Original subtitles

[A Southeast Asian Country]

[Lian, Thunder International Security Company]

[Wang Tai, Thunder International Security Company]

[Tiger, Thunder International Security Company]

Captain, Tiger is in position.

[Captain Zhang Xiaolong, Thunder International Security Company]

Hold your position. Stay hidden.

Copy that.

Yes, sir.

Here's Tai.

Distance, 650 yards.

It's getting windy.

Wind speed, 13 mph.

Adjust your angle accordingly.

Spotted armed personnel

approaching from eleven o'clock direction.

Distance, 640 yards.

Wind speed, 6 mph.

Lock the target

and prepare to fire.

What's the situation with Cha Chai?

The hostage has been captured.

Today,

there will be a good show.

Not talking?

Will you talk or not?

I'll kill you if you don't talk.

Get down!

Hurry up!

Get down.

Move.

Mr. Long,

target spotted.

It might be Cha Chai.

Tai,

don't rush.

Wait for my order.

It's him.

[Cha Chai, Drug Lord of a Southeast Asian Country]

Everyone,

listen to my order.

Tonight's mission

is to ensure the hostage's safety

and eliminate Cha Chai.

Copy that.

[Spoon, Thunder International Security Company]

Tai,

what's the situation on your end?

Move in!

Get down!

Tai.

Distance, 650 yards.

It's getting windy.

Wind speed, 13 mph.

Adjust your angle accordingly.

[Cha Chai, Drug Lord of a Southeast Asian Country]

I hate women who betray me the most.

Tai,

what's the situation on your end?

Tai,

how is the hostage situation now?

Tai,

do you copy?

What are you doing?

Tai, do you copy? Please respond.

Tai, you bastard!

Provide covering fire!

Everyone be careful.

They have heavy weapons.

[Diao, Thunder International Security Company]

Cha Chai is still alive.

You guys move in and rescue the hostage!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Mr. Long,

Cha Chai is running away.

Chase him!

Don't be afraid.

We are here to save you.

Captain,

the hostage was shot in the abdomen.

She is already dead.

Come back!

Didn't you know the woman hostage

was already dead?

A sniper's chance is fleeting.

I never miss any chance.

What do you take

the hostage's life for?

You made a serious mistake!

Where are you going?

Tai!

Where are you going?

Captain!

Come back!

Protect the hostage.

Yes, sir.

What's the situation?

Everyone, watch out for the sniper on the other side.

Captain.

[Cannon, Thunder International Security Company]

They only have three people left.

They definitely can't run far.

We are in the open,

while they are hiding in the dark.

No, Captain.

It's too dangerous.

I'll figure out a way to lure Cha Chai out.

Nonsense!

Do you want to be a target?

Mr. Long,

I'm smart enough.

It will be fine.

Rest assured.

If that old fox dares to shoot me,

he must not want to live.

No way.

That's an order.

I'll be fine.

Don't worry.

Just keep your eyes open.

Diao!

Diao!

Come back!

You dare to shoot!

Diao!

Diao!

Come back!

Where are you going?

I have to save him!

Nonsense!

Don't go out.

They are doing it on purpose.

Going out means seeking death.

But we can't just watch Diao

be tortured to death by them.

- Cannon. - Come back.

- Cannon! - Come back!

Diao!

Don't...

Don't come over...

Don't...

Diao!

Diao.

Diao!

Diao!

I'll take you home.

Let's go home.

Diao!

[Hard Guy Sniper, Directed by Jiang Yisheng]

[Qiang, Thunder International Security Company]

You fired without permission

and killed the hostage by mistake.

Now you even got Diao killed!

What do you want?

That woman hostage

was already drugged.

Even if we saved her,

she wouldn't survive.

Then what about Diao?

He was our brother.

Regarding Diao sacrificing himself,

I'm also very sad.

But we're not playing house.

We are on a mission.

For the mission,

would you disregard everything?

I wouldn't point a gun at my brother,

but today,

I have to teach you a lesson.

When we complete the mission,

it's you who get the commendation.

What are you showing off to me?

Why do you blame me?

You disregard me as a captain,

and also you don't care

about our brothers.

In my heart, I have my brothers,

but no captain like you.

You are always so soft-hearted.

With your indecisiveness,

we'll all be doomed sooner or later.

What about Diao?

Who got Diao killed?

Let me tell you,

Zhang Xiaolong.

I still remember

what the instructor taught us.

On the battlefield,

kill or be killed!

When we look through the sniper scope,

everyone is already dead.

You remember the instructor's words well.

Then what about the master's words?

Stop bringing up the master.

Get out of the way!

I win this time, huh?

What are you doing?

All you think about is winning or losing.

You even pulled a knife

on your senior brother.

Is that loyalty and righteousness?

Why can't you learn from your senior brother

the principle that the benevolent are invincible?

Give me another chance.

I can definitely beat him!

I'm telling you,

from now on,

you're not allowed to participate in any missions!

Sir,

you didn't eat all day yesterday.

Shall we

have something to eat?

The Eight Precepts can eliminate bad karma

and purify body and mind.

Fasting

is also a form of practice.

Sir,

your will to temper your mind

is truly an example for us to follow.

Practice

is about self-cultivation.

No need to imitate others.

Yes.

Sir, you're right.

By the way,

Cha Chai...

He was dead.

Yes.

All his men are dead too.

Who did it?

The members of Thunder International Security Company.

How many of them?

There were eight of them.

One died.

It seems

they are not just ordinary people.

Losing a few hunting dogs

to gain a pack of wolves.

I can train hunting dogs.

I can also train wolves.

Sir, you mean...

Sir, you're brilliant.

But I wonder

if they are willing

to take our job.

Money talks.

No one says no to money.

According to intel,

they seem to have internal problems.

They're having conflicts.

The bigger their problem,

the smaller ours.

This time Pai Tun will be saved.

Killing two birds with one stone.

Brilliant!

Brilliant indeed!

Lian,

brief everyone on the new mission.

This time the hostage location

is heavily guarded.

We must be very careful.

Heavily guarded?

The hostage is said to be a very important scientist.

Captain,

we know nothing about the employer this time.

It's a bit unusual.

Unusual?

Are you scared?

Have I ever been scared?

I have no information

about the employer indeed.

This is the first time this happened.

Didn't the boss say anything?

He said he didn't know either.

Alright,

for this mission,

everyone must strictly follow orders.

No mistakes are allowed.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Captain,

let Lian and I

be your eyes this time

to ensure everything goes smoothly.

Move out.

Yes, sir.

You want both Lian

and the leading position as well.

If you're ruthless,

don't blame me for being unkind.

Target spotted.

Distance, 820 yards.

Wind speed,

3 mph.

Attack restricted.

There are obstacles.

Too many targets.

Difficult to adjust speed.

I'll just flank them directly.

Why the rush?

Captain,

waiting won't solve anything.

Let's do it.

Tiger, Cannon, Spoon,

look for opportunities to break through

and provide covering fire.

Remember,

don't get into prolonged fights.

Ensure your own safety

and the hostage's safety.

Understood?

Yes, sir.

Yes, sir.

Listen to my order.

Go!

Ten o'clock direction.

One o'clock direction.

Eleven o'clock direction.

Sir,

it seems your judgment was spot on.

The rescue

shouldn't be a problem.

The third party always benefits from the tussle.

No rush.

Wait a bit more.

Yes.

Sir,

you're truly strategizing within the tent

and winning battles from a thousand miles away.

Everything is perfectly arranged.

The mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind.

First, we use these people

to rescue our Dr. Pai Tun.

Then, when they and the other security company

fight to mutual destruction,

we will move in and eliminate them all.

Sir,

your strategy is truly brilliant.

Captain,

someone is ambushing the enemy.

Is it Tai?

It's Tai.

He's causing trouble again.

Everyone, follow my orders.

Flank from both sides

and support Tai.

Wait, Mr. Long.

The hostage is being taken away.

Cannon, Spoon, Tiger,

provide covering fire!

Rescue the hostage!

Cannon!

Captain,

there's a sniper on the other side!

You two, spot the sniper!

Yes, sir.

Yes, sir.

Sir,

it's almost dawn.

Obsession is a sea of suffering.

The world is a battlefield of Asura.

Maybe you should get some sleep.

There's an important guest to meet at dawn.

I almost forgot

we have an appointment with Mr. Yang today.

Sir,

the "mantis" is about to catch the "cicada".

What about the "oriole"?

The early bird catches the worm.

It's almost dawn.

Release the bird.

The early worm is about to get eaten by the bird.

I'll release the bird now.

The sniper is still there.

Stay hidden.

Can you two hurry up?

The target is changing position.

It's an experienced sniper.

His movement range is within 200 yards.

Captain,

I'll do it.

Cannon!

Cannon!

Cannon!

Tiger!

Cannon!

Cannon!

Tiger!

Qiang.

Qiang!

Qiang!

Qiang!

Qiang.

Qiang.

Don't touch him.

You can't touch him!

Qiang.

Qiang.

Qiang.

I want to... go home.

Qiang!

Qiang!

Satisfied, huh?

Are you satisfied now?

The hostage is over there.

Your mission is complete.

Stand still.

This is not your mission.

Who allowed you to join?

Why can't I join?

I'm also a member of Thunder.

That was my order.

Order?

We're all risking our lives for money,

living by our skills.

Why do you keep ordering me around?

You're crazy.

I'm crazy.

I'm driven mad!

All comrades died because of me.

Isn't my heart made of flesh?

In this team,

I just want to prove my worth

and earn your recognition.

Do you understand, Lian?

There's no chance for us.

I know.

You like Zhang Xiaolong.

You've liked him since childhood.

Just because he's the captain,

I should give you to him, huh?

I do like Mr. Long.

Because he's different from you.

You...

you're just a bastard.

Yes,

I'm a bastard.

But I have brains.

I won't just follow orders blindly.

Are you rebelling?

If you don't dare to shoot after I count to three,

I'll look down on you.

Three!

Two!

One!

Spoon.

Put the gun down.

Wang Tai,

I admit

you really have skills.

But you don't understand the rules.

Because of you,

Diao,

Tiger,

and now even Qiang are gone.

Bro, what's wrong with you?

You still don't think you're wrong?

We're on missions.

Missions involve sacrifices!

If you really think I'm wrong,

shoot me now.

Come on!

I really want to kill you!

But I don't want to lose more brothers.

From today on,

you are no longer part of this team.

You are expelled from Thunder.

Then we are no longer brothers.

From today on,

you walk your path,

I'll walk mine.

Mr. Long!

Lian.

Lian.

Lian.

Lian!

Lian!

Lian.

Mr. Long...

Mr. Long...

Hug me again...

Like when we were kids...

Mr. Long...

Lian.

Spoon?

Tai?

Tai!

[Recently, a group of unidentified armed men]

[Engaged in a violent confrontation in Dongnan City]

[And kidnapped a core member of a drug cartel]

[Chemical expert Pai Tun]

[The incident has resulted in over 20 casualties]

[Further investigation is ongoing]

[Two years later]

The dish is here!

How's the taste?

It's delicious.

Enjoy your meal.

Have you finished your meal, sir?

Come again, sir.

Thank you!

Master Qin, take a break

and have something to eat.

I made these braised noodles for you.

It smells great.

Right?

Mr. Zhang.

Where's my takeout?

Right?

You're here!

Does this bowl of noodles smell good?

- Yes. - Do you know who made it?

Who?

My apprentice made it for you.

Look, he's sweating all over.

He hasn't even eaten yet.

You eat first.

Master Qin, I didn't order noodles today.

Why did I save you?

Two years have passed.

Why are our products still not good enough?

Sir,

give me more time.

It's rare for Ka Sha to have a meal here.

From now on,

don't pack your food.

Just eat here in our restaurant.

My apprentice is excited about your arrival.

Look at all these dishes!

You made them in one minute, right?

Master, have a bite.

Have a bite, Master.

It's for the guest.

Ka Sha, you've been eating at our restaurant for over a year.

How are my apprentice's cooking skills?

From now on...

Your apprentice just cuts vegetables.

I'm the one doing the cooking.

Don't talk nonsense.

Sorry.

Continue eating.

Master Qin, I never got to ask,

why did you open a restaurant here?

Since you're so smart,

have a guess.

Guess it.

Come on, eat.

Sir,

the young master is back.

You may leave now.

It's confirmed.

Yang Pharmaceuticals Group has developed

a new drug formula.

Everything is impermanent.

Life and death are natural.

Yang Tianlin, I've given you a chance.

Leave it to me.

Eat.

Hey, beauty,

how about having a drink with me?

Mr. Long!

Don't go!

Mr. Long.

- Miss. - What's wrong?

Come out

and have a drink with me.

- Come on. - What are you doing?

What's going on?

Don't be impulsive.

Come on, Miss.

Let's have a drink.

Do you need anything?

Old man,

if you don't want trouble,

bring that girl over

to drink with us.

- Let us have fun with her. - Let her drink with us.

- Right. - How about this?

This meal is free.

No charge, alright?

No need to waive the bill.

I've got

loads of money.

Just bring that girl over.

She's my girlfriend.

Show some respect, okay?

I'm taking her.

Name your price.

Old man.

Master,

take it easy.

Old man,

what are you doing?

Leave!

Let's go!

Master,

are you alright?

Who's causing trouble?

I'm here!

Who?

- Who else? - What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Is it over?

You're too late.

Are you alright, master?

You said you were my boyfriend

without even asking me first?

I didn't plan it.

Just joking.

I wasn't joking.

Ka Sha,

I've liked you

since I first saw you.

If you're willing...

I'm willing.

Go to bed early.

I'll pick you up tomorrow.

Good night.

Silly.

Go do your work.

Nice to see you.

Mr. Yang,

you're hard to get.

I've invited you so many times.

Finally, we met today.

We have no business dealings

or personal relationships.

You've been seeking me out.

What do you want?

Since you put it this way,

let's get straight to the point.

I heard

you're not only a successful businessman,

but also an outstanding scientist

with great knowledge

in pharmacology.

I do pharmaceutical business.

Drug development

is perfectly normal.

Your drug research

isn't just any drug research.

I think,

with your research,

can we have a talk?

What do you want to discuss?

Cooperation, of course.

Jointly developing your project.

I'm not only interested in your economic benefits

but more

in social benefits.

Thank you for your appreciation.

My research is still immature.

It doesn't have

commercial value yet.

I appreciate your goodwill.

Sorry.

If there's nothing else,

I'll take my leave.

Ka Sha,

this restaurant owner isn't local.

Do you know him well enough?

Also,

You're not a girl who casually dates.

Is he really that charming?

Dad,

you'll know when you meet him.

You both are my precious daughters.

I love you both equally.

I won't easily let go

and hand you over to someone else.

I know.

Ka Sha,

you didn't grow up with Dad.

I feel

I owe you a lot.

Dad, don't mention that.

You've given me

more than enough.

Ka Sha,

you're impressive!

I'm still single.

Your standards are too high.

No way.

Well,

your boyfriend has to pass my approval first.

Are you envious of me?

As long as you're happy,

Dad's life is complete.

Uncle,

I hope it's to your taste.

Running a restaurant

must be tough.

Not too bad.

Small business,

not too hard.

I see

you've managed well.

Let me try your cooking.

What's wrong, Uncle?

Does this dish not suit your taste?

It's been years

since I tasted such authentic shredded potatoes.

That sounds great.

That sounds great.

My sister

is very picky.

If she likes someone,

he must be good enough.

My daughter is excellent.

Although Ka Sha

didn't grow up with me,

no one can bully her.

I won't let anyone bully her.

Rest assured, Uncle.

Words alone

won't do.

You need to show your love for my daughter

through your actions

and protect her well.

Ka Sha,

Dad is a good judge of character.

Xiaolong is a good man.

However,

there is a hint of hostility hidden in his expression.

He must be in pain.

Maybe he has a past that no one knows about

or memories too painful to recall.

Dad,

everyone has a past.

But we should look to the future.

Right?

You've grown up.

As long as you like him, it's fine.

Take care.

Take care.

Come again.

Come again.

My dad highly approves of you.

Then your dad has good taste.

Do you want to know

what else he said?

What did he say?

He said

you're very handsome.

Our kids

will be very beautiful.

What kind of business does your dad do?

He's in pharmaceuticals.

Pharmaceuticals?

My dad is a chemist.

He runs a big pharmaceutical company.

But that's all I know.

I grew up with my mom.

I'm my dad's...

You should understand.

But my dad and sister

have always been very good to me.

When I was young,

people said my dad was a drug lord

in the drug business.

My mom even argued

with others about it.

I don't believe my dad is a drug lord.

Yeah.

How could that be?

Your dad is so nice.

Hurry up.

- Coming. - Honestly.

Sir,

how many of you?

How many?

I'll book tables.

Okay.

Three days later,

I'll book this whole place.

Really?

I'll show you the menu.

No need.

Just book it.

The restaurant owner is a man and a woman.

They look like a couple.

Why was Yang Tianlin here?

I'll check right away.

Monitor them all day.

Sit inside, please.

Thank you.

Thank you.

Master Qin.

Qin...

Zhang Xiaolong,

I didn't expect it to be your wedding.

Lian loved you so much,

but you forgot her so soon.

Zhang Xiaolong,

I'll make you feel

the pain of losing loved ones.

Murder!

Ka Sha!

Ka Sha!

Ka Sha!

Ka Sha!

Ka Sha!

Ka Sha!

Ka Sha!

Ka Sha!

Ka Sha!

Ka Sha!

Ka Sha!

Master Qin is dead.

Tai,

what's wrong with you lately?

You've been distracted.

I didn't expect him to appear again.

Who?

The one who abandoned me.

Your brother on the team?

Yes.

The wedding is his and Yang Tianlin's daughter's.

It's fate.

You two are destined

to be entangled

for life.

He abandoned you back then

and I saved you.

Now, you meet again in such a situation.

What's wrong?

Are you scared?

What's meant to come will come.

The battlefield of Asura will have endless slaughter and conflict.

Tai,

I'm old.

You must forge a new path.

The future...

The future belongs to you.

What kind of person is he?

A person from Da Fan Tian.

Da Fan Tian?

Why?

Da Fan Tian

is the biggest crime group here.

He's mainly involved in the drug trade

and human trafficking.

I spent my life

developing a new detox drug.

I threatened his profits.

So, he wants to eliminate me.

Is what you say true?

Ka Sha is gone.

I have no reason to lie.

Two years ago, he came to me

for my research patent.

I refused him.

Why did you

enter my sister's life?

Because I love her.

Ka Sha,

I will find out the truth

and avenge you.

I will avenge you!

Mr. Yang,

you refused me two years ago,

saying your project was immature.

Today,

I know

your project is successful.

You have sharp information.

I still want to cooperate with you.

Two years have passed.

Can you feel my sincerity?

Our ways are different.

The more sincere you are,

the less I will cooperate.

I hope

you won't seek me again.

You make things harder on yourself.

Yang Tianlin, you forced me.

Dad,

after the last improvement,

the formula becomes better.

The drug still has some side effects.

It must be further improved.

Where is the professor?

He is usually in the lab.

I don't know where the lab is.

There is an intruder.

He has entered Area A.

How many?

One.

Personnel of Area B, go support.

All other areas, increase vigilance.

Switch the surveillance feed.

Must capture him alive.

No killing.

All Area B personnel,

block all routes to Area C.

Must capture him alive.

Seems he didn't lie to me.

It really is a pharmaceutical factory.

Mr. Yang!

Sorry for disturbing you.

I'm sorry about your daughter's death.

If you hand over the formula,

I can spare your life

as compensation for your late daughter.

Bastard!

You are drug traffickers.

I research drugs

to detoxify.

What's the point

of getting the formula?

Selling drugs makes money.

Detoxifying also makes money.

Stop dreaming.

So, there's no deal?

No deal!

Fine.

Dad!

Dad!

Dad!

Hand over the formula.

Never.

I'd rather die than give it to you.

I have a hundred ways to make you talk.

Wang Tai.

Zhang Xiaolong!

It's you, isn't it?

Captain Zhang.

You finally showed up.

Don't you want to know

Yang Tianlin's secret?

I'll tell you.

Your dear father-in-law

is a major drug lord.

What is your status now?

Why should I trust you?

My status doesn't matter.

How about we cooperate

and make a fortune together?

Regarding the past,

I can write it off.

Can it be written off

just by your words?

What about our dead brothers?

Would they agree?

How about that? Think about it.

Don't trust him!

He killed my dad!

- Ka Sha was killed by him too! - Wang Tai.

You did it!

Yes, so what?

Tai...

That old man was killed by me too.

I'll kill you!

Zhang Xiaolong,

surrender!

Get in the car.

Song Pa.

I'm here, sir.

Hasn't Tai returned yet?

No.

You don't have to wait for him.

You can rest first.

I can wait a bit longer.

Sir,

in these missions,

Tai has repeatedly failed.

You still gave him

such an important task.

Why?

I have no children.

Tai has the ability and ambition.

In him,

I see great hope.

He's like my son.

He is the obsession I can't let go of.

What was going on?

Why were you badly injured?

Quick,

take him inside!

Song Pa,

get the doctor quickly.

Yes, sir.

Don't you want to explain something?

I just want to find

the truth myself.

You've never

trusted my father, have you?

In the end, he died,

proving his innocence

with his death.

Do you know Wang Tai?

Of course, I do.

He was my teammate.

Years ago,

we were tricked by Da Fan Tian.

I lost my best brothers

but saved Da Fan Tian's people

and killed many innocents.

That incident from two years ago,

was it your doing?

It was ours.

We were deceived.

When I realized it was a trap,

it was too late.

These years,

I, my master,

and Spoon

have gone into hiding

and run a small restaurant.

But I've been looking for Wang Tai

and Da Fan Tian.

Tai,

it's great that you came back safe

from the mission this time.

This is the best result.

With Yang Tianlin dead,

only his eldest daughter

knows the formula.

She is now

with your former teammate.

The police are after them.

Next,

you should get some good rest.

No.

I want to end this personally.

I will definitely get the formula back.

Don't push yourself.

Don't you trust me?

Rest and recover first.

What is this place?

Is it safe?

It's a place

I never want to return to.

What are we?

Brothers!

How should we drink this?

Drink it all in one go!

Cheers!

After every mission,

we came here

and drank soda together.

Tiger,

Cannon,

Qiang,

Lian,

Diao,

here I propose a toast to you.

Da Fan Tian offered a bounty

of twenty million yuan

for us,

either alive or dead.

Now everyone, both good and bad,

is madly hunting us.

Twenty million yuan?

That should be the price for the drug formula, right?

I'm not worth that much.

Acting alone?

Not taking me?

Am I still your brother?

These hands of mine

are just not suited for cooking.

They're better for handling bombs.

Spoon,

who allowed you to be here?

Why am I not allowed to join?

With me,

Da Fan Tian's bounty will double.

I'm with Yang Pharmaceuticals Group.

I'll just explain to the police.

I can't drag you down anymore.

Can this be explained?

Yang Pharmaceuticals Group is now controlled by Da Fan Tian.

This matter

is no longer just your issue.

Ka Sha,

my master,

Mr. Yang,

and you too,

you're all my family.

But

I'm not your team member,

and I can't help you much.

If you want to help,

there is a chance.

How shall I help?

Mr. Long needs an important partner,

an observer.

As long as I can help,

I'll try anything.

Look.

What does an observer do?

An observer is the sniper's assistant,

the sniper's second pair of eyes.

Observer.

Present!

Report your equipment.

Reporting!

One rangefinder,

one binocular,

one anemometer.

Handgun,

rifle,

and knife

one of each.

One backup sniper scope,

one notebook,

one map,

and one first aid kit.

Report complete.

You have great talent.

I must say,

I wasn't wrong about you.

Now, I'll demonstrate.

This is how

you should handle a sniper rifle.

You're still injured.

Wait until you recover,

then you can do it.

Boss,

this batch is very successful.

It has the highest purity.

Good job!

Pai Tun,

thanks for your hard work.

Quick.

Quick adjustments!

Aim!

How is it, Minister Pan Cha?

Are you satisfied?

Why do I do the work,

and you make the money?

Why are you the only one here?

Where is everyone?

Who is it?

Tai?

Why are you here?

Am I not allowed to be here?

What do you want? Just say it.

I indeed have a question for you.

Over these two years,

who has done the most for you?

You.

Then who has got

this drug factory back for you?

Also you.

So, it's making so much money here.

Shouldn't I get a percentage?

Oh no,

a thousandth of it?

Tai,

I told you,

I'm old.

Everything in the future

is yours.

No!

The future seems too far away.

How long must I wait?

I'm talking about now.

Right now.

Tai,

I always treated you like my own son.

Everything I created

is for you.

What a pity!

You treated me as your own son,

however,

I never saw you as my own father.

Tai, how can you talk like that?

Shut up!

Let him speak.

Wang Tai,

what do you want?

Over these two years,

I followed your orders blindly.

You point east,

I never go west,

just like a dog.

Why do you always order me?

What I hate most,

is being ordered around.

Today, I want everything from you, including your life.

Are you crazy?

Come out!

Crawl out

like a dog!

Wang Tai,

in the battlefield of Asura,

there is no winner.

I am the winner!

Stop pretending!

You're a complete demon.

You can't beat me.

You are doomed!

Old man,

you're quite hard to guard against.

You planted this spy

to watch me.

If I didn't play dumb,

I wouldn't be alive today.

Your end

is the same as mine.

Da Fan Tian

is extremely dangerous.

In this mission,

we must be careful.

Shall we act now?

No.

Let them walk around.

Something's off.

Captain, no one's around.

Is it an ambush?

Be careful.

Trying to run?

Da Fan Tian.

Come out.

Stop hiding.

Da Fan Tian is dead.

Now I am the master here.

Wang Tai killed Da Fan Tian.

Impossible.

How could Da Fan Tian be killed so easily?

Wang Tai,

I don't care if Da Fan Tian is dead or alive.

Today,

is it time for us to settle this?

Settle it?

Fine.

I've waited two years for this.

Zhang Xiaolong,

do you know my greatest wish?

To personally,

kill you.

Wang Tai,

go to hell.

Spoon!

Zhang Xiaolong,

you won't watch

me kill your brother, will you?

Xiaolong,

don't come out.

Kill this bastard.

Come out.

Spoon.

Spoon!

Scared?

No.

Stay here, don't move.

I'll go.

Give me your bulletproof vest.

Why?

At this distance,

two layers of bulletproof vests are enough.

I'll be your gun support.

Nonsense, no.

My father,

my sister,

and your brothers and sisters,

they're all watching us from above.

Give me your bulletproof vest.

Quickly.

Yang Xin.

Yang Xin.

Zhang Xiaolong,

come out.

Zhang Xiaolong,

let's have

a one-on-one duel today.

Are you brave enough?

That's what I wanted to say.

This is my good luck charm,

I'm giving it to you.

Why give it to me?

Are you really leaving?

Where are you going?

Maybe,

a short departure.

Maybe,

a permanent one.

Goodbye.

I...

My company needs people.

Would you come to help me?

I'm naturally

born to be a wanderer.

Wandering?

Wandering is nice too.

Do you need a female driver?

With good skills

and free of charge.

Why?

Can you drive with one hand?

Get in the car.

Tell me,

are all snipers

as tough as you?