All language subtitles for Four Rooms.1995.thFour Rooms.1995.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Four Rooms (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:37:48

��������վ�ѡ�ҹ�֧ 50 ��

����ͩѹ�褹����

����� ��ѹ������

��¡�����ҡС�ҧ�׹

�ѹ���áѹ

��¡�����Ҥ������

������ª��͹���Ҩҡ�˹

�ѹ������Ч����� ���դ����¡��ҵ�ͧ¡�ͧ

���Ҩҡ˹�һ�е�

������ʹ����������

������������

�ѹ���Թ �Թ�Թ��ִ��«�� �������

�ٴ�֧��������

���˹�

������

����� ������

�˹��˹��«�

������©ѹ�����ǡ�����ҹ���� 50 ������ ����ҳ��������

��������

�ѹ��ҩѹ仴ա���

��

�� ���˹�

�ѹ����

�ѧ��

������ҧ� ����¹�С�ҧ�׹

�س�����оǡ�������

�ء��� �������

�ѹ��ҡ�͡��

�չ������ҡ��Ի����

���ͫ�

���ҧ������

������ ��������˹���

����١����������������ٴ�Ѻ����ͧ���

"����� ��" ��������

�Ѻ�ͧ����Ҵ

�͡����ա���ҧ

�����˹����㹡ҧࡧ

�ѹ���ٹ��շ ��ǹ����������

���������ä�Ѻ

�ѹ�ͧ��ͧ������

�ѹ���ٹ��շ

- ��� - ������

�ѹ��������ͧ������

- �س�ѧ�ٺ - �� �ѹ�Դ������

�͵�͹�Ѻ����ѻ���� "���繤�˹��������ѧ��͡"

����

- �س��������ѹ - ����

��鹷�����ҹ͹���¡ѹ

������

�ͺ�س

����ѡ˹ٹ�

���ʴդ��

�ѹ����ͧ��Ө������

�����¶֧�ѹ���ٹ��շ

�ç���¤�Ѻ ����

�ѹ����ѹ�����˹ ����ҡ��������ҩѹ����˹

�س�������ǹ�ѹ

����ջѭ�Ҥ�Ѻ

������Фس���

�ѹ���ҹ���

�����������ҹ���˹

��������֧

1 �������

����¨ѧ ����

���� �Ҹչ�� �ѹ�Ӥ�ʹ����á�ѹ�͡���

����Դ�ѹ�˹�Ӥѭ���ҡѹ ����

����Դ�ͧ�� ���ͧ͢෾�Դ�

�����ա���¤�Ѻ����

�����

�����ҡ��ҧ���ҧ

�����ҡ����������ʴ�ҡ����

�ͧ��������ҡ������㹤���

�ѧ������������

��������

�����ҡ�������Թ����Դ˹���

�������͸����Ҷ������������Թ����

��Өҡ��ӾآǴ�֧ ������� �����Ңͧ�Ե���

���ù����´���������

�غ�ҡ ����

�ԧ�Դ�֧

���ʹԺ���� �����

�ѹ��ҡ���ù����� �ǡ�س��º�Һͤ�ᵡ

�غ�ҡ ����硺��

���Ҿٴ�Ѻ�Ẻ���

�����ա���¤�Ѻ

�ͺ�س

���������ѹ�ѹ����������տ

���ͪغ���Ե෾�Դ���ҹ�� ���������Թ���ͧ���

����� 40 �ա�͹�ͧ�ѹ���

��ҹ�� ��������

���������ʹ͹�����ҹ ���ͤ��¤ҶҪ������·��Ѵ�Է����ҹ

����������ͧ���ѡ��ҹ

���ʹ����ط���ͧ��ҹ

���Ե�ͧ��ҹ

��Ҩз��Թ�ѭ��ѡɳ� ���¡�¢ͧ���

㹤׹��� ����������

��������¡�ӹҨ�����

��� ෾�Դ�

��Ң��ͺ������繹��ҡ͡���

���;�ԡ�ѹ�������ǹ������ҷ��

����ʹ���觹�� ���������԰

����������� ���繼�����ط���

�ҡ��Ҽ���ִ��� ���ʹ����ط���

�Դ�����ʧ �Դ�����Ҥ�

�����ҶҪ��ǹ������觨���

���ͪغ���Ե��ҹ ����觷�ҹ����٧

��Ң���ʹ��˧��ͧ͢����� 5 ��

��ҹ�Ҽ���٧�� ��������������ѹ

��з��������һ��� ������ѧ��ҷ�ҹ�Ф׹�վ

������Ǻ�����ӵ��� 1 ��

෾�Դ���ҹ�� ��ҹ���Դ��ѧ

��ҹ��������ͧ�ԴҢ��������ҹ

������������ �������������������

������������ ���ҡ����׹�ѹ����

�ҧ��������ͺ���

�͡�׹����������

������������

�ѹ����������� �ͤ������ͧ����� ����

�������͹���������������������һҡ

��ѹ���㨹� �����

���� ������ 1 �������

����������� 1 �������

�����ʴ��������������������˹ ���Թ����

��¡�����Ҥ�Ѻ

�س��¡������ ��������

���

�س����Ի 50 �������

�������ͤس���ա���ҧ�֧

�س��ͧ��������Ңͧ�ѹ����

��Ҩ��͡仡�͹

������ҡ��

����˹����� ����ҡ�� 50 ����­

�ѹ�������¾ǡ�����ʹ��͡

�ǡ����...

�س���������͡

�ͧ��

��������������ͧ����

������...

��� 5 �� �Ҹչ�� ਫ���� ����� �����ຸ��Щѹ�������

- ���������� - ��

�������

40 ������ ��Ҿ������������ �С�෾�Դ���ҹ��������

�ͺ���ط�������� �繼�����ҧ�������ҭ �������������

��������ͧ��� 㹤׹������

����觢ͧ�����¤��һ�С�

�����͡����繻���ժ���

��з��෾�ԴҢͧ���

���Թ���躹��§�ѹ���ٹ

�������ҹ��

�ͼ���͹��

��

�����ҡ�͡��� �ͺ���ط���������

��������Ѵ���� 10 �ҷ� �ѹ�����仨Ѵ����ͧ

��������Դ�ԧ��

����Ҥس�����...

��Фس...

�͹���س���͡���ش����

����շҧ

���

�ա���ҧ

�ѹ�Դ��º���ç���

��ⴹ��͹����

������Ө��Ѻ�١�������

��觷��ѹ��ҡ�Ӥ������͵���

�ѹ�Ӥ�ʹ�� 4 �������

�ѹ������ͧ��ʹ���ա�Ҵ��

��ԧ����

�ըѧ

�� ��������ͺ����ͧ����������͡

�ѹ��ҡ��������� ���ͨ����㨾�ѧʵ���Ȣͧ�ѹ�ҡ���

�������

������͹���

�س�Դ�������

��...

������

�絵���Ҽ���

�ä���絵��

��ҹ��

- ��鹴� - ������

����ѹ���秡�� ���ҹ�

��͹ ������

������������

����͡�觵����� ���ѭ�ѡɳ�ͧ���Ե���ѹ���

�ѹ�繼��˭ԧ����������

������ҡ

���͡�ͧ�ѹ��Ӫ��� �ջ���ª������ҧ���

������ �ѹ��ҡ�������

- ������ - ���

��������

��ҷӺ���� ���ҵ�����

������

�Ҹչ��

෾�Դ���ҹ�� ��Ң��ͺ�����������������ҹ

��ҹ�п��������ѡ�����آ

�ͧ��������ѡ�Ѻ�����Ẻ���

�ѹ�繼�����

3 ����

���º�ԡ�ä�Ѻ

�����ͧ�˹

���º�ԡ�ä�Ѻ

���������ͧ�˹

�������� �ѹ����Ҷ֧ �ѹ�����ͧ 404 ��

�ѹ�֡��ҹ���� 5

����� ��ͧ 409

����ѧ䧤�Ѻ

�Ҿٴ�Ѻ�ѹ������

���������ͧ 404

- �Ѻ���ä�Ѻ - �Ѻ��������

�����

- ����� - �� �����

���Ѻ ��ͧ 404 �Ѻ�����

�������ǹ���Ѻ

�����

��ͧ 404 - �Դ��

���ʴդ�Ѻ

������������

������������ʹ��� �鹨�Ӻ������

�����ͧ 404 ������

���� ��Ҽ������١�ѧ���

����ͧ�ٴ����������ѡ���������

������ԧ��� �������

��������ѹ�˹������йӵ�ǩѹ �ҡ���ҹ���������տ

�ѹ�ա�����㨼Դ

�����ͷ��ʹ��� ����¡������

��͹ѡ�ѡ

�������ͧ�ѹ�ա���

����ѹ����ͧ��ª��������

����ͧ���� ���ʹ���

���ʹ���������

���¡�紴ա���

��� ��

ᡨк͡�������ҩѹ�͡�����

���ʹ���

�ѹ��ʶҹ��ó����ԴʹԷʹ�

�

�ѹ

�͹����

ͺ������������

�ѹ��ͧ��äӢ���

����

��������ҡ����� ���˹�

����׹��к͡��

�ͤԴ���� �����

������

�֧�˹����

�ѹ��������

�չ��

�����ҷ��

�ٴ����

��...

���ʹ���

��ͧ�������

��������

��Ш�ԧ�

����

������

���ٴ���...

�ٴ���"�ѹ�ѹ������ա��"

�ٴ���"�ѹ�ѹ������ա��"

��

������ѧ

�س����Ѻ�Ӣ�������

�س��ͧ��ä��ش�������� �͹����

Ẻ���Ǩ�ԧ�

�ͼ�...

���� �����¾ٴ��

��������������Фس �������;������

ᡷӷ���ҧⵡѺ�ѹ����

����ͧ�������շҧ��Ѻ

�Դ��ҩѹ��������������� ⴹ�Դ�ҡ������

�������·����ѹ���

������Ѻ

���Щѹ�繤��Դ�ҡ��

���Ң�Ѻ��������

�ӵ�ǵ��ʺ�¹� ����ͧ���´

����

������������ 20 �Ӷ������ ���Ѵ����

�ѧ��

���ЫҺ����ҡ

��Ҥس�к͡����ҹ�� ����ҡ��ѧ���㨼��Դ

�ѧ�� �����Ҥس�ͺ������

�س����������ҧʶҹ��ó� �س�Ъ�觧���� �����

��������;ǡ�س�ҡ�͹ �ǡ�س�繤��š˹��

�ء���ҧ������ҡ���š˹�� ��������ҨШ��ç�˹

���� ��������

�Դ�ҡ�ѹ�������͹��� ��Ҩ���������

��蹵�������Ǩ�����纵�� ����

�Դ�ҡ�ѹ ������

����������ø �����

��ѧ��ҹ�¤����硴չ�

�紴��

�ѹ���������Դ��� �ѹ������� ���ʹ���

�������������¤�

�������ѹ����� �紴��

������������·��ѹ���¡����紴��

�������

������¡�Ť���˹��

�ѹ�ա�е��µ�ǹ֧ �ѹ�����紴��

�ѹ����ѡ�ҡ�͹�����͹����

���������е��� �Ҿᡵ͹��Ẻ���

�����ѹ�չ����

�������ѹ��ش�

���� �紴��

��ҹ���繾ǡ�����蹤س��� �����ҡ����������Ѻ����Ҥس

�ѹ����շҧ�����

������� ���������

���� ������

���ҧ��� ⴴ����͹��е���

����ͧ���

���ҡ

�ջѭ������ ��ͧ���

�����������չ����

�ѧ�� �����������������

�ѹ��騺����

ᡨ����Ѻ��ҹ������ ���ʹ���

��

��������

�� ����駪���������ҷ��ʹ���

��м�������س������ѧ� ���зء��������������ҧ�繾ѹ����

�س��������� ����ѡ�Դ����

����ѹ���ѧ�������ç���¹ ����ǡ������͢�

���Ǥس���׹

�ӷ�����촿ѹ������

�������ǡ���˭ԧ���� �ͧ�ٺ�ҧ��

����� �ԧ�����

�������������

���¡����ҷ��ʹ����ա �Դ�ӹҹ

����...

"��������ʹ"

�ԡ��մ

��蹪��ͩѹ

�ԡ��մ

�Թ�շ�����ѡ

��зѺ��ҡ

- �� - �ͺ�س

��ŧ ��

�ѹ�����¡Ẻ���

���㨩ѹ

�ҩѹ�������ͧ��� ����

������� ��áѺ�ا�ҧ�Ҩ����㹡������մ�

���ǹ�����

���ǹ��˹ѡ�ҡ��� �͹���

������

�á�������Դ俷�

����ѡ ��˹�Ǩѧ���

������դ�������֡ ������

��բ�������˹ �ûԴ�

���´���

�ôѹ�Դ��բ��㹹��

���´���

���´���...

���ʴդ�Ѻ

����ʶҹ��ó�ҧ���ҧ ����������ö͸Ժ�����ѧ��

�����ҡ������ �س�����駵��Ǩ������

���������� �س...

�����

�ԡ��մ

�س��Ъ��� �ԡ��մ

�͹����

��������˹���

- ������� - ����������ѧ�

���Ѵ�� �ѹ���ͧ

�س�Դ���������� �Ҩе������

�����Ҥ�����

�ѹ�Ѵ�蹴������� ��

�ԡ��մ

������ �س�������

��������

����ѡ

�������� �ѹ���÷��ͺ

����㨷������������������ �س�ѡ����ʹ�

�ѡ��ԧ

����֡���

��ҩѹ�����ҡ���Ⱦ�س �͹���躹����繤����ѡ

�ѹ��������š� �����ҵ������ʶҹ��ó����ҧ�͹���

�����Թ������ǧ������§�س ���һ���ʸ ��ԧ������

�س�ٴ�١

��ж�Ҥس�ѧ��¡ѹẺ��� ����ҵ�ͧ��������㨼Դ�ѹ���

�س���š�����Դ���â��

���Ҥ���ҿѧ�ѹ������������

�Դ���� ���˹���ԧ

��¾ٴ���� �ѹ���¤�������ǹ��

���ҧ���¹�ҨС��Ҿ� ����Ѻ������ԧ˹���

���ˡ �ԡ��մ

���Һҹ��

���ҩѹ�֡�֧�͹��¨�Ө��Ѻ�ѹ

�����ѭ�ҹ�蹹�� �ѹ�өѹ��ҡ��ǡ

������Ẻ���

�����������ǡ�س

���ǹ������������

⪤������� ����������Ѻ��ҹ�ͧ������«ء��

����

�ͧ����������

����

- �ʹ�˹��� - ����˭����ҧ�����͡

��ͧ�ٴ��� ��������Ҿâͧ�س���Ѻ�紴��

�ʹ�˹���

����Ҵٹ�ͧ������

���Ҿٴ�֧��ͧ�����ͧ��������

�ͧ�ѹ�˭�ⵢ�Ҵ������ٴ�֧�������͡

�ѹ�оٴ�֧��ͧ�����ͧ�ҵ��

�����š

��Һ��

���ͧ�ǧ�

��� ����ҹ ������ҷ

��Ǵ ��꡴�� �������� ᾴ��Ż�ͻ �͵�� ����͡

������Ѵ ��͹�ا ��� ��͹ ���ູ ����մ��

��к͡ ������ ����˭� �����º �ͤ��

����ǹ����� �ʹٴ�� ��¹����� ��ͻ�л�

�ǧ��ҧ �ҷ�� 3 ��ʹءʹҹ ��ᷧ ��������

������� ��������� �������� ö��ǹ

���� ö����� ������

����仹�

����� �������ѡ ˹͹���� ������ ������Ţ

�ҫ١�� ���������آ ����͹

���������ͧ 404 �����˹ ���Щѹ�Ѵ���������...

���������������ѹ�������˹

��Ш�� ��Թ��ҧ ���

- ���� - �����ʹ���

��Ҷ١���� ���ʹ���

����ͧ�ٴ���������ѡ��������� ������ԧ���...

�������

��ͧ 309 - ˹ٹ����ʹ��

�����Ѻ�ͧ��Ѻ

��໭�Ǵ�֧ ��ǹ

�������

���͡������� ������ٷ�Ѻ

����ҹ��

��������

�١�����ҡ ���������Ẻ���

����͹����

������ջѴ����� �����ҷ�駹�� ����͹���ͺ������

���

Ẻ���

����������� ���١����͹���

��������������

��

�������֧������ҧ���

� ��������

�׹�����Ҩ�ʹء������

�����ʹء��

����١��������

��������Ӿѧ���ͧ�������

�����͡ ����Ѻ����

�׹���س��ҡʹء���������

��

�ٺ����

�ǡ�١�дٷ�����������

�����ҡ����١��ҹ͹ �����Ѻ��͹���§�׹

�׹����͡Ѻ���С�Ѻ�֡

�����

���ҫ��索Ҵ

������仴�����������觵�Ƿ���

��������

�����ù��

�ѹ��˹� 㹹���ѹ����

��;ٴ����

���ҫ�

��Ѻ���

��໭�����觤�Ѻ

���� ���������

��ѹ��ҡ���˹���

���������ն��״

�س�С�д�����������

�ҧ�����

�ѧ�� ��ҡ�� 500 ����

��Ѻ

300 ���

- 300 ������� - ��

- ���Ѻ - ���ҡ

�׹����١�ѹ�дٷ��� �ѹ��ҡ������Ҵپǡ�ҷء 30 �ҷ�

�پǡ��

�� ����Ҿǡ����諹 �ҡԹ���� ����ҹ͹

���觾������§���������

�ѹ�������

����١�ѹ����ѹ�ͧ�ѧ��ʹ��¡��� ����Ѻ�������§��������ǹ͹�������

��������� �����Դ���������

˹��Ẻ����������������

����ҡ��ѭ������Ѻ

��⪤���� �׹�������褹����

100 200 300

�˹�س�͡��� 500

���� �ѹ�͡ 300

����Ѻ �����Թ�س�͡��� 500

- ��ҩѹ�ˡ���� - ���Ҥ�Ѻ

����к͡��� �س����͹�á�س�͡��� 500

��ѹ�͡��� 300 ��ӵͺ�ش���¶֧�ж١

��Ҥس�ٴ�ա����� 500 ���е�ŧ

- ���ǩѹ���� - ���Ҥ�Ѻ

������褹���� ��ô����١�س �繧ҹ����������ͧ���

�����١�ѹ�������

���Ҥ�Ѻ �������

ʶҹ��ó��ҧ�ҡ ������ѹ���

�����͡ ᡾ٴ�١ �١�ѹ���

ᡪ������ 500

�١��ҵ��ᾧ�繺��

��������

��

�����ҡ������ ���ٹ�����Ƕ������

- ���ǡ᡹͹��͹���§�׹ - ��͹���§�׹

- ��ء�ҹѺ�����ѧ���������� - ����ͧ

����١�ѹ�������

�ѹ�����ҡ�����

���Ҵ������ҫ���

仡ѹ�ա���

���

����͡�

���ҽ�ҽ׹����鹩ѹ�ѡ����

�ѹ�ٴẺ������

�դ��ٴẺ���͹�ѹ����

��ǡ�������������

�������ҡ ���ҷ���觷��ǡ�����ӵ͹����������

��������éء�Թ ���ҩѹ����͹����ͺ͡

��������͡���ҧ���

��ͺ͡��ҡ������������Ҥس

��� �ѹ�էҹ����� ��������¡�͹��ҡ����ǹ�������

��������੾�е͹�ء�Թ �ͺ�

������س���ǵ�� 500

�����ҡ������ ��Ҩ�����

�������ҡ�����˹��ø��

���������¡੾�е͹����

�ٷ��� ������硴� �ѹ����ҹ��Ѻ�ء��������

仹�

��ҹ�����繪��Ѵ

�������������

���� �鹨�Ӻ��

- ����¹��ͧ �������ô� - ����Ҥ�ôٷ���

��������Ẻ��� ����¹��ͧ

������觹��

�����Ѻ�ͧ

��

�ѹ�͡������ҡǹ �����ͨ�����Ѻ�ء��� ��ҡ��������

˹���ҡ���س�Դ��ͧ˹ѧ�����ͧ���

��Ҿ��������͹حҵ �ѹ�Դ˹ѧ���������͡

˹����������Դ ���Դ �ѹ�Դ��������

������ͧ�����͡���ҧ���

������������ͧ�� �س��ͧ����˹�

�ռ��˭ԧ���鹨�Ӻ��㹷���

˹���ҡ���س�Դ

���ҧ���͡ ����ǩѹ���� �Ҿǡ����ҹ͹

�����

����¹��ͧ����ǹ��

������ͧ�������

- ������������� - ���繨е��

���������͡

�ͧ����

������

������

��ҷ���Դ�Ǵ����

��������

- �����Ѻ�ͧ - ��

���˹��ͧ �������

�õ������

����� ��

�����������

˹���к͡��� ���Ӥ������Ҵ�ӧҹ����ᵡ

�բͧ������ŧ����㹹�����

������մ�� ��������������մ�Ҩ�ԧ����

�ѹ������ҡѺ��ͧ������

�觤��ҷӤ������Ҵ��ͧ���

�ѹ�͡����������������

�����

��ͧ˹ٷ���໭���Դ ���з�����ͧ���

����ç�տѹ�������� 2 �ѹ

���ͧ����պѵ���¹��� �������ö���ç�տѹ����

�ѹ�������ͧ��� �͡�Ţ�� 3 ���

409

- ������ - ����

���ʴ� �س������ѡ˹� ˹�������ѡ�س

����ͧ�س���������

��ͧ�������� ˹���ҡ�������ѹ�ҡѺ��ͧ������

���������������͡ ���˹�

���������

- ����׹��к͡� - ������

����͡�ҧ��� �դ�� 100 ��ṹ

�ç����� 10 ��ṹ

�ç��� 20 ��ṹ �ç���...

���ѹŧ仡�͹��

���觨л�����

���ʴ���� �ѹ��ҹ��Ѻ�ء�����

�͵�ͧ�Թ�ѹ����ǹ��

������ҵ�ͧ�͹����

��ҵ�ͧ�͹�͹����������

�������ͺ͡�����ҹ͹��͹���§�׹

��кҧ��

Ẻ����ͨ�����ԡ��觡Ѻ�ѹ

����������Ѻ�ء���

�ʹդء������

��µ�ͧ�繹��Ѻ��ŷչ

��ԡ�������պ�Թ����͹

�������

�������� ���������

���Թ����

�͹������

�ѹ�����ҡ������蹾�ҹ �����ҡ�����ͧ���...

���Ǫش�͹������

����蹴Թ��� ����ҡ�ٴ�����

��ҡ

���ش��������

����繢���������ҷ���

�����ҫ� ��Ѻ�� �ѹ�����ҹԷҹ

��������ͺ�������§�� ��������� �����������͡

������¾������§�ӡѺ�ѹ�ѧ�

�ѹ�����´��ù͹�֡� ��ҡ�ء����������Ǻ�ҹ

�����觷��������§�ѹ�Ӥ��

�����ѹ����Ѻ��§ ����ء��˹ �������Ң������

�����͡�ҩѹ

���ͷ����ѹ�������

�͹�����ⴹ��ҧ���� ���������������ѹ���ʺ

���ǵ͹������

�������Ѻ������駤׹ �͹����ѹ������

����������Ҩ����Ҩ����

�س����������¤�

�� �ͧ�ѹ��

�����

�١��ͧ ��

����ͧ����

��Ѻ��

��駤׹

���ǩѹ���غ����ͧ��໭���

�ҵ�����ʴ��

���ٷ�������

�� �����ҡ�� ���ҧ˹�ҫ�

���ѧ˹���

�����ù��

��º�� ��º

- �� - �����ա �õ��

˹������� ���������§˹�

����

��Ⱦ�������§˹�

������� ��ͧ�͹͹������

����� ��Ⱦ���˭ԧ�������§˹�

����㹷��͹

- �����Ⱦ���� - ���

��������

�ѹ�Ң���駷�������� ���ͧ������

�պ仹͹��

仹͹��

˹���ҧ�͡����

���������

�� �س����·Ӻ�ҧ����

�պ����������駵��Ǩ�� ������Ⱦ�������§˹�

�ѹ������觡��Ң���ա

������������ ���˹٨ШѺ�س�͹��ҧ�� �Һҹ��

�ѹ���պ��������ǹ��

��ҩѹ�����������ͧ�����Ⱦ �ѹ��ʧ���������...

�������

�Դ�������

�ͺ�س

������ �ѹ�Դ���â��

�������ͨТ��������

�ѹ������Ѻ�Դ�ͺ����ͧ���� �ǡ���

- ��㹷��͹�� - �ٷ���

��Ⱦ���� ������������

����͵�ҧ�ҡ

�س��Ъ��� ����ѹ���áѹ

���Ǩ ������ͧ�ء�Թ��Ѻ

���Ǩ �觤��ҹ������ǹ�����

��Ⱦ�����ն١�Ѵ㹷��͹

�������¡��Ẻ���

�غ�ҡ �ѹ���ѧ���´

- ��Ⱦ�����ն١�Ѵ���㹷��͹ - �������¡��Ẻ���

�ǡ�ҫ��������

����ͧ�ء�Թ

���ʴջ�����

������絵��˹���

�ҹ��ԡ���� �͡�Ѻ��ҹ����

����������

�� �ѹ���

������Ѻ��� �͡�������ͧ�ء�Թ

���͡���������

�͡����紴���èҡ���ӧҹ ����������ͧ�ء�Թ

�� �ѹ�ҡ����

�ѧ���§���� ������չ�����ʹء����

��� �ҡ���� �������������դ����آ

�ѹ�繻շ������ش�

�������

�����絵�����������褹���� ��Шҡ���...

�ѹ�շѹ� ���ѹ�����������֧

�س�ѹ����������֧����

�����������֧ ���������֧

����ѹ�褹����

��������� ��併Դ�����躹˹��������

���� ������ҡ

��

�����ջѭ������

�ѹ����觷��շ���ش

�ѹ���ҡ������

���ѹ�ѧ�繡��������鹤׹��� ����������¢�ѭ

�ѹ����ѹ�繡��������鹷����ҡ����

��Ң�������ͧ�����仴�����

�� ��������

��������ա��ͧ�֧

�դ��ä�Ե�ѹ�ҹ���� ��һ׹���˹�Ҽ�

�ѧ�Ѻ��������Ф��Һ���� �Ѻ�������

�����س������Ѻ����������

�ҹ֡��Ҽ�������Ѻ������� ���� �������������

�׹�������˹

������ ���ѹ�˭��ҡ�

����͹�����׹�����

�� ���ҧ������

��к͡������͡�к͡���

�����ѹ��ҧ�ѹ�ç�˹

�����ҧ�֧���׹�ش 44 �Ѻ��硹��� 357 ��ҧ�ѹ

�è�ʹ����繨ش 44 ���� 392 �����ѹ��к͡�˭�

�ѹ�ա���ع��Ъ��˹�Ҽ�����

��ҡ��������ͧ����������

����ҡ������絵�����Ѻ�������ǹ��

����ǹ�

����������...

�������ù�

�絵��

�絵��

��������áѹ

�������絵��

�� �����ͧ�ѹ ����������

�ѹ�ҡ���� ������

�ǡ����Ң����������

- ���ͧഹ������ - ����ǡ�͹

��� ����������

���ʴ��絵��

���������� �������������͡

���ջѭ�������˹��� ��º��� ��ҡ�ѧ����

��ҡ��

������ѡ������ ��ͧ���� 309

����Ҿ����硫ԡѹ ��ҡ��Ǥ��֧ ��ҹ����Ҩ���͡��

�١� ����ʺ�ͧ�� �Ӽ��������

��Ⱦ���������� �١�Ѵ�����ʻ�ԧ�ͧ���͹

�����ѧ�����价�����ͧ

������մ�ҡ�к͡�ᷧ�Ҽ� ��觼��������ѹ��������������

����ش���� �����͡�ҡ���������ǹ��

��ͧྐྵ�������������

�١��ͧ

�Ѫ����ҡ������

�����ѧ �Ҥ����������...

���������

����ǡ�͹ �� �ѹ���س����

�ѹ���س���´ �س�ͤ׹���˹ѡ�ҡ

�絵��

���ͤ׹���˹ѡ�ҡ

�ѹ�������س�����Ѫ ���Ǥ����͡����

�������Ҵ�����͡

�� ���Ӥѭ�Ѻ�ç��� �繤��Ӥѭ����ش���«��

�͹ �Թ���������ç����ѧ ��ҹ�ؤ 30, 40...

��Ф����á�ؤ 50 ����觡��Ҵ���

���ҷ������Ҿѧ㹤׹������ ������͹ �Թ����ѧ�����ç������

�ؤ 80 ��ҵ�ͧ���Ѻ

�֧��Ҩ����ç����᤹ͧ�͹ �Ԥ�����

����Ҩ������ؤ 90

��Ǥ�ҧ������ҧ�� �Ӥѭ�Ѻ��ҷ���ش

�س�Ҵ��ͧ��

���Ҩ��ҡ������໭ ��˹������������

�� ������� ��ѡ�ҹ�������������ͧ�س����

���

��س�պ�ҷ��������ǹ�����

�س�繤��� �ͺ�س

���ʴ� �س�Ѫ

���ɷ�����Ѻ���

���������ä�Ѻ

ྐྵ������� - ����ɨҡ��������

�պ������͡仨ҡ��ͧ�ѹ����ǹ��

���������ʤ�Ѻ

���ʴշ��ʹ���

�س�ҷ����÷����

���������

�ԡ��մ��������

������� �Ҥ���Ѻ�֧���ʵ����

�ء�� ������������

������

�س�Ѫ

�����Ҫ�� �����ҷء��觷��س��ͧ���������

����ջѭ����͡ ������ ����ջѭ��

�Ҫ��ͷ��ʹ���

�������ʹ��� ��������

�� ������ �����ҡ����໭˹�������

�ѹ��ҡ�����͹������໭

����˹�ҷ�������Ѻ

��ҧ�ѹ��� �����ʵ�� �����ȷ���ش���

�ѹ���ͺ��໭ ��ʹ������ʵ�������ŧ

����

- ��ͧ�������ͤ�Ѻ - ����

- �ѹ�ͺ�ٴ��ҪԹ�Թ - �Թ�Թ

�繤Ӿٴ����Ҥ��� ��͹����ͧ��д�������º

- �Դ���� - �ͺ�س��Ѻ

����ͧ�ͺ�س ��͡����ʪҵ����

�ʴ��ҡ��Ѻ

- ���ҡ �� - �������

- �ͧ�ա�մ����� - �դ�Ѻ

�� ��¤Դ����ʪҵ����ѧ�

�ѹ���ҡ��¤�Ѻ

�ѹ��ͤ��ʵ�� �������������

������...

�غ�ҡ ��·�������͹�ѹ��������

��º ��º��͹

����ͧʹ���������͡

���������� �����¹Ẻ�˹ѧ

����Ѻ�ѹ �͹�֡�֧������

������������繡�ôٶ١ ��¤Դ���ҧ�������

����Ѻ

���ѹ��˹ѧ���բͧ�����

�����ٴ������� ��ʹ�������ͧ

�繡���ʴ������º��º������ԧ

���ѡ��褹�麷Ẻ���

��͹�蹷�������͹� �Ѻ�����

������ԡѹ����˹ѧ����ͧ��� Ẻ������������

������� ����ʵ�� ˹ѧ��;����ء��Ѻ ���¡������Ѩ����зҧ����ʴ�

�ѹ���١�������صԸ�������

�ѹ�����Ҵ�ç�˹����

���������ԡ�����صԸ�����������

�ѹ�Ҩ������;�� ��ѹ�صԸ����ش�

�������ҧ�ç�˹��Ѻ

����պ�������� ��

- ��袹Ҵ��� - �ʹ���

�����ԡ�ء����ءŹ������ �ѹ���й�������ѡ

��繼��˭ԧ��������� �������͹�ҡ��ͧ��ҧ��ҧ

������ͷ����� ��¤����ѡ����

����͡ѹ���� �����·��ʹ���

�������� �͹����

�������һ׹�����Ǽ���ҹ�� ���¡����ҷ��ʹ���

����·���觨Ժ������������ �繤����¡������������

�Ҥ�͹������ ��������ѡ�������

- ��� �� - ��䧤�Ѻ

�����������ͧ��鹤������

�ҡ��ѧ������Ѿ��Ѻ����Ź ������ش����ѡ

- ���� - ����

- �ѡ����� �������� - ����

�ѡ����� ������

�ҹ��

�����

��蹤�� �� ������ ���������������� 25 �ҷա�͹

- ��㨨ѧ��������� - �����㨤�Ѻ

����Ҷ֧��ǩѹ

������ �Ѫ �Թ�շ�����ѡ

�Թ�շ�����ѡ��Ѻ��ҹ

������������ҹ ������

������

������ ���ɤ�Ѻ ������´�˹ѧ�س���

����ͧ��ǧ ����ͧ�������ͧ������͡

�����Ҷ֧���ҧ�Դ���

- ���˵ؼŤ�Ѻ - �����������

�դ�������д����� �դ��ҡ��´�˹ѧ����ͧ�������

- �����ҡ - �����ش�

�ѹ���������׺��ͧྪ�

���ͺ����׺��Ѻ

�áԹ�Ǵ���

�Ǵ����áԹ

����������

�ѹ���¹����

���ʵ�ŢǴ���״�ҡ ����տͧ㹢Ǵ��� ��������

����ѹ���áѹ

���������Դ�Ǵ���

�ѹ������ �ѹ�Թ�Ǵ�������

�áԹ�Ǵ��������������Դ�Ǵ

- ���ѹ�Դ�����ա�Ǵ���� - ���������Դ�Ǵ

����Դ��໭�ա�Ǵ����

��������Դ�ա�Ǵ��� ���ТǴ����ѹ���������

����Դ�ҵ�����¢Ǵ

������¢Ǵ��������� ���������

��������� ��¡�������

�����ѹ�繢ͧ��� ���͹

�ѹ�繢ͧ�������Ѻ�ǡ�������ҧ���

�ѹ�����������ա �����������ա

�ѹ�ٴ����ͧ����

�س�͡��� "����׺������¹" ��˹ѧ������Ѻ��������

����� �ѹ���Ѻ��������

�ѹ�ѧ�ҡ��͹�����մ���

�ѹ�ѧ��͹��˹ѧ���ͧ�͡

�ѹ�ѧ�ҡ��͹��˹ѧ����

��͹�տ�շ���

��͹���բͧ�ǡ��� "����׺������¹" ���ѧ��...

�����

�ѹ���������������

72.1 ��ҹ����­

�����Шӹǹ�����仴�

������Դ �ǡ����Դ��� 2 �Ǵ ��ѹ��ҡ���ҵͺ᷹�Դ˹���

˹ѧ����ͧ���� "��� ��͡ ᤪ����"

�����е�ͧ��觷���ྴҹ

�ѹ�е�ͧ�ҡ����������ҹ

"��� ��͡ ᤪ����"

"��� ��͡ ᤪ����" ������

- �ͺ�س��Ѻ - �ͧ�չ�

�٢ͧ���������Ҵա���

���Ͷ�� ������ ����ҡ������

��Ңͧ�ǡ����ҷ���

��������ͧ �ѹ����衺 ���������е���

- ��������ǹѡ�� - ������͹�ѹ��Ѻ

������� ����Ҩ��ҡ��繢ͧ���

������͹�ѹ ��������͹

������ѹ���

��� 1 ��

����

�л� 3 ���

- ������ͧ 3 ��� - ������ ���������� ���

��͡ 1 ��ǹ

��͡ 1 ��ǹ��ԧ� ����

����� 1 �ѧ

- ������� - �����

������

- ⴹѷ 1 ��� - ���ͧ�ѹ ���

- ᫹�Ԫ 1 ��� - ���ͧ�ѹ

����մ����

�մ�����ʹ�Ф���Ժ �����з��ѹ��

��Ѻ��ҹ �س�ͧ����

���� �ѹ�ͧ�ͧ

- ���ѧ�Ф�Ѻ - �Դ����

���ҡ���

��ҵл١Ѻ��͡��Тͧ������ ��������� �������

��������

���Թ���ǹ��

����ѭ�Ҥ�Ѻ

����ѹ�ҹ�� �س��Ҩ����

����ҡ����֡� �������͡ ����ѧ����������

���ҵФ͡ �������Ф͡

�����ҵФ͡ �س��ҧ�ҡ�Ф͡

�����ҧ�ٹ�

����Ź ���ô�����ҧ�� ���ô

������� �Һҹ��Ҥس�ҧ��

�س���ҷ�������� ���м���ͧ��������

�Ѵ������ش

�ѹ�繺������ �ҧ����繺������

�ѹ������ö �ѹ�ТѺö��������Ź��

�ѹ���ҡ��ǹҧ����� �����¹ŧ�๴ԡ᤹��͹

- ���ѧ�����¹������ - ����

�ѹ���������� �Һҹ�������� �Һҹ���

�ѹ�繺������ �ѹ������͹�����ҪԹ��������

�ѹ������ҡ�˹��� ����ѹ����������տ

�ѹ�Ѻ��Ѻ��ҹ�����

�������Ź ����ͧ��鹩ѹ����

���Ѻö�����ѡ 6-7 �� Ẻ��鹤��д����

�ҧ��ҹ���ѹ������

�������

������áѹ

- ��� 1 �� ����秡Ѻ�մ���� - �պ������͡�

������͡��

��ҡ�Ѻ����� "��� ��� ���� ����" ����ٻẺ�������͹

�ѹ������������ �͡�Թ������ ��¨зӨ�ԧ����

��¨е�ͧ��

����������ͧ�ѹ

������ѹ���ҡ���� �ѹ��ҡ�٫з�

��鹶�Ңͧ�ú����...

����ͩѹ������ͧ�ء�Թ

��ҧ��ͧ�ء�Թ��� �ѹ��ҡ�Ѻ��е���

- �������ѹ��� - ������������

- ����ŧ���ǹФ�Ѻ - ���������

- �ѹ������͹�����ҪԹ� - ��ҨС�Ѻ�Һ�����˹���

��Ҩй��ŧ�������¡ѹ ��͹��¨�ŧ��ҧ��ҧ

���� �ҹ����������ᴧ

�����������ᴧ ��Щѹ͸Ժ��

�֧��é�ͧ�ͧ��Ӥ׹���Ѻ���

������

��ҹ��Ѻ

- �Ͷ��˹��������� - �ԭ���

���ɹ�

����͹�����ҪԹ�

�����ʹ�س������ �ԭ���

�ѧ��ͧ���

- �ѹ͸Ժ������¿ѧ�� - ����Ѻ ����ͧ͸Ժ��

���÷���繤����آ�ͧ�س

���÷��ǡ�س��ҡ�з� �ѹ����ͧ�ͧ�س

������ͧ��´��� �� �����ҡ���������ǹ����

����ǹ���ä�Ѻ

�Ըշ���º͡�ҷ��ҡ��Ǣ��ᵡ

- �պ�ٴ - ��� �͡����

�ѧ�� ��

��觷�������ҡ����·� ���������ͧ�Ѵ���Ǵ�

����Ҩ�Դ��������ҡ������ͧ�Ե��� ���ҧ������ ��������� ����Ẻ���

����� ���������ͧẺ�����

���á˹���������

��� �����ѧ�к͡�� ����ͧ����Թ�ҧ�ͺ�š

���繡���Թ�ҧ����������������

���ҹ�� 15 �ҷ����� �س����������ѹ��...

- �سʹ���� - �غ�ҡ��� ��º��

�������

���ɹ� �س�������� �ͧ�����������

������ �ش�ʹ �ѹ��繡Ԩ�����������

����� ��ŷ����þ

�ͩѹ������������ �����ʹ������

- �ѹ���繤���� 2 - �ѹ�繤��Դ������ͧ

�ͺ�

- ����繢ͧ������� - �ͺ� ������

����´�˹ѧ�ͧ������ �Է���͡����

�¤�Ѻ

����ͧ "��� ��� ���� ����" ������ �������蹡Ѻʵտ �����չ

����ͧ "��� ��� ���� ����" ������ �������蹡Ѻʵտ �����չ

������ ���������ѹ�Ѻʵտ �����չ

���ʵտ�ش���������Դ 10 ���駫�͹�����

���ʵտ�ش�Դ��� 10 ���� �Ҩ���ö����ҡ������ �����

����� 10 �����դ����˹�ش���Դ

������ �����еѴ���ǡ���ʵտ �����չ

��������Ѻ����������Ẻ��鹺�ҧ

�����������ѹ���¹��ǡ���

����ҨШش��� 10 �����Ǵ

��ҷ���

�Ҩ���ö�������Ż� 1964 �ͧ������

ö��ᴧʴ

��������

�Ѵ���ǡ��� �������

�ǡ�س�������

��͹���������� �紴��

��Ҷ֧�������� �����������������������ͧ���ٴ

�ѹ�к͡��Ҿٴ����ͧ����

�ѹ�Ѻ�͹��Ҥѹ�������ǫ������ ������Թ����

��ö�͹��ҫ��Ԥ�բ�Ǥѹ����

- ��������ѧ�Ѻ����������� - ��蹩ѹ�ͧ

����Դ�Ѻö�����������ش

���ö�ѹ

�ѧ�������� ��¿ѧ����ͧ���ѹ�ٴ��������

���ǹ�´�ö�ѹ������� �ѹ��������͹���ѹ�׹�����ҧ�

����ѹöિ���������ᴧ�� 1964

�ѹ�ѡö��� �ҡ�������� ������ҹ��ǡ���

�Ѵ�ҷ����ҹ�觹�� ���ѧ��ͧ

��һ��� ��д�����໭

�������ʵ�� ����ʹ�����໭

��µ�ͧ�������ʵ��

�������ѹ���������� ��Ҵ�����дٷ���仴���

������ �����ʵտ �����չ �Ѻ�����ǻ����� �����

������

�ҡ��鹩ѹ�ͧ���˹���ѡ�������ç���

���Ǿٴ��� "�ѹ������ѹ�š�����"

�ѹ��

���������ٴ���

"��ԧ����"

������� ����Ҩз���觧����ҷ���ش

�͡�������������

�դ��͡���

���ж�������� ��Ҩлʹ�ˡ

�͹��ҹ������ˡ ��¾ٴ�������ԧ

��ҡ������¤�����ԧ�������

������ԧ��ͫԻ��ͧ�ѹ�ѹ��� �з����ѹ��ö�ͧ������

��������ҡ���������ǹ�����ç���

���������ǹ������Ѻ

���ѹ�ͺ�ٴẺ��鹺����

"�������觾ٴ����������� ��觴������ŧ��ҹ��"

- ��Ҵ�ҡ��Ѻ - �ͺ�

���ػ��ä�ҧ���ҧ�����ͧẺ��� ��������Ѵ

���ҧ�á��� �ѹ�������͹������ ������˹ѧ

�ѹ�����ǡ��ͧ�š ���������Ǥ����

�����ǹ�����͹�ѹ ���������ҡ������������¹���

�������ҡ�Ѵ�ѹ�͡

���⪤�����Ң�ҧ������� ��Ҩ�����ѹ������

�պ�������ç��Һ��������ش ��������ѹ��������

��ѧ��ҧ�鹤�Ѻ

�� �չ����ѧ����� ���ǡ��µ�ͧ���������͹�ѹ

- �ѹ���ҡ�ç�˹ - ��Ѻ ���˵ؼ�

����������դ����� �դ����żŻ���ª��������

��Ż���ª��ѹ�ѧ����� ��ԧ����

�ѹ������ѹ��ҧ㨡Ѻö ����͹�������������ѹ��ҧ��¡Ѻ����

ö���ѹ���������ѹ �ѹᾧ���ᾧ���

���Ҩ����¡������ �ѹ����ջѭ����͡

�ѹ����� �ѹ�����ҷ���������

���Ҫ�� �ѹ��ҡ����������

��ҹ�������ش��硵Դ 10 ���駫�͹������дش

�Ҩ�����ջѭ�ҷҧ������ �Ѻ�����ҡح�ö�ѹ

���ҩѹ���

�����觹֡������� �ҷ��ش����

�ҧ�� ����������ͩѹ

�Ҩ�������öŧ��ҹ��

- �����Ѻ - ŧ����

��觷������͹��Ѻ�Ҷ֧���

�紵Ҵ�

����ʵ�

�紤��š˹��

�紼���صԸ���

������� ����դ������¡Ѻ�����͡

�����ҡ�������ྪ��ҵ

�׹�˴��¹� ��

����ͧ�����

�Թ

�ѹ��ầ��������¹���͹��������

�����ҹ�·ӵ���������

�����������ǹ�� �ա�ҷ�����

�������Ѵ���ǡ��� �ͧ����������ѹ�Ҵ

����Ҩ�Ѵ�������Ѵ ���������ǡѺầ���������ͩѹ

��º͡������仵�� �����Թ�͡������

�������ա 60 �Թҷա�͹��� ��¨��� 100 �������

��¨з���觷����ҡ��

��������µ�������ա 1 �ҷ�

���������͹�ѹ�Թ�ի��͹ҷչ��

�Ѻ�Թ��

��鹢ͷӤ�������˹���

���ѧ�ǡ�س������ա 60 �Թҷ� ���Ǩ������´������

�١��ͧ

�ҡ��鹼��Թ�͡� ����������

����������

��鹵�ŧ

������

�ͺ���

���� ��¨Ѻ����

������� ��ҹ��ԡ���

�͡�������������͹�˹ ���������ҵ͹�˹

�����

�ء��ʵ�������ͧ��

�����

���㨿ѧ�� �ѹ���ҧ��� 2 �ͧ

�ͧ�֧�繢ͧ���

�ա�ͧ�֧�Ҩ�繢ͧ���

�������ѧ���Ҩзӷҧ㴷ҧ�֧

�����ҹ�¨ж�͢�ҹ

���������硫ԡѹ

��������ҷ���˹ ��Ҩз�

�ͧ��鹫��ͫػ����º���

��騺����

�ѹ���Ţ ��������������

- 600 - ���

����ҹѺ 1 �֧ 600 �ҹ���˹

�Ҷ����ѧ������

�������Ѻ

�Ѻ�֧ 700 �ѧ���֧�ҷ����

���Ե��������仴��»��ʺ��ó�

��ҧ����Ӥѭ ��ҧ����դ������� �������ѹ�

��ҧ���ʺ��ó��¨ШӪ��Ǫ��Ե

���ͧ�ҡ��觷������ʹ��ѹ��������

�Թ�����ҵðҹ

���������ѹ���� �Ҩ��������鹧���ͧ���

���ͧ�ҡ��¨Ш����ѹ仪��Ǫ��Ե

��µ�ͧ���͡��ҨШ�����

��¨Ш�����ͧ�����ա 40 �� �ǡź� 10 ��

��ҹ�»���ʸ�Թ�ѹ������� �Ѻ�ҹ�� 1 �Թҷ�

���͹�����Թ��ѹ�������� 1 �Թҷ�

�������

������ ����ѧ�

���

�����Ẻ��´��Ƿء��

������ѹ�����

����������Ѻ����

�������ҡ

�Ѻ�ҡ�����繹ҷշ��������������Ǫ��Ե

������� �����������

�ѹ���������

�� ��¾�������ѧ

���������

��� �����������

�����

���ǩѹ ���ǩѹ�����˹

���ǩѹ�Ҵ����

���ǩѹ ���������

���¡ö�����

���������ѹ�Ѵ���

��ҵ�ͧ������ �س�������¼�����

��͵�͹���

������������͹

�ѹ���������

���������

����������

������� ����ǻ�еٻԴ

�ѹ��Ѻ��ͧ��͹��

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.