
231
00:20:33,060 --> 00:20:35,009
Ya sabes, era un mal
hombre de negocios.
232
00:20:35,010 --> 00:20:35,843
Era feo en el dormitorio.
233
00:20:35,844 --> 00:20:37,143
Me resulta familiar...
234
00:20:38,170 --> 00:20:39,929
Puedo ver que estás de duelo.
235
00:20:39,930 --> 00:20:42,599
Bueno, de todos modos,
ya basta de mí, Chester.
236
00:20:42,600 --> 00:20:45,329
Es una alegría
verte en esta casa.
237
00:20:45,330 --> 00:20:47,379
Y conocer a la bella Afton.
238
00:20:47,380 --> 00:20:50,799
Del mismo modo.
- ¿Significa que has vuelto para siempre?
239
00:20:50,800 --> 00:20:53,949
¿O hasta que regrese al asilo?
240
00:20:53,950 --> 00:20:56,589
No voy a volver al Asilo Burke,
241
00:20:56,590 --> 00:20:57,879
y no voy a volver aquí.
242
00:20:57,880 --> 00:20:59,109
Si es lo que quieres decir.
243
00:20:59,110 --> 00:21:01,689
Pero, pero, obviamente, ¿¡te
vas a quedar con la casa!?
244
00:21:01,690 --> 00:21:03,760
Es lo único que me
queda de mis padres.
245
00:21:04,390 --> 00:21:07,149
Es realmente
genial verlos a todos.
246
00:21:07,150 --> 00:21:11,950
Pero creo que es hora de
acostarse. ha sido un día ocupado
247
00:21:13,030 --> 00:21:14,030
Como desees.
248
00:21:14,031 --> 00:21:16,975
Buenas noches.
249
00:21:42,490 --> 00:21:46,030
Afton. Rápido.
- ¿Es qué? Lo que está sucediendo
250
00:21:46,810 --> 00:21:47,949
¿Allí dentro?
251
00:21:47,950 --> 00:21:49,998
Alguien me dejó una nota.
252
00:21:56,050 --> 00:21:58,569
Bueno, lo encontraste.
253
00:21:58,570 --> 00:21:59,570
Chester...
254
00:21:59,571 --> 00:22:00,870
Aquí no hay ninguna nota.
255
00:22:01,420 --> 00:22:05,979
Debe haberse caído
debajo de la cama. No, no,
256
00:22:05,980 --> 00:22:07,280
No, no.
257
00:22:08,560 --> 00:22:10,449
Está justo aquí.
- No sé
258
00:22:10,450 --> 00:22:12,069
qué decirte. ¿Qué dijo?
259
00:22:12,070 --> 00:22:13,390
Dijo, bienvenido a casa.
260
00:22:14,110 --> 00:22:18,790
Nos vemos muy pronto...
firmado HB, como en Henry Bates.
261
00:22:19,990 --> 00:22:22,870
Estás cansado. Y
ese fue un día largo.
262
00:22:23,740 --> 00:22:27,130
No me hables como si
estuviera loco. Tú tampoco.
263
00:22:27,790 --> 00:22:31,390
Nadie piensa eso.
- Olvídalo.
264
00:22:32,350 --> 00:22:33,650
Sé lo que vi.
265
00:23:41,685 --> 00:23:43,175
Olvídate de algo.
266
00:23:47,900 --> 00:23:49,532
Ya sabes que hacer...
267
00:23:49,533 --> 00:23:50,366
Pero ¡¡Pero
268
00:23:50,367 --> 00:23:52,009
nada!!
269
00:23:52,010 --> 00:23:54,019
No querrás
270
00:23:54,020 --> 00:23:55,669
cabrear a mi madre.
271
00:23:55,670 --> 00:23:57,949
Ponte el maldito disfraz.
Asegúrate de que te vea.
272
00:23:57,950 --> 00:24:01,639
Pero mantén la distancia.
Nos deshacemos de Chester.
273
00:24:01,640 --> 00:24:06,740
Puedes conservar tu trabajo ahora.
Ahora sigue adelante.
274
00:24:15,290 --> 00:24:19,729
Buen día. ¿Dormir bien?
275
00:24:19,730 --> 00:24:21,109
Déjalo descansar, Burke.
276
00:24:21,110 --> 00:24:22,804
Es una pregunta honesta.
277
00:24:22,805 --> 00:24:27,560
Espero que te
sientas mejor prima.
278
00:24:30,950 --> 00:24:34,699
De hecho, mucho mejor.
- Eso es infantil.
279
00:24:34,700 --> 00:24:36,950
¿Adónde vas? ¿No
quieres desayunar?
280
00:24:37,850 --> 00:24:40,939
- Dar un paseo.
- Está bien, perfecto. Yo iré contigo.
281
00:24:40,940 --> 00:24:42,259
Déjame coger mi abrigo.
282
00:24:42,260 --> 00:24:44,239
Prefiero ir solo.
Si no te importa.
283
00:24:44,240 --> 00:24:45,979
Voy a hacer una
parada en Eden Place.
284
00:24:45,980 --> 00:24:48,499
Bueno, eso es seguro.
Te veré más tarde.
285
00:24:48,500 --> 00:24:49,800
No pasará mucho tiempo.
286
00:24:58,220 --> 00:25:00,019
¿Cuál es tu problema?
287
00:25:00,020 --> 00:25:03,379
Esa perra que interfiere
en la calle, lo distrae.
288
00:25:03,380 --> 00:25:05,509
No creo que debamos
preocuparnos por eso.
289
00:25:05,510 --> 00:25:09,019
¿Cómo bajó tu
pequeña nota anoche?
290
00:25:09,020 --> 00:25:13,249
Funcionó a las mil
maravillas. Él piensa que es de
291
00:25:13,250 --> 00:25:15,139
Henry Bates
292
00:25:15,140 --> 00:25:17,720
e incluso recibí de él la
pregunta de si lo había visto.
293
00:25:18,680 --> 00:25:20,149
¿Y las pesadillas?
294
00:25:20,150 --> 00:25:22,219
Fue sólo una ventaja adicional.
295
00:25:22,220 --> 00:25:24,499
Aunque ella podría tener
algo que ver con el hecho
296
00:25:24,500 --> 00:25:27,770
que reemplacé su medicación
para dormir con placebos.
297
00:25:29,480 --> 00:25:32,419
Dios, que seas cada vez
más capaz de lo que yo soy.
298
00:25:32,420 --> 00:25:34,200
Y es hora de que
te des cuenta de que
299
00:26:31,705 --> 00:26:33,005
Puedo ayudarle.
300
00:27:10,795 --> 00:27:13,529
Hola, señora Ward.
Probablemente no me recuerdes
301
00:27:13,530 --> 00:27:16,409
Hace tiempo que no
soy la señora Parish.
302
00:27:16,410 --> 00:27:19,529
Ahora es la señora de Galveston.
Y por supuesto que te recuerdo.
303
00:27:19,530 --> 00:27:21,450
Chester. ¿Cómo estás?
304
00:27:22,020 --> 00:27:24,750
Estoy de acuerdo.
- Bueno, Eden no está aquí ahora mismo.
305
00:27:27,240 --> 00:27:28,820
Parece que llega justo a tiempo.
306
00:27:31,980 --> 00:27:34,243
No dejes que las
sirenas te preocupen
307
00:27:37,518 --> 00:27:38,474
¡Chester!
308
00:27:38,475 --> 00:27:40,333
Me alegro mucho
que hayas venido.
309
00:27:40,334 --> 00:27:42,632
Bueno, buenos días a los dos
310
00:27:42,633 --> 00:27:43,799
Morning Stranger.
311
00:27:43,800 --> 00:27:46,799
¿Recuerdas a Warren, verdad?
Estuvo de servicio la noche de...
312
00:27:46,800 --> 00:27:48,809
Sí, lo hago.
313
00:27:48,810 --> 00:27:50,110
Hola, Chester Van Buren.
314
00:27:50,700 --> 00:27:52,469
No lo creí cuando Eden me
dijo que habías regresado,
315
00:27:52,470 --> 00:27:54,179
pero tenía que
verlo por mí mismo.
316
00:27:54,180 --> 00:27:56,429
Bueno, es sólo
por tiempo limitado.
317
00:27:56,430 --> 00:27:58,049
Creciste para ser el sheriff.
318
00:27:58,050 --> 00:27:59,519
No, soy el administrador.
319
00:27:59,520 --> 00:28:02,020
- Bueno, todos tenemos que
empezar por algún lado, ¿no?
320
00:28:02,580 --> 00:28:04,169
Warren hizo bien en llevarme
a la ciudad y nuevamente
321
00:28:04,170 --> 00:28:06,510
cuando mi auto estaba
siendo reparado en la tienda.
322
00:28:07,950 --> 00:28:09,720
Pero te veré más tarde.
323
00:28:10,260 --> 00:28:12,090
En cualquier momento.
- Adiós.
324
00:28:12,660 --> 00:28:14,909
Qué bueno verte, Chester.
- Ciertamente.
325
00:28:14,910 --> 00:28:17,520
Tendremos que hacerlo de
nuevo dentro de otros 17 años.
326
00:28:18,750 --> 00:28:21,720
Sí. Los dejaré, niños, para
que se acostumbren de nuevo.
327
00:28:27,900 --> 00:28:30,149
Por favor dime que
328
00:28:30,150 --> 00:28:31,150
no lo eres. No, no.
329
00:28:31,151 --> 00:28:32,880
Warren y yo somos sólo amigos.
330
00:28:33,480 --> 00:28:36,450
Aunque a veces creo que él
desearía que ella fuera más.
331
00:28:37,020 --> 00:28:38,969
No hay muchos tipos
buenos en la ciudad.
332
00:28:38,970 --> 00:28:41,069
Ya sabes, ¡obviamente!
Con Kessler a cargo, no es de
333
00:28:41,070 --> 00:28:43,690
extrañar que este lugar tenga
una alta tasa de homicidios.
334
00:28:45,840 --> 00:28:48,960
¿Puedo interesarte en un paseo?
- Por supuesto.
335
00:28:50,520 --> 00:28:51,820
Grande.
336
00:28:56,100 --> 00:28:58,049
Entonces, ¿por dónde empezamos?
337
00:28:58,050 --> 00:28:59,879
No desde el principio.
338
00:28:59,880 --> 00:29:01,859
Me interesa más el aquí y el
339
00:29:01,860 --> 00:29:03,160
ahora. Puedo entenderlos.
340
00:29:04,110 --> 00:29:07,110
He pensado mucho en
ti a lo largo de los años.
341
00:29:07,740 --> 00:29:09,239
Quería visitarlos, pero éramos
342
00:29:09,240 --> 00:29:10,289
pequeños que mis
padres no me dejaron.
343
00:29:10,290 --> 00:29:14,009
Bueno, supongo
que el tiempo estaba
344
00:29:14,010 --> 00:29:16,079
pasando, supongo que no
345
00:29:16,080 --> 00:29:18,089
quieres sacar a
relucir el pasado.
346
00:29:18,090 --> 00:29:21,179
Lo entiendo. Me tomó un
tiempo darme cuenta de
347
00:29:21,180 --> 00:29:23,560
que hay que afrontar las
cosas para seguir adelante.
348
00:29:24,030 --> 00:29:25,499
Es muy filosófico.
349
00:29:25,500 --> 00:29:28,919
Bueno, eso es lo que dice
mi psiquiatra, pero es verdad.
350
00:29:28,920 --> 00:29:32,640
No ha sido un camino
fácil. Pero todavía estoy aquí.
351
00:29:39,240 --> 00:29:42,819
Las cosas no han sido
exactamente fáciles aquí,
352
00:29:42,820 --> 00:29:46,539
tampoco desde que
papá murió hace siete años
353
00:29:46,540 --> 00:29:48,526
y mamá se volvió a casar con
Bite, que no puedo conservar.
354
00:29:48,550 --> 00:29:51,639
Lo lamento.
- Mamá necesitaba mi ayuda.
355
00:29:51,640 --> 00:29:54,729
Así que básicamente
nunca me fui, excepto por
356
00:29:54,730 --> 00:29:57,070
un año en la universidad
antes de que muriera papá.
357
00:29:57,550 --> 00:30:01,450
Pero aquí las cosas no
están tan mal. En realidad.
358
00:30:02,320 --> 00:30:04,269
Estoy feliz de verte de nuevo.
359
00:30:04,270 --> 00:30:07,809
Yo también. Me recuerdas
una época anterior a todo
360
00:30:07,810 --> 00:30:10,209
esto, antes de que las cosas
se pusieran tan complicadas.
361
00:30:10,210 --> 00:30:11,709
No puedo imaginar lo
difíciles que debieron
362
00:30:11,710 --> 00:30:13,690
haber sido las cosas
después de esa noche.
363
00:30:13,840 --> 00:30:17,439
Me costó mucho, pero
finalmente doblé una esquina
364
00:30:17,440 --> 00:30:20,259
y empezar a sentirme
yo mismo otra vez.
365
00:30:20,260 --> 00:30:22,450
¿Es por eso que volviste a casa?
- Bien.
366
00:30:24,040 --> 00:30:28,630
Bueno, si necesitas alguien
con quien hablar, estoy aquí.
367
00:30:29,980 --> 00:30:32,650
Hay algo más.
368
00:30:34,360 --> 00:30:38,170
Anoche recibí una
nota de Henry Bates.
369
00:30:39,250 --> 00:30:40,990
Y ni siquiera sé si fue real
370
00:30:50,080 --> 00:30:52,629
¿Quién disparó a J.R.?
371
00:30:52,630 --> 00:30:54,489
Alguien le
disparó a uno de los Beatles.
372
00:30:54,490 --> 00:30:57,579
Y ahora nuestro nuevo
presidente es una película vieja.
373
00:30:57,580 --> 00:31:00,340
Estrellas. En este
mundo en el que vivimos.
374
00:31:00,880 --> 00:31:05,260
Ves demasiada televisión
basura. Tenemos trabajo que hacer,
375
00:31:08,260 --> 00:31:09,260
Kenny.
376
00:31:09,261 --> 00:31:10,961
No tenemos mucho
tiempo. Siéntate.
377
00:31:12,010 --> 00:31:14,551
Confío en que hayas
traído estos documentos.
378
00:31:14,552 --> 00:31:15,592
Yo te lo hice.
379
00:31:15,593 --> 00:31:16,599
Bien
380
00:31:16,600 --> 00:31:17,900
Dulce.
381
00:31:18,970 --> 00:31:20,739
¿Qué haces aquí?
382
00:31:20,740 --> 00:31:22,659
Se supone que debes
cuidar de mi sobrino.
383
00:31:22,660 --> 00:31:24,729
Y mantenlo fuera de casa.
384
00:31:24,730 --> 00:31:25,730
No hay necesidad.
385
00:31:25,731 --> 00:31:28,119
Se trata de visitar a
Rebecca de Sunnybrook Farm.
386
00:31:28,120 --> 00:31:31,390
Esa chica de Eden
Parish, al final de la calle.
387
00:31:32,200 --> 00:31:35,200
Todos los derechos.
388
00:31:35,740 --> 00:31:37,629
Sí.
389
00:31:37,630 --> 00:31:39,579
Confío en que
todo esté en orden.
390
00:31:39,580 --> 00:31:41,679
Tú mismo te has
defraudado, Kenny.
391
00:31:41,680 --> 00:31:43,929
Es absolutamente perfecto.
392
00:31:43,930 --> 00:31:47,739
No es nada. No es que tuviera
393
00:31:47,740 --> 00:31:49,119
mucho que hacer en Nochebuena.
394
00:31:49,120 --> 00:31:50,559
Exactamente lo que necesitaba.
395
00:31:50,560 --> 00:31:54,309
Bueno, realmente
viniste a ver a Kenny y
396
00:31:54,310 --> 00:31:57,729
allí le dije a mi
madre que tenía un
397
00:31:57,730 --> 00:32:00,069
oficinista patético
cuyo único trabajo era
398
00:32:00,070 --> 00:32:02,679
hacer café a todos los
demás mientras finges ser
399
00:32:02,680 --> 00:32:05,744
como un abogado para
hacer su trabajo sucio.
400
00:32:05,745 --> 00:32:09,249
No sólo hago café. Soy pasante.
401
00:32:09,250 --> 00:32:11,170
Un miembro valioso del equipo.
402
00:32:11,920 --> 00:32:13,059
Por supuesto que lo eres
403
00:32:13,060 --> 00:32:15,729
Espera, estoy, estoy
atrasado. ¿Son estos nuevos?
404
00:32:15,730 --> 00:32:18,069
Estos son los documentos
que firman el acta.
405
00:32:18,070 --> 00:32:20,319
Esta casa mía.
406
00:32:20,320 --> 00:32:23,439
Todo lo que necesitamos es la
firma de Chester para completarlo.
407
00:32:23,440 --> 00:32:24,729
¿Y cómo lo vamos a hacer?
408
00:32:24,730 --> 00:32:28,180
Vas a forjarlo como practicamos.
409
00:32:29,050 --> 00:32:30,759
Hablamos de ello.
410
00:32:30,760 --> 00:32:32,309
¿Eso es todo, señora?
411
00:32:32,310 --> 00:32:33,190
Absolutamente.
412
00:32:33,191 --> 00:32:37,659
Te desempeñaste tan admirablemente.
¿Puedes ser libre de irte?
413
00:32:37,660 --> 00:32:40,400
Es el más pequeño
de los asuntos de pago.
414
00:32:41,000 --> 00:32:43,610
Me tomé muchas
molestias forjándolos.
415
00:32:44,330 --> 00:32:47,059
Consulta por correo.
- Está bien.
416
00:32:47,060 --> 00:32:48,950
Feliz Navidad, pero como
417
00:32:58,340 --> 00:32:59,640
consultar por correo.
418
00:33:02,840 --> 00:33:04,849
Estás a punto de
recibir la factura más grande
419
00:33:04,850 --> 00:33:07,220
mordiéndote en tu
viejo y arrugado culo.
420
00:33:10,250 --> 00:33:11,550
¿Buen día?
421
00:33:15,015 --> 00:33:19,894
Buen día.
- ¿Quién mierda está aquí?
422
00:33:19,895 --> 00:33:22,610
¿Buen día? ¿Hay alguien aquí?
423
00:33:29,630 --> 00:33:31,789
Lo cual es bueno.
- ¡¿Es bueno?!
424
00:33:31,790 --> 00:33:33,439
Ahora vamos a firmar de verdad.
425
00:33:33,440 --> 00:33:36,079
Está bien. ¡No lo jodas!
426
00:33:36,080 --> 00:33:38,755
Bien, ¿podemos relajarnos todos?
427
00:33:40,413 --> 00:33:43,088
Esto requiere precisión.
428
00:33:53,083 --> 00:33:54,099
Entiendo.
429
00:33:54,100 --> 00:33:55,400
Dame él.
430
00:34:04,910 --> 00:34:07,459
Acabas de firmarme tus
431
00:34:07,460 --> 00:34:09,649
derechos de herencia, sobrinito.
432
00:34:09,650 --> 00:34:12,350
Para todos nosotros
de parte de madre.
433
00:34:14,120 --> 00:34:17,569
Sí, exactamente.
A todos nosotros.
434
00:34:17,570 --> 00:34:20,239
Enviaremos a Chester
de regreso al sanatorio.
435
00:34:20,240 --> 00:34:22,189
Venderemos este segmento.
436
00:34:22,190 --> 00:34:24,619
Y repartiremos las
ganancias de tres maneras.
437
00:34:24,620 --> 00:34:26,149
Tres. ¿Qué hay de mí?
438
00:34:26,150 --> 00:34:30,500
No te preocupes. He
estado pensando en ti, cariño.
439
00:34:32,030 --> 00:34:34,099
¿No valdría la pena? Sería
más fácil para nosotros
440
00:34:34,100 --> 00:34:36,140
sólo la joroba de él.
441
00:34:39,410 --> 00:34:40,710
Estaba bromeando.
442
00:34:41,600 --> 00:34:45,320
Bueno, ahora que
tenemos todo ordenado,
443
00:34:46,250 --> 00:34:49,790
Creo que es hora
de una re-negociación.
444
00:34:52,550 --> 00:34:54,979
Un renegoti... ¿Qué?
- A mi modo de ver,
445
00:34:54,980 --> 00:34:57,529
Yo soy quien hizo la
mayor parte del trabajo aquí.
446
00:34:57,530 --> 00:34:59,959
Invertí seis meses de
mi tiempo en Chester.
447
00:34:59,960 --> 00:35:02,029
Fui yo quien lo convenció
de volver a casa.
448
00:35:02,030 --> 00:35:03,970
Siento que mi pago
debería reflejar esto.
449
00:35:04,820 --> 00:35:07,640
Estos no son los términos
que acordamos. Cariño mío.
450
00:35:08,360 --> 00:35:09,979
Las cosas están cambiando.
451
00:35:09,980 --> 00:35:12,859
Y si no lo hacen, le
contaré todo a Chester.
452
00:35:12,860 --> 00:35:15,079
Y sabes, puedo convencerlo
de que tenía razón.
453
00:35:15,080 --> 00:35:16,879
Un espectador inocente.
454
00:35:16,880 --> 00:35:19,669
No puedes hablar en serio.
- ¿No dudé en follar?
455
00:35:19,670 --> 00:35:21,109
¡No te atreverías!
456
00:35:21,110 --> 00:35:22,369
¿No lo habría hecho?
457
00:35:22,370 --> 00:35:24,499
Quiero la mitad de
la venta de la casa.
458
00:35:24,500 --> 00:35:26,090
Puedes quedarte con las sobras.
459
00:35:26,630 --> 00:35:29,209
Bueno, parece que
no nos dejas elección.
460
00:35:29,210 --> 00:35:31,550
Parece que tienes todo incluido.
461
00:35:32,840 --> 00:35:34,909
Te daré hasta el final del
462
00:35:34,910 --> 00:35:36,740
día para pensar y reflexionar.
463
00:35:42,360 --> 00:35:45,030
Que los maricas oportunistas.
464
00:35:49,290 --> 00:35:50,729
No puedo explicarlo
465
00:35:50,730 --> 00:35:53,789
pero sé que debe haber
alguna explicación lógica.
466
00:35:53,790 --> 00:35:55,919
Eso es todo o realmente
estoy perdiendo.
467
00:35:55,920 --> 00:35:57,599
La tía Marian y Burke
estarían felices.
468
00:35:57,600 --> 00:35:59,729
¿Qué te hace decir eso?
469
00:35:59,730 --> 00:36:02,950
- Siento que preferirían verme de
nuevo en el hospital, fuera del camino.
470
00:36:05,100 --> 00:36:07,079
¿Estás cerca de
tomar algo esta noche?
471
00:36:07,080 --> 00:36:09,060
Es una especie de
tradición de Nochebuena.
472
00:36:09,450 --> 00:36:10,859
Bueno, Dick estará
sentado frente
473
00:36:10,860 --> 00:36:12,449
al televisor intercambiando
474
00:36:12,450 --> 00:36:14,459
insultos con mi madre
todas las noches.
475
00:36:14,460 --> 00:36:16,589
Entonces, ¿hubo un
sí en alguna parte?
476
00:36:16,590 --> 00:36:19,410
Sí.
- Está bien, perfecto.
477
00:36:20,010 --> 00:36:22,499
Pude hacerlo con todo el
apoyo moral que pude conseguir.
478
00:36:22,500 --> 00:36:24,389
Te veré alrededor de las ocho.
479
00:36:24,390 --> 00:36:26,880
Perfecto. No puedo esperar.
480
00:36:43,620 --> 00:36:45,299
Si no lo conociera mejor, diría
481
00:36:45,300 --> 00:36:47,767
que parece que
estás tramando algo.
482
00:38:35,140 --> 00:38:37,664
¿Cómo está tu pie con Chester?
483
00:38:37,665 --> 00:38:39,129
Hermosas.
484
00:38:39,130 --> 00:38:41,799
Bueno, ha pasado por mucho.
485
00:38:41,800 --> 00:38:44,260
Probablemente no sea la
misma persona, ¿recuerdas?
486
00:38:44,980 --> 00:38:48,040
Bueno, teníamos 10
años. Lo dudo mucho.
487
00:38:50,830 --> 00:38:52,869
¿Qué diablos hay aquí?
488
00:38:52,870 --> 00:38:56,019
¿Después de todo este
tiempo y en esta casa?
489
00:38:56,020 --> 00:38:59,303
Pasó la Navidad
con su tía Marion.
490
00:39:00,120 --> 00:39:01,299
¿La tía de Marion?
491
00:39:01,300 --> 00:39:03,497
Sí. ¿La conocías?
492
00:39:05,020 --> 00:39:09,250
Estaba cerca de
Chester, mamá. Lila.
493
00:39:10,030 --> 00:39:14,829
Ella no tenía una buena palabra
que decir sobre ella. Divertido.
494
00:39:14,830 --> 00:39:17,260
Ni tampoco Chester.
495
00:39:20,680 --> 00:39:22,960
Warren llamó mientras
estabas afuera.
496
00:39:25,240 --> 00:39:27,705
Es un hombre muy agradable.
497
00:39:27,706 --> 00:39:29,259
Sí, lo es.
498
00:39:29,260 --> 00:39:32,499
Pero no pasa nada
entre Warren y yo. Bueno.
499
00:39:32,500 --> 00:39:36,280
Bien, me mantendré
al margen, cariño.
500
00:39:37,840 --> 00:39:41,409
Sé que las cosas no han sido
iguales desde que falleció tu padre.
501
00:39:41,410 --> 00:39:45,910
Y sé que Dick no siempre está
502
00:39:47,020 --> 00:39:48,609
la persona más fácil de tratar,
503
00:39:48,610 --> 00:39:53,110
pero te pido que te
esfuerces más con él.
504
00:39:55,030 --> 00:39:56,963
Por mi amor.
505
00:39:58,112 --> 00:39:59,470
Voy a tratar de.
506
00:40:00,430 --> 00:40:03,520
¿Qué hay para almorzar,
Sue Ellen? Estoy hambriento.
507
00:40:05,470 --> 00:40:08,709
¿Y dónde está mi puto
pico? Miré por todas partes.
508
00:40:08,710 --> 00:40:12,550
No lo he visto, cariño.
Pero sé dónde me gustaría.
509
00:40:16,180 --> 00:40:18,249
¿Entonces estás diciendo
que encontraste el cuerpo
510
00:40:18,250 --> 00:40:21,489
de Huck en el granero después de ver a
Henry Bates vestido como padre entrar?
511
00:40:21,490 --> 00:40:24,609
Sí.
- ¿Alguien puede corroborar esto?
512
00:40:24,610 --> 00:40:26,949
Lo acabo de encontrar en
el granero del inconsciente.
513
00:40:26,950 --> 00:40:28,899
Me temo que no veo nada más.
514
00:40:28,900 --> 00:40:30,699
Lo lamento. No puedo
ser de más ayuda.
515
00:40:30,700 --> 00:40:32,559
No lo entiendes, es
bastante difícil de creer.
516
00:40:32,560 --> 00:40:36,039
No tenemos testigos, ni
cadáver, ni pruebas de crimen.
517
00:40:36,040 --> 00:40:37,509
Sí. cuando Huck no está en casa
518
00:40:37,510 --> 00:40:39,070
esta noche entonces lo sabrás
519
00:40:39,850 --> 00:40:40,850
Lo estamos buscando.
520
00:40:40,851 --> 00:40:43,029
No te preocupes. No es
raro que alguien como Huck
521
00:40:43,030 --> 00:40:44,169
desaparecer de vez en cuando
522
00:40:44,170 --> 00:40:46,299
y se emborracha con
una de sus borracheras.
523
00:40:46,300 --> 00:40:48,360
Te vas a arrepentir, no
me estás escuchando.
524
00:40:48,730 --> 00:40:50,562
Sé lo que vi.
525
00:40:50,563 --> 00:40:53,959
Déjame adivinar.
¿Papá Noel hizo esto?
526
00:40:53,960 --> 00:40:55,260
Cállate, Burke.
527
00:40:56,620 --> 00:40:57,620
Más caro.
528
00:40:57,621 --> 00:40:59,739
Quizás estés demasiado cansado.
529
00:40:59,740 --> 00:41:03,220
Quizás necesites un poco de
descanso teniendo en cuenta qué día es.
530
00:41:04,810 --> 00:41:06,189
Está bien. Bien, muy bien.
531
00:41:06,190 --> 00:41:08,199
No me creas, pero tengo
532
00:41:08,200 --> 00:41:13,090
la prueba! La nota...
533
00:41:14,380 --> 00:41:17,949
¿Dónde está? Se fue.
534
00:41:17,950 --> 00:41:21,429
¿Qué calificación?
- Henry Bates me dejó una nota.
535
00:41:21,430 --> 00:41:25,119
Lo puse en mi bolsillo y ya no está.
- Esta vieja historia...
536
00:41:25,120 --> 00:41:27,249
Chester, tal vez deberías
descansar un poco.
537
00:41:27,250 --> 00:41:28,900
Y algún tratamiento de shock.
538
00:41:29,470 --> 00:41:33,370
No puedo entenderlo.
Quizás estoy loco.
539
00:41:34,670 --> 00:41:37,459
No creo que pueda
hacer más esta noche.
540
00:41:37,460 --> 00:41:40,339
¿Por qué no me llamas
si hay más problemas?
541
00:41:40,340 --> 00:41:42,079
Por supuesto que lo haremos.
542
00:41:42,080 --> 00:41:43,550
Muchas gracias por venir.
543
00:41:44,780 --> 00:41:47,210
Feliz navidad.
Voy a dejarme salir.
544
00:41:49,940 --> 00:41:51,240
¡Warren!
545
00:41:54,257 --> 00:41:55,160
¡Warren!
546
00:41:55,161 --> 00:41:56,929
Necesito pedirte un favor.
547
00:41:56,930 --> 00:41:58,519
Creo que ya he oído suficiente.
548
00:41:58,520 --> 00:42:00,469
Averigua dónde está Henry Bates
549
00:42:00,470 --> 00:42:02,090
y si todavía está
en el hospital.
550
00:42:02,420 --> 00:42:04,819
Chester, es
Nochebuena, por favor.
551
00:42:04,820 --> 00:42:06,680
Es una cuestión
de vida o muerte.
552
00:42:08,180 --> 00:42:09,480
Veré qué puedo hacer.
553
00:42:19,670 --> 00:42:22,084
Quizás debería
llamar al Dr. Landry.
554
00:42:22,085 --> 00:42:25,070
No, no, no hagas eso.
555
00:42:25,970 --> 00:42:27,739
Me cerrarán la
puerta y tirarán la llave.
556
00:42:27,740 --> 00:42:29,600
No sería mala idea.
557
00:42:30,140 --> 00:42:32,000
Sólo necesito descansar
un poco. ¿Sabes?
558
00:42:32,060 --> 00:42:34,219
Lo cual parece una buena idea.
559
00:42:34,220 --> 00:42:36,439
Iré más tarde para
ver cómo estás.
560
00:42:36,440 --> 00:42:37,740
¿Está bien? Sí, claro.
561
00:43:04,790 --> 00:43:06,350
Vayamos a algún lado, cariño.
562
00:43:07,220 --> 00:43:11,089
Sí, me invitaron a tomar unas
copas en la casa de Van Buren.
563
00:43:11,090 --> 00:43:13,489
Warren llamó y dijo que
hubo un incidente y que voy a
564
00:43:13,490 --> 00:43:15,949
comprobarlo en Chester, para
Asegúrate de que sea correcto.
565
00:43:15,950 --> 00:43:19,399
Ten cuidado. Es un
joven muy problemático.
566
00:43:19,400 --> 00:43:23,149
Este chico es inestable.
No quiero que vayas allí.
567
00:43:23,150 --> 00:43:24,889
Eso es algo bueno. No es tuyo.
568
00:43:24,890 --> 00:43:27,290
Es cuando vivimos en mi casa.
569
00:43:27,980 --> 00:43:30,139
Esta no es tu casa, Dick.
570
00:43:30,140 --> 00:43:32,750
Esta es la casa
de mi padre, Dick.
571
00:43:35,810 --> 00:43:37,110
Te veré más tarde. Mamá.
572
00:43:41,125 --> 00:43:43,609
¿Le hablaste así a mi hija?
573
00:43:43,610 --> 00:43:46,549
Tu hija necesita mano
firme. AHORA. ¿Te importa?
574
00:43:46,550 --> 00:43:48,050
Actualmente estoy viendo esto.
575
00:43:51,350 --> 00:43:53,180
Edén debe haber olvidado algo.
576
00:43:55,700 --> 00:43:56,749
Si son villancicos
577
00:43:56,750 --> 00:43:59,270
Soy un balde de agua
caliente quemado.
578
00:44:09,590 --> 00:44:10,890
Es extraño.
579
00:44:19,850 --> 00:44:23,090
¿Quién fue?
- Persona. Estimado
580
00:44:27,890 --> 00:44:29,480
¡Maldita sea, niños!
581
00:45:07,710 --> 00:45:09,449
No había nadie allí.
582
00:45:09,450 --> 00:45:11,730
De todos modos, no
sé quién estaría lejos.
583
00:45:12,570 --> 00:45:14,730
Dick, te estoy hablando a ti.
584
00:45:44,610 --> 00:45:49,590
¡No tan rápido!
- Mi brazo. me estas lastimando
585
00:45:50,250 --> 00:45:51,250
Ahora me escuchas
586
00:45:51,251 --> 00:45:53,759
el perrito. O lo romperé.
587
00:45:53,760 --> 00:45:56,669
¡No me jodas! ¡No lo hagas!
588
00:45:56,670 --> 00:45:58,679
Sí. Bueno, acabo de hacerlo.
589
00:45:58,680 --> 00:46:01,079
Estás fuera de tu
alcance. no tienes idea
590
00:46:01,080 --> 00:46:02,080
Con quién estás tratando.
591
00:46:02,081 --> 00:46:05,009
Mirándote. La vieja
leona pierde los estribos,
592
00:46:05,010 --> 00:46:06,810
viviendo en su mundo de sueños.
593
00:46:07,710 --> 00:46:09,191
¿Crees que eres tan inteligente?
594
00:46:09,192 --> 00:46:10,770
Yo soy el que
sostiene la cuerda aquí.
595
00:46:10,771 --> 00:46:12,147
Mejor aún, estás empezando
a ser amable conmigo.
596
00:46:12,148 --> 00:46:14,356
O terminarás con el 50% de nada.
597
00:46:22,785 --> 00:46:24,539
Fue excelente.
598
00:46:24,540 --> 00:46:27,449
No sé cómo lograste
configurar eso, pero bien hecho.
599
00:46:27,450 --> 00:46:29,249
¿Puedes bajar la voz?
600
00:46:29,250 --> 00:46:31,469
Me gustaría atribuirme
el mérito, pero nada de cigarros.
601
00:46:31,470 --> 00:46:33,119
Encontré a Chester
inconsciente en el
602
00:46:33,120 --> 00:46:35,399
granero y tomé la nota
antes de que despertara.
603
00:46:35,400 --> 00:46:36,989
Del resto no tengo
idea de lo que pasó.
604
00:46:36,990 --> 00:46:38,639
No hay forma de que Huck sea
605
00:46:38,640 --> 00:46:40,829
inteligente como para idear
algo como esto por sí solo.
606
00:46:40,830 --> 00:46:43,379
A menos que mi prima
realmente se esté derrumbando.
607
00:46:43,380 --> 00:46:45,539
Ese es definitivamente
el plan, ¿no?
608
00:46:45,540 --> 00:46:47,999
¿quién tiene esos
tontos bosques?
609
00:46:48,000 --> 00:46:50,490
No lo sé. Nadie lo ha visto.
610
00:46:51,390 --> 00:46:54,089
Quien esté detrás de esto
realmente nos está haciendo un favor.
611
00:46:54,090 --> 00:46:57,149
Tienen a Chester en mente.
Está más loco que nunca.
612
00:46:57,150 --> 00:46:59,189
No me gusta la idea
de que alguien interfiera
613
00:46:59,190 --> 00:47:00,659
con el plan y colarse allí
614
00:47:00,660 --> 00:47:02,080
en quien no se debe confiar.
615
00:47:03,000 --> 00:47:08,106
¿Quieres decir
además de ti mismo?
616
00:47:08,130 --> 00:47:09,960
Algo no parece apropiado aquí.
617
00:47:19,080 --> 00:47:22,140
Hola. Espero no haber
llegado demasiado pronto,
618
00:47:24,060 --> 00:47:25,559
Chester.
619
00:47:25,560 --> 00:47:30,129
Me alegra mucho que hayas venido
a unirte a nosotros. ¿Cómo te sientes?
620
00:47:30,130 --> 00:47:31,929
¿Tienes un poco de descanso?
621
00:47:31,930 --> 00:47:34,769
Sí, algunos.
- ¿Sí?
622
00:47:34,770 --> 00:47:35,710
Espero que no te importe
623
00:47:35,711 --> 00:47:37,989
¿Después de lo que
pasó esta noche?
624
00:47:37,990 --> 00:47:40,730
Bueno, no estaba seguro de lo
que querías de ninguna empresa.
625
00:47:41,290 --> 00:47:42,760
Pero viniste de todos modos.
626
00:47:43,480 --> 00:47:45,540
No seas estúpido. Me
alegro que estés aquí.
627
00:47:47,140 --> 00:47:48,140
Cariño.
628
00:47:48,140 --> 00:47:48,973
Permítame pagarle una copa. No
629
00:47:48,974 --> 00:47:51,039
Gracia. Me quedo con el agua.
630
00:47:51,040 --> 00:47:55,059
Sabes, estaba pensando
hoy, es un gran placer.
631
00:47:55,060 --> 00:47:58,629
Para pasar la Navidad juntos
como una auténtica familia.
632
00:47:58,630 --> 00:48:01,389
Las cosas no se habían sentido
así desde hacía mucho tiempo.
633
00:48:01,390 --> 00:48:04,839
Especialmente desde la desaparición
de mi querida hermana Lila
634
00:48:04,840 --> 00:48:07,240
y nunca mi fiel marido,
635
00:48:08,350 --> 00:48:09,650
Y el tío Nick.
636
00:48:10,510 --> 00:48:12,669
No creo que te
acuerdes mi querida
637
00:48:12,670 --> 00:48:14,260
¿Dejó al hermano de Nick?
638
00:48:14,920 --> 00:48:17,349
Como se me pudo haber olvidado
el cuento, me dijo que Papá Noel
639
00:48:17,350 --> 00:48:20,380
Nochebuena, la
misma noche en que...
640
00:48:22,600 --> 00:48:25,030
Dijo que será mejor que
duerma con un ojo abierto.
641
00:48:25,780 --> 00:48:27,760
Porque te ve cuando duermes
642
00:48:28,450 --> 00:48:30,219
y ahí es cuando
se apodera de ti.
643
00:48:30,220 --> 00:48:34,299
Lo cual suena horrible.
- Era sólo un apodo.
644
00:48:34,300 --> 00:48:36,760
No era más que un viejo y
tonto narrador de historias.
645
00:48:38,890 --> 00:48:41,080
Entonces, Edén,
¿qué estás haciendo?
646
00:48:42,010 --> 00:48:45,429
Trabajo con mi suegro en
su empresa constructora.
647
00:48:45,430 --> 00:48:46,749
Hago contabilidad y algunos
648
00:48:46,750 --> 00:48:48,939
trabajos prácticos
ligeros en la ciudad.
649
00:48:48,940 --> 00:48:50,889
¿Qué raro que tu padre no te
650
00:48:50,890 --> 00:48:52,629
consiguiera el trabajo de
651
00:48:52,630 --> 00:48:54,519
secretaria en su empresa
de paneles de yeso?
652
00:48:54,520 --> 00:48:57,190
Chester, qué engañado estás.
653
00:48:59,290 --> 00:49:01,989
Se nos acabó el vino Bueno, tal
654
00:49:01,990 --> 00:49:04,809
vez deberías bajar a la bodega y
655
00:49:04,810 --> 00:49:07,210
conseguir un
poco. ¡¡No!! No, no.
656
00:49:08,140 --> 00:49:11,049
Así es, está en la cocina.
Iré a buscarlo ahora mismo.
657
00:49:11,050 --> 00:49:13,600
Voy a ir a buscarla. Aquí voy.
658
00:49:15,820 --> 00:49:18,879
Eden, ¿sabías que
Chester tenía una especie de
659
00:49:18,880 --> 00:49:21,010
ventilación antes?
660
00:49:22,480 --> 00:49:25,629
Warren me dijo que había
algunas discrepancias.
661
00:49:25,630 --> 00:49:28,329
Burke, ¿por qué
no cierras la boca?
662
00:49:28,330 --> 00:49:30,737
¿Sabes cuál es tu problema?
663
00:49:30,738 --> 00:49:32,038
¿TÚ?
664
00:49:32,410 --> 00:49:35,439
Tu problema es que estás loco
665
00:49:35,440 --> 00:49:37,119
y te niegas a admitirlo.
666
00:49:37,120 --> 00:49:38,319
Y tu problema es que vives
667
00:49:38,320 --> 00:49:39,939
con tu mano maternal
empujada tan lejos
668
00:49:39,940 --> 00:49:41,380
¡Tu culo!
669
00:49:42,580 --> 00:49:45,940
Al menos tengo una madre.
670
00:49:48,520 --> 00:49:52,209
No tienes una madre. Tienes un
showman de marionetas tirando
671
00:49:52,210 --> 00:49:53,919
tus canales,
preguntándome qué decir
672
00:49:53,920 --> 00:49:55,809
Y actúa como el
pequeño patético.
673
00:49:55,810 --> 00:49:57,609
El niño pequeño
de mamá que eres.
674
00:49:57,610 --> 00:50:00,099
¡Basta chicos!
- No te olvides de Burke.
675
00:50:00,100 --> 00:50:01,689
Soy dueño de esta casa
676
00:50:01,690 --> 00:50:03,939
y no puedes quedarte aquí
tanto tiempo como yo diga.
677
00:50:03,940 --> 00:50:07,359
Y ni un segundo más, un
paso más fuera de línea.
678
00:50:07,360 --> 00:50:10,329
Y eso es todo. Ahora
personalmente estoy rooteando
679
00:50:10,330 --> 00:50:11,790
para encontrarte en la cuneta
680
00:50:12,910 --> 00:50:13,910
Chester.
681
00:50:13,911 --> 00:50:15,210
¡Espera!
682
00:50:27,080 --> 00:50:27,913
Entonces,
683
00:50:27,914 --> 00:50:29,213
¿qué me perdí?
684
00:50:43,070 --> 00:50:44,779
¿Estás de acuerdo?
685
00:50:44,780 --> 00:50:47,599
Estoy cansado de que
todos me pregunten eso.
686
00:50:47,600 --> 00:50:50,940
Estoy cansado de esta casa y de todos
los que están en ella. Odio estar aquí.
687
00:50:54,980 --> 00:50:56,990
Escucha, lo siento.
688
00:50:57,710 --> 00:51:00,080
No sé qué es correcto
y qué es más cierto.
689
00:51:01,820 --> 00:51:03,949
No escuches a
Burke. Es un idiota.
690
00:51:03,950 --> 00:51:05,510
Me importa una mierda Burke.
691
00:51:06,440 --> 00:51:08,449
Esta casa me trajo muchos malos
692
00:51:08,450 --> 00:51:10,310
recuerdos y me está
jodiendo la cabeza.
693
00:51:11,655 --> 00:51:13,999
Warren me contó lo
que pasó esta noche.
694
00:51:14,000 --> 00:51:15,979
Genial. ¿Supongo que
hoy crees que estoy loco?
695
00:51:15,980 --> 00:51:17,509
No, en absoluto.
696
00:51:17,510 --> 00:51:19,130
Sólo sufrimiento.
697
00:51:20,780 --> 00:51:22,879
Pensé que volver aquí mejoraría
698
00:51:22,880 --> 00:51:25,490
las cosas, pero
solo ha empeorado.
699
00:51:27,050 --> 00:51:29,480
Pienso que por las noches,
todos los días de mi vida.
700
00:51:30,530 --> 00:51:32,590
No creo que alguna vez
pueda escapar de ello.
701
00:51:33,620 --> 00:51:35,390
Nunca debí haber venido aquí.
702
00:51:38,450 --> 00:51:41,095
Bueno, me alegro
de que estés aquí.
703
00:51:43,835 --> 00:51:47,269
Sólo desearía poder
resolver las cosas, ¿sabes?
704
00:51:47,270 --> 00:51:50,899
Finalmente sé libre. Supongo
705
00:51:50,900 --> 00:51:52,309
que nunca sabré quién debía ser.
706
00:51:52,310 --> 00:51:54,530
Si tan solo esa noche
nunca hubiera sucedido.
707
00:52:23,765 --> 00:52:27,290
¿Es qué?
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
708
00:52:39,980 --> 00:52:42,590
¿Cuánto tiempo dura la
trama de esta pequeña familia?
709
00:52:43,730 --> 00:52:46,579
Estoy seguro de que no tengo
idea de lo que estás hablando.
710
00:52:46,580 --> 00:52:48,714
Incluso cuando tengo
la ola de pruebas justo
711
00:52:48,715 --> 00:52:51,139
frente a ti, tienes la audacia
de mentirme en la cara.
712
00:52:51,140 --> 00:52:54,319
Los documentos me robaron
713
00:52:54,320 --> 00:52:55,549
mi herencia, hogar y mi cordura.
714
00:52:55,550 --> 00:52:57,439
Porque no importa lo
loca que creas que estoy,
715
00:52:57,440 --> 00:52:59,419
sé que no firmé estos papeles.
716
00:52:59,420 --> 00:53:01,670
Sin embargo, aquí está mi firma.
717
00:53:03,080 --> 00:53:04,249
Dios mío.
718
00:53:04,250 --> 00:53:07,459
¡Por favor ni siquiera intentes fingir!
719
00:53:07,460 --> 00:53:08,659
Estás en esto ante tus ojos.
720
00:53:08,660 --> 00:53:11,129
¡Burke, cállate!
721
00:53:11,130 --> 00:53:13,549
¡Incluso si no puedes salir de
722
00:53:13,550 --> 00:53:14,550
esta Madre Chester con un farol!
723
00:53:14,551 --> 00:53:15,799
Ni idea de qué están hablando.
724
00:53:15,800 --> 00:53:19,009
Bueno, ¿entonces no
te importará mostrarles
725
00:53:19,010 --> 00:53:20,419
por la casa las notas que firmaste HB?
726
00:53:20,420 --> 00:53:24,320
Apuesto a que ahora los
tienes en tu bolso derecho.
727
00:53:25,020 --> 00:53:29,699
Adelante, pregúntale,
Chester. ¡Muéstrale!
728
00:53:29,700 --> 00:53:33,509
Bien, muy bien. Lo haré.
729
00:53:33,510 --> 00:53:35,070
¡Ponme tus manos encima!
730
00:53:42,150 --> 00:53:44,399
Me obligaron a hacerlo.
731
00:53:44,400 --> 00:53:45,400
No quiero.
732
00:53:45,401 --> 00:53:47,261
Si vas a mentir, al
menos haz una buena.
733
00:53:49,740 --> 00:53:50,789
Si se trata de amor o dinero,
734
00:53:50,790 --> 00:53:53,369
el dinero ganará.
735
00:53:53,370 --> 00:53:56,699
Cada vez que eres intrigante, deshonesto,
736
00:53:56,700 --> 00:53:57,700
egoísta, no vale la pena.
737
00:53:57,701 --> 00:54:00,269
Ya puedes dejar de
extrañarlo, cariño. Es todo tuyo.
738
00:54:00,270 --> 00:54:05,069
Entonces encontraste algunos
malditos documentos. ¿Y luego?
739
00:54:05,070 --> 00:54:09,179
Estaba actuando en
tu interés. Lo hice por ti.
740
00:54:09,180 --> 00:54:10,500
Estaba preocupada por ti.
741
00:54:11,160 --> 00:54:14,999
Así que sí, firmé algunas cosas
742
00:54:15,000 --> 00:54:17,069
por mi cuenta, así que, ¿puedo
743
00:54:17,070 --> 00:54:18,779
ayudarte enviándolo de vuelta a
744
00:54:18,780 --> 00:54:20,639
las instalaciones y engañándome?
745
00:54:20,640 --> 00:54:23,249
¡Tu verdad tiene más
agujeros que Bonnie y Clyde!
746
00:54:23,250 --> 00:54:27,840
¿Y qué vas a hacer?
- ¿Qué opinas, prima?
747
00:54:28,440 --> 00:54:30,899
Esto no sólo es
absolutamente antiético,
748
00:54:30,900 --> 00:54:32,880
sino que también es
completamente ilegal.
749
00:54:33,960 --> 00:54:37,469
Voy a llamar a la policía.
Todos irán a la cárcel por fraude.
750
00:54:37,470 --> 00:54:39,060
Yo no haría eso si fuera tú.
751
00:54:39,810 --> 00:54:44,159
Siempre existe la
pequeña indiscreción
752
00:54:44,160 --> 00:54:45,959
de este cadáver y
no lo hemos hecho.
753
00:54:45,960 --> 00:54:47,369
¿Cómo sabemos
que no te vuelves loco
754
00:54:47,370 --> 00:54:49,469
y te llevas tú mismo
a esta pobre alma?
755
00:54:49,470 --> 00:54:52,919
Eres bueno. Pero eso ya
no va a funcionar para mí.
756
00:54:52,920 --> 00:54:57,149
Sé que no estoy loco. No
tengo que matar a todos.
757
00:54:57,150 --> 00:55:00,749
¿Estás seguro de esto?
¿Qué pasó con Huck?
758
00:55:00,750 --> 00:55:04,140
Quiero que todos salgan de esta
casa tan pronto como yo regrese.
759
00:55:04,770 --> 00:55:07,049
Y si tienes suerte, los cuatro.
760
00:55:07,050 --> 00:55:09,350
Es posible que llegues a
compartir la misma celda.
761
00:55:10,470 --> 00:55:15,060
Y feliz Navidad. ¡Espero
que te pudras en el infierno!
762
00:55:18,030 --> 00:55:20,079
¿Cómo pudiste hacerlo por él?
763
00:55:20,080 --> 00:55:23,850
Creo que encontrarás que el dinero
es una buena fuente de motivación.
764
00:55:24,900 --> 00:55:28,770
Sois todos
repugnantes. ¿Chester?
765
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
¡Maldito estúpido!
766
00:55:34,001 --> 00:55:35,369
¿Por qué tienes que
deslizarme dentro?
767
00:55:35,370 --> 00:55:37,229
Porque si yo bajo, tú bajas
768
00:55:37,230 --> 00:55:39,269
conmigo cariño.
769
00:55:39,270 --> 00:55:42,029
Ya no soy yo, ni mi madre
para tomar muy amablemente.
770
00:55:42,030 --> 00:55:43,439
Ser chantajeado.
771
00:55:43,440 --> 00:55:46,319
Tasa de redistribución de putas
772
00:55:46,320 --> 00:55:47,320
Y tú.
773
00:55:47,321 --> 00:55:48,869
¡Vagabunda retorcida, retorcida!
774
00:55:48,870 --> 00:55:50,159
Es necesario conocerse una misma.
775
00:55:50,160 --> 00:55:52,499
¡Te follas un viejo
y crujiente coño!
776
00:55:52,500 --> 00:55:55,050
Eres un monton basura.
777
00:55:58,740 --> 00:56:01,981
Saca tu gran culo de mi casa
778
00:56:04,680 --> 00:56:07,109
Ambos lamentaréis no
haberme conocido nunca.
779
00:56:07,110 --> 00:56:09,060
Ya lo somos.
780
00:56:12,810 --> 00:56:14,610
¿Y adónde crees que vas?
781
00:56:15,930 --> 00:56:17,270
No importa dónde no estés.
782
00:56:21,955 --> 00:56:26,019
Todo salió bien. Poco
codiciosos por el dinero del pozo.
783
00:56:26,020 --> 00:56:27,069
Bueno,
784
00:56:27,070 --> 00:56:28,370
no,
785
00:56:30,490 --> 00:56:33,940
Has estado terriblemente
tranquilo. Melody
786
00:56:34,630 --> 00:56:39,250
Será mejor que no hayas
tenido nada que ver con eso.
787
00:57:07,315 --> 00:57:08,615
¡Muérete Burke!
788
00:57:16,215 --> 00:57:19,479
Aquí Kessler. Sí, he estado
esperando tu llamada.
789
00:57:19,480 --> 00:57:21,260
Estuve en espera
por más de una hora.
790
00:57:21,790 --> 00:57:26,019
Gracias por volver
a mí, doctor. Sí. Sí.
791
00:57:26,020 --> 00:57:28,840
Soy consciente de que es
Nochebuena. ¿Qué conseguiste para mí?
792
00:57:32,710 --> 00:57:36,460
¿Estás seguro?
Claro, estás seguro.
793
00:57:37,870 --> 00:57:42,125
Bien, gracias por Feliz
Navidad para ti también.
794
00:57:53,325 --> 00:57:57,550
El número al que llamaste no
está en servicio en este momento
795
00:58:09,790 --> 00:58:11,090
¿Mamá?
796
00:58:37,750 --> 00:58:39,880
Creí haberte dicho
que te largaras de aquí.
797
00:58:42,250 --> 00:58:44,319
Esperamos que
cambies de opinión.
798
00:58:44,320 --> 00:58:46,330
Después tuviste poco
tiempo para pensar
799
00:58:46,990 --> 00:58:47,990
Por lo que vale
800
00:58:47,991 --> 00:58:50,829
Lo siento mucho,
pero es Nochebuena.
801
00:58:50,830 --> 00:58:52,479
No hay ningún lugar adonde ir.
802
00:58:52,480 --> 00:58:54,939
Quizás deberías haber
pensado en el futuro.
803
00:58:54,940 --> 00:58:57,670
Y tienes razón. No vale mucho.
804
00:59:01,210 --> 00:59:02,510
¿Qué diablos es esto?
805
00:59:03,820 --> 00:59:06,220
No lo sé. Él no
estaba allí antes.
806
00:59:14,770 --> 00:59:19,089
Chester. Felices
vacaciones. Pisé tu corazón.
807
00:59:19,090 --> 00:59:20,390
Así que aquí está el mío.
808
00:59:45,865 --> 00:59:47,179
Dios, todavía hace calor.
809
00:59:47,180 --> 00:59:51,709
¿Quién, quién, quién podría
ser un cerdo de corazón, verdad?
810
00:59:51,710 --> 00:59:54,139
¡No me mires, reprobé biología!
811
00:59:54,140 --> 00:59:55,609
¿Dónde está Afton?
812
00:59:55,610 --> 00:59:59,330
El último que vi fue justo
antes de que ella saliera.
813
01:00:01,340 --> 01:00:05,539
Inmediatamente después de
que hayas terminado. ¡Lo hiciste!
814
01:00:05,540 --> 01:00:07,189
Burke, no tuve nada
que ver con eso.
815
01:00:07,190 --> 01:00:08,599
Hay una especie de explicación
816
01:00:08,600 --> 01:00:10,639
semilógica para todo esto.
817
01:00:10,640 --> 01:00:11,959
Todos somos personas
818
01:00:11,960 --> 01:00:13,980
supuestamente cuerdas,
por el amor de Dios.
819
01:00:14,310 --> 01:00:15,467
No todos nosotros.
820
01:00:15,468 --> 01:00:17,029
No he visto a nadie
desde que intentaron
821
01:00:17,030 --> 01:00:19,189
robarme todo excepto la
ropa que llevaba puesta.
822
01:00:19,190 --> 01:00:22,909
Sí. Bueno, ¿dónde está ella?
823
01:00:22,910 --> 01:00:25,819
¡Burke! Son las huellas de tu
madre por todas partes. ¿Está bien?
824
01:00:25,820 --> 01:00:26,929
Debe ser otro de
825
01:00:26,930 --> 01:00:27,930
Sus trucos.
826
01:00:27,931 --> 01:00:30,139
Sin melodía. Ella
nunca llegaría tan lejos.
827
01:00:30,140 --> 01:00:33,118
Que la vieja bruja es
capaz de cualquier cosa.
828
01:00:37,340 --> 01:00:41,365
¿¡Edén!? -¡Chester!
-¡Dios, Edén!
829
01:00:43,464 --> 01:00:44,297
¿¡Sangras!?
830
01:00:44,298 --> 01:00:46,280
Melody, dale algo para calmarla.
831
01:00:51,515 --> 01:00:53,270
Toma. Toma, bebe esto.
832
01:01:05,465 --> 01:01:08,825
¡Está muerta! mi madre,
833
01:01:10,012 --> 01:01:11,312
no hay
834
01:01:12,545 --> 01:01:16,069
¡Había sangre por todas partes!
835
01:01:16,070 --> 01:01:17,269
Estás realmente loco.
836
01:01:17,270 --> 01:01:18,830
Maldito asesino.
837
01:01:19,665 --> 01:01:23,994
Chester no tiene que matar a
todos. Yo creo en él. es henry bates
838
01:01:23,995 --> 01:01:26,105
¡Ha vuelto!
839
01:01:27,135 --> 01:01:30,518
No empieces
también con tonterías.
840
01:01:43,220 --> 01:01:44,220
Está muerto.
841
01:01:44,221 --> 01:01:45,724
Qué conveniente.
842
01:01:45,725 --> 01:01:47,389
A mí también me
robaron el teléfono.
843
01:01:47,390 --> 01:01:49,939
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Nos largamos de aquí.
844
01:01:49,940 --> 01:01:52,249
Burke, trae el auto.
- Sí, ¿es eso?
845
01:01:52,250 --> 01:01:54,829
¿Como si fuera a dejarte
aquí sola con estas chicas?
846
01:01:54,830 --> 01:01:56,750
¡Burke! Hazlo ahora.
847
01:02:01,820 --> 01:02:04,190
Voy a buscar a la tía
de Marion. Ya vuelvo.
848
01:02:09,590 --> 01:02:11,090
Mira, Edén.
849
01:02:14,570 --> 01:02:16,340
Lo lamento. Realmente lo soy.
850
01:02:17,270 --> 01:02:18,589
Pero tienes que recuperarte
851
01:02:18,590 --> 01:02:19,679
y vamos a salir vivos.
852
01:02:19,680 --> 01:02:20,980
¿Está bien?
853
01:02:21,630 --> 01:02:24,360
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
854
01:02:44,490 --> 01:02:45,790
Mierda
855
01:02:53,850 --> 01:02:55,619
No encuentro a la
tía Marion por ningún lado.
856
01:02:55,620 --> 01:02:57,720
Dijo que iba a en
la cama, pero ella no está aquí
857
01:02:57,721 --> 01:02:58,774
Y la busqué por todas partes.
858
01:02:58,775 --> 01:02:59,849
No tenemos tiempo para buscar.
859
01:02:59,850 --> 01:03:02,459
¡Tenemos que irnos ahora!
- No vamos a ninguna parte.
860
01:03:02,460 --> 01:03:04,049
¿De qué hablas?
861
01:03:04,050 --> 01:03:06,590
Los neumáticos de ambos
coches están revisados a la baja.
862
01:03:07,470 --> 01:03:08,759
Eden, ¿qué pasa con tu auto?
863
01:03:08,760 --> 01:03:10,199
Mi auto está reparado y el
camión está en construcción.
864
01:03:10,200 --> 01:03:12,869
- ¡Mierda!
865
01:03:12,870 --> 01:03:14,969
No nos queda más
remedio que hacer una barricada.
866
01:03:14,970 --> 01:03:17,729
No me atrincheraré
aquí con ningún maníaco.
867
01:03:17,730 --> 01:03:20,340
Burke, que se calle.
Escuche a Chester.
868
01:03:21,120 --> 01:03:23,724
Si hubieras visto a mi
madre, no tendrías que discutir.
869
01:03:23,725 --> 01:03:25,649
No puedo encontrar
a la tía de Marion.
870
01:03:25,650 --> 01:03:28,289
Entonces sólo tenemos que esperar
que esté en algún lugar seguro.
871
01:03:28,290 --> 01:03:31,260
Todas las puertas y ventanas
deben estar cerradas con llave. Vamos.
872
01:03:38,195 --> 01:03:41,249
Te dije que deberíamos
haberle hecho
873
01:03:41,250 --> 01:03:43,469
un recado en lugar
de encerrarnos aquí
874
01:03:43,470 --> 01:03:45,359
con alguien en quien
no podemos confiar.
875
01:03:45,360 --> 01:03:49,109
¿¡No puedes
confiar!? Eres increíble.
876
01:03:49,110 --> 01:03:50,399
No hay ningún lugar en millas.
877
01:03:50,400 --> 01:03:51,629
Nunca nos hubiésemos rendido.
878
01:03:51,630 --> 01:03:55,469
Lo juro por Dios, si
lastimas a mi madre
879
01:03:55,470 --> 01:03:56,759
y no te preocupes, Burke.
880
01:03:56,760 --> 01:03:58,709
La única persona hacia la que
881
01:03:58,710 --> 01:04:00,149
tengo pensamientos
homicidas eres tú.
882
01:04:00,150 --> 01:04:04,379
Esto es una tontería. ¿Se
supone que debemos esperar aquí?
883
01:04:04,380 --> 01:04:08,579
Confianza en ti mismo.
Personalmente, no
884
01:04:08,580 --> 01:04:10,640
he visto a ningún puto
asesino de Papá Noel.
885
01:04:13,350 --> 01:04:17,190
Grande. ¿Y ahora qué?
- Burke cállate. ¿Escuchaste?
886
01:04:18,000 --> 01:04:20,849
¿Qué fue?
- Alguien en esta casa
887
01:04:20,850 --> 01:04:22,560
Los sonidos como
son en el sótano.
888
01:04:46,705 --> 01:04:48,005
¡Bastardo!
889
01:04:48,990 --> 01:04:51,150
¡Podrías habernos
matado a todos!
890
01:04:52,320 --> 01:04:54,929
No puedo creer que alguna
vez pensé que tenías una onza
891
01:04:54,930 --> 01:04:56,849
de la decencia tuya
892
01:04:56,850 --> 01:04:59,070
¡Jódete!
- ¡Demasiado tarde!
893
01:05:04,050 --> 01:05:05,909
No puedo creer lo
que está pasando.
894
01:05:05,910 --> 01:05:08,009
Bueno, será mejor
que te acostumbres.
895
01:05:08,010 --> 01:05:11,279
¿Henry no te está haciendo un favor?
- ¿Sí?
896
01:05:11,280 --> 01:05:12,600
¿Y qué es?
-Afton.
897
01:05:14,700 --> 01:05:15,989
Realmente esquivaste
una bala con
898
01:05:15,990 --> 01:05:18,519
Esa pequeña
barracuda más delgada.
899
01:05:18,520 --> 01:05:21,249
Entonces, ¿entonces? ¿Qué
quiere el psicópata? ¿Para qué?
900
01:05:21,250 --> 01:05:22,929
¿Por qué aquí? ¿Por qué ahora?
901
01:05:22,930 --> 01:05:24,849
¿Quién sabe? Quizás para
terminar lo que empezó.
902
01:05:24,850 --> 01:05:27,489
Bueno, tal vez
deberíamos dártelo.
903
01:05:27,490 --> 01:05:29,650
Lo es, si es Henry Bates,
904
01:05:30,280 --> 01:05:31,599
¿De qué hablas?
905
01:05:31,600 --> 01:05:34,989
Bueno, algunas personas
en la ciudad tienen esta teoría.
906
01:05:34,990 --> 01:05:36,069
No creen que Henry fuera
907
01:05:36,070 --> 01:05:37,989
responsable del
asesinato de esa noche.
908
01:05:37,990 --> 01:05:39,309
No seas ridículo.
909
01:05:39,310 --> 01:05:41,379
Lo vi masacrar a mi
madre mientras dormía.
910
01:05:41,380 --> 01:05:44,199
¿Has visto a alguien? Sí.
911
01:05:44,200 --> 01:05:46,119
Henry Bates escapa del sanatorio
912
01:05:46,120 --> 01:05:47,199
Willow Bridge por la noche.
913
01:05:47,200 --> 01:05:50,379
Y robó y asesinó a un tipo en el
estacionamiento de Beggar's Creek.
914
01:05:50,380 --> 01:05:53,139
Pero después de haber
matado a tus padres en el
915
01:05:53,140 --> 01:05:55,809
momento en que los
mataron, tendría que ser casi
916
01:05:55,810 --> 01:05:58,059
imposible para él haber
construido esta casa.
917
01:05:58,060 --> 01:05:59,409
Es mentira.
918
01:05:59,410 --> 01:06:00,849
No digo que esa sea la verdad.
919
01:06:00,850 --> 01:06:03,459
Sólo digo que mucha
gente tiene esta teoría.
920
01:06:03,460 --> 01:06:05,709
Sí. Bueno, el psicópata vestido
921
01:06:05,710 --> 01:06:08,079
con un disfraz de Papá Noel cubierto
de sangre demostraría lo contrario.
922
01:06:08,080 --> 01:06:09,369
Quizás no lo habría mencionado.
923
01:06:09,370 --> 01:06:11,070
Son sólo chismes
de pueblo pequeño.
924
01:06:11,590 --> 01:06:13,569
Si ustedes tres
no hubieran estado
925
01:06:13,570 --> 01:06:15,309
conspirando contra
Chester todo este
926
01:06:15,310 --> 01:06:18,399
tiempo, no son
inocentes de nada de esto.
927
01:06:18,400 --> 01:06:20,890
Por eso tenía que
hacer algo al respecto.
928
01:06:28,210 --> 01:06:31,090
Le diste los documentos
a Chester, ¿no?
929
01:06:32,345 --> 01:06:36,579
Maldita estúpida
perra. ¿¡Tienes alguna
930
01:06:36,580 --> 01:06:39,265
idea de qué tipo de
problemas causaste!?
931
01:07:25,065 --> 01:07:26,365
¿Qué hay aquí abajo?
932
01:07:58,405 --> 01:08:01,044
Realmente no me
gusta el aspecto actual.
933
01:08:01,045 --> 01:08:02,814
Tiene que ser mejor
que lo que hay por ahí.
934
01:08:02,815 --> 01:08:05,185
Parece que alguien
vive aquí abajo.
935
01:08:05,785 --> 01:08:07,085
Dios mío.
936
01:08:21,980 --> 01:08:25,940
Nicolás Saint-Jean.
- ¿Es qué?
937
01:08:27,140 --> 01:08:28,460
Este es mi tío Nick.
938
01:08:29,540 --> 01:08:31,399
Aquí se dice que
desapareció tras los
939
01:08:31,400 --> 01:08:34,160
asesinatos de Van
Buren en Nochebuena.
940
01:08:34,880 --> 01:08:36,660
La tía Marion dijo
que estaba muerto.
941
01:08:37,340 --> 01:08:39,919
Bueno, este artículo
tiene casi 20 años.
942
01:08:39,920 --> 01:08:42,180
Desde entonces podrían
haber pasado muchas cosas.
943
01:08:42,830 --> 01:08:44,130
Sí, supongo.
944
01:08:53,810 --> 01:08:55,160
Eso podría ser útil.
945
01:09:00,435 --> 01:09:01,444
¡Edén!
946
01:09:01,445 --> 01:09:02,765
Debes estar tranquilo.
947
01:09:03,405 --> 01:09:07,084
Qué desconsiderado de mi parte.
- ¿Estás de acuerdo?
948
01:09:07,085 --> 01:09:10,605
¿Qué opinas? Llegó el
949
01:09:41,030 --> 01:09:42,139
¡La tía de Marion!
950
01:09:42,140 --> 01:09:43,224
¡No te quedes ahí
parado boquiabierto!
951
01:09:43,225 --> 01:09:46,340
Sube tu culo aquí. Vamos.
952
01:09:48,920 --> 01:09:52,790
Date prisa, ve, ve, ve, ve.
953
01:10:00,500 --> 01:10:02,299
Tía de Marion, pensábamos
que estabas muerta.
954
01:10:02,300 --> 01:10:04,819
Estoy muy vivo.
- Perdón por interrumpir.
955
01:10:04,820 --> 01:10:07,219
Pero si queremos seguir con vida,
necesitamos encontrar una salida.
956
01:10:07,220 --> 01:10:09,559
¡desde aquí! Chester, el hacha.
957
01:10:09,560 --> 01:10:11,869
Tengo un juego de
llaves en mi cómoda.
958
01:10:11,870 --> 01:10:14,300
Hay un segundo juego
de llaves todo el tiempo.
959
01:10:17,240 --> 01:10:18,540
¿Dónde está Burke?
960
01:10:20,120 --> 01:10:23,900
No lo hemos visto.
Quizás escapó.
961
01:10:27,710 --> 01:10:29,255
Sí. Está bien.
962
01:10:59,615 --> 01:11:01,069
¿Alguien en casa?
963
01:11:01,070 --> 01:11:06,205
Aquí el diputado Kessler.
-¿¡Warren!? ¡Estamos aquí! ¡Ayúdanos!
964
01:11:07,075 --> 01:11:08,375
Aléjate de la puerta.
965
01:11:14,505 --> 01:11:16,194
¡Warren! ¡Gracias a Dios!
966
01:11:16,195 --> 01:11:18,210
Espera, espera.
Espera. ¿Que sucede?
967
01:11:21,000 --> 01:11:24,089
- ¡Dios mío!
- Están muertos. ¡Todos están muertos!
968
01:11:24,090 --> 01:11:27,119
Henry Bates los mató a todos.
- Espera, espera. ¿Qué?
969
01:11:27,120 --> 01:11:29,189
Ni siquiera es posible.
- ¿Qué quieres decir?
970
01:11:29,190 --> 01:11:30,329
He hablado con el doctor
Henry Bates en el sanatorio.
971
01:11:30,330 --> 01:11:33,270
Henry lleva muerto tres años.
972
01:11:33,810 --> 01:11:35,150
Bueno, ¿quién es quién...?
973
01:11:57,465 --> 01:12:00,390
Ahora, ahora... sé amable.
974
01:12:01,590 --> 01:12:04,357
No quiero que le
pase nada a mi sobrino.
975
01:12:10,875 --> 01:12:12,082
¿Para qué?
976
01:12:12,083 --> 01:12:13,691
¿Por qué no?
977
01:12:14,610 --> 01:12:17,099
Tu madre puta y egoísta me
978
01:12:17,100 --> 01:12:19,169
robó al hombre que amaba.
979
01:12:19,170 --> 01:12:24,169
Es lo correcto. Nathan Van
Buren fue contratado para mí.
980
01:12:24,170 --> 01:12:26,879
Viviré en esta hermosa casa.
981
01:12:26,880 --> 01:12:29,999
Tenía que tener más
dinero del que podía gastar.
982
01:12:30,000 --> 01:12:33,150
Y mi hermana se
alejó tanto de mí.
983
01:12:34,830 --> 01:12:37,230
Era un hijo de puta mujeriego.
984
01:12:37,980 --> 01:12:41,429
Pero lo amaba con
todo lo que había en mí y
985
01:12:41,430 --> 01:12:45,059
cuando se fue, nada en
mi vida volvió a ser igual.
986
01:12:45,060 --> 01:12:47,099
Tuve que escatimar
y ahorrar para
987
01:12:47,100 --> 01:12:49,559
intentar llevarle comida
a la boca a mi hijo.
988
01:12:49,560 --> 01:12:51,900
¡Estos cabrones
tenían que morir!
989
01:12:51,901 --> 01:12:54,629
¿No te atreviste a
atribuirte el mérito por eso?
990
01:12:54,630 --> 01:12:56,429
No tuviste nada que ver con eso.
991
01:12:56,430 --> 01:12:58,290
Henry Bates
asesinó a mis padres.
992
01:12:59,370 --> 01:13:03,149
Enrique Bates. No eres
muy inteligente, ¿verdad?
993
01:13:03,150 --> 01:13:06,029
Esto te llevará mucho tiempo.
994
01:13:06,030 --> 01:13:10,829
Henry Bates nunca puso
un pie dentro de esta casa.
995
01:13:10,830 --> 01:13:13,889
Ese pobre hijo de puta
nunca supo lo que le golpeó.
996
01:13:13,890 --> 01:13:18,450
Nadie miró ni una sola vez.
Siempre fue Henry Bates.
997
01:13:19,950 --> 01:13:23,475
¿Hay alguien que me gustaría
que conocieras... Nicky?
998
01:13:24,205 --> 01:13:29,310
Ven aquí. Quieres conocer
a alguien... Ven a saludar.
999
01:13:30,270 --> 01:13:33,539
Estás a salvo. Está bien.
1000
01:13:33,540 --> 01:13:35,429
Sólo porque estoy
empuñando un arma no significa
1001
01:13:35,430 --> 01:13:37,230
algo malo va a pasar.
1002
01:13:39,600 --> 01:13:41,279
Está bien.
1003
01:13:41,280 --> 01:13:44,939
Vienes aquí a través de mí.
Vienes aquí a través de mí.
1004
01:13:44,940 --> 01:13:48,990
Está bien. Siéntate ahora
mismo. Qué chico tan dulce.
1005
01:13:49,710 --> 01:13:54,515
Siéntate ahora
mismo. Ahí tienes.
1006
01:13:57,540 --> 01:14:00,075
Chester. Saluda a tu tío Nick.
1007
01:14:00,675 --> 01:14:01,975
¡Dios mío!
1008
01:14:04,178 --> 01:14:05,478
¿¡Tío Nick!?
1009
01:14:08,875 --> 01:14:10,175
¿Hiciste esto por dinero?
1010
01:14:11,680 --> 01:14:13,719
¿¡Eres tú la razón
de todo esto!?
1011
01:14:13,720 --> 01:14:16,150
No, tenía una razón
mucho mejor que esa.
1012
01:14:17,020 --> 01:14:19,359
Buena y vieja venganza.
1013
01:14:19,360 --> 01:14:21,669
Y tenía a mi hermano
pequeño para ayudarme.
1014
01:14:21,670 --> 01:14:23,349
Ahora, quiero decir,
está un poco llevado.
1015
01:14:23,350 --> 01:14:25,630
Le gustaba matar demasiado.
1016
01:14:26,650 --> 01:14:28,059
Querían colaborar con él en un
1017
01:14:28,060 --> 01:14:30,279
servicio psiquiátrico
por el resto de su vida.
1018
01:14:30,280 --> 01:14:31,780
Pero yo no lo permitiría.
1019
01:14:32,410 --> 01:14:35,349
Vivió en el sótano
durante casi 20 años.
1020
01:14:35,350 --> 01:14:38,920
Ha perdido el
contacto con la realidad.
1021
01:14:40,510 --> 01:14:42,759
Pero está bien. Me
encanta de todos modos.
1022
01:14:42,760 --> 01:14:44,809
¿Por qué todos tienen que morir?
1023
01:14:44,810 --> 01:14:46,569
¡Nadie tenía que morir!
1024
01:14:46,570 --> 01:14:50,169
Si hubieras permanecido
comprometido con tu trabajo loco,
1025
01:14:50,170 --> 01:14:54,429
pudimos disfrutar del botín
de nuestro pequeño crimen.
1026
01:14:54,430 --> 01:14:56,919
En cambio, tú y tu pequeña novia
1027
01:14:56,920 --> 01:14:59,109
cachonda tuvisteis que husmear.
1028
01:14:59,110 --> 01:15:02,169
Bueno, ahora
encontrarán tu cadáver
1029
01:15:02,170 --> 01:15:04,569
pudriéndose en este
lugar y tus huellas
1030
01:15:04,570 --> 01:15:07,599
dactilares por todas partes y
sabrán que finalmente te rompiste.
1031
01:15:07,600 --> 01:15:10,149
No sé, ¿quién de
ustedes es más psicótico?
1032
01:15:10,150 --> 01:15:11,739
Viene de familia, querida.
1033
01:15:11,740 --> 01:15:12,759
¿De verdad crees que tú y
1034
01:15:12,760 --> 01:15:15,580
Burke podéis huir hacia
el ocaso con mi herencia?
1035
01:15:20,050 --> 01:15:22,030
Olvidaste un detalle esencial.
1036
01:15:22,660 --> 01:15:26,500
¿Y qué?
- ¡¡¡Tu hijo está jodidamente muerto!!¡!
1037
01:15:27,760 --> 01:15:29,619
Estás acostado.
1038
01:15:29,620 --> 01:15:32,000
- ¿Por qué no le preguntas
a tu hermano qué le pasó?
1039
01:15:32,530 --> 01:15:36,999
¿Nicky? ¿Qué pasó?
¿Nicky? ¿¡Nicky!?
1040
01:15:37,000 --> 01:15:41,680
¡Mi hijo no! ¡Mi hijo no!
1041
01:15:42,250 --> 01:15:46,465
¡Maldito idiota! Maldito seas.
1042
01:15:47,265 --> 01:15:51,700
¡¡Maldita seas!! ¡Mi hijo no!
1043
01:15:56,705 --> 01:15:58,869
Ahora sabes cómo
se siente la tía Marion
1044
01:15:58,870 --> 01:16:01,060
al perder a la única
familia que te importaba.
1045
01:16:02,785 --> 01:16:06,670
Malo, ¿no?
1046
01:16:07,900 --> 01:16:10,719
¡Tu turno, mi querido sobrino!
1047
01:16:10,720 --> 01:16:12,420
- ¡Tía Marion,
piénsalo, por favor!
1048
01:16:12,670 --> 01:16:15,517
He pensado en esto durante años.
1049
01:16:17,905 --> 01:16:19,205
¡No!
1050
01:16:23,905 --> 01:16:26,289
Bien. Es tuyo. Justo a tiempo
1051
01:16:26,290 --> 01:16:29,289
para verme volarle los sesos
1052
01:16:29,290 --> 01:16:30,474
a nuestro sobrino por la chimenea.
1053
01:16:30,475 --> 01:16:32,674
¿Vas a dejar que él te
controle para siempre?
1054
01:16:32,675 --> 01:16:35,999
¡Hace exactamente lo
que le digo que haga!
1055
01:17:22,625 --> 01:17:26,900
¡Tío Nick! Mira, no
tienes que hacer esto.
1056
01:17:28,100 --> 01:17:30,440
Que muera el odio con
tía Marion. ¿Está bien?
1057
01:17:32,985 --> 01:17:35,540
Duerme mejor con un ojo abierto
1058
01:17:37,220 --> 01:17:41,990
porque te ve cuando duermes
1059
01:17:42,860 --> 01:17:46,865
y ahí es cuando
se apodera de ti.
1060
01:17:59,384 --> 01:18:01,280
Tu hijo de puta.
1061
01:18:22,535 --> 01:18:25,160
Déjate en un lugar seguro.
- ¿Estás listo para partir?
1062
01:18:29,075 --> 01:18:31,505
Sí. Estoy listo.
1063
01:19:17,060 --> 01:19:19,160
Chester.
- Hola.
1064
01:19:21,470 --> 01:19:22,910
Esperaba que vinieras.
1065
01:19:24,165 --> 01:19:26,060
No quiero irme sin despedirme.
1066
01:19:27,410 --> 01:19:29,929
¿Te vas?
- Creo que me gustaría mucho
1067
01:19:29,930 --> 01:19:31,310
estaría loco si me quedara
1068
01:19:33,695 --> 01:19:35,059
¿Después de todo lo que pasó?
1069
01:19:35,060 --> 01:19:38,780
¿Vas a dejarlo otra
vez? ¿Me vas a dejar?
1070
01:19:41,480 --> 01:19:45,620
Bueno, depende.
- ¿Qué quieres decir?
1071
01:19:47,420 --> 01:19:49,310
¿Qué haces en Nochevieja?
1072
01:19:53,540 --> 01:19:56,090
Pensé que nunca preguntarías
1073
01:22:03,415 --> 01:22:06,665
Mano extendida. Encuentra
el coraje que necesitas.
1074
01:22:07,315 --> 01:22:10,705
Toma lo que quieras.
1075
01:22:30,535 --> 01:22:35,424
No esperes
1076
01:22:35,425 --> 01:22:36,725
Por amor.
1077
01:22:38,575 --> 01:22:39,875
No esperes
1078
01:22:40,625 --> 01:22:42,425
Encuentra tu camino.
1079
01:22:46,535 --> 01:22:50,105
No esperes.
- Viene a ti.82440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof