Original subtitles

楚喬

現在前線很平靜

很多天都沒聽到槍聲

看來這場仗很快就打完

我想這次真的可以回來見你和詩詩

詩詩出生這麼久，

如果她頑皮

你就告訴她…

爸爸回來會打她

軍隊裡，不是你想像中這麼危險

我和這班兄弟吃好住好

你不用惦記我

你一定要記得將這封信唸給女兒聽

詩詩…

爸爸不在的時候你要聽媽媽的話

用功讀書

我再問一次，你們的主力在哪裡？

-不說是嗎？給他們放血

我說…不要刺我，我甚麼都說了

不要說，死都不要說

那你說，快點

報告營長，我軍司令部

師長命令，我營立即停火

就地棄械投降

閉嘴

投降？

營長，司令部已經投降了

我們還不撤退，

我們打了這麼久的仗，

-對，沒錯

沒可能的…

我們寧死不屈

就算折到一兵一卒也要打

這場仗還沒打完，沒理由投降的

快走…

走啊…

快點走…

-走啊…

快點，走啊

老大，我快回到鄉下了

我快要回到鄉下

-老大，我們扔下槍吧

你們有甚麼打算？

見步走步吧

如果我爸還沒退休，

你們沒飯吃的話，就來我家吃飯吧

你放心，我們一定會來找你的

我表妹等著我的

我們從小青梅竹馬一起長大

她等我回去娶她做老婆，

可能跟別的男人跑掉了

人家可能已經生了很多孩子了

老大，到我家村口了

我快要見到我老婆了，還有我女兒

接住

-你回來了

丁君璧…再見

再見

老大、阿廣，再見了，保重

阿凡，保重

你也要保重

再見…

君璧

楚喬

君璧

詩詩

叫爸爸，不用害怕

爸爸回來了

女兒很想念你，經常拿照片出來看

看到模糊了，我猜她不認得你了

我…我還以為你回不來了

放心吧，楚喬

以後再也沒有仗打

差大哥，在甚麼地方報名？

報名？在裡面

我丁君璧，

盡心盡意為上海市民效力

肅清罪惡，除暴安良

別動

-別走，四眼蛇

別走

別走

別走

他吞了些東西，不要讓他吞進肚裡

快挖出來

是名單，可能是買賣鴉片的人名

原來有這麼多人在做這些買賣

難怪煙格搗破了還是繼續存在

巡捕打人，救命

你老是說你女兒不肯叫你爸爸

肯定是你不買東西給她玩

還給別人吧

不好意思，小妹妹

說回正經事

到底上海有多少幫人在賣鴉片？

我也很想知道

先搞定名單上的這些人吧

這是其中一個

他就是叫仇二爺

想找他，到花街柳巷就找到他了

他每天都要有女人才可以

整個星期都不來找我，

我老婆怎麼敢管我？

現在去哪裡？

去你家裡

整個星期都沒有

不要，為甚麼這麼著急？

因為趕時間

等我先換件衣服，好嗎？

你今天怎麼了？

你這個臭男人，

你來這裡做甚麼？

你問我來做甚麼？

要找也找個比我好的

你就是那個方小曼？

現在不跟你吵，有事回家再說

你別走

我現在有事要先走，八婆

信不信我刮你耳光？

-你別走

真是壞透了

你是甚麼貨色？百樂門？

-都沒打聽過就來勾引我老公

-我當年在上海紅透半邊天時

你都不知道在哪裡，死八婆

淋她，用鏹水淋她

你淋她，死野雞

劃花她的臉

救命

死野雞

勾引別人老公

去死吧

我的臉

她是我的女人，你們快點走

-軟飯王，你們不要走，

死八婆，勾引別人老公

為甚麼我的命這麼賤？

男人可以玩我

女人可以打我

別這樣

我也是為了生活而已

可不可以有人對我好一點？

我沒事

你走吧

何況我也不知道你是誰

你這條四眼蛇

別以為有後台罩住就沒事

不全部供出來，

巡捕房

我就是，你說吧

-有線報

是，查到地址了？

是的…

我們馬上到

走

巡捕房要捉人

-站起來，全部站起來

站起來，走到牆角

站起來…

打牌犯法嗎？

那些線報有沒有搞錯？

站住

叫你站住，你是聾的嗎？

你是誰？

富家小姐

富家小姐？

回來，我還未問完

你剛才在房間裡做甚麼？

帶我去看看

走

你為甚麼這麼遲？

你有沒有搞錯？

又說這裡有煙格

是巡捕，你們巡捕房也有內鬼

剛才已經有人來通風報信

東西全部搬走了

那你看到是誰嗎？

還指望我幫你看？

現在都不知道能不能脫身，

如果你就這樣子出去，肯定穿幫的

作弄我？

在房間裡接客還認作富家小姐

連她也捉回去吧

來吧

還有一個，到那邊坐下

女人坐那邊

剛才打得我那麼大力

這裡是巡捕房，不要這樣

楚喬，你來了

是的

四眼蛇無緣無故

你還站在這裡？快點吧

這樣也會被人毒死

巡捕房裡一定有內鬼

走開…

原來是你

你最近去了哪裡？

那班女人又找人來打我

我搬了家，遲點給你我的地址

上我的車，在那邊

阿丁，上次你說封煙館

這次你說去妓院不會去了醫院吧？

你過足癮了？

良叔，我幫你拿吧

為甚麼？

因為你是長輩

你昨晚太吵了

-這麼早來，我還沒洗乾淨

我幫你洗吧

-你真是的，想得美，壞蛋

肥佬雄

早晨，良叔，等你很久了

坐下一起吃早點吧

-春花，泡壺好茶出來給良叔

順便叫三哥出來

良叔

這點小事隨便讓一個人搞定就好了

何必麻煩你老人家？

無謂說笑了，我那批貨怎麼樣了？

那批貨剛剛提價，價格要重新談談

做甚麼？好冷嗎？

是的

-圍著它吧

良叔，這個碼頭是我老三泊的

你們的弟兄來到這邊租界做買賣

名帖都不給我發一張

擺明就是當我死的

現在巡捕房也給我面子

你們照我規矩做，

新規矩，我六你四，很公道

你叫甚麼？你這隻門口狗

眼睛還沒睜大就用

我看著你在四馬路討飯時

你媽還在做妓女

你現在蹲在這個鹹肉檔

長幼不分，跪下認錯

站在一邊，不要說話

良叔

汽油啊

報警，報警啊

你不要過來…

你也不要過來

著火了

真的出事了？

你先走，我去拿回那箱貨

良叔…

隊長，你要撐住

很辛苦嗎？

外面是不是很冷？

我舀碗湯給你好不好？

詩詩

女兒怎麼了？

她生氣你不關心她

她始終不肯叫我一聲「爸爸」

女兒在學校老是不肯說話

她老師交了一封信來，叫你去見她

你們聽著，在我康復之前

你們凡事都要聽庭少的指揮

庭少，我們要報仇…

這個仇我們一定要報的

但是大家要記住，在東北上面

有更大的天下等著我們去打

大哥，我們不能被人按著來打

我們要報仇

聽我說，不要惹起太多火頭

放下槍

我們老爺子被打成這樣

還哪有顏面繼續在上海立足？

一定要打

要打就先打我吧

替雄哥報仇

大家保護庭少，保護庭少

一定要保護庭少

大家拿槍

江隊長，這些錢

你的身後事我們會辦妥的

你放心吧

嫂子，別看了

是誰那麼沒天良的

麻煩簽個名

走吧

媽媽

誰叫你們進來的？

-快點出去吧

我們要爸爸

不要看了

-爸爸

爸爸…

老公

我一定會捉住兇手，

江隊長被人打死了

巡捕房讓我接替他的位置

希先生，領事對這次的交易很滿意

希望大家可以長期合作下去

再見了，李翻譯

再見

田局長，歡迎你調派回來我們租界

領事在等著你

領事先生一直對巡捕房內

兵賊不分的問題很頭痛

這次你接管巡捕房，

這樣才可以讓租界治安穩定

經濟就會更加繁榮

是的

我在這裡乘涼，

-乘涼？

坐在那裡乘涼而已

別吵…

甚麼事？

我們奉租界領事的命令，

這一份就是拘捕令

你包庇下屬貪污舞弊

現在由我來接管巡捕房

新官上任三把火，我們有難了

以後就慘了

丁隊長，你要留神點

甚麼事？

你們說得很對

做得了我部下，不單要留神

如果讓我發現誰貪污的

要抓去槍斃

你就是丁隊長嗎？

你的成績我聽得多

搗破鴉片檔，連妓院也燒了

以後掃蕩鴉片的行動，由軍裝接管

如果你不滿意，可以向我辭職

方小曼，你來這裡做甚麼？

你沒事吧？

這個警章不是我的，江隊長留下的

該怎麼還給他呢？

這件事都我不好

是我叫你們去那裡的

不是，是我不對

這樣…

不如你幫我報仇

我不明白，我不明白你在說甚麼

你小看我

信不信我捉你回去，告你賣淫

是巡捕，快點走吧

還是不行

我說錯了，是我說錯

我不會捉你回去的

你做妓女無非是為了生活

我給你錢

你接十個客都賺不了這麼多

多謝你施捨我

我寧願做一輩子妓女都不要你的錢

你不要再來找我

立正

今天你們要全部

明白嗎？

這些事情不是我們做的

大事不敢做，小事做不來

只會梳頭打扮

你這樣分明為難我們

你膽敢這樣跟上司說話？

做巡捕的一定要遵守紀律

要不換衣服出去外面巡邏

要不馬上辭職

出發

隊長，我受不了這種氣

我辭職了

阿祥，這就辭職了？

這樣怎麼替江隊長報仇？

就算江隊長還在，也忍不了這種氣

丁隊長，你在這裡慢慢忍吧

不甜的

真是一個混蛋

一碗陽春麵

一碗陽春麵

九哥，今天還沒有生意，沒有

做甚麼？你在打劫嗎？

不止打劫，還要打你

打你母親

走吧

我那碗面多少錢？

兩個大洋

兩個大洋？

給夠三個吧

你給錢我做甚麼？

你問我收保護費

我不收這些錢的，你誤會了

別跑啊，別跑

還想跑？

你追那個，我幫你看著這個

大爺，今天連飯錢都沒賺到

-我賺到了先給你好了

-給買路錢呀，大爺

我天天都準時交的，

給條路我走走吧，大爺

你走吧

身為巡警，居然收黑錢

爸爸…你不要走啊

你別載著我爸爸跑這麼快

別開玩笑

爸爸掉在了麵檔

阿正、阿凡，快來幫忙

阿正、阿凡

阿廣有麻煩

甚麼事？

我被兩個巡警追

巡警？讓我來對付他

去死吧

吃瓜吧你

-原來是你

走

這麼喜歡收錢，灌他喝水

你別以為做巡警，就誰都能欺負

打到你吐奶

千萬別搞出人命，走吧

走啊

隊長，劉福廣，張楚凡

我是丁君璧

隊長

原來真的是阿丁

我都說了像你的

幸虧我只看，沒動手打你

來，先起來

都是你不好，大隻廣

打到人家差不多吐奶

別說了，留到在澡堂再說吧

好…

來一口

不要

阿丁暈了，快點扶起他，

叫你不要打得那麼重

就是說

是誰先動手打他的，還說？

你們兩個別吵了

你也有份

你怎麼了？

大隻廣，

為甚麼會來了上海拉黃包車的？

他表妹懷孕了，但是爸爸不是他

是嗎？

你失戀了，做單身漢吧，活該

去死，去死吧

滾開

叫你別玩的

玩甚麼？搞出事來了

隊長，你還記不記得那時在戰壕

差點把我們打死的營長？

他現在和部下，來了上海販賣鴉片

如果你們也做了巡捕

我們可以捉了他報仇

天涯呀，海角

我們剛剛把槍放下，

平淡生活是好過一點的

既然這樣我不勉強你們了

不過這樣，以後要多來找我

別等我找你們才可以聚舊

怎麼說我們也

好…

如果升官發財，

就這樣吧，巡警大哥

-保重

阿廣，如果以後阿丁真的升官發財

我們這班拉車的豈不是很丟臉？

凡事不要勉強，勉強不會有幸福的

我寧願去拉車了

弄堂牛肉湯

車呢？我們的車呢？

我明明叫豆漿佬幫我們看著的

豆漿佬呢？

豆漿佬連人帶車被巡警抓了

我都說了你不要讓豆漿佬看著的

怎麼，又想怪我了？

不要吵了

車子被拿了肯定被充公了

謀生工具沒了，怎麼辦？

阿丁…

有甚麼爬高跳下的，

我只會開槍捉人，不會寫字的

多謝巡警叔叔

-我，曾超正

我，劉福廣

現宣誓加入上海市巡捕房…

盡心盡意為上海市民效力

遵守紀律，維持治安…

肅清罪惡，除暴安良…

走

（天羅地網）

醫生去了哪裡？

醫生剛剛走了

快點叫醫生回來

是的，良叔，你撐住，醫生快來了

那批貨呢？

是不是出了事？

是的…

你不用擔心錢，我會想辦法的

那筆錢…那筆錢很重要的

是要來…要來維持我們這班弟兄的

引誘人吃黑飯，

我們的兄弟沒必要跟巡捕這樣拼命

良叔，等你康復了

我們就會合以前的兄弟

醫生回來了

怎麼樣？

我已經警告過你的

我已經回診所找藥的了

那些盤尼西林被洋人炒賣起來了

黑市都買不到，沒藥怎麼醫治？

巡捕房捉人

別跑…

害人害物

蹲下，全部別動，雙手放在頭上

別動

還跑？

廣播電台，現在用1060千周廣播

上海商教聯合會，

要求上海不再列入內戰範圍

並派出代表團上京

今日早上…

你看，你看看你樣子像甚麼？

看一看，人不像人，鬼不像鬼

你敢抽鴉片

怎麼不敢看看自己的樣子？

你看看

其實自從我們相識到現在

都是你幫我，我幫你

上次我對你是過分了一些

不過我是無心的

對不起

你別走

你也走了，就沒人理我了

你不用說

我知道你想說甚麼

你就當騙我一次吧

阿丁讓我們先回來

會不會自己去放假了？

-放假？

我說他跟剛才煙格

有便宜總是不肯讓我們撿一點

這種兄弟做不做也罷了

怎麼沒甚麼人理睬我們的？

便衣是最大的

怎麼還沒發薪金？太離譜了

發薪金？汗就有得出

做了監犯也有一碗泡飯，

中午那一餐都不知道該怎麼辦？

查一下有沒人把薪金扣起來才對

你們這班流氓，坐在這做甚麼？

-起來

流氓？我們是這裡的當家

看不看到警章？

你們這班軍裝的也要讓我們管

這樣的態度跟我說話

誰請你們回來的？

你有甚麼不明白就問局長吧

是丁隊長保薦我們的

三百個精英裡

你這傢伙是眼花還是耳聾？

這樣的態度跟我們說話

我們還沒發薪金，不要惹我們發火

放肆

甚麼？肆甚麼？

試你的油炸鬼啊？

你們憑甚麼做巡捕？

-把槍交出來，快點

快點，交出來

快點啊

局長訓話你們也敢頂撞

真是太笨了

-他是局長為甚麼不早說？

這裡是講紀律的地方

你以為丁君璧是誰？

他回來後，我也要革他職

走，出去…

走

夠了，你們又搶又按又踢，

我打你啊

拉車仔扮巡警

不要讓我在上海再看見你們

你不要讓我再看見你才對

走吧

可惡，臭小子

連這一份工作也沒了

這樣吧，不如去碼頭

不是，阿廣…

等一會去哪吃飯？

薪金又被扣了

整天想著吃飯，

君璧

我在煙格聽到希于庭那班人說

今天四時在碼頭落貨

不過，我不知道是不是…

你怎麼會來到這裡？

君璧

你要小心點

楚喬

我現在趕著去捉人，

回去再跟你說吧

你看看我們的樣子

比以前更墮落了

想做回拉車的，又怕被巡警追

還有那些大天二又到處找我們

早知道就不聽阿丁的話

現在比落水狗還慘

都是你，拍桌子罵局長，

只是我一個嗎？你沒份罵嗎？

你罵完我才開始罵的

我沒有動手，我只是扔了煙頭

-麻煩你們不要吵好不好？

我們不如收拾一下到無錫更好吧

下去打靶嗎？

那邊的碼頭工人在罷工

他們不做我們做

他們為甚麼突然要辭職？

是不是你在搞鬼？

你去哪找那些垃圾回來？

他們進來搗亂，破壞這裡的法紀

我現在沒空跟你說這麼多

我剛剛接到線報，

我叫過你不要理希于庭這件事的

你的線報可能就是別人的局

你是不是收了錢？

你明知道希于庭運鴉片

你身為局長，居然叫我不要理

希于庭和那些法國人有勾結

這麼魯莽捉不到他們的

你可以任由法國人拿好處

我不可以接受兄弟辭職

我剛才說話時是燥了一點

你可不可以說句話？

老大、阿廣、阿發

你們去哪裡？

阿丁，你不用送我們了

我們已經決定離開上海

你自己保重

你們宣了誓做巡捕的，說走就走

還有你，說過的話不算數嗎？

你們這樣對兄弟的嗎？

你們以前不是這樣的

我們不希望你沒了飯碗

我們現在去捉希于庭

太危險就不要硬來了

在上海，到處都有人賣鴉片

你一個人，捉得完嗎？

先別走

你們哪裡有錢？

我這裡還有一點

-不開船，走啊，今天沒船乘搭

走，快點…

巡捕房捉人

站著

舉高手

全部站後面

-阿凡，是我

小心後面

坐這裡

現在告你私藏槍械，販賣鴉片

你知不知道自己在做甚麼？

根本就沒有鴉片

那些是藥，用來救人的，

你不用口硬

很快就有證據，

坐下

快點

快點

你的下屬丁君璧勾結幾個流氓

在碼頭冒充巡捕擾亂公安

挾持正當商人希于庭，

租界的華商會所對這件事非常反感

領事讓你立刻放人

聽到了嗎？

是

賣鴉片這麼沒良心的事情你也做

小心有報應

怎麼不是…

真的是藥

你們玩夠了沒有？還不放人？

江隊長是他殺死的

你們有足夠的證據拘捕人嗎？

放人

于庭少

良老爺等不及藥來，在家裡去世了

希于庭，簽名

拿走你的藥

是你害我眼睜睜看著良叔死的

我不會放過你的

你叫人替你收屍吧

讓我打死他

不要…阿廣

讓我來

別亂來

如果不放下槍我馬上拘捕你

我真替你老婆可惜

要她這麼年輕就守寡，我很抱歉

別讓他走

你們站著

巡捕房不能再容許你們在這

你們立刻走

我要把他們這班人都革職

不能革職

這裡由我指揮不是你

我說革職就革職

現在是我們不做了

你真是一個混蛋

菜肉包啊，菜肉包

很新鮮的菜肉包

收錢吧，鬍鬚佬

很新鮮的菜肉包

兄弟，我們走

去哪裡？

-我們去打死那班巡捕

你們大家冷靜點

我已經跟失散的兄弟聯繫過

很快就會會合，再把天下拿回來

那良老爺的仇報不報？

仇一定要報

但首先要查出誰洩露碼頭的秘密

這陣子生意真難做

冷清清的，客人也不多

放心吧，客人很快上門了

是不是你在外面亂說話？

把我們的事情洩露出去

碼頭的事情

不是，我沒說

那是誰洩露出去的？

不知道，可能是方小曼

我真的甚麼都不知道的

別打我

碼頭的事情，是由我洩露的

我對不起老爺

我要解決她

你看看

是小曼的

救命

救命啊

救我啊

搶他的槍，搶他的槍啊

-沒事的，不用怕

這樣吧，離開上海

那我們，立刻一起走

我還是想我老婆和女兒一起先走

不過你不用擔心，

不用

我自己有錢

我一直自己照顧自己的

你有沒有錢難道我不知道嗎？

不如我陪她走吧？

你說甚麼？

-又關你的事？

快走啊，著火了，走吧…

快點…

快走啊，著火了，走吧…

詩詩、楚喬

-詩詩

快走，著火了…

楚喬

-你來做甚麼？很危險

我老婆和孩子都在裡面，

我要進去找回她們

-很危險的

這是我家

君璧

君璧

-詩詩

快點，走啊

嚇死我了，

你千萬不要拋棄我們兩母女

你不要胡思亂想

我怎麼會扔下你們兩母女？

楚喬你相信我，我一起離開這裡吧

那甚麼時候走？

辭職信都寫好了

我決定不做巡捕了

我們一起走

你拿了我的包袱，還不承認

-甚麼事？

你太離譜了，趁火打劫，混蛋

我趁火打劫？你才是趁火打劫

我現在去找巡捕

你去找巡捕來，讓巡捕來評理

豈有此理

你問問街坊是不是？

你們馬上離開這裡，

快點走啊

媽媽

隊長

現在沒有你在身邊提醒我

我也記得戴圍巾的

你放心吧

所有巡警聽著，剛剛收到線報

說希于庭派人去搜索丁君璧隊長

相信是想向我們報復

我們要先他一步，儘快找隊長回來

大家記著，對方是有槍械的

如果他們反抗，格殺勿論

出發

是…

嫂子

是不是君璧出事了？

不是，你知道他現在在哪裡嗎？

不知道

他說跟你有爭執，

你知道嗎？他平常做事太過火

連我也沒辦法控制他

只要他還在我的警隊

我對他的安全都會負責任的

你想想他在哪裡

我不知道，我也不清楚他的行蹤

局長，他現在是不是很危險？

嫂子，現在有人對他不利

但有我們一隊人做他後盾

我們現在出發找他，你放心吧

田局長

我想你不如去九記飯店找找吧

（九記飯店）

我甚麼時候才能走？

外面全部都是他的手下

放心，有你這樣的紅顏知己

我們師兄弟死也會陪著你

別開玩笑了，你們這樣陪著

到底要陪到甚麼時候？

在這裡像坐牢一樣

坐牢也比死好

吃吧，不要說些不吉利的話

小曼，我一定想辦法

用包米擋住

你們這班人在做甚麼？

走吧

-阿廣，你沒事吧？

小曼在後面

那女人在那邊

站那裡，不要過來

我知道了

快點救我

-阿正，不要過去

醫生

甚麼事？

快點救人

-快點

快給他止血

我不是醫生，我是做登記而已

叫醫生來

我給你消毒

現在已經沒人可以幫助我們

這場仗只能靠自己

用法律拘捕已經沒用

對希于庭這幫人，只能格殺勿論

我們一定要將他們全部消滅

我們願意接受處分

還有其他兄弟呢？

他們已經出動了，去找那幫巡捕

你們要做好心理準備

這次的行動，大家未必能活著回來

你要小心

我一定幫你離開這裡

不用管我

我知道欠你的實在太多

小曼

這次我也不知道能不能回來

我希望你能幫我最後一次

我這種情況，還能幫你甚麼？

如果我老婆知道我這麼危險

她一定不肯走的

-在學校乖一點

爸爸回來了

介紹一個人給你認識

你做甚麼？

幫你們收拾東西

我們現在真的要馬上離開這裡嗎？

那你呢？

只有你和詩詩走

媽媽

如果你不走

我和詩詩也不會離開這裡

你瘋了？放下我的東西

小曼，進來

不怕跟你說

我和小曼住在一起很久了

我們是真心相愛的

你是壞人，趕走媽媽

你和詩詩留下也沒用，你們走吧

我也是為了你們好

為我好？

是啊，為你好

小曼，告訴她們我們是真心相愛的

是

媽媽

楚喬，我曾經答應

不過我想要等下一輩子了

希望詩詩沒了爸爸不會太傷心

她也習慣了見不到我的

我是為了你們的安全

才逼你們兩母女離開上海的

相信我

我對你永遠都是一樣的

麻煩停車…

君璧

君璧，君璧啊

君璧

楚喬

楚喬

-君璧…

君璧

君璧啊

君璧啊

君璧啊

小曼

小曼

楚喬，快點走啊

嫂子，不要在這裡

找個地方躲起來，來吧

小曼…

你馬上送她到醫院

多忍一會

你們這幫混蛋

去死吧

（杜本內）

你的下屬是否在打電話回去請示？

情況越來越壞

他們為甚麼在打？

中國人都是我的朋友

我不明白他們在打甚麼

如果他們有困難，應該跑來找我

可能他們天生好戰吧

誰知道

別管他們

我們喝酒吧

楚喬

楚喬

君璧

君璧

楚喬

媽媽

爸爸…

爸爸

君璧

不要打我爸爸

這個仇我們一定要報的

大家要記住

在東北上面，

我們寧死不屈，