Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,864 --> 00:00:31,930
La policía dice
2
00:00:31,931 --> 00:00:34,133
que se realizaron más de 12
3
00:00:34,134 --> 00:00:35,234
disparos durante el ataque en la
4
00:00:35,235 --> 00:00:37,503
parada de taxis del norte de Belfast.
5
00:00:37,504 --> 00:00:39,738
La RUC está apelando al
6
00:00:39,739 --> 00:00:41,006
público en busca de testigos.
7
00:00:41,007 --> 00:00:42,474
Cualquier persona que tenga
8
00:00:42,475 --> 00:00:43,475
información debe comunicarse con
9
00:00:43,476 --> 00:00:45,144
la línea de ayuda confidencial
10
00:00:45,145 --> 00:00:49,081
de Irlanda del Norte al 0800-101-101.
11
00:00:49,082 --> 00:00:50,783
Este es James Gillespie
12
00:00:50,784 --> 00:00:52,785
reportando para TVNI.
13
00:01:02,429 --> 00:01:04,463
Bueno, no para los débiles de
14
00:01:04,464 --> 00:01:07,099
corazón, ahora tenemos una
15
00:01:07,100 --> 00:01:08,267
transmisión en vivo muy
especial por Halloween.
16
00:01:08,268 --> 00:01:10,769
Sucesos espeluznantes
en una casa de Belfast.
17
00:01:10,770 --> 00:01:12,538
Este es Haunted
18
00:01:12,539 --> 00:01:13,939
Ulster Live, con
19
00:01:13,940 --> 00:01:15,274
Gerry Burns y Michelle Kelly.
20
00:01:15,275 --> 00:01:17,175
Se recomienda discreción del espectador.
21
00:01:18,311 --> 00:01:19,645
Buenas noches,
22
00:01:19,646 --> 00:01:21,247
fantasmas y demonios.
23
00:01:21,881 --> 00:01:22,881
Estás listo
24
00:01:22,882 --> 00:01:24,784
¿Para el terror supremo?
25
00:01:25,852 --> 00:01:26,885
Vivir
26
00:01:26,886 --> 00:01:28,787
de una casa embrujada.
27
00:01:28,788 --> 00:01:29,788
Tenemos un espectáculo
28
00:01:29,789 --> 00:01:31,156
tan aterrador,
29
00:01:31,157 --> 00:01:33,125
que incluso Freddie
Krueger y Michael Myers
30
00:01:33,126 --> 00:01:34,259
le preguntarían a sus mamis
31
00:01:34,260 --> 00:01:36,129
para dejar las luces encendidas.
32
00:01:36,796 --> 00:01:37,796
Eres
33
00:01:37,797 --> 00:01:39,097
¿Miedo a la oscuridad?
34
00:01:40,834 --> 00:01:41,934
No
35
00:01:41,935 --> 00:01:44,036
Ajusta tu conjunto.
36
00:01:44,037 --> 00:01:46,973
Es el Hielo FM-TVNI
37
00:01:47,373 --> 00:01:49,809
Halloween espeluznante:
38
00:01:50,043 --> 00:01:53,746
Ulster embrujado en vivo.
39
00:02:39,392 --> 00:02:41,426
Nos lo vamos a pasar genial
40
00:02:41,427 --> 00:02:42,395
esta noche.
41
00:02:42,396 --> 00:02:43,395
Tenemos una tarde
42
00:02:43,396 --> 00:02:44,930
tan aterrador para ti,
43
00:02:44,931 --> 00:02:45,964
tanto en el terreno
de la televisión,
44
00:02:45,965 --> 00:02:47,065
y vivir
45
00:02:47,066 --> 00:02:49,235
en la radio FM.
46
00:02:49,836 --> 00:02:51,937
97,3
47
00:02:51,938 --> 00:02:55,507
Hielo
48
00:02:55,508 --> 00:02:56,742
FM.
49
00:02:56,743 --> 00:02:57,776
Voy a gastar
50
00:02:57,777 --> 00:02:59,211
toda la tarde
51
00:02:59,212 --> 00:03:01,146
en este espeluznante ático.
52
00:03:01,147 --> 00:03:03,815
Y en realidad es
bastante espeluznante.
53
00:03:03,816 --> 00:03:05,117
Eso no es una broma.
54
00:03:05,118 --> 00:03:06,218
Quiero decir,
55
00:03:06,219 --> 00:03:07,352
solo míralo.
56
00:03:07,353 --> 00:03:08,921
Pero sí, estamos
recaudando dinero.
57
00:03:08,922 --> 00:03:10,022
De Apoyo a las Víctimas NI.
58
00:03:10,023 --> 00:03:11,290
Así que si crees que soy tonto,
59
00:03:11,291 --> 00:03:12,958
poniéndome a través de esto,
60
00:03:12,959 --> 00:03:14,293
bueno entonces formas de donar
61
00:03:14,294 --> 00:03:16,262
estará en tu pantalla ahora.
62
00:03:18,898 --> 00:03:20,299
Sigo pensando que alguien es
63
00:03:20,300 --> 00:03:21,567
merodeando detrás de mí.
64
00:03:21,568 --> 00:03:22,435
Así que por favor
65
00:03:22,436 --> 00:03:24,203
¡No me dejes aquí solo!
66
00:03:24,204 --> 00:03:25,938
Bueno, no podría suceder
67
00:03:25,939 --> 00:03:27,940
a un chico más amable.
68
00:03:27,941 --> 00:03:29,808
¡Buenas noches amigos!
69
00:03:29,809 --> 00:03:31,620
Ulster embrujado en vivo
70
00:03:31,644 --> 00:03:33,078
es un programa de televisión
71
00:03:33,079 --> 00:03:34,213
como ningún otro.
72
00:03:34,214 --> 00:03:36,248
¿Qué haremos aquí esta noche?
73
00:03:36,249 --> 00:03:37,217
Es algo
74
00:03:37,218 --> 00:03:38,784
bastante extraordinario,
75
00:03:38,785 --> 00:03:41,720
y no vas a querer
desviar la mirada
76
00:03:41,721 --> 00:03:43,256
aunque sea por un segundo.
77
00:03:43,456 --> 00:03:45,190
Mientras que el DJ residente,
78
00:03:45,191 --> 00:03:47,826
se sienta temeroso en el ático,
79
00:03:47,827 --> 00:03:49,161
tocando música de un
80
00:03:49,162 --> 00:03:50,663
gusto cuestionable.
81
00:03:50,930 --> 00:03:53,532
Yo y mi copresentadora Michelle,
82
00:03:53,533 --> 00:03:55,734
te mostrará la casa
83
00:03:55,735 --> 00:03:57,069
como ningún otro.
84
00:03:57,070 --> 00:03:58,103
Aquí,
85
00:03:58,104 --> 00:03:59,371
en los jardines del castillo,
86
00:03:59,372 --> 00:04:01,274
en el norte de la ciudad.
87
00:04:01,808 --> 00:04:03,242
Ahora, realmente
88
00:04:03,243 --> 00:04:04,576
tengo que enfatizar
89
00:04:04,577 --> 00:04:05,711
en serio.
90
00:04:05,712 --> 00:04:07,279
Si deja que sus hijos se
queden fuera hasta tarde
91
00:04:07,280 --> 00:04:08,914
para ver esto,
92
00:04:08,915 --> 00:04:11,550
No nos hagas responsables.
93
00:04:11,551 --> 00:04:12,485
Este
94
00:04:12,486 --> 00:04:15,288
no es para los pusilánimes.
95
00:04:16,189 --> 00:04:18,323
Te presentaré a
la familia McKillen.
96
00:04:18,324 --> 00:04:20,359
En el interior en
un momento o dos.
97
00:04:20,360 --> 00:04:21,727
Pero primero,
98
00:04:22,328 --> 00:04:23,796
echa un vistazo a esto...
99
00:04:39,779 --> 00:04:41,346
Esa fue una reconstrucción
de los hechos.
100
00:04:41,347 --> 00:04:42,381
Eso tuvo lugar
101
00:04:42,382 --> 00:04:44,016
en esta misma casa.
102
00:04:44,017 --> 00:04:45,317
Pero esta fotografía
103
00:04:45,318 --> 00:04:46,618
es muy real.
104
00:04:46,719 --> 00:04:48,487
Fue tomada hace catorce años,
105
00:04:48,488 --> 00:04:49,888
y se considera que
106
00:04:49,889 --> 00:04:52,190
una de las fotografías
más impactantes
107
00:04:52,191 --> 00:04:53,191
de un fantasma,
108
00:04:53,192 --> 00:04:54,794
en los tiempos modernos.
109
00:04:55,161 --> 00:04:56,596
Y eso fue tomado
110
00:04:56,829 --> 00:04:58,030
justo a través
111
00:04:58,031 --> 00:04:59,431
esta puerta.
112
00:04:59,432 --> 00:05:00,766
Ahora esta fotografía
113
00:05:00,767 --> 00:05:01,900
ha sido estudiado
114
00:05:01,901 --> 00:05:03,068
por expertos
115
00:05:03,069 --> 00:05:04,069
por todo el mundo,
116
00:05:04,070 --> 00:05:05,170
y ninguno de ellos
117
00:05:05,171 --> 00:05:06,705
ha podido llegar a un
118
00:05:06,706 --> 00:05:07,507
convincente,
119
00:05:07,508 --> 00:05:09,308
explicación racional.
120
00:05:09,475 --> 00:05:11,543
Entonces, ¿qué piensas?
121
00:05:11,544 --> 00:05:13,178
¿Podría ser un fantasma?
122
00:05:13,179 --> 00:05:14,179
O un engaño,
123
00:05:14,180 --> 00:05:15,781
o un truco de la luz?
124
00:05:15,782 --> 00:05:16,815
Tienes miedo
125
00:05:16,816 --> 00:05:18,217
de lo sobrenatural?
126
00:05:18,418 --> 00:05:19,484
¿O crees que
127
00:05:19,485 --> 00:05:21,787
¿Es sólo un montón de tonterías?
128
00:05:22,422 --> 00:05:24,189
Ahora, en un momento o dos,
129
00:05:24,190 --> 00:05:25,357
nos encontraremos
130
00:05:25,358 --> 00:05:26,692
la familia McKillen.
131
00:05:26,693 --> 00:05:28,827
¿Quién podría
cambiar de opinión?
132
00:05:28,828 --> 00:05:30,295
Pero
133
00:05:30,296 --> 00:05:32,164
No estoy solo en esto.
134
00:05:32,165 --> 00:05:33,165
Aquí,
135
00:05:33,166 --> 00:05:34,100
sosteniendo mi mano,
136
00:05:34,101 --> 00:05:35,133
porque
137
00:05:35,134 --> 00:05:36,234
soy un gato grande y asustadizo
138
00:05:36,235 --> 00:05:37,436
de verdad sea dicha,
139
00:05:37,437 --> 00:05:38,404
es la encantadora
140
00:05:38,405 --> 00:05:40,272
Michelle Kelly.
141
00:05:40,506 --> 00:05:42,207
Michelle,
142
00:05:42,208 --> 00:05:43,142
¿Crees en
143
00:05:43,143 --> 00:05:44,777
¿lo sobrenatural?
144
00:05:46,079 --> 00:05:47,747
Tienda fantasma
145
00:05:48,414 --> 00:05:49,448
Gracias, Gerry.
146
00:05:49,449 --> 00:05:50,749
¿Sabes qué?
147
00:05:50,750 --> 00:05:52,050
Yo sí creo.
148
00:05:52,118 --> 00:05:53,385
Mi abuela me contaba cuentos.
149
00:05:53,386 --> 00:05:55,253
Sobre el alma en pena
cuando yo era pequeño,
150
00:05:55,254 --> 00:05:56,588
y todavía me aterroriza
151
00:05:56,589 --> 00:05:58,057
pensando en ello.
152
00:05:58,524 --> 00:05:59,691
Ahora aquí estamos
153
00:05:59,692 --> 00:06:01,993
con todo nuestro equipo
de última generación
154
00:06:01,994 --> 00:06:03,562
en la caza de fantasmas.
155
00:06:03,563 --> 00:06:05,497
Originales, ¿no?
156
00:06:05,498 --> 00:06:07,199
Esperamos atrapar un fantasma
157
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
en vivo en video
158
00:06:08,401 --> 00:06:09,634
esta noche.
159
00:06:09,635 --> 00:06:11,370
Y no hay mejores
muchachos para el trabajo.
160
00:06:11,371 --> 00:06:12,537
Que el nuestro
161
00:06:12,538 --> 00:06:14,139
Cazafantasmas del Ulster
162
00:06:14,140 --> 00:06:15,640
Lo paranormal de
Irlanda del Norte
163
00:06:15,641 --> 00:06:17,576
Asociación de Investigación.
164
00:06:17,577 --> 00:06:19,978
Eso no sale
exactamente de la lengua.
165
00:06:19,979 --> 00:06:21,046
Solo te voy a llamar
166
00:06:21,047 --> 00:06:23,515
Cazafantasmas.
167
00:06:23,516 --> 00:06:24,583
Ellos han configurado
168
00:06:24,584 --> 00:06:25,751
todo tipo de impresionantes
169
00:06:25,752 --> 00:06:26,552
cámaras,
170
00:06:26,553 --> 00:06:27,886
micrófonos y sensores
171
00:06:27,887 --> 00:06:28,954
alrededor de la casa,
172
00:06:28,955 --> 00:06:32,124
para monitorear cualquier
actividad sobrenatural.
173
00:06:32,125 --> 00:06:33,258
Kyle,
174
00:06:33,259 --> 00:06:34,793
Eres el hombre a
cargo de todo esto.
175
00:06:34,794 --> 00:06:36,261
¿Qué equipo estás usando?
176
00:06:36,262 --> 00:06:38,864
¿Y qué podemos esperar ver?
177
00:06:40,133 --> 00:06:41,600
Hola Michelle.
178
00:06:41,601 --> 00:06:42,901
Bueno, básicamente, nosotros
179
00:06:42,902 --> 00:06:43,836
utilizar una mezcla de
180
00:06:43,837 --> 00:06:46,104
equipos estándar
y especializados,
181
00:06:46,105 --> 00:06:47,506
para capturar audio y video
182
00:06:47,507 --> 00:06:49,075
para nuestra investigación.
183
00:06:49,308 --> 00:06:51,811
Disponemos de medidores
de campo electromagnético,
184
00:06:52,078 --> 00:06:53,278
y medidores de temperatura
185
00:06:53,279 --> 00:06:54,213
instalado en la cocina
186
00:06:54,214 --> 00:06:55,280
y ático.
187
00:06:55,281 --> 00:06:56,515
Lo que debería
darnos una lectura.
188
00:06:56,516 --> 00:06:58,818
Sobre cualquier
actividad poltergeist.
189
00:06:59,051 --> 00:07:00,085
Tenemos
190
00:07:00,086 --> 00:07:00,920
obviamente cámaras,
191
00:07:00,921 --> 00:07:02,254
Cámaras por toda la casa.
192
00:07:02,255 --> 00:07:03,321
Pero en la cocina
193
00:07:03,322 --> 00:07:05,257
y el ático estamos usando BVS,
194
00:07:05,258 --> 00:07:06,725
y en todas partes.
195
00:07:06,726 --> 00:07:07,693
¿BVS?
196
00:07:07,694 --> 00:07:10,229
Más allá del espectro visible.
197
00:07:10,630 --> 00:07:11,730
Funciona con luz
negra encendida.
198
00:07:11,731 --> 00:07:13,833
Una frecuencia infrarroja.
199
00:07:14,000 --> 00:07:15,066
Así que si tu
200
00:07:15,067 --> 00:07:16,301
mira el monitor de la cocina,
201
00:07:16,302 --> 00:07:17,702
puedes ver que nos
da una buena calidad,
202
00:07:17,703 --> 00:07:19,504
una imagen con
calidad de transmisión
203
00:07:19,505 --> 00:07:21,474
en una habitación
completamente oscura.
204
00:07:22,341 --> 00:07:23,743
Entonces, también tenemos
205
00:07:23,976 --> 00:07:24,811
cámaras corporales
206
00:07:24,812 --> 00:07:26,812
para quien los quiera.
207
00:07:27,847 --> 00:07:29,114
Y micrófonos.
208
00:07:29,115 --> 00:07:30,115
Bueno, lo entendí
209
00:07:30,116 --> 00:07:31,650
sobre dos de esas palabras,
210
00:07:31,651 --> 00:07:33,185
pero ciertamente pareces saberlo
211
00:07:33,186 --> 00:07:34,386
de lo que estás hablando.
212
00:07:34,387 --> 00:07:35,787
Bueno, la NPRIA,
213
00:07:35,788 --> 00:07:37,589
N-I-P-R-A,
214
00:07:37,590 --> 00:07:39,991
son investigadores paranormales,
215
00:07:39,992 --> 00:07:41,359
pero lo creas o no,
216
00:07:41,360 --> 00:07:42,694
Me llamo escéptico.
217
00:07:42,695 --> 00:07:44,196
Entonces, cualquier
cosa que encontremos,
218
00:07:44,197 --> 00:07:45,164
Lo haremos
219
00:07:45,164 --> 00:07:46,132
prueba
220
00:07:46,133 --> 00:07:47,309
riguRosemente,
221
00:07:47,333 --> 00:07:48,333
antes de llamarlo
222
00:07:48,334 --> 00:07:49,468
sobrenatural.
223
00:07:49,469 --> 00:07:50,635
Gracias, Kyle.
224
00:07:50,636 --> 00:07:53,038
Bueno, basta de todo
el material tecnológico.
225
00:07:53,039 --> 00:07:54,039
¿Qué es exactamente?
226
00:07:54,040 --> 00:07:56,174
¿estamos investigando?
227
00:07:56,175 --> 00:07:57,776
Gerry está con la familia
McKillen, - Está bien. Apoyar
228
00:07:57,777 --> 00:08:01,147
para descubrirlo.
- Vamos en 3, 2, 1
229
00:08:02,949 --> 00:08:03,749
no te levantes,
230
00:08:03,750 --> 00:08:05,984
Bajaré hasta ti.
231
00:08:05,985 --> 00:08:06,752
Ahora, esto es
232
00:08:06,753 --> 00:08:08,286
la señora de la mansión,
233
00:08:08,287 --> 00:08:09,255
Sara,
234
00:08:09,256 --> 00:08:10,288
y
235
00:08:10,289 --> 00:08:12,090
Stephen - y - Rose
236
00:08:12,091 --> 00:08:13,925
Muy bien.
237
00:08:13,926 --> 00:08:14,861
Gracias
238
00:08:14,862 --> 00:08:16,428
por dejarnos entrar
a su hermosa casa,
239
00:08:16,429 --> 00:08:17,496
y espero que estos agentes
240
00:08:17,497 --> 00:08:19,331
no están recorriendo tierra
241
00:08:19,332 --> 00:08:21,099
por toda tu alfombra.
242
00:08:21,100 --> 00:08:22,200
Ahora,
243
00:08:22,201 --> 00:08:23,268
Sara, cuéntanos un poco sobre
244
00:08:23,269 --> 00:08:24,769
lo que ha estado pasando.
245
00:08:24,770 --> 00:08:26,004
Bien,
246
00:08:26,005 --> 00:08:27,472
hemos vivido aquí
247
00:08:27,473 --> 00:08:29,041
casi cinco años.
248
00:08:29,742 --> 00:08:31,142
Alrededor del pasado
mes de noviembre,
249
00:08:31,143 --> 00:08:32,210
noté huellas de pies
250
00:08:32,211 --> 00:08:33,511
en la cocina.
251
00:08:33,813 --> 00:08:34,614
Negro,
252
00:08:34,615 --> 00:08:35,747
huellas descalzas,
253
00:08:35,748 --> 00:08:38,150
que aparecía y desaparecía.
254
00:08:38,217 --> 00:08:39,185
¿Huellas de pies descalzos?
255
00:08:39,185 --> 00:08:40,119
¿Un gran oso pardo?
256
00:08:40,119 --> 00:08:41,087
Pies descalzos,
257
00:08:41,088 --> 00:08:42,468
como los pies de un hombre.
258
00:08:42,889 --> 00:08:44,189
Luego por la noche,
259
00:08:44,757 --> 00:08:46,692
También hubo ruidos extraños.
260
00:08:47,026 --> 00:08:49,261
Pensé que era uno de estos dos.
261
00:08:49,629 --> 00:08:50,629
Entonces sucedió
262
00:08:50,630 --> 00:08:52,197
cuando estaba solo en la casa.
263
00:08:52,198 --> 00:08:53,932
¿Y cuáles fueron los ruidos?
264
00:08:53,933 --> 00:08:55,233
Rascarse,
265
00:08:55,601 --> 00:08:57,236
o raspar las paredes.
266
00:08:58,371 --> 00:08:59,538
O en ellos.
267
00:08:59,539 --> 00:09:00,473
Querido Dios,
268
00:09:00,474 --> 00:09:01,506
y
269
00:09:01,507 --> 00:09:02,807
Huellas en el suelo?
270
00:09:02,808 --> 00:09:04,409
Muy débil,
271
00:09:04,410 --> 00:09:05,477
como si
272
00:09:05,478 --> 00:09:06,611
alguien estaba
273
00:09:06,612 --> 00:09:08,547
caminando por la cocina.
274
00:09:08,548 --> 00:09:10,416
Antes de que
pudieras limpiarlos,
275
00:09:10,883 --> 00:09:12,518
desaparece por sí solo.
276
00:09:12,718 --> 00:09:13,852
Ahora, Sarah, eres una
277
00:09:13,853 --> 00:09:15,220
madre soltera, ¿no?
278
00:09:15,221 --> 00:09:16,321
Soy enfermera.
279
00:09:16,322 --> 00:09:17,355
Una enfermera,
280
00:09:17,356 --> 00:09:18,557
y no sientes que eres
281
00:09:18,558 --> 00:09:20,892
¿Trabaja demasiado o
toma algún medicamento?
282
00:09:20,893 --> 00:09:21,794
No,
283
00:09:21,795 --> 00:09:22,827
de nada.
284
00:09:22,828 --> 00:09:24,296
¿Y cómo lo sabes?
285
00:09:24,297 --> 00:09:25,630
No era uno de estos dos
286
00:09:25,631 --> 00:09:27,032
¿jugando?
287
00:09:27,033 --> 00:09:27,967
Ahora, Stephen,
288
00:09:27,968 --> 00:09:29,301
¿Escuchaste todo esto también?
289
00:09:29,302 --> 00:09:31,469
Stephen tuvo que venir
a verme un par de veces.
290
00:09:31,470 --> 00:09:32,438
Estaba así de asustado.
291
00:09:32,439 --> 00:09:33,471
No, no lo estaba.
292
00:09:33,472 --> 00:09:34,472
Ahora, Stephen,
293
00:09:34,473 --> 00:09:35,840
le dijiste a uno
de nuestro equipo
294
00:09:35,841 --> 00:09:37,709
algo que dijo tu maestro.
295
00:09:37,710 --> 00:09:39,411
Podría haberlos estrangulado.
296
00:09:39,412 --> 00:09:40,712
Blackfoot Jack
297
00:09:41,080 --> 00:09:42,280
¿Blackfoot Jack?
298
00:09:42,281 --> 00:09:43,381
Ahora, ¿qué es eso?
299
00:09:43,382 --> 00:09:44,783
¿Es una historia
de fantasmas local?
300
00:09:44,784 --> 00:09:46,318
¿O un mito urbano?
301
00:09:46,552 --> 00:09:48,153
La gente dice,
302
00:09:48,154 --> 00:09:50,455
si hubiera huellas
negras al lado de tu cama,
303
00:09:50,456 --> 00:09:52,157
significa que él
había estado allí.
304
00:09:52,458 --> 00:09:54,225
Y han aparecido huellas negras
305
00:09:54,226 --> 00:09:55,194
al lado de tu cama?
306
00:09:55,194 --> 00:09:56,095
No, las huellas
307
00:09:56,096 --> 00:09:58,097
He empezado a
subir las escaleras.
308
00:09:58,764 --> 00:10:00,900
Hay algo raro en el ático.
309
00:10:01,467 --> 00:10:03,469
Bueno, espero que DJ Declan
310
00:10:03,502 --> 00:10:05,136
está escuchando todo esto.
311
00:10:07,106 --> 00:10:09,207
¿Va al baño ahí arriba?
312
00:10:09,208 --> 00:10:10,218
¿Lo sabemos?
313
00:10:10,242 --> 00:10:11,476
Probablemente yo
314
00:10:11,477 --> 00:10:14,145
No deberías hacer preguntas como esa.
- Sólo subo al ático.
315
00:10:14,146 --> 00:10:15,981
Para hacer que la
Rose volviera a bajar.
316
00:10:15,982 --> 00:10:18,283
¿Y por qué sube al ático?
317
00:10:18,284 --> 00:10:21,186
A veces camina sonámbula.
318
00:10:22,021 --> 00:10:24,156
Rose, has estado muy callada.
319
00:10:24,390 --> 00:10:25,423
¿Cómo estás?
320
00:10:25,424 --> 00:10:26,724
Estoy bien.
321
00:10:27,026 --> 00:10:27,893
Rose esta bien
322
00:10:27,894 --> 00:10:30,262
y ahí tienes a tu conejito.
323
00:10:31,397 --> 00:10:32,430
Entonces, Rose,
324
00:10:32,431 --> 00:10:33,765
¿Con qué frecuencia
caminas sonámbulo?
325
00:10:33,766 --> 00:10:35,166
¿Hasta el ático?
326
00:10:35,167 --> 00:10:36,467
Un par de veces.
327
00:10:37,570 --> 00:10:38,637
No lo recuerdo.
328
00:10:38,638 --> 00:10:40,505
Simplemente la llevo
de vuelta a la cama.
329
00:10:40,506 --> 00:10:41,617
Eso es bueno
330
00:10:41,641 --> 00:10:42,841
porque se supone que no
debes despertar a la gente
331
00:10:42,842 --> 00:10:44,175
que son sonámbulos.
332
00:10:44,176 --> 00:10:47,078
Conduce a un shock
mental y todo tipo de cosas.
333
00:10:47,079 --> 00:10:48,246
Y
334
00:10:48,247 --> 00:10:49,215
¿Ella simplemente
camina hasta allí?
335
00:10:49,216 --> 00:10:50,216
Ella habla
336
00:10:50,217 --> 00:10:51,516
a veces.
337
00:10:51,851 --> 00:10:53,711
Como si estuviera
teniendo malos sueños.
338
00:10:53,953 --> 00:10:54,953
¿no?
339
00:10:54,954 --> 00:10:56,254
Sí
340
00:10:56,589 --> 00:10:58,223
Desde que era joven,
341
00:10:58,224 --> 00:10:59,224
me sentí como
342
00:10:59,225 --> 00:11:00,358
Rose podría
343
00:11:00,359 --> 00:11:01,826
sentir las cosas.
344
00:11:01,827 --> 00:11:03,329
No lo sé.
345
00:11:03,996 --> 00:11:06,131
¿Y puedes recordar estos sueños?
346
00:11:06,632 --> 00:11:08,166
Sí
347
00:11:08,167 --> 00:11:09,467
¿Puedes decirnos?
348
00:11:10,269 --> 00:11:11,436
En los sueños,
349
00:11:11,437 --> 00:11:12,737
hay un hombre.
350
00:11:13,439 --> 00:11:15,274
Me arrastra escaleras arriba,
351
00:11:16,709 --> 00:11:18,110
para hacerme daño.
352
00:11:24,116 --> 00:11:27,319
¿Qué haces todo
el día para relajarte?
353
00:11:27,820 --> 00:11:28,920
Dios mío.
354
00:11:28,921 --> 00:11:31,823
Cosas muy, muy serias.
355
00:11:31,824 --> 00:11:33,192
¿Estás bien?
356
00:11:33,926 --> 00:11:35,226
¿De verdad?
357
00:11:35,361 --> 00:11:36,628
¿Y creemos que es el fantasma?
358
00:11:36,629 --> 00:11:38,329
¿Te lleva al ático?
359
00:11:38,330 --> 00:11:41,266
Blackfoot Jack, ¿el fantasma
de los pies malolientes?
360
00:11:41,801 --> 00:11:43,902
Bueno, tal vez lo
descubramos porque
361
00:11:43,903 --> 00:11:46,705
No me gusta la idea de que
todos ustedes vivan con miedo.
362
00:11:46,706 --> 00:11:49,140
Queremos que todos
estéis sanos y salvos.
363
00:11:49,141 --> 00:11:51,943
Porque tu bienestar
es lo más importante.
364
00:11:51,944 --> 00:11:52,912
¿No es así?
365
00:11:52,913 --> 00:11:54,179
Cien por cien
366
00:11:54,180 --> 00:11:56,715
¿Y de qué te gustaría
salir esta noche, Sarah?
367
00:11:56,716 --> 00:11:57,816
Bien,
368
00:11:57,817 --> 00:11:59,518
si hay un fantasma,
369
00:11:59,952 --> 00:12:01,653
Me gustaría saber quienes son,
370
00:12:01,654 --> 00:12:03,688
y cómo podemos
lograr que se vayan.
371
00:12:03,689 --> 00:12:04,956
Bueno, ojalá podamos
372
00:12:04,957 --> 00:12:06,825
conseguir algunas respuestas
373
00:12:07,026 --> 00:12:08,861
porque toda esta actividad,
374
00:12:09,161 --> 00:12:10,762
la fotografía que os mostramos,
375
00:12:10,763 --> 00:12:12,664
y Blackfoot Jack,
y todo lo demás,
376
00:12:12,665 --> 00:12:14,566
todo apunta a esta casa
377
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
tener algún tipo de historia.
378
00:12:16,602 --> 00:12:17,602
Y,
379
00:12:17,603 --> 00:12:18,903
Tal vez
380
00:12:19,071 --> 00:12:21,073
Resolveremos el misterio.
381
00:12:21,907 --> 00:12:23,842
Dios.
382
00:12:31,650 --> 00:12:33,719
¿Cuánto tiempo estará allí?
383
00:12:34,186 --> 00:12:36,454
¿Quién estaba aquí?
384
00:12:36,455 --> 00:12:38,123
Eso nunca había sucedido antes.
385
00:12:38,124 --> 00:12:39,058
¿Michelle?
386
00:12:39,059 --> 00:12:41,292
Michelle, ¿lo
captamos en cámara?
387
00:12:41,293 --> 00:12:44,630
Estamos comprobando
eso ahora, Gerry.
388
00:12:45,865 --> 00:12:48,967
Desafortunadamente, nuestra
cámara Beyond Visible Spectrum
389
00:12:48,968 --> 00:12:52,270
Estaba un poco más allá de lo
visible en esa parte de la cocina.
390
00:12:52,271 --> 00:12:53,672
Pero lo escuchamos.
391
00:12:56,709 --> 00:12:58,177
¿Quién hizo eso?
392
00:12:58,344 --> 00:13:02,114
Mira lo que está todo
rayado en la pared aquí.
393
00:13:06,318 --> 00:13:08,554
¿Qué significa eso?
394
00:13:11,157 --> 00:13:15,160
Daryl va a examinar
eso en un minuto.
395
00:13:15,161 --> 00:13:16,628
Tenemos un definitivo
396
00:13:16,629 --> 00:13:17,695
bajar la temperatura
397
00:13:17,696 --> 00:13:19,498
unos pocos grados allí.
398
00:13:22,168 --> 00:13:25,370
1-1-0-1.
399
00:13:25,871 --> 00:13:27,840
La imagen que
tenemos es muy oscura.
400
00:13:28,007 --> 00:13:29,351
No creo que sea un fantasma
401
00:13:29,375 --> 00:13:31,343
quien garabateó mi
nombre en la pared.
402
00:13:34,313 --> 00:13:35,613
Tienda fantasma
403
00:13:36,015 --> 00:13:37,549
Kyle va a
404
00:13:37,550 --> 00:13:39,651
recalibrar la cámara.
405
00:13:39,652 --> 00:13:40,952
Eso es raro.
406
00:13:40,953 --> 00:13:43,021
¿"1101"?
407
00:13:43,022 --> 00:13:44,690
¿Significa algo para ti, Kyle?
408
00:13:46,292 --> 00:13:47,592
No lo sé.
409
00:13:47,827 --> 00:13:49,227
Binario, ¿tal vez?
410
00:13:49,228 --> 00:13:50,562
¿Tal vez?
411
00:13:50,796 --> 00:13:52,463
Eso es espeluznante.
412
00:13:52,464 --> 00:13:53,764
No.
413
00:13:54,533 --> 00:13:56,335
Nuestros investigadores
paranormales
414
00:13:56,435 --> 00:13:57,468
son expertos
415
00:13:57,469 --> 00:13:58,570
con todas estas
cosas tecnológicas,
416
00:13:58,571 --> 00:14:01,373
pero en realidad
contactando fantasmas
417
00:14:01,540 --> 00:14:04,810
Es un asunto
completamente diferente.
418
00:14:05,110 --> 00:14:07,745
Tenemos dos personas en camino.
419
00:14:07,746 --> 00:14:10,248
¿Quién puede ayudarnos
a hacer precisamente eso?
420
00:14:10,249 --> 00:14:11,549
Y vamos a conocerlos
421
00:14:11,550 --> 00:14:13,017
después de este breve descanso.
422
00:14:13,018 --> 00:14:15,787
No te vayas.
423
00:14:15,788 --> 00:14:17,789
Y nos vamos.
424
00:14:17,790 --> 00:14:19,457
Alguien apagó eso, por favor.
425
00:14:19,458 --> 00:14:21,360
Me van a dar un infarto.
426
00:14:21,660 --> 00:14:22,960
¿Quién lo hizo?
427
00:14:23,729 --> 00:14:25,263
¿Tienes a alguien ahí?
428
00:14:25,264 --> 00:14:26,598
¡Trece!
429
00:14:27,266 --> 00:14:30,802
Uno, uno, cero,
uno en binario es 13.
430
00:14:31,871 --> 00:14:33,771
Ese es el número
de la casa, ¿no?
431
00:14:33,772 --> 00:14:35,707
13 jardines del castillo.
432
00:14:35,708 --> 00:14:36,741
Michelle,
433
00:14:36,742 --> 00:14:38,310
¿Puedes quitarte ese chal?
434
00:14:39,311 --> 00:14:40,179
¿Qué?
435
00:14:40,180 --> 00:14:42,581
El chal o lo que sea.
436
00:14:43,682 --> 00:14:44,982
Esta helado
437
00:14:45,284 --> 00:14:46,585
Mira.
438
00:14:47,286 --> 00:14:48,953
Bueno, quítatelo
cuando volvamos a ir.
439
00:14:48,954 --> 00:14:50,054
Está demasiado oscuro.
440
00:14:50,055 --> 00:14:51,689
¿Está Gerry con micrófono
en la sala del frente?
441
00:14:51,690 --> 00:14:53,258
Vuelvo en 20 segundos.
442
00:14:53,259 --> 00:14:55,594
¿Cambiamos la
introducción al VT?
443
00:14:56,495 --> 00:14:58,296
Alguien me mostró
una nueva página antes.
444
00:14:58,297 --> 00:14:59,864
Pero no tuve tiempo de leerlo.
445
00:14:59,865 --> 00:15:01,733
¿Puedes leer el teleprompter?
446
00:15:03,168 --> 00:15:03,969
Sí,
447
00:15:03,970 --> 00:15:05,770
solo prefiero
448
00:15:05,771 --> 00:15:06,804
para memorizarlo.
449
00:15:06,805 --> 00:15:08,106
Quizás ella no sepa leer.
450
00:15:09,608 --> 00:15:11,577
No confío en esos niños.
451
00:15:11,977 --> 00:15:13,077
Lo digo en serio.
452
00:15:13,078 --> 00:15:14,579
Los niños siempre están detrás.
453
00:15:14,580 --> 00:15:16,915
¿Cómo?
- No parecen un par de idiotas.
454
00:15:19,919 --> 00:15:21,019
¿Estás bien?
455
00:15:21,020 --> 00:15:22,720
Estoy sufriendo un
derrame cerebral.
456
00:15:22,955 --> 00:15:24,690
No, no, es acidez de estómago.
457
00:15:25,925 --> 00:15:28,526
No. No voy a subir
esas escaleras.
458
00:15:28,527 --> 00:15:30,061
¿Recuerdas eso, Dave?
459
00:15:30,062 --> 00:15:32,363
Ya lo has dejado claro, Gerry.
460
00:15:32,364 --> 00:15:36,401
Volvemos en tres, dos, uno...
461
00:15:42,541 --> 00:15:45,777
Bienvenido de nuevo
a Haunted Ulster Live.
462
00:15:46,879 --> 00:15:48,613
Si recién te unes a nosotros,
463
00:15:48,614 --> 00:15:50,481
ya hemos tenido algunos
464
00:15:50,482 --> 00:15:52,283
sucesos sobrenaturales
465
00:15:52,284 --> 00:15:55,219
y tenemos dos
personas - Está bien
466
00:15:55,220 --> 00:15:56,055
Ve a VT
467
00:15:56,056 --> 00:15:57,388
A punto de llegar
468
00:15:57,389 --> 00:15:58,190
¿Quién puede ayudarnos?
469
00:15:58,191 --> 00:16:00,492
En realidad contacta
a los fantasmas.
470
00:16:00,893 --> 00:16:03,729
Sinéad Love y Robert Pratt.
471
00:16:04,129 --> 00:16:06,865
Siempre me han
fascinado las líneas ley.
472
00:16:07,032 --> 00:16:08,566
Canales antiguos
bajo nuestros pies
473
00:16:08,567 --> 00:16:10,947
que contienen enormes
cantidades de energía psíquica.
474
00:16:11,503 --> 00:16:13,938
Suficiente para abrir una
puerta a otros mundos donde
475
00:16:13,939 --> 00:16:15,707
El espacio y el
tiempo existen fuera de
476
00:16:15,708 --> 00:16:17,409
las leyes aceptadas
de la Física.
477
00:16:18,177 --> 00:16:21,280
Hay tantas cosas que la
ciencia moderna no entiende.
478
00:16:21,480 --> 00:16:24,549
¿Podría haber una explicación
científica para lo sobrenatural?
479
00:16:24,550 --> 00:16:27,619
¿Es posible viajar entre mundos?
480
00:16:27,653 --> 00:16:31,623
¿Podrías acabar atrapado como
un fantasma perdido en el tiempo?
481
00:16:32,591 --> 00:16:35,760
Llevo más de 10 años
detectando líneas ley.
482
00:16:35,761 --> 00:16:36,861
Simplemente estoy reaprendiendo
483
00:16:36,862 --> 00:16:39,364
antiguo conocimiento
druida olvidado.
484
00:16:39,932 --> 00:16:42,901
Viví una vida normal
durante mucho tiempo.
485
00:16:43,202 --> 00:16:45,536
"Caminando en la
oscuridad", lo llamo yo.
486
00:16:45,537 --> 00:16:47,973
Otros lo llamarían
"Casado y con hijos".
487
00:16:50,976 --> 00:16:54,446
Pero toda mi vida he
sentido y visto cosas
488
00:16:54,546 --> 00:16:57,983
Eso me hace preguntarme
qué es realmente normal.
489
00:17:01,220 --> 00:17:03,888
La gente piensa que los
cementerios son lugares aterradores,
490
00:17:03,889 --> 00:17:05,189
pero para mi,
491
00:17:05,190 --> 00:17:06,892
son un lugar de descanso.
492
00:17:07,326 --> 00:17:09,360
Cuando camino por un cementerio,
493
00:17:09,361 --> 00:17:10,528
Creo:
494
00:17:10,529 --> 00:17:12,030
"Bien hecho,
495
00:17:12,031 --> 00:17:13,798
has puesto tu granito de arena,
496
00:17:13,799 --> 00:17:15,334
Es hora de acostarse."
497
00:17:16,035 --> 00:17:17,802
Está en lugares inesperados
498
00:17:17,803 --> 00:17:19,871
que siento espíritus inquietos.
499
00:17:19,872 --> 00:17:21,082
Todos conocemos ese cliché
500
00:17:21,106 --> 00:17:23,709
de cabañas encantadas
y mansiones antiguas.
501
00:17:24,076 --> 00:17:25,477
Pero los espíritus
502
00:17:25,577 --> 00:17:27,311
están a nuestro alrededor.
503
00:17:27,312 --> 00:17:29,881
Oigo sus voces clamandome,
504
00:17:29,882 --> 00:17:31,850
atrapado en nuestro mundo,
505
00:17:31,884 --> 00:17:33,284
anhelando encontrar la paz
506
00:17:33,285 --> 00:17:34,953
en el mundo espiritual.
507
00:17:35,487 --> 00:17:37,355
Puede ser por
una sencilla razón.
508
00:17:37,356 --> 00:17:40,258
Quizás la tía Jemima
quiera decirte que te ama.
509
00:17:40,259 --> 00:17:42,326
A veces es más práctico.
510
00:17:42,327 --> 00:17:44,328
Quizás el tío Tom
quiera recordártelo.
511
00:17:44,329 --> 00:17:46,731
Que ha dejado un expediente
ganador en la lata de galletas.
512
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
Hola.
- Hola.
513
00:17:49,735 --> 00:17:51,369
Este era el de
mi difunta esposa.
514
00:17:51,370 --> 00:17:53,137
Lo uso todas las noches.
515
00:17:53,138 --> 00:17:54,906
Y escucho su voz.
516
00:17:55,174 --> 00:17:57,275
A veces objetos
517
00:17:57,276 --> 00:17:58,576
pueden unirse
518
00:17:58,577 --> 00:18:00,579
al espíritu de sus
seres queridos.
519
00:18:01,013 --> 00:18:02,680
¿Cómo murió?
520
00:18:02,681 --> 00:18:03,981
Cáncer de pulmón.
521
00:18:04,450 --> 00:18:06,217
Sé lo que es sufrir
522
00:18:06,218 --> 00:18:08,119
una pérdida irreparable.
523
00:18:08,120 --> 00:18:10,088
Entonces he dado mi vida
524
00:18:10,089 --> 00:18:12,757
para guiar a los
espíritus al lugar de la luz,
525
00:18:12,758 --> 00:18:14,693
donde puedan encontrar la paz.
526
00:18:14,860 --> 00:18:17,428
¿Para poder hacer eso?
527
00:18:17,429 --> 00:18:18,663
Bien,
528
00:18:18,664 --> 00:18:20,399
es algo hermoso.
529
00:18:20,666 --> 00:18:22,968
Mi nombre es Sinéad Love
530
00:18:23,168 --> 00:18:25,437
y hablo con fantasmas.
531
00:18:31,477 --> 00:18:34,379
- Gracias cariño.
- Está bien.
532
00:18:35,747 --> 00:18:37,148
Entonces, ¿este es el lugar?
533
00:18:37,149 --> 00:18:38,517
Sí.
534
00:18:38,851 --> 00:18:40,585
¿Qué opinas?
535
00:18:43,589 --> 00:18:45,724
¿Estás bien?
536
00:18:49,094 --> 00:18:50,062
Sí.
537
00:18:50,063 --> 00:18:51,262
No, yo también siento eso.
538
00:18:51,263 --> 00:18:52,597
¿Puedes sentirlo?
539
00:18:52,598 --> 00:18:54,098
Sí.
540
00:18:54,099 --> 00:18:56,835
Es como si algo
no me quisiera aquí.
541
00:18:57,503 --> 00:19:00,472
Quiero decir, estoy
bien aquí, pero...
542
00:19:00,939 --> 00:19:03,141
cuando voy al jardín.
543
00:19:04,109 --> 00:19:05,710
No está feliz.
544
00:19:05,911 --> 00:19:07,411
¿Él?
545
00:19:07,412 --> 00:19:08,247
Él
546
00:19:08,248 --> 00:19:10,181
¿Entonces es un hombre?
547
00:19:10,182 --> 00:19:12,551
Definitivamente un
hombre, definitivamente.
548
00:19:12,985 --> 00:19:15,153
Y un hombre muy, muy triste.
549
00:19:15,154 --> 00:19:17,189
No estás muy
lejos de la realidad.
550
00:19:17,656 --> 00:19:19,825
Lo sabes, ¿no?
551
00:19:20,759 --> 00:19:23,327
Bueno, no seremos de
mucha utilidad aquí, Robert.
552
00:19:23,328 --> 00:19:24,963
Bueno, ¿puedes hacerlo?
553
00:19:25,230 --> 00:19:26,864
Voy a tener que hacerlo.
554
00:19:26,865 --> 00:19:28,199
Vamos, te echaré una mano.
555
00:19:28,200 --> 00:19:29,968
Pero te digo algo
556
00:19:30,202 --> 00:19:33,638
Este hombre no me quiere aquí.
557
00:19:33,639 --> 00:19:37,142
De hecho, ahora
mismo me está ladrando.
558
00:19:37,776 --> 00:19:39,211
Vamos, vayámonos.
559
00:19:41,747 --> 00:19:43,147
Sinéad y Robert.
560
00:19:43,148 --> 00:19:44,782
Gerry, hola. Es bueno verte.
561
00:19:44,783 --> 00:19:46,851
Gracias por venir.
562
00:19:46,852 --> 00:19:48,019
Vamos adentro
563
00:19:48,020 --> 00:19:49,120
Qué bueno verte Gerry.
564
00:19:49,121 --> 00:19:50,221
Cuida tu pequeño paso allí.
565
00:19:50,222 --> 00:19:51,322
Sí.
566
00:19:51,323 --> 00:19:53,524
Entonces, simplemente
estamos pasando por aquí.
567
00:19:53,525 --> 00:19:54,326
Bueno.
568
00:19:54,327 --> 00:19:55,727
Aquí mismo.
569
00:19:56,094 --> 00:19:58,896
Muy bien, deben ser
personas muy ocupadas.
570
00:19:58,897 --> 00:19:59,865
En esta época del año.
571
00:19:59,866 --> 00:20:01,009
Sí
572
00:20:01,033 --> 00:20:02,667
Sinéad, si pudieras
sentarte en el sofá de ahí.
573
00:20:02,668 --> 00:20:05,203
Y, Robert, si te
sientas junto a Sinéad,
574
00:20:05,204 --> 00:20:06,237
¿Estás bien?
575
00:20:06,238 --> 00:20:08,340
Sí, estoy bien.
-¿Está seguro?
576
00:20:08,540 --> 00:20:10,842
Parecías sentir algo afuera.
577
00:20:11,310 --> 00:20:13,744
Ya ves, incluso entrando
en un lugar como este.
578
00:20:13,745 --> 00:20:15,846
Puede tener un efecto
profundo en alguien como Sinéad.
579
00:20:15,847 --> 00:20:17,181
Sí, puedo ver eso.
580
00:20:17,182 --> 00:20:19,617
Entonces, ¿qué opinas de
nuestra pequeña operación aquí?
581
00:20:19,618 --> 00:20:21,352
Bueno, es muy
impresionante, Gerry.
582
00:20:21,353 --> 00:20:23,521
Es como si estuvieras filmando
una película de Hollywood.
583
00:20:23,522 --> 00:20:26,143
Casi espero que Liam
Neeson entre por esa puerta.
584
00:20:27,092 --> 00:20:30,294
Y, Sinéad, ¿es tu
primera vez en casa?
585
00:20:30,295 --> 00:20:32,964
Es. Y como médium,
soy un recipiente,
586
00:20:33,398 --> 00:20:37,034
Un canal abierto para
que los espíritus pasen.
587
00:20:37,035 --> 00:20:38,402
Y comunicarse con
sus seres queridos
588
00:20:38,403 --> 00:20:40,938
donde podría haber
algún asunto pendiente.
589
00:20:40,939 --> 00:20:42,773
Y el 99% de las veces, ya sabes,
590
00:20:42,774 --> 00:20:44,942
eso vendría de un lugar de amor.
591
00:20:44,943 --> 00:20:47,078
Pero esta noche
el espíritu no es
592
00:20:47,079 --> 00:20:48,346
¿Vienes de un lugar de amor?
593
00:20:48,347 --> 00:20:51,115
No. Eso por ahí,
594
00:20:51,116 --> 00:20:52,617
eso fue diferente.
595
00:20:52,618 --> 00:20:53,851
Y lo que soy
596
00:20:53,852 --> 00:20:56,254
La mayor parte de
la sensación aquí es
597
00:20:56,788 --> 00:20:59,090
ira y pérdida.
598
00:20:59,291 --> 00:21:00,625
Y el hombre que me habla,
599
00:21:00,626 --> 00:21:02,928
y estoy seguro de
que es un hombre,
600
00:21:03,262 --> 00:21:05,329
es muy triste
601
00:21:05,330 --> 00:21:07,265
y muy, muy enojado.
602
00:21:07,266 --> 00:21:08,299
Ahora espera
603
00:21:08,300 --> 00:21:10,134
¿Ya te está hablando?
604
00:21:10,135 --> 00:21:11,135
Como te dije,
605
00:21:11,136 --> 00:21:12,436
Así de rápido va.
606
00:21:12,437 --> 00:21:13,838
¿Qué está diciendo?
607
00:21:13,839 --> 00:21:16,141
En este momento. Es, ya sabes...
608
00:21:16,708 --> 00:21:19,176
Lo siento, podría ser
demasiado pronto.
609
00:21:19,177 --> 00:21:20,211
¿Qué?
610
00:21:20,212 --> 00:21:22,047
Es una palabra.
611
00:21:22,848 --> 00:21:24,849
¿Miranda?
612
00:21:25,183 --> 00:21:27,953
¿Mirabel?
613
00:21:28,220 --> 00:21:29,821
Eso es todo, Mirabel.
614
00:21:30,455 --> 00:21:33,024
Así que ya estás
sintiendo el fantasma.
615
00:21:33,025 --> 00:21:34,625
De un hombre enojado afuera.
616
00:21:34,626 --> 00:21:35,660
Bueno, eso es extraordinario.
617
00:21:35,661 --> 00:21:37,128
Quiero decir, pensé
que necesitaríamos
618
00:21:37,129 --> 00:21:38,829
para encender todas estas velas.
619
00:21:38,830 --> 00:21:41,532
Bueno, también habrá
tiempo para eso, Gerry.
620
00:21:41,533 --> 00:21:43,301
Bien, antes de que llegaras,
621
00:21:43,302 --> 00:21:45,336
tuvimos alguna
actividad poltergeist
622
00:21:45,337 --> 00:21:46,404
en la cocina.
623
00:21:46,405 --> 00:21:47,972
Eso no me sorprende.
624
00:21:47,973 --> 00:21:48,940
Y encontramos
625
00:21:48,941 --> 00:21:50,174
mi propio nombre
626
00:21:50,175 --> 00:21:51,409
tallado en la pared.
627
00:21:51,410 --> 00:21:53,745
Muy mal tallado, debo añadir.
628
00:21:54,379 --> 00:21:55,446
Entonces Robert,
629
00:21:55,447 --> 00:21:57,148
podrías sacarnos
de nuestra miseria.
630
00:21:57,316 --> 00:21:58,916
He oído que eres una especie de
631
00:21:58,917 --> 00:22:00,851
mago de la World Wide Web,
632
00:22:00,852 --> 00:22:01,986
y me reúno
633
00:22:01,987 --> 00:22:03,120
ya lo has estado haciendo
634
00:22:03,121 --> 00:22:04,755
algunas excavaciones en la casa.
635
00:22:04,756 --> 00:22:05,756
Bien,
636
00:22:05,757 --> 00:22:07,792
Cavar es la
palabra clave, Gerry.
637
00:22:08,060 --> 00:22:09,126
Por extraño que parezca,
638
00:22:09,127 --> 00:22:10,528
hace muchos miles de años,
639
00:22:10,529 --> 00:22:11,595
había una piedra en pie
640
00:22:11,596 --> 00:22:13,197
en el sitio de esta casa.
641
00:22:13,198 --> 00:22:14,265
Ahora, probablemente fue usado
642
00:22:14,266 --> 00:22:16,233
adorar a algún
dios pagano u otro.
643
00:22:16,234 --> 00:22:18,636
Pero la casa en sí
es mucho más joven.
644
00:22:18,637 --> 00:22:20,304
Fue construido a
principios de siglo.
645
00:22:20,305 --> 00:22:22,606
Por un hombre
llamado John Newell.
646
00:22:22,607 --> 00:22:24,575
Ahora, la hija del señor
Newell murió trágicamente.
647
00:22:24,576 --> 00:22:27,378
A la edad de 13 años en 1912,
648
00:22:27,379 --> 00:22:30,381
y se obsesionó con lo oculto
649
00:22:30,382 --> 00:22:32,616
al tratar de contactarla
en el más allá.
650
00:22:32,617 --> 00:22:34,318
Lo llevó a la locura.
651
00:22:34,319 --> 00:22:36,354
Y según la leyenda local,
652
00:22:36,355 --> 00:22:38,255
se ahorcó en el ático.
653
00:22:38,256 --> 00:22:40,759
Eso es muy oscuro.
654
00:22:41,259 --> 00:22:42,393
¿Ese timbre
655
00:22:42,394 --> 00:22:44,328
¿Con lo que estás
pasando, Sinéad?
656
00:22:44,329 --> 00:22:45,796
Sí, mucho,
657
00:22:45,797 --> 00:22:48,867
Todo eso me parece muy real.
658
00:22:49,368 --> 00:22:50,668
Lo que estoy
tratando de resolver
659
00:22:50,669 --> 00:22:52,803
Es donde encaja
el nombre Mirabel.
660
00:22:52,804 --> 00:22:55,406
Bueno, lo sabemos
por el censo de 1911.
661
00:22:55,407 --> 00:22:56,841
Que el nombre de su hija,
662
00:22:56,842 --> 00:22:58,075
Era Mirabel.
663
00:22:58,076 --> 00:22:59,810
Ahí tienes.
664
00:22:59,811 --> 00:23:00,645
Bueno, quiero decir,
665
00:23:00,646 --> 00:23:01,979
puedes recoger eso
666
00:23:01,980 --> 00:23:03,514
de estar afuera en el jardín?
667
00:23:03,515 --> 00:23:05,149
Quiero decir, eso
es extraordinario.
668
00:23:05,150 --> 00:23:06,384
Quiero decir, realmente lo es.
669
00:23:06,385 --> 00:23:08,053
Entonces eso significa
670
00:23:08,220 --> 00:23:09,253
que esto
671
00:23:09,254 --> 00:23:12,022
Qué es una fotografía
de nuestro John Newell?
672
00:23:13,658 --> 00:23:15,393
¿mirarías eso?
673
00:23:15,394 --> 00:23:17,395
Bien podría serlo.
674
00:23:17,396 --> 00:23:18,896
Ha habido innumerables
informes de fantasmas.
675
00:23:18,897 --> 00:23:21,399
Avistamientos en esta
casa a lo largo de los años.
676
00:23:21,666 --> 00:23:23,968
Bueno, espero que hayan
cambiado las alfombras.
677
00:23:23,969 --> 00:23:25,636
Ahora, Blackfoot Jack
678
00:23:25,637 --> 00:23:28,406
Es una historia de fantasmas
local por estos lares.
679
00:23:28,407 --> 00:23:29,507
Entonces,
680
00:23:29,508 --> 00:23:31,308
¿Tenemos un doble fantasma aquí?
681
00:23:31,309 --> 00:23:33,043
¿Es eso siquiera una cosa?
682
00:23:33,044 --> 00:23:34,389
Es muy posible.
683
00:23:34,413 --> 00:23:37,348
Son un fenómeno
espectral muy común.
684
00:23:37,349 --> 00:23:39,183
Ahora Blackfoot
Jack, esa leyenda
685
00:23:39,184 --> 00:23:40,152
es muy interesante.
686
00:23:40,153 --> 00:23:41,585
Se remonta a siglos atrás.
687
00:23:41,586 --> 00:23:43,320
De hecho, el
nombre de esta calle,
688
00:23:43,321 --> 00:23:44,555
jardines del castillo,
689
00:23:44,556 --> 00:23:45,823
podría venir del gaélico
690
00:23:45,824 --> 00:23:46,792
'porque sileadh'
691
00:23:46,793 --> 00:23:48,659
que significa "pie
chorreando sangre".
692
00:23:48,660 --> 00:23:50,261
Eso es fascinante.
693
00:23:50,262 --> 00:23:51,429
Ahora, Sinéad, ¿tienes
694
00:23:51,430 --> 00:23:53,697
¿Alguna vez has tratado con
un fantasma como este antes?
695
00:23:53,698 --> 00:23:54,698
Quiero decir,
696
00:23:54,699 --> 00:23:56,639
¿Qué tiene contra
las ollas y sartenes?
697
00:23:57,135 --> 00:23:59,355
Bueno, no está intentando
hervir un huevo, Gerry.
698
00:23:59,971 --> 00:24:00,939
Un duende
699
00:24:00,940 --> 00:24:03,174
Normalmente es señal
de un espíritu inquieto.
700
00:24:04,176 --> 00:24:06,243
Y normalmente se concentran
701
00:24:06,244 --> 00:24:08,345
en una persona
particularmente psíquica
702
00:24:08,346 --> 00:24:10,081
que muchas veces es un niño.
703
00:24:10,215 --> 00:24:12,050
Mi conjetura es que
704
00:24:12,651 --> 00:24:14,552
John está atrapado
en nuestro mundo,
705
00:24:14,553 --> 00:24:15,719
y el me necesita
706
00:24:15,720 --> 00:24:17,188
para guiarlo al mundo espiritual
707
00:24:17,189 --> 00:24:19,623
donde pueda encontrar la paz.
708
00:24:19,624 --> 00:24:21,592
¿Entonces necesitamos
una sesión de espiritismo?
709
00:24:21,593 --> 00:24:22,893
Eso podría ser arriesgado.
710
00:24:22,894 --> 00:24:24,128
Quiero decir,
711
00:24:24,129 --> 00:24:25,429
Incluso sentado en esta casa
712
00:24:25,430 --> 00:24:27,364
puedes sentir el poder.
713
00:24:27,365 --> 00:24:28,399
Absolutamente.
714
00:24:28,400 --> 00:24:29,367
Mira eso,
715
00:24:29,367 --> 00:24:30,335
Esa luz está parpadeando.
716
00:24:30,336 --> 00:24:31,502
Sí, es un poquito.
717
00:24:31,503 --> 00:24:32,471
Sí.
718
00:24:32,472 --> 00:24:33,772
No, no, no.
719
00:24:33,805 --> 00:24:35,673
Creo que el mejor curso de
acción en primera instancia,
720
00:24:35,674 --> 00:24:37,274
es tratar de animar el espíritu
721
00:24:37,275 --> 00:24:38,342
comunicarse
722
00:24:38,343 --> 00:24:40,044
con Sinéad por otros medios.
723
00:24:40,045 --> 00:24:41,012
Sí. Bien,
724
00:24:41,013 --> 00:24:43,147
si pudiéramos lograr
que se abriera a mí.
725
00:24:43,148 --> 00:24:44,415
Podría guiar a John
726
00:24:44,416 --> 00:24:45,449
al mundo espiritual
727
00:24:45,450 --> 00:24:46,384
estar con su hija
728
00:24:46,384 --> 00:24:47,352
esta noche.
729
00:24:47,353 --> 00:24:48,385
Entonces, una reunión familiar.
730
00:24:48,386 --> 00:24:49,720
Sí.
731
00:24:49,721 --> 00:24:52,190
Sería maravilloso.
Sería maravilloso.
732
00:24:52,491 --> 00:24:54,091
Entonces Michelle,
733
00:24:54,092 --> 00:24:55,793
No sé si pudiste
escuchar todo eso,
734
00:24:55,794 --> 00:24:58,762
pero es algo
realmente fascinante.
735
00:24:58,763 --> 00:24:59,731
Pero ¿podrías decirnos?
736
00:24:59,732 --> 00:25:00,898
¿Pueden los vecinos?
737
00:25:00,899 --> 00:25:03,368
¿Arroja alguna luz
sobre todo esto?
738
00:25:04,569 --> 00:25:07,771
Muy, muy intrigante, Gerry.
739
00:25:07,772 --> 00:25:09,306
Bueno, parece que
nuestra presencia
740
00:25:09,307 --> 00:25:10,341
esta atrayendo
741
00:25:10,342 --> 00:25:11,408
los vivos
742
00:25:11,409 --> 00:25:12,776
así como los muertos.
743
00:25:12,777 --> 00:25:14,645
Tenemos bastante multitud
744
00:25:14,646 --> 00:25:15,813
reuniéndose aquí mismo.
745
00:25:15,814 --> 00:25:17,782
¡Feliz Halloween a todos!
746
00:25:19,417 --> 00:25:20,451
Esto es como una fiesta.
747
00:25:20,452 --> 00:25:22,553
Y parece que tenemos algunos
748
00:25:22,554 --> 00:25:24,255
Fanáticos de Declan aquí.
749
00:25:24,990 --> 00:25:26,524
¡Amamos a Declan!
750
00:25:26,525 --> 00:25:28,392
No puedo creer que haya
estado ahí tanto tiempo.
751
00:25:28,393 --> 00:25:30,127
Me estaría mojando.
752
00:25:30,128 --> 00:25:30,896
¿Crees en fantasmas?
753
00:25:30,897 --> 00:25:32,229
¿Bajará pronto?
754
00:25:32,230 --> 00:25:33,530
¡Sí!
755
00:25:34,266 --> 00:25:36,333
¿Podemos por
favor subir a verlo?
756
00:25:36,334 --> 00:25:38,669
Bueno, ¿has oído
alguna historia?
757
00:25:38,670 --> 00:25:40,504
¿Que la casa está embrujada?
758
00:25:40,505 --> 00:25:42,806
¿Cuándo saldrá Declan?
759
00:25:43,542 --> 00:25:45,409
Están realmente
preocupados por él.
760
00:25:45,410 --> 00:25:46,477
¡Eso es tan dulce!
761
00:25:46,478 --> 00:25:48,012
Michelle, ¿vas a
aparecer en Blue Peter?
762
00:25:48,013 --> 00:25:49,380
Bien,
763
00:25:49,381 --> 00:25:51,515
Creo que tenemos
algunos residentes reales.
764
00:25:51,516 --> 00:25:52,550
Aquí arriba.
765
00:25:52,551 --> 00:25:54,184
¿Hola vives en esta calle?
766
00:25:54,185 --> 00:25:55,219
Sí.
767
00:25:55,220 --> 00:25:56,420
¿Y alguno de
ustedes ha escuchado
768
00:25:56,421 --> 00:25:58,222
¿Alguna historia sobre la casa?
769
00:25:58,223 --> 00:25:59,057
No.
770
00:25:59,058 --> 00:26:00,858
¿O la leyenda de Blackfoot Jack?
771
00:26:00,859 --> 00:26:03,360
Eso es un montón de tonterías.
772
00:26:03,361 --> 00:26:05,062
Tu mujer no tiene vergüenza
773
00:26:05,063 --> 00:26:06,163
poniéndose ella misma
774
00:26:06,164 --> 00:26:08,466
en la televisión para
que todo el mundo lo vea.
775
00:26:08,633 --> 00:26:10,367
Recuerdo que los niños
en la escuela solían cantar.
776
00:26:10,368 --> 00:26:12,036
Una canción sobre
Blackfoot Jack.
777
00:26:12,037 --> 00:26:13,904
Dijeron que si veías una
huella negra en tu casa,
778
00:26:13,905 --> 00:26:15,439
significaba que
te iba a secuestrar
779
00:26:15,440 --> 00:26:16,640
desde tu cama mientras duermes.
780
00:26:16,641 --> 00:26:18,542
¿Puedes recordar
cómo fue la canción?
781
00:26:18,543 --> 00:26:20,311
Algo así como Blackfoot Jack,
782
00:26:20,312 --> 00:26:21,646
Blackfoot Jack
783
00:26:24,349 --> 00:26:28,018
Creo que podría
reconocer esa melodía.
784
00:26:28,019 --> 00:26:30,254
¿Por qué no van
al fondo de la calle?
785
00:26:30,255 --> 00:26:31,655
¿Dónde están los otros fenianos?
786
00:26:31,656 --> 00:26:33,390
Mucha gente esta saliendo
787
00:26:33,391 --> 00:26:35,059
para apoyarnos esta noche.
788
00:26:35,060 --> 00:26:37,595
Ahora, en realidad
tenemos un vecino.
789
00:26:37,596 --> 00:26:39,263
Quien vio el fantasma
790
00:26:39,264 --> 00:26:40,497
en los años 1980.
791
00:26:40,498 --> 00:26:41,632
Tenemos a alguien intentando
792
00:26:41,633 --> 00:26:43,300
para convencerlo
de salir actualmente.
793
00:26:43,301 --> 00:26:45,669
Así que cruzaremos los
dedos para tenerlo por ti.
794
00:26:45,670 --> 00:26:47,504
Después de este breve descanso.
795
00:26:47,505 --> 00:26:49,206
Cortar.
796
00:26:49,207 --> 00:26:50,975
Viejo intolerante.
797
00:26:53,712 --> 00:26:55,679
¿Por qué soy el único
con un puto disfraz?
798
00:26:55,680 --> 00:26:57,414
Te ves genial.
799
00:26:57,415 --> 00:26:58,616
'Michelle, Michelle,
800
00:26:58,617 --> 00:27:00,084
¿Es cierto lo de Blue Peter?
801
00:27:00,085 --> 00:27:01,419
¿Lo es?
802
00:27:01,720 --> 00:27:03,020
Claro, ¿por qué
contratarían a alguien?
803
00:27:03,021 --> 00:27:05,290
¿Quién no sabe
leer para Blue Peter?
804
00:27:09,127 --> 00:27:10,127
Bueno, puedes ver por qué.
805
00:27:10,128 --> 00:27:12,230
Ya no hablo con el público.
806
00:27:12,430 --> 00:27:13,430
Y,
807
00:27:13,431 --> 00:27:14,698
No tienes que mencionar
808
00:27:14,699 --> 00:27:16,700
tu ex-marido si no quieres.
809
00:27:16,701 --> 00:27:17,901
¿Por qué lo haría?
810
00:27:17,902 --> 00:27:19,570
¿Qué edad tienes, Rose?
811
00:27:19,571 --> 00:27:20,571
Diez.
812
00:27:20,572 --> 00:27:22,240
Esa es una edad hermosa.
813
00:27:23,441 --> 00:27:24,376
Te pareces mucho
814
00:27:24,377 --> 00:27:25,676
su Mirabel.
815
00:27:25,744 --> 00:27:26,744
Espera Sinéad,
816
00:27:26,745 --> 00:27:27,945
aún no hemos regresado.
817
00:27:27,946 --> 00:27:30,381
Hermosa niña.
818
00:27:30,849 --> 00:27:33,117
Él está aquí para ti.
819
00:27:33,485 --> 00:27:34,685
Él está parado ahí.
820
00:27:34,686 --> 00:27:35,953
¿Mamá?
-¿Está ahí?
821
00:27:35,954 --> 00:27:38,322
De vuelta en tres, dos...
822
00:27:38,323 --> 00:27:39,356
Pregúntale qué quiere.
823
00:27:39,357 --> 00:27:40,924
Sinéad, ¿cómo es?
824
00:27:40,925 --> 00:27:43,193
Bienvenido de nuevo
a Haunted Ulster Live.
825
00:27:43,194 --> 00:27:44,795
Ahora nuestra médium Sinéad,
826
00:27:44,796 --> 00:27:46,497
acaba de ver algo,
827
00:27:46,498 --> 00:27:47,731
o alguien?
828
00:27:47,732 --> 00:27:49,466
Mira la sangre que
gotea de sus pies.
829
00:27:49,467 --> 00:27:51,402
Ya basta, Sinéad.
830
00:27:51,403 --> 00:27:52,536
Tal vez deberíamos
831
00:27:52,537 --> 00:27:54,304
sacarlos de aquí.
832
00:27:54,305 --> 00:27:55,305
Michelle,
833
00:27:55,306 --> 00:27:56,407
puedes ver
834
00:27:56,408 --> 00:27:58,409
¿Huellas de sangre en el suelo?
835
00:27:58,410 --> 00:28:00,611
Está tan enojado.
836
00:28:00,612 --> 00:28:03,714
Kyle simplemente está
mejorando la imagen ahora.
837
00:28:03,715 --> 00:28:05,383
Se ve un poco más limpio.
838
00:28:07,852 --> 00:28:09,520
El EFM está aumentando.
839
00:28:10,422 --> 00:28:11,689
¿Es usted John Newell?
840
00:28:11,690 --> 00:28:12,790
Él se está riendo.
841
00:28:12,791 --> 00:28:14,291
Bueno, necesita
tomar una decisión.
842
00:28:14,292 --> 00:28:15,459
¿Qué quieres, Jhon?
843
00:28:15,460 --> 00:28:17,194
¿Qué deseas?
844
00:28:17,195 --> 00:28:19,363
¡Está aquí por Rose!
845
00:28:19,364 --> 00:28:20,932
Bien, déjalos salir de aquí.
846
00:28:24,302 --> 00:28:25,737
Vaya. ¡Jesús!
847
00:28:26,504 --> 00:28:27,571
Bueno, esto sería
848
00:28:27,572 --> 00:28:28,739
un buen momento para registrarse
849
00:28:28,740 --> 00:28:30,641
con DJ Declan
850
00:28:30,642 --> 00:28:31,742
en el ático.
851
00:28:31,743 --> 00:28:33,611
Declan, ¿todavía
estás con nosotros?
852
00:28:49,294 --> 00:28:50,261
Me iba a disfrazar
853
00:28:50,261 --> 00:28:51,096
como Gerry Burns,
854
00:28:51,097 --> 00:28:52,730
pero no pude
encontrar una máscara
855
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
bastante aterrador.
856
00:28:54,999 --> 00:28:56,967
Sabes, cuanto más
tiempo paso aquí arriba,
857
00:28:56,968 --> 00:28:58,770
Cuanto más pienso
que es grandioso.
858
00:28:59,204 --> 00:29:00,571
Hemos tenido mucho apoyo
859
00:29:00,572 --> 00:29:02,106
de las líneas de caridad.
860
00:29:02,107 --> 00:29:02,907
Así que ahora estamos
861
00:29:02,908 --> 00:29:05,275
hasta 3000 libras en donaciones,
862
00:29:05,276 --> 00:29:06,244
así que gracias,
863
00:29:06,244 --> 00:29:07,212
¡gracias!
864
00:29:07,213 --> 00:29:09,246
Y en otras noticias,
865
00:29:09,247 --> 00:29:10,514
Acabo de terminar
mis sándwiches.
866
00:29:10,515 --> 00:29:13,317
Así que espero que haya
una buena pizzería cerca.
867
00:29:14,185 --> 00:29:16,386
Por favor, no me
dejes aquí solo.
868
00:29:16,387 --> 00:29:19,424
No quiero estar tan muerto
como la carrera de Gerry Burns.
869
00:29:21,426 --> 00:29:23,494
Ha subido las escaleras.
870
00:29:23,495 --> 00:29:25,329
No, no irás a ninguna
parte ni por un minuto.
871
00:29:25,330 --> 00:29:26,630
Déjame ir.
872
00:29:37,275 --> 00:29:38,709
¿Está ella bien?
873
00:29:38,710 --> 00:29:39,677
Nunca la he visto
874
00:29:39,678 --> 00:29:41,212
afectado así antes.
875
00:29:43,114 --> 00:29:44,782
Michelle, ¿estamos
monitoreando la habitación?
876
00:29:44,783 --> 00:29:45,849
¿Sinéad va a hacerlo?
877
00:29:45,850 --> 00:29:47,384
¿Qué es esto?
878
00:29:47,385 --> 00:29:48,853
Es una habitación libre.
879
00:29:49,754 --> 00:29:50,854
Daryl está en camino.
880
00:29:50,855 --> 00:29:52,266
Si tu y Robert
881
00:29:52,290 --> 00:29:53,858
Quiero subir.
882
00:30:18,850 --> 00:30:20,351
¿Estás bien?
883
00:30:21,953 --> 00:30:24,722
Quédate a mi
lado y estarás bien.
884
00:30:25,790 --> 00:30:26,924
No tengo miedo,
885
00:30:26,925 --> 00:30:28,593
Estoy cuidándolo.
886
00:30:56,487 --> 00:30:58,289
Hace mucho frío.
887
00:31:01,192 --> 00:31:03,828
Hay algo muy inusual.
888
00:31:04,729 --> 00:31:05,963
La cantidad de popurrí
889
00:31:05,964 --> 00:31:07,898
en la habitación es inusual.
890
00:31:07,899 --> 00:31:09,633
No. No. No, algo anda mal.
891
00:31:09,634 --> 00:31:10,935
¿Qué?
892
00:31:11,970 --> 00:31:13,003
Tienes miedo
893
00:31:13,004 --> 00:31:14,404
la vida fuera de mí.
894
00:31:14,405 --> 00:31:15,306
Lo siento,
895
00:31:15,307 --> 00:31:16,807
hay un par de cosas que podemos
896
00:31:16,808 --> 00:31:18,041
puesto en la habitación.
897
00:31:18,042 --> 00:31:19,010
¿Qué es eso ahí?
898
00:31:19,011 --> 00:31:20,510
Es un medidor de temperatura.
899
00:31:20,511 --> 00:31:21,645
¿Un medidor de temperatura?
900
00:31:21,646 --> 00:31:23,013
Puede registrar
cualquier fluctuación.
901
00:31:23,014 --> 00:31:24,849
En la temperatura
de la habitación.
902
00:31:25,783 --> 00:31:28,186
A eso lo llamamos
termómetro en mi casa.
903
00:31:28,386 --> 00:31:30,153
Voy a intentar
hablar con Sinéad.
904
00:31:30,154 --> 00:31:32,223
Y ver si puede oírme.
905
00:31:33,458 --> 00:31:34,758
¿Sinéad?
906
00:31:35,526 --> 00:31:38,496
¿Está John Newell
en la habitación?
907
00:31:39,297 --> 00:31:40,965
No lo sé.
908
00:31:41,799 --> 00:31:42,966
¿Alguien más está hablando?
909
00:31:42,967 --> 00:31:44,335
¿A través de Sinéad?
910
00:31:45,169 --> 00:31:46,469
Sí.
911
00:31:48,740 --> 00:31:50,208
Mi nombre es Robert.
912
00:31:50,408 --> 00:31:51,776
¿Cómo te llamas?
913
00:31:53,244 --> 00:31:54,845
Robert
914
00:31:55,847 --> 00:31:56,980
John,
915
00:31:56,981 --> 00:31:58,382
¿Eres tu?
916
00:31:58,917 --> 00:32:00,952
¿O prefieres "Jack?"
917
00:32:14,399 --> 00:32:16,334
Jack
918
00:32:17,335 --> 00:32:19,170
¡Jack!
919
00:32:21,105 --> 00:32:22,506
¿Dónde está Rose?
920
00:32:22,507 --> 00:32:23,573
Debería ver si
921
00:32:23,574 --> 00:32:26,076
¿Gerry?
922
00:32:26,077 --> 00:32:28,279
¡Detente la radio!
923
00:32:29,047 --> 00:32:31,015
Gerry, tienes que bajar aquí.
924
00:32:31,616 --> 00:32:33,484
Michelle, ¿viste eso?
925
00:32:34,185 --> 00:32:35,619
Tienes que bajar aquí.
926
00:32:35,620 --> 00:32:36,587
Tenemos algo grabado.
927
00:32:36,588 --> 00:32:38,589
Al parecer tienen algo grabado.
928
00:32:39,357 --> 00:32:40,958
Las grabaciones de audio
son fenómenos espectrales.
929
00:32:40,959 --> 00:32:42,159
Puede recoger mucho más
930
00:32:42,160 --> 00:32:43,327
Me encantaría escuchar eso.
931
00:32:43,328 --> 00:32:44,628
Está bien
932
00:32:45,697 --> 00:32:47,632
¿Está dormida?
933
00:32:48,132 --> 00:32:50,401
Alguien debería vigilarla.
934
00:32:51,202 --> 00:32:53,747
Michelle, ¿Rose está contigo?
935
00:32:53,771 --> 00:32:54,771
Ella está bien.
936
00:32:54,772 --> 00:32:56,574
Ella está aquí
abajo con su mamá.
937
00:33:03,681 --> 00:33:04,715
Entonces,
938
00:33:04,716 --> 00:33:05,916
este John Newell,
939
00:33:05,917 --> 00:33:07,884
¿Se volvió loco?
940
00:33:07,885 --> 00:33:09,787
¿Intentando contactar
con su hija muerta?
941
00:33:09,954 --> 00:33:11,154
Probablemente.
942
00:33:11,155 --> 00:33:13,023
Las tablas ouija eran
una forma muy popular
943
00:33:13,024 --> 00:33:14,825
para intentar contactar con
los muertos en el pasado.
944
00:33:14,826 --> 00:33:15,793
¿Te gusta usar una
sesión de espiritismo?
945
00:33:15,794 --> 00:33:16,893
Bien,
946
00:33:16,894 --> 00:33:18,395
Las sesiones espiritistas
pueden ser muy peligrosas.
947
00:33:18,396 --> 00:33:20,530
Liberan enormes cantidades
de energía psíquica.
948
00:33:20,531 --> 00:33:21,499
Y estamos en una línea ley.
949
00:33:21,500 --> 00:33:22,833
Eso es sólo un...
- No iluminar el camino.
950
00:33:22,834 --> 00:33:23,867
Por energía psíquica,
951
00:33:23,868 --> 00:33:25,603
como dijiste antes.
952
00:33:25,770 --> 00:33:26,937
Exactamente
953
00:33:26,938 --> 00:33:29,307
La energía psíquica puede
hacer todo tipo de cosas.
954
00:33:34,145 --> 00:33:36,747
Ahora me parece usted
un hombre razonable.
955
00:33:36,914 --> 00:33:38,716
¿Qué te metió en todo esto?
956
00:33:38,916 --> 00:33:40,517
¿Cosas paranormales?
957
00:33:40,518 --> 00:33:41,386
Quiero decir,
958
00:33:41,387 --> 00:33:43,020
¿Puedes estudiarlo
en Belfast Tech?
959
00:33:43,021 --> 00:33:44,755
¿Porque son un nivel O?
960
00:33:45,423 --> 00:33:46,224
En realidad, yo
961
00:33:46,225 --> 00:33:47,958
capacitado como
topógrafo colegiado.
962
00:33:47,959 --> 00:33:49,993
Internet es un buen
lugar para comenzar.
963
00:33:49,994 --> 00:33:51,194
Es donde hice la mayor
parte de mi entrenamiento,
964
00:33:51,195 --> 00:33:52,262
se podría decir.
965
00:33:52,263 --> 00:33:53,830
La red mundial.
966
00:33:53,831 --> 00:33:55,165
Pensé que era solo C Fox.
967
00:33:55,166 --> 00:33:56,466
Con páginas adicionales.
968
00:33:56,467 --> 00:33:58,002
Sólo soy yo.
969
00:34:00,605 --> 00:34:02,606
Tienda fantasma
970
00:34:03,508 --> 00:34:04,409
tengo algo
971
00:34:04,410 --> 00:34:06,510
cuando Robert
hacía las preguntas.
972
00:34:09,847 --> 00:34:10,981
¿Qué es eso?
973
00:34:10,982 --> 00:34:11,883
Es de
974
00:34:11,884 --> 00:34:12,916
cuando
975
00:34:12,917 --> 00:34:14,352
-Preguntó Robert.
976
00:34:14,519 --> 00:34:15,986
¿Puedes oírme?
977
00:34:16,788 --> 00:34:17,821
¿Podría ser simplemente
978
00:34:17,822 --> 00:34:19,390
¿Interferencia del micrófono?
979
00:34:20,158 --> 00:34:22,025
Suena como una voz.
980
00:34:22,026 --> 00:34:23,393
Voy a seguir trabajando en ello,
981
00:34:23,394 --> 00:34:25,214
A ver si puedo hacerlo
más reconocible.
982
00:34:30,701 --> 00:34:31,636
Es francés,
983
00:34:31,636 --> 00:34:32,470
o
984
00:34:32,471 --> 00:34:33,503
Suena como si fuera extranjero.
985
00:34:33,504 --> 00:34:35,473
Espera, espera.
Un segundo. Mira.
986
00:34:36,741 --> 00:34:38,376
Esto es solo...
987
00:34:39,343 --> 00:34:40,977
Recogí esto en la habitación
988
00:34:40,978 --> 00:34:42,747
Hace menos de un minuto.
989
00:34:42,980 --> 00:34:43,980
Ya casi llego.
990
00:34:43,981 --> 00:34:45,521
Estoy casi... estoy casi allí.
991
00:34:48,820 --> 00:34:49,787
Hemos oído eso.
992
00:34:49,788 --> 00:34:50,821
Es inconfundible.
993
00:34:50,822 --> 00:34:52,556
Eso es exactamente
lo que escuché.
994
00:34:52,723 --> 00:34:54,491
Ya casi llego.
995
00:34:54,492 --> 00:34:56,593
También viene desde el
interior de la habitación.
996
00:34:56,594 --> 00:34:58,562
Lo tengo en tres
micrófonos diferentes.
997
00:34:58,563 --> 00:34:59,397
Ver formas de onda.
998
00:34:59,398 --> 00:35:01,665
¿Deberíamos volver a subir?
999
00:35:01,666 --> 00:35:02,633
Ya casi llego.
1000
00:35:02,634 --> 00:35:04,568
Dios mío.
1001
00:35:04,969 --> 00:35:07,538
¡Sin lugar a dudas,
la voz de un hombre!
1002
00:35:08,539 --> 00:35:09,739
Escuchate.
1003
00:35:09,740 --> 00:35:11,174
¿Era alguien más?
1004
00:35:11,175 --> 00:35:12,710
Seguiré trabajando en eso
1005
00:35:13,277 --> 00:35:15,312
Ya casi llego.
1006
00:35:15,313 --> 00:35:17,782
Estás disfrutando
demasiado esto, Michelle.
1007
00:35:18,483 --> 00:35:20,083
Estoy aquí,
1008
00:35:20,084 --> 00:35:21,151
¿qué está sucediendo?
1009
00:35:21,152 --> 00:35:22,120
Hay tantos.
1010
00:35:22,121 --> 00:35:23,854
Dios mío.
1011
00:35:24,522 --> 00:35:25,389
Conduciendo 13
1012
00:35:25,390 --> 00:35:27,023
Haciendo un Dur sobre,
1013
00:35:27,024 --> 00:35:29,126
hay una gran multitud afuera.
1014
00:35:31,929 --> 00:35:33,697
¿Qué?
1015
00:35:34,265 --> 00:35:36,933
Conduciendo 13,
haciendo un dur sobre
1016
00:35:36,934 --> 00:35:38,935
y afuera hay una corona enorme.
1017
00:35:38,936 --> 00:35:40,670
Es un taxi rehecho.
1018
00:35:40,671 --> 00:35:43,174
Estás bromeando.
1019
00:35:49,947 --> 00:35:51,448
Pero acabo de pagar por ello.
1020
00:35:51,449 --> 00:35:53,350
No es por nosotros,
es por Declan.
1021
00:35:53,351 --> 00:35:54,751
¿Podemos mencionarlo?
1022
00:35:54,752 --> 00:35:56,987
¿Pediste una pizza
para Declan Lindsay?
1023
00:35:56,988 --> 00:35:58,088
Sí.
1024
00:35:58,089 --> 00:35:59,489
Dijo que se estaba
muriendo de hambre.
1025
00:35:59,490 --> 00:36:01,258
¿Le dirás que es
de nuestra parte?
1026
00:36:01,993 --> 00:36:03,260
¿Quién va a pagar por esto?
1027
00:36:03,261 --> 00:36:05,095
Supongo que lo somos.
1028
00:36:05,096 --> 00:36:07,030
Se lo enviaré.
1029
00:36:07,031 --> 00:36:08,865
Estaremos de vuelta enseguida
1030
00:36:08,866 --> 00:36:10,300
después de este breve descanso.
1031
00:36:10,301 --> 00:36:12,069
¿Cuánto te debo?
1032
00:36:22,146 --> 00:36:24,614
¿El fantasma pidió la pizza?
1033
00:36:24,615 --> 00:36:26,116
Enviaron.
1034
00:36:26,117 --> 00:36:28,185
Los fans de Declan
son divertidísimos.
1035
00:36:28,186 --> 00:36:29,953
¿Mi acosador no está ahí?
1036
00:36:29,954 --> 00:36:31,254
¿Lo es ella?
1037
00:36:31,622 --> 00:36:32,490
Querido Dios.
1038
00:36:32,491 --> 00:36:34,124
Incluso ella se ha
rendido conmigo.
1039
00:36:34,125 --> 00:36:35,325
¿Sabes que ella me escribió?
1040
00:36:35,326 --> 00:36:36,326
Un álbum completo una vez.
1041
00:36:36,327 --> 00:36:37,494
Le dije al productor.
1042
00:36:37,495 --> 00:36:39,296
Rose tiene demasiadas
cicatrices para esto.
1043
00:36:39,297 --> 00:36:41,097
La médium la asusta.
1044
00:36:41,098 --> 00:36:42,098
Para ser sincero,
1045
00:36:42,099 --> 00:36:44,000
ella también me
asusta un poquito.
1046
00:36:44,001 --> 00:36:45,602
Con la ayuda de, si
tuviera una palabra.
1047
00:36:45,603 --> 00:36:47,871
Necesitamos traer a
Sinead de regreso aquí.
1048
00:36:47,872 --> 00:36:49,739
Eso corre basura para filmarlo.
1049
00:36:49,740 --> 00:36:51,474
Haremos la sesión
en la sala del frente.
1050
00:36:51,475 --> 00:36:52,842
Con Rose después del descanso.
1051
00:36:52,843 --> 00:36:54,177
Eso funcionará mucho mejor.
1052
00:36:54,178 --> 00:36:55,645
Robert, no pensó que deberíamos
hacer una sesión de espiritismo.
1053
00:36:55,646 --> 00:36:57,948
Robert no producirá el programa.
1054
00:36:58,716 --> 00:37:00,016
Sinéad,
1055
00:37:00,284 --> 00:37:01,384
Nos diste un susto allí.
1056
00:37:01,385 --> 00:37:02,552
¿Estás bien?
1057
00:37:02,553 --> 00:37:03,487
Sí
1058
00:37:03,488 --> 00:37:04,487
Pero,
1059
00:37:04,488 --> 00:37:05,456
Sé
1060
00:37:05,457 --> 00:37:07,558
Lo que realmente
te asusta allá arriba.
1061
00:37:08,125 --> 00:37:10,560
Has dejado esta historia antes.
1062
00:37:10,561 --> 00:37:11,895
¿Qué?
1063
00:37:11,896 --> 00:37:13,196
¿En el ático?
1064
00:37:14,198 --> 00:37:15,365
Tu pobre papá.
1065
00:37:15,366 --> 00:37:16,700
60 segundos.
1066
00:37:16,701 --> 00:37:18,235
Robert, quieren traer a Rose.
1067
00:37:18,236 --> 00:37:19,336
Para la sesión.
1068
00:37:19,337 --> 00:37:20,604
No creo que sea una buena idea.
1069
00:37:20,605 --> 00:37:23,039
Bueno, mira, la gente espera
una sesión de espiritismo.
1070
00:37:23,040 --> 00:37:24,207
Velas, hipnosis,
1071
00:37:24,208 --> 00:37:25,408
ese tipo de cosas.
1072
00:37:25,409 --> 00:37:26,409
Mira, Sinead dijo que puede
1073
00:37:26,410 --> 00:37:27,744
ponerla en un escenario
de sonambulismo.
1074
00:37:27,745 --> 00:37:28,679
Está asustada.
1075
00:37:28,680 --> 00:37:30,447
Dios. Ella no correría
ningún peligro.
1076
00:37:30,448 --> 00:37:31,748
Mira, lo estamos haciendo.
1077
00:37:31,749 --> 00:37:32,583
Fin de.
1078
00:37:32,584 --> 00:37:34,050
Hay demasiada energía psíquica
1079
00:37:34,051 --> 00:37:35,085
debajo de esta casa.
1080
00:37:35,086 --> 00:37:36,152
¡No tienes idea!
1081
00:37:36,153 --> 00:37:37,554
Es como si estuviera
siendo Albion Colliery
1082
00:37:37,555 --> 00:37:38,389
¿Qué?
1083
00:37:38,390 --> 00:37:39,723
La fuerza aérea 70 sobre ruedas,
1084
00:37:39,724 --> 00:37:41,591
Sigue la línea
ley con precisión.
1085
00:37:41,592 --> 00:37:42,993
Es una mina sobre ruedas
1086
00:37:42,994 --> 00:37:43,994
con suficiente energía psíquica
1087
00:37:43,995 --> 00:37:45,161
Robert, lo juro por Dios
1088
00:37:45,162 --> 00:37:46,496
Si dices energía
psíquica una vez más
1089
00:37:46,497 --> 00:37:48,698
Voy a perder la cabeza.
1090
00:37:48,699 --> 00:37:50,300
Estamos en la línea
ley más potente.
1091
00:37:50,301 --> 00:37:51,601
En todo el condado de Antrim.
1092
00:37:51,602 --> 00:37:53,103
Si Rose es psíquica,
sesión de espiritismo...
1093
00:37:53,104 --> 00:37:54,638
¡Por el amor de Dios!
1094
00:37:54,639 --> 00:37:57,073
Se supone que es
una casa embrujada.
1095
00:37:57,074 --> 00:37:58,908
Estamos haciendo una
sesión de espiritismo.
1096
00:37:58,909 --> 00:37:59,943
Eso es definitivo.
-D
1097
00:37:59,944 --> 00:38:00,811
Contigo o sin ti.
1098
00:38:00,812 --> 00:38:03,146
Tenemos a estas
personas como expertos.
1099
00:38:03,147 --> 00:38:04,180
Deberíamos escucharlos.
1100
00:38:04,181 --> 00:38:05,982
Tú, vuelve afuera.
1101
00:38:05,983 --> 00:38:07,784
No me hables así.
1102
00:38:07,785 --> 00:38:10,020
Michelle.
1103
00:38:10,655 --> 00:38:11,988
Gerry, ¿puedes
preguntarle a Robert?
1104
00:38:11,989 --> 00:38:13,189
Si Daryl puede equiparlo con
1105
00:38:13,190 --> 00:38:14,524
¿Una cámara
corporal en la cocina?
1106
00:38:14,525 --> 00:38:16,727
No deberías hablarle
así a la gente.
1107
00:38:25,770 --> 00:38:26,847
Tu chaqueta.
1108
00:38:26,871 --> 00:38:28,171
Lo siento.
1109
00:38:32,143 --> 00:38:34,345
¿Qué es Albión?
1110
00:38:34,512 --> 00:38:36,179
Mina de carbón de Albion.
1111
00:38:36,180 --> 00:38:37,981
Ya sabes, en 1974,
1112
00:38:37,982 --> 00:38:40,517
Un hombre desapareció cerca
de una antigua mina en Gales.
1113
00:38:40,518 --> 00:38:42,452
Encontraron su
cuerpo un año después.
1114
00:38:42,453 --> 00:38:44,421
Cuando estaban
construyendo la vía aérea.
1115
00:38:44,822 --> 00:38:47,524
Junto con mensajes que
había escrito en las paredes.
1116
00:38:47,525 --> 00:38:51,061
Murió en el colapso
de la mina en 1894.
1117
00:38:51,762 --> 00:38:53,062
- Lo siento.
1118
00:38:53,130 --> 00:38:54,164
No, lo siento.
1119
00:38:54,165 --> 00:38:55,165
Tu crees
1120
00:38:55,166 --> 00:38:56,366
esas cosas. Lo siento.
1121
00:38:56,367 --> 00:38:59,169
Está bien. Estoy acostumbrado
a que se rían de mí.
1122
00:38:59,337 --> 00:39:01,105
No deberías estarlo.
1123
00:39:01,572 --> 00:39:03,173
Listo para entrar a vivir.
1124
00:39:14,719 --> 00:39:16,020
Bueno
1125
00:39:16,153 --> 00:39:17,688
Sólo si,
1126
00:39:18,022 --> 00:39:19,055
¿Qué, entras tú también?
1127
00:39:19,056 --> 00:39:20,356
Sí
1128
00:39:21,058 --> 00:39:22,358
Bueno.
1129
00:39:24,128 --> 00:39:25,096
3...
1130
00:39:25,097 --> 00:39:26,162
2...
1131
00:39:26,163 --> 00:39:27,364
1...
1132
00:39:27,365 --> 00:39:29,165
Bienvenido de nuevo.
1133
00:39:29,166 --> 00:39:30,266
Bien.
1134
00:39:30,267 --> 00:39:31,434
A través de Rose,
1135
00:39:31,435 --> 00:39:33,069
nuestro médium, Sinead,
1136
00:39:33,070 --> 00:39:34,004
va a intentar hablar
1137
00:39:34,005 --> 00:39:35,472
directamente a nuestro fantasma,
1138
00:39:35,473 --> 00:39:36,440
Jhon Newell.
1139
00:39:36,441 --> 00:39:37,807
Para ver si podemos
1140
00:39:37,808 --> 00:39:38,609
ayudarlo en su
1141
00:39:38,610 --> 00:39:40,678
camino de regreso
al mundo espiritual.
1142
00:39:41,545 --> 00:39:43,346
No puedo creer que ya sean
apenas las nueve y media.
1143
00:39:43,347 --> 00:39:44,347
Tenemos un
1144
00:39:44,348 --> 00:39:45,769
exorcismo en nuestras manos.
1145
00:39:46,784 --> 00:39:48,151
Acabo de aprender a ignorarlo
1146
00:39:48,152 --> 00:39:49,120
como lo haces tú. consigue tu...
1147
00:39:49,121 --> 00:39:50,253
Michelle, contrata al equipo.
1148
00:39:50,254 --> 00:39:51,254
Seguimiento ya.
1149
00:39:51,255 --> 00:39:52,655
Gerry, sí.
1150
00:39:52,656 --> 00:39:55,358
Tenemos micrófonos
muy sensibles en la sala,
1151
00:39:55,359 --> 00:39:57,437
y tenemos un EFM
1152
00:39:57,461 --> 00:39:59,629
un medidor de campo electrónico.
1153
00:39:59,630 --> 00:40:02,098
Sí, los registros
de EFM cambian.
1154
00:40:02,099 --> 00:40:03,700
En el campo electromagnético.
1155
00:40:03,701 --> 00:40:06,136
Si pasa algo extraño
en esa habitación,
1156
00:40:06,137 --> 00:40:07,438
lo recogeremos.
1157
00:40:10,441 --> 00:40:13,076
Querida. Alguien
tiene que limpiar eso.
1158
00:40:13,077 --> 00:40:16,013
Cuidado, no te cortas.
1159
00:40:16,280 --> 00:40:18,148
Quince...
1160
00:40:18,149 --> 00:40:19,783
Catorce...
1161
00:40:19,784 --> 00:40:21,251
Trece...
1162
00:40:21,252 --> 00:40:22,685
Rose.
1163
00:40:22,686 --> 00:40:24,821
Ya no puedes sentir tu cuerpo.
1164
00:40:24,822 --> 00:40:28,125
Eres tan ligero como una pluma.
1165
00:40:28,459 --> 00:40:30,260
Doce...
1166
00:40:30,261 --> 00:40:31,728
once...
1167
00:40:31,729 --> 00:40:34,197
Te estás menospreciando
a ti mismo ahora.
1168
00:40:34,198 --> 00:40:35,999
Diez...
1169
00:40:36,000 --> 00:40:38,001
9...
1170
00:40:38,002 --> 00:40:39,402
¿Puedes sentir el calor?
1171
00:40:39,403 --> 00:40:42,239
La habitación ya no hace frío.
1172
00:40:42,807 --> 00:40:44,107
8...
1173
00:40:44,408 --> 00:40:45,976
7...
1174
00:40:46,377 --> 00:40:48,711
Hay muchas voces
a tu alrededor, Rose.
1175
00:40:48,712 --> 00:40:50,547
Llamándote.
1176
00:40:50,548 --> 00:40:53,817
Pero hay una voz en particular
1177
00:40:54,118 --> 00:40:55,418
6...
1178
00:40:55,853 --> 00:40:57,153
5...
1179
00:40:57,388 --> 00:40:58,822
4...
1180
00:40:59,123 --> 00:41:00,423
3...
1181
00:41:01,025 --> 00:41:04,428
Deja que John te contacte.
1182
00:41:05,296 --> 00:41:07,364
¿Puedes oírme, John?
1183
00:41:12,369 --> 00:41:15,072
Jhon, ¿puedes oírme?
1184
00:41:18,742 --> 00:41:21,779
¿Está John Newell aquí?
1185
00:41:22,213 --> 00:41:24,181
Él dice...
1186
00:41:24,482 --> 00:41:27,150
él dice que lo llamen 'Jack'
1187
00:41:27,151 --> 00:41:30,454
Jack, podemos llamarte Jack.
1188
00:41:31,555 --> 00:41:34,224
¿Qué quieres, Jack?
1189
00:41:35,793 --> 00:41:38,061
¿Estás buscando a tu hija, Jack?
1190
00:41:40,030 --> 00:41:41,330
Hija...
1191
00:41:42,099 --> 00:41:44,067
¿La chica del conejito?
1192
00:41:45,336 --> 00:41:47,971
Puedo ayudarte a
localizar a su Jack.
1193
00:41:52,376 --> 00:41:54,244
¿Qué es tan gracioso, Rose?
1194
00:41:54,245 --> 00:41:55,913
Es Jack.
1195
00:41:56,447 --> 00:41:58,848
¿Qué es tan gracioso, Jack?
1196
00:41:58,849 --> 00:42:00,683
Me la llevaré.
1197
00:42:00,684 --> 00:42:02,752
¿A quién te vas a llevar?
1198
00:42:02,753 --> 00:42:04,921
La niña con la que
estás hablando.
1199
00:42:04,922 --> 00:42:08,091
Lo siento, realmente preferiría
que paráramos de este lado.
1200
00:42:08,092 --> 00:42:11,361
¿Caminar en la
oscuridad, como lo llaman?
1201
00:42:12,763 --> 00:42:14,331
Jack
1202
00:42:14,798 --> 00:42:17,835
Puedo ayudarte
a llegar a la luz.
1203
00:42:19,303 --> 00:42:21,404
Oscuridad
1204
00:42:21,405 --> 00:42:23,173
¿Rose?
1205
00:42:24,608 --> 00:42:26,543
Entonces, Kyle
1206
00:42:27,077 --> 00:42:28,912
Jhon Newell,
1207
00:42:29,213 --> 00:42:31,348
¿Es Blackfoot Jack
después de todo?
1208
00:42:31,949 --> 00:42:34,083
Mira, no sé si creo eso.
1209
00:42:34,084 --> 00:42:35,752
Quiero decir, la leyenda
de Blackfoot Jack,
1210
00:42:35,753 --> 00:42:37,587
¿Se remonta a
siglos atrás, tal vez?
1211
00:42:37,588 --> 00:42:38,956
Quizás más.
1212
00:42:39,323 --> 00:42:41,090
¿Pero John Newell murió cuando?
1213
00:42:41,091 --> 00:42:42,526
Década de 1910.
1214
00:42:43,694 --> 00:42:46,296
¿Por qué crees que
se quitaron los zapatos?
1215
00:42:46,463 --> 00:42:47,931
No estoy seguro.
1216
00:42:47,932 --> 00:42:50,633
¿Algo que ver con conectar
sus cuerpos a tierra, creo?
1217
00:42:50,634 --> 00:42:52,569
Tendré que
preguntárselo a Robert.
1218
00:42:53,804 --> 00:42:56,606
¿Y hemos captado algo
inusual en el micrófono?
1219
00:42:56,607 --> 00:42:57,575
¿O la cámara?
1220
00:42:57,576 --> 00:42:58,841
No
1221
00:42:58,842 --> 00:43:01,010
Pon la cámara en Rose.
1222
00:43:01,011 --> 00:43:03,279
Tu hija Maribel
te está esperando.
1223
00:43:03,280 --> 00:43:05,082
Puedo guiarte.
1224
00:43:05,649 --> 00:43:07,651
Así me llaman.
1225
00:43:08,185 --> 00:43:09,185
Blackfoot Jack
1226
00:43:09,186 --> 00:43:10,186
De cerca.
1227
00:43:10,187 --> 00:43:11,554
Blackfoot Jack.
1228
00:43:11,555 --> 00:43:14,624
No tan bien, él
está detrás de ti.
1229
00:43:14,625 --> 00:43:15,625
Dios
1230
00:43:15,626 --> 00:43:16,793
Recuerdo
1231
00:43:16,794 --> 00:43:19,462
Solíamos cantar esa
canción cuando éramos niños.
1232
00:43:19,463 --> 00:43:20,397
Gato de pie negro,
1233
00:43:20,398 --> 00:43:21,864
Blackfoot Jack
1234
00:43:21,865 --> 00:43:25,234
golpea al conejito en su saco.
1235
00:43:25,235 --> 00:43:28,004
¿Por qué te llaman
'Blackfoot Jack'?
1236
00:43:28,005 --> 00:43:30,340
¿Por qué quiere el conejito?
1237
00:43:30,341 --> 00:43:31,841
Siempre estoy aquí,
1238
00:43:31,842 --> 00:43:34,011
Parece una ovejita vieja.
1239
00:43:34,578 --> 00:43:36,713
He esperado mucho
tiempo por esta niña.
1240
00:43:36,714 --> 00:43:38,248
Eso es suficiente.
1241
00:43:39,984 --> 00:43:42,885
¿Y no se parece a tu Lily?
1242
00:43:42,886 --> 00:43:44,153
¡¿Qué?!
1243
00:43:44,154 --> 00:43:45,722
¿Qué dijiste?
1244
00:43:45,723 --> 00:43:47,957
¿No parece que
estás perdida, Lily?
1245
00:43:47,958 --> 00:43:49,092
Deteneos.
1246
00:43:49,093 --> 00:43:50,159
Mami
1247
00:43:50,160 --> 00:43:51,194
Mami
1248
00:43:51,195 --> 00:43:52,129
Lirio
1249
00:43:52,130 --> 00:43:53,664
Mi amor.
1250
00:43:55,432 --> 00:43:56,599
Llame una ambulancia
1251
00:43:56,600 --> 00:43:57,634
¡Está teniendo un ataque!
1252
00:43:57,635 --> 00:43:59,379
Ella guarda una pluma
de insulina en su bolso.
1253
00:43:59,403 --> 00:44:00,770
Ella lo necesita ahora mismo.
1254
00:44:00,771 --> 00:44:02,605
Está en la sala de la columna
vertebral. Entraré allí ahora.
1255
00:44:02,606 --> 00:44:04,040
Robert cuida al niño.
1256
00:44:04,041 --> 00:44:05,009
Despierta
1257
00:44:05,009 --> 00:44:05,809
Despierta
1258
00:44:05,810 --> 00:44:07,477
Tú me hiciste esto
1259
00:44:07,478 --> 00:44:08,778
¡Maldita y estúpida perra!
1260
00:44:08,779 --> 00:44:10,180
¡Rose McKillen!
1261
00:44:14,752 --> 00:44:17,054
Tienda fantasma
1262
00:44:23,727 --> 00:44:26,396
Los dejaremos ahí
1263
00:44:26,397 --> 00:44:28,398
por unos momentos.
1264
00:44:30,567 --> 00:44:33,469
Para que nuestros
espectadores sepan,
1265
00:44:33,470 --> 00:44:34,504
el estallido que escuchaste
1266
00:44:34,505 --> 00:44:35,772
no pensamos
1267
00:44:35,773 --> 00:44:37,607
Fue un incidente de seguridad.
1268
00:44:40,911 --> 00:44:43,212
No estamos exactamente
seguros de qué fue,
1269
00:44:43,213 --> 00:44:44,513
pero,
1270
00:44:48,986 --> 00:44:49,853
Estoy seguro de que
1271
00:44:49,854 --> 00:44:51,721
Sinead estará bien.
1272
00:44:51,722 --> 00:44:53,723
La ambulancia está aquí
1273
00:44:53,724 --> 00:44:56,760
y los paramédicos están
trabajando en ella ahora.
1274
00:44:56,927 --> 00:44:58,227
Entonces
1275
00:45:01,398 --> 00:45:03,033
Kyle,
1276
00:45:03,567 --> 00:45:04,901
cualquier lectura
1277
00:45:04,902 --> 00:45:07,170
desde las cámaras
o los micrófonos
1278
00:45:07,371 --> 00:45:08,772
durante la sesión?
1279
00:45:12,176 --> 00:45:13,143
Estábamos recogiendo
1280
00:45:13,144 --> 00:45:15,444
Algunos picos de audio
cuando Rose estaba hablando.
1281
00:45:16,213 --> 00:45:19,148
Esa es una palabra para ello.
1282
00:45:19,149 --> 00:45:20,149
Podría ser el,
1283
00:45:20,150 --> 00:45:21,651
radio de taxi otra vez
1284
00:45:21,652 --> 00:45:23,386
Dado que el problema
con la radio es
1285
00:45:23,387 --> 00:45:25,121
volando a nuestro alrededor.
1286
00:45:25,122 --> 00:45:26,923
Recuerda la vez que
accidentalmente recogimos
1287
00:45:26,924 --> 00:45:29,392
¿Esa transmisión televisiva de
Baywatch en esos viejos monitores?
1288
00:45:29,393 --> 00:45:30,693
Sí.
1289
00:45:31,228 --> 00:45:32,196
Accidentalmente...
1290
00:45:32,196 --> 00:45:33,163
Bien.
1291
00:45:33,164 --> 00:45:34,463
Bien,
1292
00:45:34,565 --> 00:45:36,899
subamos al ático y veamos
1293
00:45:36,900 --> 00:45:38,768
cómo le va a Declan.
1294
00:45:38,769 --> 00:45:40,270
Justo antes,
1295
00:45:40,838 --> 00:45:43,440
vamos a una pausa comercial.
1296
00:45:47,177 --> 00:45:49,846
No puedo creer que
me perdí la sesión.
1297
00:45:49,847 --> 00:45:51,514
¿Le empezó a dar
vueltas la cabeza?
1298
00:45:51,515 --> 00:45:52,548
Sabes que,
1299
00:45:52,549 --> 00:45:54,729
De hecho, creo que estoy
más seguro aquí arriba.
1300
00:45:54,885 --> 00:45:56,219
He estado preguntando
a los oyentes
1301
00:45:56,220 --> 00:45:57,987
por sus chistes
favoritos de Halloween,
1302
00:45:57,988 --> 00:45:59,922
y ahora puedo
anunciar un ganador.
1303
00:45:59,923 --> 00:46:01,924
Así que gracias
Gary de Tigers Bay.
1304
00:46:01,925 --> 00:46:03,960
El chiste de Gary fue:
1305
00:46:03,961 --> 00:46:07,631
¿Qué pide un esqueleto
en un restaurante?
1306
00:46:08,732 --> 00:46:10,100
Costillas de cerdo
1307
00:46:12,269 --> 00:46:13,469
Costillas de cerdo.
1308
00:46:13,470 --> 00:46:15,448
¿Qué? No.
1309
00:46:15,472 --> 00:46:16,772
Es una galleta
1310
00:46:19,176 --> 00:46:21,711
Las líneas Lay no son
sólo líneas de energía,
1311
00:46:21,712 --> 00:46:23,613
pero también son caminos,
1312
00:46:23,614 --> 00:46:25,348
que permiten a los individuos
1313
00:46:25,349 --> 00:46:26,382
para acceder
1314
00:46:26,383 --> 00:46:27,450
diferentes dimensiones
1315
00:46:27,451 --> 00:46:29,419
del tiempo y el espacio.
1316
00:46:30,087 --> 00:46:32,121
Los defensores de
esta teoría sugieren que
1317
00:46:32,122 --> 00:46:34,157
ciertos puntos a lo largo
1318
00:46:35,826 --> 00:46:38,261
Cediendo al paganismo plástico
1319
00:46:38,262 --> 00:46:39,395
de Halloween,
1320
00:46:39,396 --> 00:46:42,098
invitando a los niños a
inmiscuirse en lo oculto
1321
00:46:42,099 --> 00:46:44,668
y abren sus corazones al diablo.
1322
00:46:44,935 --> 00:46:46,603
Para promoverlos,
1323
00:46:46,904 --> 00:46:48,371
rituales satánicos en
1324
00:46:48,372 --> 00:46:49,806
Televisión del Ulster.
1325
00:46:49,807 --> 00:46:50,774
No es nada corto
1326
00:46:50,775 --> 00:46:52,142
de diabólico.
1327
00:46:52,376 --> 00:46:55,312
¿Cuántas almas de personas...?
1328
00:46:57,581 --> 00:46:58,714
¿Rose sabía
1329
00:46:58,715 --> 00:47:00,483
¿Que Sinéad tuvo
una hija que murió?
1330
00:47:00,484 --> 00:47:01,751
¿Conocías a Sinead?
1331
00:47:01,752 --> 00:47:03,854
¿Tiene una condición tan grave?
1332
00:47:04,087 --> 00:47:05,621
Éste te odia.
1333
00:47:05,622 --> 00:47:08,725
¿En serio estás intentando culpar
de esto a un niño de 10 años?
1334
00:47:09,026 --> 00:47:11,060
Las imágenes del cementerio.
1335
00:47:11,061 --> 00:47:12,305
¿Tus hijos vieron el VT?
1336
00:47:12,329 --> 00:47:13,830
¿Puedes en serio dejarnos
solos por un minuto?
1337
00:47:13,831 --> 00:47:14,864
¿por favor?
1338
00:47:14,865 --> 00:47:16,199
Dijiste que Jack no era real.
1339
00:47:16,200 --> 00:47:17,034
Él no lo es.
1340
00:47:17,035 --> 00:47:18,167
Quiero ir a casa de papá.
1341
00:47:18,168 --> 00:47:19,136
No puedes
1342
00:47:19,136 --> 00:47:20,070
Mira.
1343
00:47:20,071 --> 00:47:21,804
Sólo queremos asegurarnos
de que todos estén bien.
1344
00:47:21,805 --> 00:47:24,305
Por favor, danos algo de
espacio en nuestra propia casa.
1345
00:47:28,378 --> 00:47:30,780
Ahora mismo, las paredes
de la cocina cambiaron.
1346
00:47:30,781 --> 00:47:31,814
¿Qué?
1347
00:47:31,815 --> 00:47:33,316
Hay 9 extra.
1348
00:47:33,483 --> 00:47:36,219
1 1 9 0 1 9
1349
00:47:36,453 --> 00:47:38,054
Mira
1350
00:47:47,898 --> 00:47:49,876
En las alfombras Moira,
lo tenemos cubierto.
1351
00:47:49,900 --> 00:47:51,033
¿Qué pasó?
1352
00:47:51,034 --> 00:47:52,935
Tendré que quitarme el zapato.
1353
00:47:52,936 --> 00:47:54,170
No te preocupes por eso.
1354
00:47:54,171 --> 00:47:56,372
Sabes que es el
productor ejecutivo.
1355
00:47:57,341 --> 00:47:59,209
El show debe continuar.
1356
00:48:01,011 --> 00:48:02,612
Sinead estará bien
1357
00:48:03,513 --> 00:48:04,847
Bien, ¿listo?
1358
00:48:04,848 --> 00:48:07,083
¿Qué quiso decir antes?
1359
00:48:07,084 --> 00:48:09,653
Dijo algo acerca de que
habías dejado esto antes.
1360
00:48:12,789 --> 00:48:14,391
Cuando tenía 10 años,
1361
00:48:14,524 --> 00:48:15,558
Yo
1362
00:48:15,559 --> 00:48:16,859
Encontré a mi padre
1363
00:48:17,861 --> 00:48:19,395
en el ático y
1364
00:48:19,396 --> 00:48:20,696
él era...
1365
00:48:22,699 --> 00:48:24,600
Debe haberlo leído
en alguna parte.
1366
00:48:24,601 --> 00:48:25,601
Gerry, lo siento mucho.
1367
00:48:25,602 --> 00:48:26,570
No, no lo seas
1368
00:48:26,571 --> 00:48:27,871
no lo seas.
1369
00:48:28,171 --> 00:48:29,472
Nada de esto es tu culpa.
1370
00:48:29,473 --> 00:48:30,640
Y
1371
00:48:30,641 --> 00:48:32,508
Vas a tener una gran carrera.
1372
00:48:32,509 --> 00:48:33,709
Pase lo que pase.
1373
00:48:33,710 --> 00:48:35,111
Ahora, Pedro Azul,
1374
00:48:35,112 --> 00:48:36,545
Eso no son sólo rumores.
1375
00:48:36,546 --> 00:48:37,414
Televisión en red
1376
00:48:37,415 --> 00:48:39,148
Vas a ser un nombre familiar.
1377
00:48:39,149 --> 00:48:41,918
Creo que he vislumbrado
mi gran carrera,
1378
00:48:41,919 --> 00:48:44,153
consiste en 'Cállate,
quédate ahí y sonríe'.
1379
00:48:44,154 --> 00:48:45,421
Treinta segundos.
1380
00:48:45,422 --> 00:48:47,757
Puede ser lo que
quieras que sea.
1381
00:48:48,225 --> 00:48:50,693
Después de esto, terminé.
1382
00:48:50,694 --> 00:48:52,429
¿El gran Gerry Burns?
1383
00:48:52,596 --> 00:48:53,696
No, no lo eres.
1384
00:48:53,697 --> 00:48:54,730
Michelle,
1385
00:48:54,731 --> 00:48:56,666
¿Puedes quedarte afuera ahora?
1386
00:48:59,436 --> 00:49:02,238
La siguiente solicitud es
de Jeff Gad de Andytown.
1387
00:49:02,239 --> 00:49:03,606
Donde está el chico de la playa
1388
00:49:03,607 --> 00:49:05,274
volviendo loco al monstruo.
1389
00:49:05,275 --> 00:49:07,911
3... 2... 1...
1390
00:49:10,614 --> 00:49:12,748
Nuestros fans de
Declan todavía están aquí.
1391
00:49:12,749 --> 00:49:13,749
Hola brujas.
1392
00:49:13,750 --> 00:49:14,850
Hola
1393
00:49:14,851 --> 00:49:16,519
¿Cómo crees que le va?
1394
00:49:16,520 --> 00:49:18,554
No puedo creer que
todavía esté ahí arriba.
1395
00:49:18,555 --> 00:49:20,189
Me estaría cagando
1396
00:49:20,190 --> 00:49:21,124
¿Está bien la mujer?
1397
00:49:21,125 --> 00:49:22,625
Ella estará bien
1398
00:49:22,626 --> 00:49:23,859
¿Y la pequeña y
espeluznante niña?
1399
00:49:23,860 --> 00:49:24,927
¿Rose?
1400
00:49:24,928 --> 00:49:26,562
Yo estaría pendiente de ella.
1401
00:49:26,563 --> 00:49:27,431
Bien,
1402
00:49:27,432 --> 00:49:29,532
Tenemos muchas
otras personas aquí.
1403
00:49:29,533 --> 00:49:30,467
¡Hola!
1404
00:49:30,468 --> 00:49:32,068
¿Vives... vives en la calle?
1405
00:49:32,069 --> 00:49:33,669
Toda mi vida.
1406
00:49:33,670 --> 00:49:36,339
Siempre supe que había
algo gracioso en esta casa.
1407
00:49:36,873 --> 00:49:38,007
Y,
1408
00:49:38,008 --> 00:49:39,575
¿Alguna vez habías oído
hablar de Blackfoot Jack?
1409
00:49:39,576 --> 00:49:40,544
O
1410
00:49:40,544 --> 00:49:41,511
¿Jhon Newell?
1411
00:49:41,511 --> 00:49:42,346
No
1412
00:49:42,347 --> 00:49:44,146
¿Crees tú mismo
en los fantasmas?
1413
00:49:44,147 --> 00:49:46,615
La mente de la gente les
juega una mala pasada.
1414
00:49:46,616 --> 00:49:47,917
Pero te diré,
1415
00:49:47,918 --> 00:49:49,185
Me encantaría que
mi difunto marido
1416
00:49:49,186 --> 00:49:50,886
Vuelve para una pequeña visita.
1417
00:49:52,856 --> 00:49:54,256
Bueno, asegúrate de que
1418
00:49:54,257 --> 00:49:56,158
Consigue unas
galletas y té allí.
1419
00:49:56,159 --> 00:49:58,027
No queremos que pases
demasiado frío. ¿Bueno?
1420
00:49:58,028 --> 00:49:59,061
Bueno
1421
00:49:59,062 --> 00:50:00,296
Crecí al otro lado de la calle.
1422
00:50:00,297 --> 00:50:02,164
¿Y qué piensas de todo esto?
1423
00:50:02,165 --> 00:50:03,265
Te lo digo ahora.
1424
00:50:03,266 --> 00:50:04,433
Definitivamente recuerdo
haber escuchado historias.
1425
00:50:04,434 --> 00:50:05,202
Sobre esa casa
1426
00:50:05,203 --> 00:50:06,335
cuando era pequeño.
1427
00:50:06,336 --> 00:50:07,403
¿De verdad?
1428
00:50:07,404 --> 00:50:08,404
Sí, mira,
1429
00:50:08,405 --> 00:50:09,538
la historia va,
1430
00:50:09,539 --> 00:50:11,173
ver si despertaste
al lado de tu cama,
1431
00:50:11,174 --> 00:50:12,742
y viste huellas.
1432
00:50:12,743 --> 00:50:13,809
La noche siguiente,
1433
00:50:13,810 --> 00:50:14,977
Blackfoot Jack lo arrebataría
1434
00:50:14,978 --> 00:50:16,312
Estás lejos en la noche.
1435
00:50:16,313 --> 00:50:18,347
Eso me da escalofríos.
1436
00:50:18,348 --> 00:50:21,050
¿Y por qué pensaste
que quería hacer eso?
1437
00:50:21,051 --> 00:50:23,071
¿Probablemente sea
un pervertido o algo así?
1438
00:50:23,653 --> 00:50:25,788
¿Alguna vez habías oído eso?
1439
00:50:25,789 --> 00:50:27,957
¿El verdadero nombre de
Blackfoot Jack es John Newell?
1440
00:50:27,958 --> 00:50:29,058
Oye, no.
1441
00:50:29,059 --> 00:50:30,092
Pero eso no
podría tener sentido.
1442
00:50:30,093 --> 00:50:31,961
Recuerda que estabas diciendo
1443
00:50:31,962 --> 00:50:33,129
sobre el intentando
1444
00:50:33,130 --> 00:50:34,697
para ponerse en contacto
con su hija muerta?
1445
00:50:34,698 --> 00:50:35,632
¿Cómo se llamaba?
1446
00:50:35,633 --> 00:50:37,100
¿Maribel?
1447
00:50:37,434 --> 00:50:39,368
Creo que es por eso que
se dirige a la chica débil.
1448
00:50:39,369 --> 00:50:41,404
Él piensa que ella es su hija.
1449
00:50:42,039 --> 00:50:43,939
Bien...
1450
00:50:43,940 --> 00:50:45,274
todavía estamos esperando
1451
00:50:45,275 --> 00:50:47,143
para contactar con un vecino
1452
00:50:47,144 --> 00:50:48,878
quien realmente vio el fantasma
1453
00:50:48,879 --> 00:50:50,112
en los años 1980.
1454
00:50:50,113 --> 00:50:51,647
Pero mientras tanto,
1455
00:50:51,648 --> 00:50:53,049
mira a estos chicos.
1456
00:50:53,050 --> 00:50:54,950
Creo que el vecindario
está seguro esta noche.
1457
00:50:54,951 --> 00:50:56,285
¿No es así, muchachos?
1458
00:50:56,286 --> 00:50:58,321
¡Es hora de morfina!
1459
00:51:01,191 --> 00:51:02,958
Bueno, dijimos al principio,
1460
00:51:02,959 --> 00:51:04,026
esto no fue
1461
00:51:04,027 --> 00:51:05,294
para los débiles de corazón.
1462
00:51:05,295 --> 00:51:06,129
Pero,
1463
00:51:06,130 --> 00:51:07,797
con algo del idioma
1464
00:51:07,798 --> 00:51:09,465
y la emergencia médica.
1465
00:51:09,466 --> 00:51:11,033
Estamos detrás de la línea
divisoria de aguas, pero
1466
00:51:11,034 --> 00:51:12,401
Sólo pensé en disculparnos
1467
00:51:12,402 --> 00:51:13,336
En caso
1468
00:51:13,337 --> 00:51:14,570
alguien pensó que encendería un
1469
00:51:14,571 --> 00:51:17,107
Película de Martin
Scorsese por accidente.
1470
00:51:18,675 --> 00:51:19,775
¿Cómo estáis?
1471
00:51:19,776 --> 00:51:21,544
Bueno. Cansado.
1472
00:51:21,545 --> 00:51:23,879
Esta noche llevaré a los
niños a un lugar seguro.
1473
00:51:23,880 --> 00:51:25,114
Mami, vuelve a
intentarlo con papá.
1474
00:51:25,115 --> 00:51:26,115
¿Dónde está el conejito?
1475
00:51:26,116 --> 00:51:27,349
La atraparemos mañana. Mascota
1476
00:51:27,350 --> 00:51:28,617
No le responde a Stephen.
1477
00:51:28,618 --> 00:51:31,654
¿Se asustará ella sola?
1478
00:51:31,855 --> 00:51:33,122
Tenemos que hacer un descanso.
1479
00:51:33,123 --> 00:51:34,390
¿Qué?
1480
00:51:34,391 --> 00:51:36,158
Aunque solo le estaba
dando una parte a la cámara.
1481
00:51:36,159 --> 00:51:37,961
Sí. Mira.
1482
00:51:39,262 --> 00:51:40,230
Lo siento mucho.
1483
00:51:40,231 --> 00:51:42,165
Pero estamos desconectando.
1484
00:51:42,666 --> 00:51:45,769
Gracias por tu tremendo,
tremendo trabajo.
1485
00:51:47,170 --> 00:51:48,604
Sí, gracias.
1486
00:51:48,605 --> 00:51:49,439
¿Disculpe?
1487
00:51:49,440 --> 00:51:51,240
Estamos desconectando
el enchufe.
1488
00:51:51,241 --> 00:51:53,109
¿Podemos empezar a
desmantelar, por favor?
1489
00:51:53,110 --> 00:51:54,176
¿Qué?
1490
00:51:54,177 --> 00:51:55,744
Ha habido demasiadas quejas.
1491
00:51:55,745 --> 00:51:56,812
Pero
1492
00:51:56,813 --> 00:51:58,047
¡Dígales que se
acabaron las pausas!
1493
00:51:58,048 --> 00:51:59,348
Jesús Cristo.
1494
00:51:59,616 --> 00:52:00,649
Nunca he conocido
una tripulación
1495
00:52:00,650 --> 00:52:01,418
beber tanto té.
1496
00:52:01,419 --> 00:52:03,252
¿Quejas de quién?
1497
00:52:03,253 --> 00:52:05,054
¿Por qué no me
consultaron sobre esto?
1498
00:52:05,055 --> 00:52:06,388
Consulté a Dios.
1499
00:52:06,389 --> 00:52:07,823
Michelle, nos estamos
aclarando mucho.
1500
00:52:07,824 --> 00:52:09,024
Huellas en la cámara,
1501
00:52:09,025 --> 00:52:10,126
la alfombra y el
cuarto de invitados.
1502
00:52:10,127 --> 00:52:11,360
¿Escuchas eso?
1503
00:52:11,361 --> 00:52:12,962
Tenemos que subir las escaleras.
1504
00:52:12,963 --> 00:52:14,230
Esto no ha terminado.
1505
00:52:14,231 --> 00:52:16,533
Estamos en limitación de daños.
1506
00:52:17,834 --> 00:52:19,368
¿Qué pasa con la familia?
1507
00:52:19,369 --> 00:52:20,703
Merecen respuestas.
1508
00:52:20,704 --> 00:52:22,071
Respuestas.
1509
00:52:22,072 --> 00:52:23,706
Michelle tiene toda la razón.
1510
00:52:23,707 --> 00:52:24,940
Hay una familia
1511
00:52:24,941 --> 00:52:25,975
en el centro de todo esto.
1512
00:52:25,976 --> 00:52:26,943
Necesitan nuestra ayuda.
1513
00:52:26,944 --> 00:52:28,210
Vamos a un latido del corazón,
1514
00:52:28,211 --> 00:52:29,913
repetir después
de los titulares.
1515
00:52:30,480 --> 00:52:32,548
Tendrás 3 minutos
1516
00:52:32,549 --> 00:52:33,549
para husmear.
1517
00:52:33,550 --> 00:52:34,518
Disculpa.
1518
00:52:34,518 --> 00:52:35,352
David, yo soy
1519
00:52:35,353 --> 00:52:36,886
el productor ejecutivo
de este programa.
1520
00:52:36,887 --> 00:52:39,556
Productor ejecutivo, Gerry.
1521
00:52:40,624 --> 00:52:43,026
Sólo así podrán
deshacerse de ti.
1522
00:52:43,260 --> 00:52:44,661
Yo no te quería,
1523
00:52:45,061 --> 00:52:46,361
y yo no te quería.
1524
00:52:46,429 --> 00:52:48,063
¿Sabes a quién quería?
1525
00:52:48,064 --> 00:52:50,766
Eamonn Holmes y Tina Campbell.
1526
00:52:50,767 --> 00:52:52,434
Locutores serios.
1527
00:52:52,435 --> 00:52:55,104
Aún así, tengo un
dinosaurio y una tonta.
1528
00:52:55,105 --> 00:52:56,840
¿Disculpe?
-Es hora de terminar.
1529
00:52:57,440 --> 00:52:59,975
Tengo 54 años.
1530
00:52:59,976 --> 00:53:02,611
2 minutos, luego salimos
1531
00:53:02,612 --> 00:53:05,515
3... 2... 1...
1532
00:53:06,149 --> 00:53:09,084
Bienvenidos de nuevo
a Haunted Ulster en vivo.
1533
00:53:09,085 --> 00:53:11,687
Y estamos muy contentos de que
hayas sido lo suficientemente valiente.
1534
00:53:11,688 --> 00:53:15,424
Para quedarse con nosotros en
vivo desde nuestra casa embrujada.
1535
00:53:15,425 --> 00:53:17,426
¿Te estás divirtiendo, Michelle?
1536
00:53:17,427 --> 00:53:20,329
Estoy pasando el mejor
momento de mi vida, Gerry.
1537
00:53:20,330 --> 00:53:21,764
Genial.
1538
00:53:21,765 --> 00:53:24,166
Bueno, la sesión ha
revelado la presencia
1539
00:53:24,167 --> 00:53:26,068
de Blackfoot Jack,
1540
00:53:26,069 --> 00:53:27,770
y los cazadores de fantasmas
1541
00:53:27,771 --> 00:53:28,804
han descubierto
1542
00:53:28,805 --> 00:53:31,774
Huellas extrañas en la
habitación de invitados.
1543
00:53:32,142 --> 00:53:33,676
¿Tenemos tiempo para orinar?
1544
00:53:33,677 --> 00:53:35,811
¿Una taza de té
antes de Ve allí?
1545
00:53:35,812 --> 00:53:37,646
Estoy seguro de que sí,
1546
00:53:37,647 --> 00:53:38,481
pero
1547
00:53:38,482 --> 00:53:39,615
Nos iremos de todos modos.
1548
00:53:39,616 --> 00:53:40,483
Bueno
1549
00:53:40,484 --> 00:53:42,719
Vamos, vayámonos.
1550
00:54:05,709 --> 00:54:07,943
Michelle, ¿puedes oírme?
1551
00:54:07,944 --> 00:54:09,278
¿Sí, Kyle?
1552
00:54:09,279 --> 00:54:10,779
¿Podrías buscar a
Robert en el piso de arriba?
1553
00:54:10,780 --> 00:54:11,780
¿Mientras estás ahí arriba?
1554
00:54:11,781 --> 00:54:13,549
¿Necesitamos conseguir
una lectura del guión de él?
1555
00:54:13,550 --> 00:54:14,694
Bueno
1556
00:54:14,718 --> 00:54:15,685
¿Dónde está?
1557
00:54:15,686 --> 00:54:17,453
No lo tengo frente a la
cámara por ninguna parte.
1558
00:54:17,454 --> 00:54:18,955
Quizás se quedó con Sinead.
1559
00:54:19,256 --> 00:54:20,389
Llevaba una cámara corporal.
1560
00:54:20,390 --> 00:54:22,525
Pero no recibimos señal.
1561
00:54:26,062 --> 00:54:27,362
¿Robert?
1562
00:54:29,532 --> 00:54:30,832
Robert.
1563
00:54:43,346 --> 00:54:46,249
No me tomes eso.
1564
00:54:47,584 --> 00:54:48,851
¿Listo?
1565
00:54:48,852 --> 00:54:50,152
Sí
1566
00:55:04,768 --> 00:55:06,536
Ella necesita su bolso.
1567
00:55:06,736 --> 00:55:08,771
Robert vino aquí
para conseguirlo.
1568
00:55:15,545 --> 00:55:16,845
Mira
1569
00:55:19,949 --> 00:55:21,917
1-1-0-1-9.
1570
00:55:21,918 --> 00:55:22,918
Por supuesto
1571
00:55:22,919 --> 00:55:25,020
eso es espeluznante
1572
00:55:25,021 --> 00:55:26,555
Vamos, Jack.
1573
00:55:26,556 --> 00:55:29,292
Soy disléxico y podría
hacer un mejor trabajo.
1574
00:55:30,260 --> 00:55:32,895
¿Y se supone que
estas son las huellas?
1575
00:55:32,896 --> 00:55:34,831
Parece que alguien
derramó su té.
1576
00:55:35,699 --> 00:55:36,999
Dios mío
1577
00:55:45,075 --> 00:55:46,375
¿Kyle?
1578
00:55:47,444 --> 00:55:49,311
¿Puedes ver esto en el monitor?
1579
00:55:49,312 --> 00:55:50,312
Puedo verlos.
1580
00:55:50,313 --> 00:55:51,580
Darryl está revisando
la grabación.
1581
00:55:51,581 --> 00:55:54,017
Para ver si estaban
allí hace unos minutos.
1582
00:56:00,924 --> 00:56:02,224
¿Michelle?
1583
00:56:05,295 --> 00:56:07,397
Hay algo aquí.
1584
00:56:12,302 --> 00:56:14,203
Vayámonos de aquí.
1585
00:56:14,204 --> 00:56:15,404
Deberíamos acercarnos a Declan.
1586
00:56:15,405 --> 00:56:17,206
No, no, no hagamos eso.
1587
00:56:19,209 --> 00:56:20,242
¡No me dejes!
1588
00:56:20,243 --> 00:56:21,177
Dios mío
1589
00:56:21,178 --> 00:56:22,478
Jesús
1590
00:56:31,554 --> 00:56:33,389
¿Adónde vas?
1591
00:56:41,631 --> 00:56:43,366
Michelle
1592
00:56:57,013 --> 00:56:59,382
Vamos - No
1593
00:57:17,100 --> 00:57:18,400
Michelle
1594
00:57:19,135 --> 00:57:21,104
Tenemos que acercarnos a Declan.
1595
00:57:21,404 --> 00:57:23,940
No voy a sube allí.
1596
00:57:25,408 --> 00:57:27,810
¿Qué es ese ruido?
1597
00:57:28,978 --> 00:57:30,278
Kyle
1598
00:57:30,513 --> 00:57:32,148
¿Puedes oír eso?
1599
00:57:33,483 --> 00:57:35,485
Michelle, por favor.
1600
00:57:38,354 --> 00:57:39,756
¿Declan?
1601
00:57:41,391 --> 00:57:42,792
¿Robert?
1602
00:58:05,114 --> 00:58:06,414
¿Papá?
1603
00:58:14,224 --> 00:58:15,524
¡Gerry!
1604
00:58:17,026 --> 00:58:17,961
Chico - Gerry
1605
00:58:17,962 --> 00:58:19,238
Jesús
1606
00:58:19,262 --> 00:58:20,562
No me dejes.
1607
00:58:20,997 --> 00:58:22,298
¡Gerry!
1608
00:58:36,813 --> 00:58:38,614
¿Sabes lo que hace cuando
1609
00:58:38,615 --> 00:58:40,516
sale de casa?
1610
00:58:43,887 --> 00:58:45,821
Castle Gardens,
por favor, hombre.
1611
00:58:45,822 --> 00:58:47,456
¿Sabes dónde ha estado?
1612
00:58:47,457 --> 00:58:49,458
¿Cuando llega a
casa a todas horas?
1613
00:58:50,527 --> 00:58:52,695
¿Qué te dice?
1614
00:58:53,162 --> 00:58:55,865
¿Solo viendo el fútbol
con los muchachos?
1615
00:58:56,900 --> 00:58:59,302
¿Tomar una pinta en el local?
1616
00:59:05,542 --> 00:59:08,211
¿Tienes un asesino en tu casa?
1617
00:59:16,753 --> 00:59:18,487
No lo sufras.
1618
00:59:18,488 --> 00:59:20,456
Cámbialo.
1619
00:59:29,766 --> 00:59:31,366
No creo en lo de
la puerta del tiempo.
1620
00:59:31,367 --> 00:59:32,868
Es ridículo.
1621
00:59:32,869 --> 00:59:34,736
Pero si John Newell está
atrapado en una puerta del tiempo,
1622
00:59:34,737 --> 00:59:37,273
necesita un niño
psíquico que lo libere.
1623
00:59:37,740 --> 00:59:39,441
¿En qué sitio web leíste eso?
1624
00:59:39,442 --> 00:59:41,143
Sitio web de Robert.
1625
00:59:41,144 --> 00:59:42,444
¿Nos vemos tontos?
1626
00:59:42,612 --> 00:59:43,779
Podría ser por eso
que John Newell
1627
00:59:43,780 --> 00:59:45,447
quiere llevarla al ático.
1628
00:59:45,448 --> 00:59:47,049
Ella puede liberarlo.
1629
00:59:48,851 --> 00:59:51,186
El hombre fue encontrado
en la calle Montgomery,
1630
00:59:51,187 --> 00:59:53,155
en el centro de la
ciudad de Belfast.
1631
00:59:53,156 --> 00:59:54,090
La escena sigue
1632
00:59:54,091 --> 00:59:55,390
acordonar.
1633
00:59:55,959 --> 00:59:56,759
Ahora,
1634
00:59:56,760 --> 00:59:57,759
no es frecuente
1635
00:59:57,760 --> 00:59:58,794
presentamos un programa
1636
00:59:58,795 --> 01:00:00,062
estamos interrumpiendo.
1637
01:00:00,063 --> 01:00:01,863
Pero con el que quizás
hayas estado sintonizado
1638
01:00:01,864 --> 01:00:03,765
ha causado una gran tormenta.
1639
01:00:03,766 --> 01:00:05,801
Ulster embrujado en vivo,
1640
01:00:05,802 --> 01:00:08,337
es una transmisión en vivo
desde un supuestamente
1641
01:00:08,338 --> 01:00:09,404
casa embrujada
1642
01:00:09,405 --> 01:00:10,405
en Belfast.
1643
01:00:10,406 --> 01:00:12,107
Pero incluso antes
de que saliera al aire,
1644
01:00:12,108 --> 01:00:13,675
políticos y líderes religiosos
1645
01:00:13,676 --> 01:00:15,344
han criticado el programa
1646
01:00:15,345 --> 01:00:17,113
por ser de mal gusto.
1647
01:00:17,180 --> 01:00:20,650
Algunos incluso han dicho
que promueve prácticas ocultas.
1648
01:00:21,217 --> 01:00:23,051
Louise Nelson, informa.
1649
01:00:23,052 --> 01:00:24,820
Padres y líderes religiosos,
1650
01:00:24,821 --> 01:00:25,854
están en pie de guerra por
1651
01:00:25,855 --> 01:00:27,322
el programa al aire
1652
01:00:27,323 --> 01:00:28,757
en TVNY esta noche.
1653
01:00:28,758 --> 01:00:30,392
Nuestra preocupación como
grupo de padres y maestros,
1654
01:00:30,393 --> 01:00:31,361
es que este programa,
1655
01:00:31,362 --> 01:00:32,794
va a empujar a nuestros hijos
1656
01:00:32,795 --> 01:00:33,929
en adorar al diablo,
1657
01:00:33,930 --> 01:00:34,864
o Dragones y Mazmorras, o
1658
01:00:34,865 --> 01:00:36,198
ese tipo de cosas.
1659
01:00:36,199 --> 01:00:38,533
Hemos tenido demasiados
problemas en este país.
1660
01:00:38,534 --> 01:00:39,968
Aunque el programa
aún no se ha emitido.
1661
01:00:39,969 --> 01:00:40,770
¿Qué?
1662
01:00:40,771 --> 01:00:42,037
Aún no ha comenzado.
1663
01:00:42,038 --> 01:00:43,205
¿Cómo sabes lo que contiene?
1664
01:00:43,206 --> 01:00:45,140
Hay demasiado
sexo en la televisión.
1665
01:00:45,141 --> 01:00:46,109
Kyle.
1666
01:00:46,110 --> 01:00:47,175
¿Michelle?
1667
01:00:47,176 --> 01:00:48,176
Kyle
1668
01:00:48,177 --> 01:00:50,313
Kyle. No puedo oírte.
1669
01:00:50,680 --> 01:00:52,581
Están sacando a
todos de la casa.
1670
01:00:52,582 --> 01:00:55,151
Vimos algo en las
escaleras del ático.
1671
01:00:57,520 --> 01:01:00,189
Michelle, Rose entró al ático.
1672
01:01:01,457 --> 01:01:03,692
Espera, ¿pero ella
está en el ático?
1673
01:01:03,693 --> 01:01:04,860
Gracias por dejarme, Gerry.
1674
01:01:04,861 --> 01:01:06,528
Tenemos que sacar
a todos de esta casa.
1675
01:01:06,529 --> 01:01:07,529
Ahora mismo
1676
01:01:07,530 --> 01:01:08,597
Afuera todos.
1677
01:01:08,598 --> 01:01:09,532
Sí, sí, así es.
1678
01:01:09,533 --> 01:01:10,532
Saquen a todos.
1679
01:01:10,533 --> 01:01:11,700
Retroceda durante 2 segundos.
1680
01:01:11,701 --> 01:01:12,934
Está en el ático.
- ¿Qué?
1681
01:01:12,935 --> 01:01:14,202
Tenemos que llamar a la policía.
1682
01:01:14,203 --> 01:01:16,471
Hay algo que está ahí arriba.
1683
01:01:16,472 --> 01:01:17,773
No, no, no. Están en camino
1684
01:01:17,774 --> 01:01:18,807
Necesitamos darles tiempo
1685
01:01:18,808 --> 01:01:20,642
para investigar toda la casa.
1686
01:01:20,643 --> 01:01:21,877
Necesitamos conseguir
que los voluntarios consigan
1687
01:01:21,878 --> 01:01:23,011
todos al frente
1688
01:01:23,012 --> 01:01:24,579
mientras la policía
realiza interrogatorios.
1689
01:01:24,580 --> 01:01:26,048
¿Qué pasa?
1690
01:01:26,215 --> 01:01:27,515
Sinead está muerta.
1691
01:01:28,017 --> 01:01:29,618
Tuvo un infarto masivo.
1692
01:01:29,619 --> 01:01:31,086
La ambulancia
todavía está afuera.
1693
01:01:31,087 --> 01:01:33,255
Mira, tenemos que sacar a todos
1694
01:01:33,256 --> 01:01:34,556
ahora mismo.
1695
01:01:34,557 --> 01:01:36,459
Kyle, ¿Rose sigue en el ático?
1696
01:01:36,993 --> 01:01:38,493
No puedo verla porque la cámara
1697
01:01:38,494 --> 01:01:39,628
no cubre toda la habitación,
1698
01:01:39,629 --> 01:01:40,796
pero ella entró allí.
1699
01:01:40,797 --> 01:01:41,897
¿Declan se está recuperando?
1700
01:01:41,898 --> 01:01:42,931
No.
1701
01:01:42,932 --> 01:01:43,932
Subiremos juntos.
1702
01:01:43,933 --> 01:01:45,200
No, no puedes sube allí.
1703
01:01:45,201 --> 01:01:46,501
Declan. ¿No vamos a Declan?
1704
01:01:46,502 --> 01:01:47,602
Hay algo ahí arriba.
1705
01:01:47,603 --> 01:01:49,905
Declan: Mi hija está ahí arriba.
1706
01:01:49,906 --> 01:01:51,640
No, no importa. Se
acabó el espectáculo.
1707
01:01:51,641 --> 01:01:52,641
¡Ésta es mi casa!
1708
01:01:52,642 --> 01:01:53,875
Vea si hay más del doble de
1709
01:01:53,876 --> 01:01:55,177
último episodio de
latido del corazón.
1710
01:01:55,178 --> 01:01:56,079
¿Qué?
1711
01:01:56,080 --> 01:01:57,913
Espectadores. Miles más, pero el
1712
01:01:57,914 --> 01:01:59,748
minuto quieren que
continuemos la transmisión.
1713
01:01:59,749 --> 01:02:00,816
Jesús Cristo
1714
01:02:00,817 --> 01:02:01,983
¿Qué pasa con la policía?
1715
01:02:01,984 --> 01:02:03,218
Yo me ocuparé de ellos.
1716
01:02:03,219 --> 01:02:04,519
Michelle.
1717
01:02:04,520 --> 01:02:06,822
¿Alguien sabe si el testigo
fantasma sigue afuera?
1718
01:02:06,823 --> 01:02:08,390
Sí. Está al costado de la casa.
1719
01:02:08,391 --> 01:02:09,691
Bueno. Michelle,
1720
01:02:10,560 --> 01:02:12,428
¿Puedes ir a hablar con él?
1721
01:02:13,329 --> 01:02:14,629
¿por favor?
1722
01:02:16,332 --> 01:02:17,432
Voy a subir a buscarla.
1723
01:02:17,433 --> 01:02:18,467
Está bien, vamos.
1724
01:02:18,468 --> 01:02:19,468
No, no, no.
1725
01:02:19,469 --> 01:02:21,436
Que alguien baje a Rose.
1726
01:02:21,437 --> 01:02:23,371
No, necesitamos a la policía.
1727
01:02:23,372 --> 01:02:24,740
O traer al ejército.
1728
01:02:24,741 --> 01:02:26,608
Kyle o Ryan,
1729
01:02:26,609 --> 01:02:27,543
o como se llame.
1730
01:02:27,544 --> 01:02:28,810
Póngalo en la radio.
1731
01:02:28,811 --> 01:02:31,646
Y vi una bestia
que surgía del mar.
1732
01:02:31,647 --> 01:02:33,749
Con 10 cuernos y siete cabezas.
1733
01:02:33,750 --> 01:02:35,817
Y en los cuernos
había 10 diademas.
1734
01:02:35,818 --> 01:02:36,918
Un nombre blasfemo
en sus cabezas.
1735
01:02:36,919 --> 01:02:39,555
¿Reuniste a toda
la tripulación afuera?
1736
01:02:39,856 --> 01:02:41,189
Ponte brujo o lo que sea
1737
01:02:41,190 --> 01:02:42,257
mi hija
1738
01:02:42,258 --> 01:02:43,325
por el amor de Dios.
1739
01:02:43,326 --> 01:02:44,827
Esta sigue siendo mi casa.
1740
01:02:50,500 --> 01:02:51,434
Yo iré.
1741
01:02:51,435 --> 01:02:53,535
No, no, no. Necesitas
tomar asiento, Gerry.
1742
01:02:53,536 --> 01:02:54,636
Mira tus estados.
1743
01:02:54,637 --> 01:02:57,406
Soy el productor ejecutivo.
1744
01:02:59,675 --> 01:03:01,777
Soy el productor ejecutivo.
1745
01:03:02,979 --> 01:03:05,247
Soy Gerry Burns.
1746
01:03:05,915 --> 01:03:08,283
Y estaba transmitiendo
a las casas
1747
01:03:08,284 --> 01:03:10,185
de la buena gente
de este pequeño país,
1748
01:03:10,186 --> 01:03:12,855
mientras todavía cagabas
en los nobles ingleses.
1749
01:03:14,791 --> 01:03:17,493
Los bajaré por las
escaleras. Es mi trabajo.
1750
01:03:18,861 --> 01:03:20,296
Es mi trabajo.
1751
01:03:21,464 --> 01:03:22,964
Y tú vienes conmigo.
1752
01:03:22,965 --> 01:03:24,566
¡Gerry! ¡Gerry!
1753
01:03:24,567 --> 01:03:26,001
¿Recibiste mi nota?
1754
01:03:26,803 --> 01:03:28,336
Ella vino
1755
01:03:28,337 --> 01:03:30,672
Te escribí otra
canción. ¿Lo entendiste?
1756
01:03:30,673 --> 01:03:32,174
Aléjate de eso, vamos.
1757
01:03:32,508 --> 01:03:35,143
Sólo recuérdale que debe
permanecer a 100 metros de mí.
1758
01:03:35,144 --> 01:03:36,444
¿Está bien?
1759
01:03:37,446 --> 01:03:38,814
Bueno.
1760
01:03:38,815 --> 01:03:40,182
Vamos.
1761
01:03:56,499 --> 01:03:58,234
Adoradores del diablo.
1762
01:03:58,734 --> 01:04:00,802
Esto va en contra
de la obra de Dios.
1763
01:04:00,803 --> 01:04:01,970
Yo soy el camino,
1764
01:04:01,971 --> 01:04:03,638
la verdad para la vida.
1765
01:04:03,639 --> 01:04:04,806
Nadie vendrá al padre,
1766
01:04:04,807 --> 01:04:06,575
excepto a través de mí.
1767
01:04:06,576 --> 01:04:08,844
Allí está una ramera de satanás.
1768
01:04:08,845 --> 01:04:10,412
El anticristo está aquí.
1769
01:04:10,413 --> 01:04:11,646
¿De dónde vienes?
1770
01:04:11,647 --> 01:04:13,215
Finalmente tengo
1771
01:04:13,382 --> 01:04:15,383
siendo acompañado por Brandon.
1772
01:04:15,384 --> 01:04:16,585
Buenas noches.
1773
01:04:16,586 --> 01:04:17,986
Ahora eres vecino
1774
01:04:17,987 --> 01:04:19,054
y tu lo sabias
1775
01:04:19,055 --> 01:04:20,522
los dueños anteriores
de esta casa?
1776
01:04:20,523 --> 01:04:22,691
Así es. Yo era
amigo de los Griffin.
1777
01:04:22,692 --> 01:04:24,059
Habría tomado media pinta
1778
01:04:24,060 --> 01:04:25,520
con Paul después del trabajo.
1779
01:04:25,761 --> 01:04:27,696
Alrededor de 1983 más o menos,
1780
01:04:27,697 --> 01:04:28,797
yo y el
1781
01:04:28,798 --> 01:04:30,633
venían por el camino de allí.
1782
01:04:31,534 --> 01:04:32,435
Y su esposa
1783
01:04:32,436 --> 01:04:34,470
Estaba temblando
en el jardín delantero.
1784
01:04:34,637 --> 01:04:36,404
Nunca lo olvidaré.
1785
01:04:36,405 --> 01:04:37,572
Estaba en pijama.
1786
01:04:37,573 --> 01:04:38,541
Ella tenia toda su
1787
01:04:38,541 --> 01:04:39,375
cavilando a su alrededor,
1788
01:04:39,376 --> 01:04:41,109
y ella no volvería
a entrar en la casa.
1789
01:04:41,110 --> 01:04:42,244
Estaba así de asustada.
1790
01:04:42,245 --> 01:04:43,079
¿De verdad?
1791
01:04:43,080 --> 01:04:44,145
De hecho, mi esposa la acogió.
1792
01:04:44,146 --> 01:04:45,914
Y le dio un pequeño
bocado de whisky
1793
01:04:45,915 --> 01:04:46,948
sólo para calmarla.
1794
01:04:46,949 --> 01:04:48,750
¿Y por qué estaba tan molesta?
1795
01:04:48,751 --> 01:04:50,151
Ella dijo que algo se movía
1796
01:04:50,152 --> 01:04:52,087
sobre la casa en la noche.
1797
01:04:52,088 --> 01:04:53,822
Y sacó a los niños
de la cama a rastras.
1798
01:04:53,823 --> 01:04:55,056
Y directamente fuera de casa.
1799
01:04:55,057 --> 01:04:56,424
¿Y qué hiciste?
1800
01:04:56,425 --> 01:04:58,026
Bueno, Paul y yo
pensamos que ella debía
1801
01:04:58,027 --> 01:04:59,628
han atrapado a un ladrón.
1802
01:04:59,629 --> 01:05:00,762
Así que entramos.
1803
01:05:00,763 --> 01:05:02,964
Tan pronto como llegamos
a la puerta principal,
1804
01:05:02,965 --> 01:05:03,965
vimos algo
1805
01:05:03,966 --> 01:05:05,334
de espaldas a nosotros.
1806
01:05:05,801 --> 01:05:07,102
¿Un fantasma?
1807
01:05:07,103 --> 01:05:09,471
Esa no es una palabra
que usaría jamás.
1808
01:05:09,472 --> 01:05:10,972
Pero la honesta verdad de Dios,
1809
01:05:10,973 --> 01:05:12,408
ambos lo vimos.
1810
01:05:12,775 --> 01:05:13,808
Ahora,
1811
01:05:13,809 --> 01:05:14,809
Todavía pensé
1812
01:05:14,810 --> 01:05:16,271
alguien debe haber irrumpido.
1813
01:05:16,545 --> 01:05:17,746
Entonces grito,
1814
01:05:17,747 --> 01:05:20,048
¿Qué diablos estás haciendo?
1815
01:05:20,049 --> 01:05:21,717
¿Y entonces qué pasó?
1816
01:05:21,918 --> 01:05:23,051
Me di la vuelta.
1817
01:05:23,052 --> 01:05:24,520
Ambos lo vimos
1818
01:05:24,921 --> 01:05:26,054
Y estaba ahí,
1819
01:05:26,055 --> 01:05:27,622
pero no estaba allí.
1820
01:05:27,623 --> 01:05:29,858
Con luz saliendo de él.
1821
01:05:30,293 --> 01:05:31,060
Y esta diciendo
1822
01:05:31,061 --> 01:05:32,460
algo una y otra vez,
1823
01:05:32,461 --> 01:05:33,828
viniendo hacia nosotros.
1824
01:05:33,829 --> 01:05:35,797
El fantasma de John Newell.
1825
01:05:35,798 --> 01:05:37,799
Ahora bien, ¿lo
mencionaste antes?
1826
01:05:37,800 --> 01:05:39,668
Pero no. Este era
un hombre más joven.
1827
01:05:39,669 --> 01:05:41,169
¿Un hombre más joven?
1828
01:05:41,170 --> 01:05:43,739
Sí, verás que John Newell
murió siendo un anciano.
1829
01:05:44,073 --> 01:05:46,013
Estoy metido en mi
historia local, ¿sabes?
1830
01:05:46,309 --> 01:05:48,176
Había un John
Newell que vivía allí.
1831
01:05:48,177 --> 01:05:49,717
Alrededor de la década de 1910,
1832
01:05:49,779 --> 01:05:51,479
pero no tuvo una hija.
1833
01:05:51,480 --> 01:05:53,715
Y vivió hasta la edad
adecuada de 85 años,
1834
01:05:53,716 --> 01:05:54,716
lo cual es un bien.
1835
01:05:54,717 --> 01:05:56,051
Ponla adentro y esos días.
1836
01:05:56,052 --> 01:05:58,454
No sé de dónde vino
la historia de la hija.
1837
01:05:58,888 --> 01:06:00,121
Pero no hay constancia de ello.
1838
01:06:00,122 --> 01:06:01,589
Entonces creo que alguien
te ha estado atrapando.
1839
01:06:01,590 --> 01:06:02,590
Junto con eso. Sabes.
1840
01:06:02,591 --> 01:06:04,359
Una historia que hemos
oído es que está llamando
1841
01:06:04,360 --> 01:06:07,529
salir por su hija. ¿Maribel?
1842
01:06:07,530 --> 01:06:08,998
Bueno, eso está cerca,
1843
01:06:09,231 --> 01:06:10,231
pero nunca lo olvidaré.
1844
01:06:10,232 --> 01:06:11,800
Lo que esta criatura
estaba diciendo.
1845
01:06:11,801 --> 01:06:14,336
Era Michelle, Michelle
1846
01:06:14,337 --> 01:06:15,638
¿Michelle?
1847
01:06:16,005 --> 01:06:17,940
¿Así?
1848
01:06:21,777 --> 01:06:23,077
Kyle
1849
01:06:23,746 --> 01:06:25,780
Kyle, solo con un vecino aquí.
1850
01:06:25,781 --> 01:06:27,048
Muy bien, ahora
1851
01:06:27,049 --> 01:06:28,550
hay una foto tomada
1852
01:06:28,551 --> 01:06:30,852
del mismo personaje en la casa
1853
01:06:30,853 --> 01:06:31,853
en la década de 1950.
1854
01:06:31,854 --> 01:06:33,221
¿Lo creerías?
1855
01:06:33,222 --> 01:06:34,856
Puedes quedarte con eso.
1856
01:06:34,857 --> 01:06:36,558
Gracias, Brandon.
1857
01:06:39,528 --> 01:06:40,996
Michelle, Michelle
1858
01:06:40,997 --> 01:06:43,165
¿Estás entusiasmado
por presentar un gran mal?
1859
01:06:52,608 --> 01:06:53,908
¿Es eso
1860
01:06:54,377 --> 01:06:55,677
¿Robert?
1861
01:07:03,152 --> 01:07:04,853
¿Estás bien, Gerry?
1862
01:07:06,655 --> 01:07:08,557
¿Por qué nos hemos detenido?
1863
01:07:10,926 --> 01:07:12,528
¿Quieres seguir adelante?
1864
01:07:15,331 --> 01:07:18,067
Cuando era niña siempre
le tuve miedo a la oscuridad.
1865
01:07:21,170 --> 01:07:22,270
Porque lo sabia
1866
01:07:22,271 --> 01:07:24,506
Ahí es donde sucedieron
las cosas malas.
1867
01:07:39,288 --> 01:07:41,890
Apaga eso por un
segundo, ¿quieres?
1868
01:07:42,558 --> 01:07:44,059
Está bien,
1869
01:07:45,061 --> 01:07:47,629
¿Oye quieres
continuar? ¿Vamos a ir?
1870
01:07:47,630 --> 01:07:48,696
¿No?
1871
01:07:48,697 --> 01:07:50,298
Bien, llamémoslo.
1872
01:07:50,299 --> 01:07:51,699
Vayámonos a casa, ¿vale?
1873
01:07:51,700 --> 01:07:53,000
Olvidémonos de eso.
1874
01:07:53,869 --> 01:07:55,504
¿Rose?
1875
01:07:57,039 --> 01:07:58,507
Rose, ya voy.
1876
01:08:01,911 --> 01:08:03,211
¿Michelle?
1877
01:08:03,479 --> 01:08:04,779
¿Michelle?
1878
01:08:09,418 --> 01:08:11,186
¿Me preguntaba dónde estabas?
1879
01:08:11,187 --> 01:08:14,222
Gerry está saliendo de
la habitación en Declan.
1880
01:08:14,223 --> 01:08:16,525
Declan todavía no
contesta su radio.
1881
01:08:16,759 --> 01:08:17,726
Hay mucha interferencia
1882
01:08:17,727 --> 01:08:19,828
con ese monitor del ático.
1883
01:08:20,729 --> 01:08:23,098
¿Aún no hay señales de Robert?
1884
01:08:26,102 --> 01:08:29,104
Algo que Rose dijo
anteriormente durante la sesión,
1885
01:08:29,638 --> 01:08:31,606
"Caminando en la oscuridad"
1886
01:08:31,607 --> 01:08:33,742
Robert dijo lo mismo en su VT.
1887
01:08:34,877 --> 01:08:36,177
Mira
1888
01:08:41,717 --> 01:08:44,252
Viví una vida normal
durante mucho tiempo.
1889
01:08:44,253 --> 01:08:45,221
Caminando en la oscuridad,
1890
01:08:45,222 --> 01:08:46,622
Yo lo llamo.
1891
01:08:48,224 --> 01:08:50,692
Caminando en la
oscuridad, lo llamo
1892
01:08:50,693 --> 01:08:52,127
¿Captaste eso?
1893
01:08:52,128 --> 01:08:53,294
Tenía ganas de la mesa.
1894
01:08:53,295 --> 01:08:55,296
¿Puede acudir a la policía?
1895
01:08:55,297 --> 01:08:56,531
No tardaré
1896
01:08:56,532 --> 01:08:57,832
si, si
1897
01:08:59,034 --> 01:09:00,969
¿Por qué cerraron la puerta?
1898
01:09:00,970 --> 01:09:02,805
¡Rose!
1899
01:09:03,038 --> 01:09:04,038
Hola
1900
01:09:04,039 --> 01:09:05,574
¿Puedes oírme?
1901
01:09:07,042 --> 01:09:08,510
¡Rose!
1902
01:09:10,513 --> 01:09:11,813
¡Declán!
1903
01:09:15,451 --> 01:09:16,751
¡Declán!
1904
01:09:17,686 --> 01:09:18,986
¡Rose!
1905
01:09:19,021 --> 01:09:21,557
¿Aún no hay contacto con Declan?
1906
01:09:21,790 --> 01:09:22,790
No
1907
01:09:22,791 --> 01:09:23,791
Es tan extraño.
1908
01:09:23,792 --> 01:09:24,727
Él parece estar completamente
1909
01:09:24,727 --> 01:09:25,528
ajeno a todo
1910
01:09:25,529 --> 01:09:26,561
eso lo rodea.
1911
01:09:26,562 --> 01:09:27,896
Quiero decir que ha sido así
1912
01:09:27,897 --> 01:09:29,197
toda la noche.
1913
01:09:30,866 --> 01:09:31,866
¡Michelle!
1914
01:09:31,867 --> 01:09:33,868
Estamos pidiendo a todos
que se reúnan en la esquina.
1915
01:09:33,869 --> 01:09:35,003
De la calle mientras la policía
1916
01:09:35,004 --> 01:09:36,505
registrar la casa.
1917
01:09:36,805 --> 01:09:38,006
Dave
1918
01:09:38,007 --> 01:09:39,842
¿No quise decir lo que dije?
1919
01:09:40,376 --> 01:09:42,110
Lo siento Michelle
1920
01:09:42,811 --> 01:09:44,379
realmente lo soy
1921
01:09:44,380 --> 01:09:47,049
¿Alguien ha conocido
a Declan antes?
1922
01:09:51,086 --> 01:09:52,187
¡Declán!
1923
01:09:52,188 --> 01:09:54,022
¿Está Rose ahí contigo?
1924
01:09:54,023 --> 01:09:55,890
Vamos, vayámonos.
1925
01:09:55,891 --> 01:09:57,525
Michelle
1926
01:09:57,526 --> 01:09:58,660
¿Hola?
1927
01:09:58,661 --> 01:10:00,695
Michelle.
1928
01:10:00,696 --> 01:10:01,630
Robert. Gracias a Dios.
1929
01:10:01,631 --> 01:10:02,764
¿Dónde estás?
1930
01:10:02,765 --> 01:10:03,732
Soy
1931
01:10:03,732 --> 01:10:04,700
en
1932
01:10:04,701 --> 01:10:05,733
El
1933
01:10:05,734 --> 01:10:07,269
Ático.
1934
01:10:15,811 --> 01:10:17,111
Soy...
1935
01:10:17,546 --> 01:10:18,580
Soy
1936
01:10:18,581 --> 01:10:19,881
en
1937
01:10:23,786 --> 01:10:25,487
¿Es ese Robert?
1938
01:10:26,589 --> 01:10:27,923
¿Rose?
1939
01:10:28,891 --> 01:10:30,391
Robert, ¿puedes verla?
1940
01:10:30,392 --> 01:10:31,894
¿Puedes ver a Rose?
1941
01:10:39,568 --> 01:10:42,671
Robert, ¿qué le estás haciendo?
1942
01:10:50,045 --> 01:10:51,312
Rose que recuerdas
1943
01:10:51,313 --> 01:10:53,549
¿Qué pasa con
Haunted Ulster Live?
1944
01:10:54,350 --> 01:10:56,851
¿Tu mamá ha vuelto aquí?
1945
01:10:56,852 --> 01:10:58,554
Mami no vendrá.
1946
01:10:59,221 --> 01:11:01,289
¿Y si lo encontramos allí?
1947
01:11:01,290 --> 01:11:02,323
Nadie lo sabe todavía.
1948
01:11:02,324 --> 01:11:03,624
Todavía están cavando.
1949
01:11:03,692 --> 01:11:05,159
Sé que sólo quieres recrear
1950
01:11:05,160 --> 01:11:06,461
esta noche para reír.
1951
01:11:06,462 --> 01:11:08,997
Pero esto realmente
me pasó a mí.
1952
01:11:10,466 --> 01:11:12,467
Todavía puedo oírlo llamar,
1953
01:11:15,971 --> 01:11:18,206
Caminando en la oscuridad.
1954
01:11:22,845 --> 01:11:25,280
Rose Mckillen
sigue con su historia.
1955
01:11:25,281 --> 01:11:26,281
¡Rose!
1956
01:11:26,282 --> 01:11:27,216
¿Y sabes qué?
1957
01:11:27,217 --> 01:11:28,249
¡Rose!
1958
01:11:28,250 --> 01:11:29,184
De hecho, le creo.
1959
01:11:29,185 --> 01:11:30,185
¿Puedes oírme?
1960
01:11:30,186 --> 01:11:31,953
No puedo creer que sean 25 años.
1961
01:11:31,954 --> 01:11:34,222
Al día desde la
transmisión original.
1962
01:11:34,223 --> 01:11:35,356
Y el cuerpo de Robert Pratt
1963
01:11:35,357 --> 01:11:37,059
nunca fue recuperado.
1964
01:11:37,393 --> 01:11:39,194
Todavía me da escalofríos.
1965
01:11:40,029 --> 01:11:41,162
No olvides enviar enviar
1966
01:11:41,163 --> 01:11:43,031
tus propias historias
espeluznantes.
1967
01:11:43,032 --> 01:11:44,766
Cuando estamos en Twitter,
1968
01:11:44,767 --> 01:11:46,969
#UlsterEncantadoEnVivo
1969
01:11:50,639 --> 01:11:52,808
¿25 años?
1970
01:11:53,309 --> 01:11:55,310
Eso es imposible.
1971
01:11:56,178 --> 01:11:58,479
¡Rose! ¿Puedes oírme?
1972
01:11:58,480 --> 01:12:00,348
Nunca lo había
conocido antes, Kyle.
1973
01:12:00,349 --> 01:12:01,883
¡Rose!
1974
01:12:02,885 --> 01:12:05,721
Hemos estado
captando una transmisión.
1975
01:12:05,954 --> 01:12:07,723
¿Del futuro?
1976
01:12:08,957 --> 01:12:10,491
Eso es. eso es solo
1977
01:12:10,492 --> 01:12:12,294
Simplemente lo derribamos.
1978
01:12:14,096 --> 01:12:15,096
Linda Lindsay
1979
01:12:15,097 --> 01:12:16,397
¿Puedes oírme?
1980
01:12:20,669 --> 01:12:21,503
Gerry,
1981
01:12:21,504 --> 01:12:23,371
Si no logras salir de aquí.
1982
01:12:23,372 --> 01:12:25,353
Al menos alguna fiesta
de cumpleaños local.
1983
01:12:28,143 --> 01:12:29,143
He
1984
01:12:29,144 --> 01:12:30,144
Conoció
1985
01:12:30,145 --> 01:12:31,212
tú,
1986
01:12:31,213 --> 01:12:32,513
Michelle.
1987
01:12:33,982 --> 01:12:36,385
Blackfoot Jack
1988
01:12:37,286 --> 01:12:41,423
pon el conejito en el
1989
01:12:42,891 --> 01:12:44,191
¿Declan?
1990
01:12:47,062 --> 01:12:48,362
¿Rose?
1991
01:12:51,233 --> 01:12:53,368
Cariño. ¿Estás bien?
1992
01:12:54,236 --> 01:12:56,338
Vamos. Tenemos que irnos.
1993
01:13:06,148 --> 01:13:07,448
¿Qué es eso?
1994
01:13:13,055 --> 01:13:14,355
Lo dejé caer.
1995
01:13:15,124 --> 01:13:16,424
¿Gerry?
1996
01:13:17,626 --> 01:13:20,195
Rose puede liberarlo.
1997
01:13:24,333 --> 01:13:27,202
Pon el conejito en el saco.
1998
01:13:27,503 --> 01:13:30,005
Rose, dale el conejito.
1999
01:13:31,240 --> 01:13:33,442
Gerry, ella puede liberarlo.
2000
01:13:33,675 --> 01:13:36,478
Blackfoot Jack
2001
01:13:37,913 --> 01:13:41,249
Soy Blackfoot Jack.
2002
01:13:42,484 --> 01:13:45,119
Gato de pie negro
2003
01:13:45,120 --> 01:13:47,221
Gato de pie negro
2004
01:13:47,222 --> 01:13:49,257
Gato de pie negro
2005
01:13:49,258 --> 01:13:53,995
Las luces están apagadas,
él está detrás de ti.
2006
01:14:45,581 --> 01:14:46,881
Gato de pie negro
2007
01:14:47,015 --> 01:14:49,651
Las luces están apagadas,
él está detrás de ti.
2008
01:14:53,489 --> 01:14:55,557
Oíste mis pies.
2009
01:14:56,525 --> 01:14:58,926
Gato de pie negro
2010
01:14:58,927 --> 01:15:00,729
Gato de pie negro
2011
01:15:01,029 --> 01:15:05,934
Las luces están apagadas,
él está a tu espalda.
2012
01:15:06,568 --> 01:15:09,171
Y abrir nuestros
corazones al diablo.
2013
01:15:11,073 --> 01:15:12,139
Michelle
2014
01:15:12,140 --> 01:15:13,307
Michelle
2015
01:15:13,308 --> 01:15:17,012
1-1-0-1-9
2016
01:15:19,348 --> 01:15:21,049
¿Qué significa?
2017
01:15:34,563 --> 01:15:36,364
Robert.
2018
01:15:39,368 --> 01:15:40,936
Robert.
2019
01:16:09,932 --> 01:16:12,400
Siempre me han
fascinado las líneas ley,
2020
01:16:12,401 --> 01:16:14,035
canales antiguos
bajo nuestros pies
2021
01:16:14,036 --> 01:16:16,638
que contienen enormes
cantidades de energía psíquica
2022
01:16:16,939 --> 01:16:18,839
suficiente para abrir una
puerta a otros mundos
2023
01:16:18,840 --> 01:16:20,575
donde el espacio y el tiempo
2024
01:16:20,576 --> 01:16:23,111
existen fuera de la ley
aceptada de la física.
2025
01:16:23,545 --> 01:16:25,379
Hay tanta ciencia moderna
2026
01:16:25,380 --> 01:16:26,781
no entiende.
2027
01:16:26,982 --> 01:16:28,649
¿Podría haber una
explicación científica?
2028
01:16:28,650 --> 01:16:30,518
¿Por lo sobrenatural?
2029
01:16:32,454 --> 01:16:34,622
¿Podrías terminar
atrapado como un fantasma?
2030
01:16:34,623 --> 01:16:36,258
¿Perdido en el tiempo?132324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof