Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,556 --> 00:00:08,556
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
2
00:00:09,199 --> 00:00:10,239
Bedankt.
3
00:00:16,999 --> 00:00:18,839
Dat is meer dan ik had verwacht.
4
00:00:18,999 --> 00:00:21,759
Nou, hij stond ook snel weer buiten.
5
00:00:21,919 --> 00:00:24,899
Ik moet zeggen dat dat gedoe met
de recherche van district 2 me verbaast.
6
00:00:24,959 --> 00:00:28,799
Normaal handelt het lokale bureau
een simpel vechtpartijtje af.
7
00:00:28,959 --> 00:00:29,989
Hoe bedoel je?
8
00:00:29,989 --> 00:00:31,259
Ik weet het niet.
9
00:00:31,319 --> 00:00:34,199
Ik heb de indruk dat de politie
al achter je zoon aan zat.
10
00:00:34,359 --> 00:00:35,719
Dat joch baart me zorgen.
11
00:00:35,879 --> 00:00:39,639
Dat Marokkaantje dat is opgepakt
voor de inbraak in Goussainville.
12
00:00:39,799 --> 00:00:42,439
Ik heb je erheen gestuurd
toen hij vastzat. Dat is opgelost, toch?
13
00:00:42,599 --> 00:00:47,239
Behalve dat er al een advocaat was en ik
niet weet wat hij tegen haar heeft gezegd.
14
00:00:47,399 --> 00:00:49,719
Zou hij Titi verlinkt kunnen hebben?
15
00:00:49,879 --> 00:00:53,599
Geen idee. Dat is zeker mogelijk.
Wat weet ie van jou?
16
00:00:53,759 --> 00:00:56,839
Niks. Hij heeft m'n nummer niet.
Hij weet zelfs mijn naam niet.
17
00:00:56,999 --> 00:00:59,559
Bilal heeft me met 'm in contact gebracht.
18
00:01:01,599 --> 00:01:03,119
Oké, ik ga wel met Bilal praten.
19
00:01:03,279 --> 00:01:04,999
Wacht. Ik ga met je mee.
20
00:01:07,839 --> 00:01:08,919
Blijf hier.
21
00:01:09,279 --> 00:01:12,919
Ho! Ga je eigen gang,
maar regel het. Oké?
22
00:01:13,079 --> 00:01:14,239
Ja.
23
00:01:18,879 --> 00:01:22,359
We zijn met de klus bezig,
we gaan niet weg hier.
24
00:02:17,919 --> 00:02:18,959
Goeiedag.
25
00:02:19,019 --> 00:02:21,899
Wat is er precies gebeurd?
26
00:02:21,959 --> 00:02:25,199
We hielden Thibaut Cisco in de gaten
om zijn DNA te krijgen.
27
00:02:25,359 --> 00:02:29,159
Escoffier had met hem afgesproken
in een bar en het liep uit de hand.
28
00:02:29,319 --> 00:02:32,159
We moesten hem arresteren.
29
00:02:32,879 --> 00:02:34,799
Heb je Vargas op de hoogte gesteld?
30
00:02:34,959 --> 00:02:37,959
Ja. Hij doet niks.
31
00:02:38,119 --> 00:02:39,199
Hoezo, "hij doet niks"?
32
00:02:39,359 --> 00:02:41,759
Hij wil z'n nek niet uitsteken
in verband met Bourdieu.
33
00:02:41,919 --> 00:02:43,919
Hij laat de beslissing aan haar.
34
00:02:44,079 --> 00:02:46,399
Hij zegt dat het om
juridische onafhankelijkheid gaat.
35
00:02:46,559 --> 00:02:48,659
Je kunt mij het beter
aan Bourdieu laten uitleggen.
36
00:02:48,719 --> 00:02:50,959
Nee.
- Zij is mijn contact in de moordzaak.
37
00:02:52,719 --> 00:02:55,079
Ik begin door te krijgen hoe ze werkt.
38
00:02:59,439 --> 00:03:00,609
Goed. Je laat het me weten?
39
00:03:00,609 --> 00:03:01,839
Ja.
40
00:03:10,959 --> 00:03:12,239
Edelachtbare.
41
00:03:13,829 --> 00:03:14,839
En?
42
00:03:14,839 --> 00:03:16,879
Ze wil hem weer naar de gevangenis sturen.
43
00:03:17,039 --> 00:03:19,059
We gaan met de rechter praten
over zijn hechtenis.
44
00:03:21,199 --> 00:03:23,159
Kan ik je spreken?
45
00:03:23,559 --> 00:03:26,079
Ja, dat zou wel goed zijn.
46
00:03:30,679 --> 00:03:31,739
En?
47
00:03:32,399 --> 00:03:35,039
Nog niks. Geen nieuws van de chef.
48
00:03:35,199 --> 00:03:36,799
We hebben Gilou in de stront geholpen...
49
00:03:36,879 --> 00:03:39,299
en we hebben zelfs
Thibault Cisco's DNA niet.
50
00:03:39,359 --> 00:03:40,419
Goed.
51
00:03:40,479 --> 00:03:43,379
We moeten ons weer richten op Bilal.
52
00:03:43,439 --> 00:03:45,759
Dat hij jou onder druk zette...
53
00:03:45,919 --> 00:03:47,999
bewijst dat hij betrokken is
bij de dood van Amin.
54
00:03:48,059 --> 00:03:49,499
Hij heeft een degelijk alibi.
55
00:03:49,559 --> 00:03:51,239
Hij was in het ziekenhuis met z'n zoontje.
56
00:03:51,599 --> 00:03:53,999
Dat betekent niet
dat hij niet medeplichtig is.
57
00:03:54,719 --> 00:03:55,719
Goed...
58
00:03:57,199 --> 00:03:58,479
Wat doen we?
59
00:03:59,679 --> 00:04:02,719
We weten dat hij kinderen gebruikt.
60
00:04:02,879 --> 00:04:04,879
Van hun diensten gebruikmaakt.
61
00:04:05,799 --> 00:04:07,259
Laten we hem wat onder druk zetten.
62
00:04:08,279 --> 00:04:10,759
Alleen hebben we niks om dat te doen.
63
00:04:10,919 --> 00:04:13,079
Jawel. We hebben die jongens.
64
00:04:15,599 --> 00:04:17,719
Het is te proberen.
65
00:04:20,679 --> 00:04:22,039
Hij hoort niet achter de tralies.
66
00:04:22,199 --> 00:04:24,939
Ik heb de zaak verwezen naar de
daarvoor verantwoordelijke rechter.
67
00:04:24,999 --> 00:04:27,079
Hij was op de verkeerde plaats
op de verkeerde tijd.
68
00:04:27,139 --> 00:04:29,459
Nee! Hij was duidelijk betrokken
bij die vechtpartij.
69
00:04:30,629 --> 00:04:32,319
En het is ook mijn taak hem te beschermen.
70
00:04:32,379 --> 00:04:34,939
Maar hij is niet gewelddadig, geloof me!
71
00:04:34,999 --> 00:04:36,039
Jou geloven?
72
00:04:36,439 --> 00:04:38,379
Meer vraag ik niet.
73
00:04:38,439 --> 00:04:40,679
Maar vertrouwen moet
van twee kanten komen.
74
00:04:40,839 --> 00:04:44,239
Dus als je iemand
naar wie ik onderzoek doe, oppakt...
75
00:04:44,399 --> 00:04:47,679
in verband met onze zaak, dan bel je me!
76
00:04:49,959 --> 00:04:51,699
Wil je dat ik zeg dat ik het heb verkloot?
77
00:04:53,319 --> 00:04:54,559
Ik heb het verkloot.
78
00:04:56,839 --> 00:04:58,239
E is meer aan de hand dan jij weet.
79
00:04:58,399 --> 00:04:59,879
Ik heb Vargas gesproken.
80
00:05:00,039 --> 00:05:01,659
Ik weet van de rol die Escoffier speelt.
81
00:05:01,669 --> 00:05:05,839
Je hebt vast met Bremont gesproken.
Maar het moet over zijn met je plannen!
82
00:05:06,479 --> 00:05:10,439
Je hebt voorrang gegeven aan Escoffier,
terwijl je Cisco in hechtenis had.
83
00:05:10,599 --> 00:05:12,159
Dat is verdomde ernstig!
84
00:05:17,919 --> 00:05:21,599
Lucie, hij en ik kennen elkaar
al heel lang.
85
00:05:21,759 --> 00:05:25,359
Hij doet dit zodat hij
weer inspecteur kan worden.
86
00:05:25,519 --> 00:05:26,519
Mogelijk.
87
00:05:28,039 --> 00:05:30,759
Maar ik leid een onderzoek.
88
00:05:33,199 --> 00:05:36,959
Als je hem niet laat gaan,
ben ik het die hem ten val heeft gebracht.
89
00:05:38,999 --> 00:05:41,359
Om een kroegenruzie.
90
00:05:48,559 --> 00:05:51,919
Als ik Escoffier vrijlaat, moet je
Berthaud's team van de zaak halen.
91
00:05:53,959 --> 00:05:57,119
Die twee onderzoeken zijn te nauw
verbonden. Zij zit te veel in tweestrijd.
92
00:05:58,119 --> 00:05:59,199
Goed.
93
00:06:14,079 --> 00:06:16,439
Met Lucie Bourdieu, onderzoeksrechter.
94
00:06:16,599 --> 00:06:20,519
Ik wil de rechter spreken die zich
bezighoudt met de hechtenis van Escoffier.
95
00:06:20,679 --> 00:06:23,439
Tot slot eist het OM...
96
00:06:23,599 --> 00:06:27,799
dat het juridisch toezicht wordt
opgeheven en dat hechtenis wordt opgelegd.
97
00:06:29,359 --> 00:06:30,679
Neem me niet kwalijk.
98
00:06:31,439 --> 00:06:32,479
Meester?
99
00:06:32,539 --> 00:06:34,739
Ik ben onzet door de situatie.
100
00:06:34,799 --> 00:06:38,199
Meneer Escoffier heeft niet één voorwaarde
van zijn juridisch toezicht geschonden.
101
00:06:38,259 --> 00:06:40,259
Behalve dan die van
het verbod van contact...
102
00:06:40,319 --> 00:06:43,019
met z'n vroegere collega's om
mogelijk samenzweren te voorkomen...
103
00:06:43,079 --> 00:06:44,359
toen zij hem in hechtenis namen.
104
00:06:44,419 --> 00:06:46,359
Maar dat is in alle ernst
geen legitieme reden.
105
00:06:46,419 --> 00:06:47,459
Sorry, meester.
106
00:06:47,519 --> 00:06:48,619
Ik vraag 't.
107
00:06:48,679 --> 00:06:51,119
Rechter Bourdieu. Ze wil u spreken...
108
00:06:51,279 --> 00:06:53,319
over de beraadslagingen.
Het is blijkbaar dringend.
109
00:06:54,959 --> 00:06:56,399
Hier komt hij.
110
00:06:56,559 --> 00:06:57,639
Edelachtbare...
111
00:06:57,799 --> 00:06:59,079
ik heb alles gezegd.
112
00:06:59,239 --> 00:07:02,239
Ik heb zo nog een zitting.
Vindt u het erg als ik wegga?
113
00:07:02,329 --> 00:07:04,019
Nee.
- Dank u.
114
00:07:05,399 --> 00:07:07,199
Met Lucie Bourdieu...
115
00:07:07,359 --> 00:07:08,359
onderzoeksrechter.
116
00:07:08,419 --> 00:07:11,499
Ik heb deze zaak naar u verwezen om
zijn juridisch toezicht te bezien.
117
00:07:11,559 --> 00:07:12,819
Hij zit voor me.
118
00:07:12,879 --> 00:07:14,459
Bij nader inzien...
119
00:07:14,919 --> 00:07:18,099
denk ik dat detentie toch niet nodig is.
120
00:07:19,239 --> 00:07:22,079
Ik wilde hem wat laten zweten,
bij wijze van spreken.
121
00:07:22,179 --> 00:07:23,599
Kijk, de zaak is naar mij verwezen.
122
00:07:23,599 --> 00:07:26,299
Ik zou het op prijs stellen
als u mij de situatie liet beoordelen.
123
00:07:32,119 --> 00:07:35,079
Blijkbaar is mijn jonge collega
van gedachte veranderd.
124
00:07:35,279 --> 00:07:39,319
Ze is blijkbaar te snel
en te hard geweest in haar oordeel.
125
00:07:39,719 --> 00:07:40,779
Prima.
126
00:07:40,839 --> 00:07:43,879
Het gesprek met de commissaris
heeft haar tot rede gebracht.
127
00:07:44,039 --> 00:07:46,479
We moeten haar onervarenheid
maar excuseren.
128
00:07:54,279 --> 00:07:57,359
En weer ben je
op miraculeuze wijze ontsnapt.
129
00:07:58,039 --> 00:08:01,559
De politie buitelt over elkaar heen
om je te redden...
130
00:08:01,719 --> 00:08:05,199
je twijfelachtige kennissen, je zwijgen.
131
00:08:05,359 --> 00:08:08,159
Het begint allemaal duidelijk te worden.
132
00:08:08,759 --> 00:08:10,239
Pas goed op jezelf.
133
00:08:10,399 --> 00:08:13,119
Ga niet te ver.
134
00:08:13,279 --> 00:08:14,399
Bedankt.
135
00:08:24,839 --> 00:08:25,929
We moeten praten.
136
00:08:25,929 --> 00:08:26,979
Wat is er?
137
00:08:27,039 --> 00:08:29,099
Wat doe je? Blijf van me af!
138
00:08:29,159 --> 00:08:30,369
Heb jij met de politie geluld?
139
00:08:30,369 --> 00:08:31,499
Ben je gek? Waarom zou ik?
140
00:08:31,559 --> 00:08:33,319
Ik moet de waarheid weten.
141
00:08:33,479 --> 00:08:34,659
Ik was het niet! Dat zeg ik!
142
00:08:34,719 --> 00:08:37,619
Wie dan wel?
- Souleymane loopt vrij rond.
143
00:08:37,679 --> 00:08:38,759
Misschien is hij 't.
144
00:08:38,759 --> 00:08:39,999
Hoe komen ze dan bij mij uit?
145
00:08:40,059 --> 00:08:42,559
Hij heeft je gezien,
hij kan een beschrijving hebben gemaakt.
146
00:08:42,619 --> 00:08:45,379
Waarom val je me lastig
in mijn eigen winkel?
147
00:08:45,439 --> 00:08:47,079
Ik heb alleen maar last van je.
148
00:08:47,239 --> 00:08:48,519
We moeten dat joch vinden.
149
00:08:48,519 --> 00:08:49,599
Ik weet niet waar hij is.
150
00:08:49,759 --> 00:08:51,119
Ik wil 'm hier hebben!
151
00:09:03,799 --> 00:09:06,319
Sta op, het is zowat middag.
152
00:09:08,879 --> 00:09:11,539
Vooruit, opstaan! Doe dat T-shirt uit.
153
00:09:13,399 --> 00:09:14,959
Ik heb dit voor je gekocht.
154
00:09:17,279 --> 00:09:20,599
Blauw. Dat staat netter. Pas het aan.
155
00:09:34,599 --> 00:09:36,759
Ik gooi dit weg, oké?
156
00:09:40,439 --> 00:09:41,499
Wie is B?
157
00:09:43,719 --> 00:09:45,919
"Nieuwe opdracht, flink geld te verdienen."
158
00:09:46,079 --> 00:09:47,519
Daar zijn we klaar mee, ja?
159
00:09:48,639 --> 00:09:49,839
Ik neem deze in beslag.
160
00:09:55,279 --> 00:09:58,119
Alsjeblieft.
Hiermee blijf je uit de problemen.
161
00:09:58,279 --> 00:09:59,999
Een nieuwe start.
162
00:10:01,079 --> 00:10:04,679
Niet het nieuwste model, maar legaal.
163
00:10:04,839 --> 00:10:06,039
Kom mee.
164
00:10:13,679 --> 00:10:14,759
Nee.
165
00:10:14,819 --> 00:10:16,579
Dat is niet goed!
166
00:10:17,119 --> 00:10:19,559
Afblijven. Dat is ook voorbij.
167
00:10:21,119 --> 00:10:22,479
Dat is geweest.
168
00:10:23,079 --> 00:10:24,399
Weg ermee.
169
00:10:26,879 --> 00:10:28,159
Dat ook.
170
00:10:38,079 --> 00:10:40,199
Dat staat mooi, blauw en grijs.
171
00:10:41,939 --> 00:10:42,939
Wil je wat eten?
172
00:10:45,239 --> 00:10:46,599
Niet mokken!
173
00:10:49,119 --> 00:10:51,479
Souleymane heeft net een sms gekregen.
174
00:10:51,639 --> 00:10:54,079
"Nieuwe opdracht,
flink geld te verdienen." Afkomstig van B.
175
00:10:54,139 --> 00:10:55,899
Goed. Dat pakken we op.
176
00:10:55,959 --> 00:10:58,999
We zijn met genoeg, kalm aan.
177
00:10:59,159 --> 00:11:00,919
Escoffier is vrij.
178
00:11:02,639 --> 00:11:04,079
Goed werk, baas.
179
00:11:06,039 --> 00:11:07,999
Souleymane kreeg een sms van Bilal.
180
00:11:08,159 --> 00:11:10,959
Als we hem op heterdaad betrappen,
pakken we hem voor mensenhandel...
181
00:11:11,019 --> 00:11:12,579
en dwingen we hem te praten over Cisco.
182
00:11:12,639 --> 00:11:13,719
Oké. Goed.
183
00:11:14,319 --> 00:11:15,719
Berthaud, heb je even voor me?
184
00:11:17,079 --> 00:11:18,159
Nou?
185
00:11:18,219 --> 00:11:19,539
Ja, nu.
186
00:11:19,599 --> 00:11:22,519
Ali, ga jij met de surveillancewagen
met Tom. Ik kom straks.
187
00:11:29,879 --> 00:11:31,679
Je moet je beperken tot bureauwerk.
188
00:11:33,239 --> 00:11:34,319
Hoezo?
189
00:11:34,479 --> 00:11:36,879
Zie dit niet als straf.
Ik doe het om je te beschermen.
190
00:11:37,039 --> 00:11:40,279
Ik wil je niet in een
onmogelijke situatie brengen.
191
00:11:41,239 --> 00:11:44,879
Geef me je wapen.
Je leidt het team vanuit kantoor.
192
00:11:48,399 --> 00:11:50,879
Iedereen weet dat je Escoffier
in bescherming nam.
193
00:11:51,559 --> 00:11:53,559
Je mensen, ik, de rechter.
194
00:11:59,359 --> 00:12:02,599
Ze wil dat ik het hele team erafhaal.
195
00:12:02,759 --> 00:12:05,319
Dat heb ik niet gedaan,
maar wat jou betreft, heb ik geen keuze.
196
00:12:34,239 --> 00:12:36,759
O! Jij bent ook vrij?
197
00:12:36,919 --> 00:12:38,879
Waar is Titi?
198
00:12:39,039 --> 00:12:40,359
Die moest wat regelen.
199
00:12:40,519 --> 00:12:43,319
Zijn stommiteit zorgde er bijna voor
dat ik weer vast kwam.
200
00:12:43,479 --> 00:12:46,319
De rechter had zowat m'n
juridisch toezicht ingetrokken.
201
00:12:46,479 --> 00:12:49,119
Ik heb een verhaal opgehangen
dat ik tussenbeide moest komen...
202
00:12:49,179 --> 00:12:51,619
om te voorkomen dat mijn werkgever
in elkaar werd geslagen.
203
00:12:51,679 --> 00:12:53,839
Zo kan ik niet meer met Titi werken.
204
00:12:53,999 --> 00:12:57,039
Hoe zit het met dat hotel.
205
00:12:58,319 --> 00:12:59,759
Ze parkeren op de parkeerplaats.
206
00:12:59,919 --> 00:13:01,879
De Elzasser met die getattoeëerde vent.
207
00:13:02,039 --> 00:13:03,759
De kopers zijn daar ook.
208
00:13:03,919 --> 00:13:06,199
De deal wordt gesloten in twee kamers
op de derde etage.
209
00:13:06,259 --> 00:13:07,339
Ze keuren de coke in 310.
210
00:13:07,399 --> 00:13:09,119
312 telt het geld.
211
00:13:09,179 --> 00:13:11,419
Oké, daar slaan we toe.
212
00:13:11,479 --> 00:13:13,599
We hebben twee passen gestolen
van de schoonmaakster.
213
00:13:13,659 --> 00:13:15,719
Ahmed en ik houden ons bezig
met het geld.
214
00:13:15,759 --> 00:13:17,879
En Titi en François met de coke.
215
00:13:18,039 --> 00:13:20,839
Jij wacht in de auto,
klaar om ervandoor te gaan.
216
00:13:20,999 --> 00:13:22,439
Denk je dat één auto genoeg is?
217
00:13:22,599 --> 00:13:25,799
De andere staat bij de wisselplek
een paar kilometer verder.
218
00:13:25,959 --> 00:13:30,199
Als ze ons in de gaten krijgen,
kunnen we snel van voertuig wisselen.
219
00:13:30,359 --> 00:13:33,439
Ik zie het anders. Eén van ons is
bij de Q8 bij de parkeerplaats...
220
00:13:33,499 --> 00:13:35,499
om de boel in de gaten te houden.
221
00:13:35,559 --> 00:13:39,179
Hij waarschuwt de anderen
als het zover is.
222
00:13:40,039 --> 00:13:41,319
Ja...
223
00:13:41,999 --> 00:13:45,559
In dat geval parkeren we aan
de achterzijde. We nemen de diensttrap.
224
00:13:45,719 --> 00:13:49,479
Als we bij de kamers zijn, pakken
twee van ons het geld en twee de coke.
225
00:13:49,639 --> 00:13:52,179
Ik wacht op de parkeerplaats
met draaiende motor.
226
00:13:52,339 --> 00:13:53,779
Het is erin en eruit.
227
00:13:54,039 --> 00:13:55,719
En de BMW laten we staan.
228
00:13:58,319 --> 00:13:59,639
Prima.
229
00:14:00,079 --> 00:14:01,119
Ahmed?
230
00:14:08,479 --> 00:14:09,599
Verdomme!
231
00:14:10,399 --> 00:14:11,639
Geen teken van dat joch.
232
00:14:12,159 --> 00:14:13,479
Hij komt wel.
233
00:14:15,359 --> 00:14:16,719
Wil je een cupcake?
234
00:14:16,879 --> 00:14:18,079
Wacht even.
235
00:14:18,239 --> 00:14:19,839
Hij gaat weg.
236
00:14:26,319 --> 00:14:27,639
Wat doet ie?
237
00:14:31,239 --> 00:14:32,519
Hij heeft ons door.
238
00:14:32,679 --> 00:14:33,969
We zijn de lul.
- Nee, niet.
239
00:14:34,159 --> 00:14:36,139
We zijn de lul, zeg ik je.
- Nee, stil.
240
00:14:47,959 --> 00:14:49,319
Is ie weg?
241
00:14:51,159 --> 00:14:52,239
Klootzak!
242
00:14:54,239 --> 00:14:58,279
Gaat het wat? Wil je soms koffie?
243
00:15:05,839 --> 00:15:06,899
Eikel.
244
00:15:07,199 --> 00:15:08,999
Wat een lul!
245
00:15:09,799 --> 00:15:11,099
Bel Nico.
246
00:15:19,279 --> 00:15:22,079
Hé, er staat politie buiten.
Als Souleymane z'n gezicht laat zien...
247
00:15:22,239 --> 00:15:23,959
heb ik een probleem.
248
00:15:24,719 --> 00:15:27,199
Ik had nooit die kinderen
naar je toe moeten sturen.
249
00:15:27,359 --> 00:15:28,449
Ik ga voor schut.
250
00:15:28,449 --> 00:15:29,799
Ik vind 'm wel.
- Hoe?
251
00:15:32,919 --> 00:15:34,029
- Stil!
252
00:15:36,039 --> 00:15:37,099
Wat ben je van plan?
253
00:15:40,959 --> 00:15:43,399
Advocaat Barthez? Met Titi.
254
00:15:43,559 --> 00:15:47,959
Hoe heette die advocaat
bij Souleymane's arrestatie?
255
00:15:48,119 --> 00:15:49,839
Oké. Bedankt.
256
00:15:50,279 --> 00:15:53,559
Het is te hopen dat dit werkt.
Je gaat die knul halen.
257
00:15:53,719 --> 00:15:54,779
Goed.
258
00:15:55,759 --> 00:15:57,159
Hé! Neem de achterdeur.
259
00:15:57,319 --> 00:15:59,299
Zorg dat je niet wordt
gepakt door de smerissen.
260
00:16:32,759 --> 00:16:35,839
Weet je zeker dat dat kogelvrij is?
261
00:16:35,999 --> 00:16:37,019
- Wat?
262
00:16:37,079 --> 00:16:38,799
Is dat kogelvrij?
263
00:16:38,959 --> 00:16:41,159
Het stopt politiekogels.
264
00:16:41,319 --> 00:16:42,439
Juist...
265
00:16:53,079 --> 00:16:55,879
We moeten zeker weten
dat de Elzasser een zending krijgt.
266
00:16:56,039 --> 00:16:57,959
Daar is al aan gedacht.
Die informatie hebben we.
267
00:16:58,019 --> 00:17:01,959
Z'n ezels komen morgen aan op Orly.
268
00:17:01,999 --> 00:17:04,159
Ahmed gaat erheen.
269
00:17:04,219 --> 00:17:05,979
Ik wil twee dingen met je bespreken.
270
00:17:06,239 --> 00:17:07,239
Wat?
271
00:17:07,299 --> 00:17:08,779
Ik wil de Q8 en ik wil mijn deel.
272
00:17:08,839 --> 00:17:11,319
De chauffeur krijgt 50.000.
273
00:17:11,479 --> 00:17:13,959
Erg mooi, maar ik neem
hetzelfde risico als jij.
274
00:17:14,119 --> 00:17:16,679
Als het misloopt, maakt het geen verschil.
275
00:17:16,839 --> 00:17:19,039
Als je wordt gepakt
met een wapen in je hand...
276
00:17:19,099 --> 00:17:20,459
krijg je de maximale straf.
277
00:17:20,519 --> 00:17:22,999
Gezien alle risico's is het niet veel.
278
00:17:23,159 --> 00:17:24,159
Hoeveel wil je dan?
279
00:17:24,319 --> 00:17:25,339
Honderd.
280
00:17:25,919 --> 00:17:28,399
Je bent wel veeleisend
voor een voormalig ambtenaar.
281
00:17:28,559 --> 00:17:30,359
Ik dacht dat geld je niet kon schelen.
282
00:17:30,519 --> 00:17:32,959
Ik ben net als jij.
Ik bereid me voor op mijn pensioen.
283
00:17:33,119 --> 00:17:35,879
Zo ga ik weer spijt van je krijgen.
284
00:17:36,039 --> 00:17:39,519
Tot nu toe gaat het anders prima.
285
00:17:43,599 --> 00:17:45,079
75.000.
286
00:17:50,359 --> 00:17:51,439
En jij krijgt de Q8.
287
00:17:55,639 --> 00:17:56,759
Edelachtbare.
288
00:18:02,039 --> 00:18:04,199
Ik begrijp dat Bourdieu
Escoffier heeft laten gaan.
289
00:18:06,079 --> 00:18:07,719
Dat is goed voor ons.
290
00:18:07,879 --> 00:18:11,039
Omdat ze mij zei het tegenovergestelde
te zullen doen, wekte het m'n interesse.
291
00:18:11,199 --> 00:18:13,879
Ik probeerde te begrijpen
wat er was gebeurd.
292
00:18:14,039 --> 00:18:16,979
De verantwoordelijk rechter vertelde
over de bemoeienis van Beckriche.
293
00:18:18,079 --> 00:18:20,799
Ik besefte dat ik niet
het hele verhaal had gehoord.
294
00:18:21,399 --> 00:18:24,319
Er zal ongetwijfeld
enig corporatisme spelen.
295
00:18:24,379 --> 00:18:26,339
Ik heb de opnamen beluisterd
van Cisco's auto...
296
00:18:26,399 --> 00:18:29,559
van de dag dat die wapenverzamelaar
werd beroofd.
297
00:18:29,719 --> 00:18:31,919
Dit is een interessante passage.
298
00:18:34,239 --> 00:18:36,659
Ja, ik doe mee.
Ik vind het een goed plan.
299
00:18:44,119 --> 00:18:46,139
Escoffier zei dat hij er niet bij was.
Weet je nog?
300
00:18:48,399 --> 00:18:49,519
Ja.
301
00:18:50,639 --> 00:18:52,519
Heb je zelf naar die opname geluisterd?
302
00:18:52,679 --> 00:18:55,439
Nee. Ik heb geen tijd
om alles te beluisteren.
303
00:18:55,499 --> 00:18:58,339
Maar er moet een rapport zijn.
Wat staat daarin?
304
00:18:58,839 --> 00:19:00,519
"Vage discussie over familie."
305
00:19:00,679 --> 00:19:03,239
"Wegrijdende auto: onverstaanbaar gesprek."
306
00:19:03,399 --> 00:19:04,399
Ja.
307
00:19:05,719 --> 00:19:07,239
Het betekent dat Escoffier er bij was.
308
00:19:07,299 --> 00:19:08,859
En dat hij tegen ons heeft gelogen.
309
00:19:10,279 --> 00:19:12,519
We moeten nú met hem stoppen.
310
00:19:13,599 --> 00:19:14,679
Ogenblik.
311
00:19:14,839 --> 00:19:17,359
Niet nu, de operatie is bijna ten einde.
312
00:19:18,279 --> 00:19:21,279
Hij is medeplichtig aan een beroving
waarbij kinderen zijn betrokken.
313
00:19:21,439 --> 00:19:24,519
Weet je wat voor risico ik loop?
Dit kan ik niet onder het vloerkleed vegen.
314
00:19:24,579 --> 00:19:27,159
Edelachtbare, als hij stopt,
krijgen die criminelen argwaan...
315
00:19:27,219 --> 00:19:29,119
en blazen ze de plannen
voor de beroving af.
316
00:19:29,179 --> 00:19:32,399
Dat risico neem ik.
ik wil geen Escoffier meer tegenkomen...
317
00:19:32,459 --> 00:19:35,719
in dit dossier,
anders zal hij worden vervolgd.
318
00:19:37,439 --> 00:19:38,479
Goed.
319
00:19:39,719 --> 00:19:41,479
Goed, edelachtbare.
320
00:20:01,359 --> 00:20:02,459
Ze zijn er.
321
00:20:08,519 --> 00:20:11,779
Ik hoop dat Bilal voor hen
ook geen koffie gaat halen.
322
00:20:36,639 --> 00:20:37,759
Goeiedag.
323
00:22:29,799 --> 00:22:31,759
Wat is er? Voel je je niet goed?
324
00:22:37,679 --> 00:22:38,959
Rustig.
325
00:22:39,559 --> 00:22:41,239
Nee, ademhalen.
326
00:22:47,759 --> 00:22:48,839
Ik bel een dokter.
327
00:22:48,999 --> 00:22:50,279
Het komt goed.
328
00:22:58,959 --> 00:23:00,719
150 om 90. Dat is hoog.
329
00:23:00,879 --> 00:23:02,359
U moet hem goed in de gaten houden.
330
00:23:02,759 --> 00:23:05,119
Rivotril is benzodiazepine.
331
00:23:05,279 --> 00:23:07,919
Plotseling stoppen is erg gevaarlijk.
332
00:23:13,279 --> 00:23:16,519
Hier. Neem die nu in. Dat helpt.
333
00:23:19,079 --> 00:23:21,079
Het is een vervangingsmiddel.
334
00:23:21,239 --> 00:23:22,959
Dat zal hem goed doen.
335
00:23:26,239 --> 00:23:28,519
De komende paar uur worden zwaar.
336
00:23:29,799 --> 00:23:32,439
Over twee uur mag hij er nog één nemen.
337
00:23:32,599 --> 00:23:34,639
Het beste voor hem is
dat hij probeert te slapen.
338
00:23:35,399 --> 00:23:37,599
Morgenochtend moet u er meer halen.
339
00:23:37,759 --> 00:23:38,839
Bedankt.
340
00:23:39,679 --> 00:23:41,319
Is hij al lang verslaafd?
341
00:23:43,639 --> 00:23:44,959
Het komt wel goed.
342
00:23:45,919 --> 00:23:47,239
Kan ik u betalen?
343
00:23:47,399 --> 00:23:49,039
Ja, het is zestig euro.
344
00:23:52,639 --> 00:23:53,699
Bedankt.
345
00:23:54,359 --> 00:23:55,679
Ik laat u even uit.
346
00:23:58,079 --> 00:24:00,839
Zorg dat je de volgende
over twee uur inneemt.
347
00:24:00,999 --> 00:24:02,159
Tot ziens.
348
00:24:04,439 --> 00:24:06,399
Dank u, dokter. Tot ziens.
349
00:24:14,159 --> 00:24:16,159
Wil je die?
350
00:24:20,359 --> 00:24:22,959
Wacht. Is een sandwich niet verstandiger?
351
00:24:24,399 --> 00:24:25,439
Oké...
352
00:24:28,859 --> 00:24:29,929
Alles oké?
- Ja.
353
00:24:30,799 --> 00:24:33,479
We schieten goed op.
Ik ben voorbij Clermont-Ferrand.
354
00:24:33,639 --> 00:24:35,199
En jij, hoe gaat het daar?
355
00:24:35,359 --> 00:24:36,719
Hier gaat alles goed.
356
00:24:37,879 --> 00:24:39,399
Neem je af en toe wel een pauze?
357
00:24:39,559 --> 00:24:40,599
Ja.
358
00:24:40,659 --> 00:24:43,019
We overnachten hier.
Morgenochtend zijn we in Parijs.
359
00:24:45,159 --> 00:24:46,519
Het beste.
360
00:24:46,679 --> 00:24:47,999
Jij ook.
361
00:24:49,519 --> 00:24:52,759
Dat allemaal? Je krijgt buikpijn.
362
00:24:57,479 --> 00:24:59,839
Morgenochtend is je broertje er.
363
00:25:01,279 --> 00:25:02,359
Gaat het wel?
364
00:25:05,239 --> 00:25:06,359
Welterusten.
365
00:25:23,799 --> 00:25:24,919
Vincent.
366
00:25:25,079 --> 00:25:28,959
Wat is er? Is het niet
mijn avond voor Romy? Ze slaapt.
367
00:25:29,119 --> 00:25:31,879
Nee. Ik moet je spreken.
368
00:25:43,119 --> 00:25:44,839
Wat is er aan de hand?
369
00:25:48,439 --> 00:25:49,919
Het is totaal mislukt.
370
00:25:51,679 --> 00:25:52,799
Gaat het over Gilou?
371
00:25:52,959 --> 00:25:54,519
Beckriche heeft het je verteld.
372
00:25:54,679 --> 00:25:56,079
Weet je alles?
373
00:25:59,879 --> 00:26:01,999
Ik ben er zelf achtergekomen.
374
00:26:06,839 --> 00:26:09,119
Ik hield Cisco's schuilplaats in de gaten.
375
00:26:09,279 --> 00:26:11,559
Ik zag 'm. Ik volgde hem.
Hij vertelde me alles.
376
00:26:11,719 --> 00:26:13,279
Vargas wil kappen met Gilou.
377
00:26:13,439 --> 00:26:14,459
Wat?
378
00:26:15,399 --> 00:26:17,799
Hij is bang dat het
in z'n gezicht zal ontploffen.
379
00:26:19,439 --> 00:26:22,239
Gilou meldt zich iedere woensdag
aan het bureau...
380
00:26:22,399 --> 00:26:25,319
als een voorwaarde voor z'n
juridisch toezicht. Ik praat dan met hem.
381
00:26:26,999 --> 00:26:28,599
Ik wil graag dat jij daarbij bent.
382
00:26:28,659 --> 00:26:31,819
We moeten hem ervan overtuigen
eruit te stappen.
383
00:26:31,879 --> 00:26:33,799
Dat zal niet meevallen.
384
00:26:37,279 --> 00:26:39,439
Dat gaat ie nooit goed vinden.
385
00:28:26,439 --> 00:28:28,039
Hé, Souleymane!
386
00:28:28,199 --> 00:28:29,239
Souleymane!
387
00:28:29,999 --> 00:28:32,439
Relax, niks aan de hand. Geen zorgen.
388
00:28:35,279 --> 00:28:36,959
Kijk. Wil je wat?
389
00:28:38,399 --> 00:28:39,799
Wil je wat? Pak maar.
390
00:28:41,079 --> 00:28:42,159
Alsjeblieft.
391
00:28:43,519 --> 00:28:44,599
Hier, pak maar.
392
00:28:45,759 --> 00:28:47,439
Wat lekkers.
393
00:28:48,559 --> 00:28:49,559
Alsjeblieft...
394
00:28:50,039 --> 00:28:52,119
We moeten praten Souleymane.
395
00:28:52,279 --> 00:28:53,679
We moeten praten.
396
00:28:53,839 --> 00:28:55,479
Laat me los!
397
00:28:57,369 --> 00:28:58,409
Mond dicht!
398
00:28:58,519 --> 00:29:00,079
Hou je mond!
399
00:29:01,599 --> 00:29:04,159
Hou verdomme je smoel!
400
00:29:05,769 --> 00:29:06,919
Schiet op!
401
00:29:08,039 --> 00:29:10,199
Mond dicht!
402
00:29:45,599 --> 00:29:46,879
Souleymane?
403
00:29:58,279 --> 00:30:00,159
Wat is er aan de hand?
404
00:30:02,879 --> 00:30:04,599
Wat is er?
405
00:30:04,759 --> 00:30:06,159
Souleymane is weg.
406
00:30:07,159 --> 00:30:08,199
Verdomme...
407
00:30:10,439 --> 00:30:12,199
Niet verkeerd, hè?
408
00:30:12,359 --> 00:30:13,379
Helemaal niet.
409
00:30:13,439 --> 00:30:17,039
We staan voor Bilals huis. Hij is gisteren
uit z'n winkel naar huis gegaan.
410
00:30:17,799 --> 00:30:20,359
Sindsdien niks te melden.
Geen teken van Souleymane.
411
00:30:20,519 --> 00:30:21,719
Hij heeft niet toegehapt.
412
00:30:21,879 --> 00:30:25,439
Blijf daar en laat me weten
als er iets gebeurt.
413
00:30:25,599 --> 00:30:26,599
Goed.
414
00:30:28,279 --> 00:30:30,959
Kut! Ik word stapelgek
dat we niet verder kunnen!
415
00:30:34,239 --> 00:30:35,239
Karlsson.
416
00:30:36,159 --> 00:30:37,179
Met Josephine.
417
00:30:37,439 --> 00:30:39,679
Souleymane is afgelopen nacht verdwenen.
418
00:30:39,839 --> 00:30:41,479
Hij sliep bij mij, maar hij is weg.
419
00:30:41,639 --> 00:30:44,399
Hij leed blijkbaar
aan ontwenningverschijnselen.
420
00:30:44,559 --> 00:30:47,439
We houden Bilal in de gaten.
Hij had een of ander voorstel voor hem.
421
00:30:47,599 --> 00:30:50,119
Hij is gevaarlijk.
Hou hem absoluut bij hem vandaan.
422
00:30:50,179 --> 00:30:54,139
Laure, Souleymane heeft een ander nummer.
Ik geef je z'n nieuwe nummer.
423
00:30:54,199 --> 00:30:56,679
Stuur me z'n nummer maar.
424
00:30:56,839 --> 00:30:58,079
We proberen het te traceren.
425
00:31:06,439 --> 00:31:07,679
Zoeken...
426
00:31:10,519 --> 00:31:12,679
Souleymane's nieuwe telefoon is...
427
00:31:15,359 --> 00:31:16,719
in Porte d'Aubervilliers.
428
00:31:18,719 --> 00:31:19,779
Verdomme.
429
00:31:20,039 --> 00:31:23,999
Dat is waar Bilal die kinderen ophaalde.
430
00:31:24,159 --> 00:31:25,439
Dat is vlakbij.
431
00:31:25,599 --> 00:31:28,619
Ga er snel heen. Misschien heeft
Souleymane z'n oude leven weer opgepakt.
432
00:31:32,279 --> 00:31:33,479
Wat ga jij doen?
433
00:31:34,839 --> 00:31:37,879
Ik kan niet mee,
ik moest m'n wapen inleveren.
434
00:31:46,359 --> 00:31:48,999
Nee! Als ik nee zeg, bedoel ik ook nee.
Zo moeilijk is dat niet.
435
00:31:49,059 --> 00:31:51,419
Dus je geeft toe dat je
haar wapen hebt ingenomen?
436
00:31:51,479 --> 00:31:52,539
Mooi.
437
00:31:53,079 --> 00:31:54,199
Hier heb je die van ons ook.
438
00:31:55,879 --> 00:31:57,159
We gaan er niet heen.
439
00:31:57,319 --> 00:31:59,959
Ik stel jullie teamgeest op prijs,
maar dit is al doorgesproken.
440
00:32:00,019 --> 00:32:01,799
We weten waar Souleymane is.
Dus ga erheen.
441
00:32:02,159 --> 00:32:03,999
Nee, niet zonder Laure.
442
00:32:07,159 --> 00:32:09,839
Ik heb Laure erafgehaald,
vanweg haar verbondenheid met Escoffier.
443
00:32:09,899 --> 00:32:12,179
Het is geen straf, maar ter bescherming.
444
00:32:12,239 --> 00:32:13,919
Het is niet veilig met alleen wij vieren.
445
00:32:14,079 --> 00:32:15,279
Zij is de teamleider.
446
00:32:16,599 --> 00:32:17,659
Goed.
447
00:32:17,719 --> 00:32:20,679
We maken er geen
wedstrijd armworstelen van.
448
00:32:20,839 --> 00:32:21,859
Alsjeblieft...
449
00:32:24,839 --> 00:32:26,639
Pak aan. Schiet op!
450
00:32:29,119 --> 00:32:33,439
Jullie zijn stuk voor stuk
verantwoordelijk als het misloopt.
451
00:32:41,439 --> 00:32:42,499
Kom op.
452
00:32:43,719 --> 00:32:44,729
Pak jij de vesten?
453
00:32:45,559 --> 00:32:47,039
Die van Laure ook.
454
00:32:48,439 --> 00:32:50,719
Laure! Ik heb die van jou.
455
00:33:08,919 --> 00:33:10,359
We zijn er bijna.
456
00:33:10,519 --> 00:33:11,759
Hier is 't.
457
00:33:14,159 --> 00:33:15,959
Ali, wil jij de operatie leiden?
458
00:33:16,119 --> 00:33:17,959
Oké, ik vind het best.
459
00:33:18,119 --> 00:33:20,159
Nico, we zijn ter plekke. Waar ben jij?
460
00:33:20,319 --> 00:33:22,039
Wij zijn er ook.
461
00:33:49,879 --> 00:33:50,959
Veilig.
462
00:33:51,399 --> 00:33:52,419
Nico.
463
00:33:55,999 --> 00:33:57,079
Ali!
464
00:33:57,139 --> 00:33:58,659
Alles in orde.
465
00:34:05,599 --> 00:34:07,039
Alles veilig hier.
466
00:34:07,599 --> 00:34:08,619
Veilig.
467
00:34:23,599 --> 00:34:24,619
Kut.
468
00:34:25,879 --> 00:34:29,279
Er gaat een telefoon over,
daar aan de achterkant.
469
00:34:35,319 --> 00:34:36,679
Er ligt iemand op de grond.
470
00:34:36,839 --> 00:34:38,519
Lichaam op de grond.
471
00:34:43,799 --> 00:34:44,839
Jezus!
472
00:35:33,079 --> 00:35:34,439
Hallo, chef?
473
00:35:36,199 --> 00:35:38,119
We hebben Souleymane gevonden.
474
00:35:39,519 --> 00:35:40,879
Hij is dood.
475
00:35:41,559 --> 00:35:42,919
O, Jezus!
476
00:36:00,719 --> 00:36:02,759
Laat me erdoor!
477
00:36:02,919 --> 00:36:04,159
Ik kan je er niet door laten.
478
00:36:16,519 --> 00:36:17,519
Laat me erdoor!
479
00:36:17,739 --> 00:36:18,809
Laat me erdoor!
480
00:36:18,829 --> 00:36:19,839
Nee, meester.
481
00:36:19,839 --> 00:36:21,319
Laat haar erdoor. Vooruit.
482
00:36:21,919 --> 00:36:24,999
Laure, Karlsson is er.
Ik kon haar niet tegenhouden.
483
00:36:47,399 --> 00:36:49,679
Ik wil hem zien.
484
00:37:34,399 --> 00:37:36,319
Wil je ook wat? Het is goed spul.
485
00:37:43,079 --> 00:37:44,119
En?
486
00:37:44,479 --> 00:37:45,559
Opgelost.
487
00:37:45,719 --> 00:37:47,679
Hoe bedoel je, opgelost?
488
00:37:47,839 --> 00:37:49,319
Ik heb het tegen jou!
489
00:37:49,479 --> 00:37:51,919
Heb je 'm gevonden? Heb je hem gesproken?
490
00:37:52,079 --> 00:37:54,119
Ja, die houdt z'n mond.
491
00:37:54,279 --> 00:37:55,959
Daar heb ik voor gezorgd.
492
00:38:08,439 --> 00:38:09,519
Gilou!
493
00:38:10,119 --> 00:38:11,179
Kun je helpen?
- Ja.
494
00:38:11,679 --> 00:38:12,859
Hoe laat is het?
495
00:38:13,999 --> 00:38:15,159
Het is 15.00 uur.
496
00:38:15,319 --> 00:38:17,919
Ik moet me over een uur melden
op het bureau in district 20.
497
00:38:18,079 --> 00:38:19,559
Cisco zei dat je hier moest blijven.
498
00:38:19,719 --> 00:38:23,239
Als ik me niet meld en ze pakken me,
ga ik weer voor schut.
499
00:38:23,399 --> 00:38:25,839
Regel dat maar met hem.
500
00:38:43,999 --> 00:38:47,039
Het is daar aan de rechterkant.
Wacht hier gewoon.
501
00:38:55,039 --> 00:38:57,919
Wat? Wil je mee om de kippen te voeren?
502
00:38:58,079 --> 00:38:59,679
Ik wacht hier op je.
503
00:39:26,279 --> 00:39:27,399
Wat doe ik nu?
504
00:39:27,559 --> 00:39:31,159
U kunt het beste bellen
als het weer gebeurt.
505
00:39:31,319 --> 00:39:32,669
Neem me niet kwalijk.
Mag ik?.
506
00:39:32,919 --> 00:39:35,799
U moet wachten net als iedereen, meneer.
Ik ben met deze meneer bezig.
507
00:39:35,799 --> 00:39:36,839
U bent hierna.
508
00:39:36,839 --> 00:39:38,419
Ik ben politieman. Ik moet even bellen.
509
00:39:38,479 --> 00:39:39,759
Uw penning?
510
00:39:39,819 --> 00:39:42,119
Die heb ik niet bij me.
Ik sta onder juridisch toezicht.
511
00:39:42,179 --> 00:39:44,339
U bent politieman en u staat
onder juridisch toezicht?
512
00:39:44,399 --> 00:39:46,959
Ik moet contact opnemen
met Bremont van de recherche.
513
00:39:47,479 --> 00:39:48,639
Inspecteur Escoffier?
514
00:39:49,199 --> 00:39:50,259
Ja.
515
00:39:50,319 --> 00:39:52,519
Had dat meteen gezegd. Volg me.
516
00:40:03,999 --> 00:40:05,799
Wat doe jij hier?
517
00:40:12,599 --> 00:40:14,479
Het is voorbij, Gilou.
518
00:40:14,639 --> 00:40:15,759
Voorbij? Wat is voorbij?
519
00:40:15,919 --> 00:40:17,519
Vargas zet er een punt achter.
520
00:40:17,679 --> 00:40:19,439
Vargas zet er een punt achter?
521
00:40:19,999 --> 00:40:21,959
Dat is onmogelijk.
522
00:40:23,639 --> 00:40:26,959
Hij heeft de opnamen
uit de auto beluisterd.
523
00:40:27,119 --> 00:40:29,959
Hij weet dat je bij die beroving was.
524
00:40:30,119 --> 00:40:31,879
Hij is bang geworden.
525
00:40:33,079 --> 00:40:34,879
Hij heeft de operatie stopgezet.
526
00:40:38,299 --> 00:40:39,499
Je moet onderduiken.
527
00:40:39,559 --> 00:40:41,219
Waar je wilt, maar wel snel.
528
00:40:41,279 --> 00:40:44,619
O ja? Alleen zit Cisco
buiten in de auto op me te wachten .
529
00:40:45,439 --> 00:40:47,719
Als ik niet kom, gaat de klus niet door.
530
00:40:47,879 --> 00:40:48,969
Dan is alles verpest.
531
00:40:48,969 --> 00:40:51,579
Dat weet ik. Dat kan me niet schelen,
het gaat om jou.
532
00:40:52,359 --> 00:40:54,599
Als je doorgaat met Cisco,
krijg je twintig jaar.
533
00:41:03,319 --> 00:41:05,279
Het spijt me. Ik laat jullie twee.
534
00:41:13,159 --> 00:41:14,559
Er is weer een kind dood.
535
00:41:16,159 --> 00:41:19,699
Dat jij redde uit het huis van die
wapenverzamelaar. Hij heette Souleymane.
536
00:41:22,079 --> 00:41:23,479
Thibaut Cisco.
537
00:41:25,319 --> 00:41:26,359
Weet je dat zeker?
538
00:41:26,519 --> 00:41:27,519
Ja, dat weet ik zeker.
539
00:41:27,579 --> 00:41:29,859
Hij was niet bij de schuilplaats vanmorgen.
540
00:41:30,119 --> 00:41:32,959
Toen hij terugkwam, zei hij dat
dat joch z'n mond zou houden.
541
00:41:35,959 --> 00:41:39,319
Ik blijf tot de overval.
Dan kunnen jullie hem oppakken.
542
00:41:39,479 --> 00:41:41,039
Ik dacht het niet.
543
00:41:41,199 --> 00:41:44,399
Hij heeft waarschijnlijk
dat andere joch ook vermoord.
544
00:41:44,559 --> 00:41:47,319
Daar mag hij niet mee doorgaan.
Dat kunnen we niet laten gebeuren.
545
00:41:49,839 --> 00:41:51,559
Ze gaan de Elzasser beroven.
546
00:41:51,719 --> 00:41:53,599
Ik bestuur de vluchtauto.
547
00:41:53,709 --> 00:41:55,679
Jij bestuurt de vluchtauto? Hou op!
548
00:41:55,779 --> 00:41:57,299
Wat?
- Hou op!
549
00:41:57,439 --> 00:42:00,879
Het is simpel. Ik laat ze het hotel ingaan
en dan maak ik dat ik weg kom.
550
00:42:01,039 --> 00:42:03,559
Als ze terugkomen, staan ze voor lul.
En jij arresteert ze.
551
00:42:03,719 --> 00:42:05,629
Het is te gevaarlijk.
- Dat is niet zo.
552
00:42:06,639 --> 00:42:07,919
Ik heb alles op papier gezet.
553
00:42:08,079 --> 00:42:10,679
Kijk.
Je voert een operatie uit, meer niet.
554
00:42:13,239 --> 00:42:14,599
Het is komende donderdag.
555
00:42:14,759 --> 00:42:15,759
En wat als het misgaat?
556
00:42:15,759 --> 00:42:17,439
Het gaat niet mis.
557
00:42:17,599 --> 00:42:19,159
Het gaat niet mis.
558
00:42:21,519 --> 00:42:24,859
Ik heb dit niet allemaal
voor niks gedaan, snap je?
559
00:43:25,919 --> 00:43:27,319
Ik sprak net de forensische dienst.
560
00:43:27,379 --> 00:43:29,839
Er is niks.
Geen bruikbare sporen.
561
00:43:30,639 --> 00:43:33,019
Het was in ieder geval niet Bilal,
die is niet weggeweest.
562
00:43:41,919 --> 00:43:43,559
Ik heb Gilou gesproken.
563
00:43:44,719 --> 00:43:47,519
Thibaut Cisco heeft Souleymane vermoord.
564
00:43:47,679 --> 00:43:49,279
Hoe weet hij dat?
565
00:43:49,439 --> 00:43:50,879
Dat heeft hij geanalyseerd.
566
00:43:51,039 --> 00:43:52,769
Is er bewijs waarop we hem kunnen pakken?
567
00:43:52,769 --> 00:43:53,799
Nee.
568
00:43:53,859 --> 00:43:57,419
Hij vertelde me dat ze van plan zijn
over een week een overval te plegen.
569
00:43:57,679 --> 00:43:59,399
Ze willen de Elzasser beroven.
570
00:43:59,559 --> 00:44:01,319
In een hotel in Rungis.
571
00:44:01,479 --> 00:44:03,959
Hij rekent erop dat
wij ze op heterdaad betrappen.
572
00:44:04,119 --> 00:44:05,499
Is Bremont hiervan op de hoogte?
573
00:44:07,199 --> 00:44:08,559
Nee, niet echt.
574
00:44:08,719 --> 00:44:10,659
Een overval, heterdaad,
dat is nogal wat.
575
00:44:10,809 --> 00:44:11,839
Zonder dollen.
576
00:44:15,159 --> 00:44:16,399
Lijkt 't haalbaar?
577
00:44:16,559 --> 00:44:19,359
Gilou is van plan er op het
laatste moment tussenuit te knijpen.
578
00:44:19,419 --> 00:44:22,219
Hij heeft uitgelegd
hoe het in z'n werk gaat.
579
00:44:23,359 --> 00:44:26,439
Ik denk dat we het aankunnen.
580
00:44:30,119 --> 00:44:31,589
Goed. We doen het.
581
00:44:31,589 --> 00:44:34,079
We vragen ondersteuning van
de sectie georganiseerde misdaad.
582
00:44:34,339 --> 00:44:36,859
We pakken die bende op
en arresteren Thibaut Cisco.
583
00:44:36,919 --> 00:44:38,079
Ik bel Brémont.
584
00:44:41,439 --> 00:44:42,959
Hier is de tekening.
585
00:44:49,439 --> 00:44:50,439
Gilou!
586
00:44:50,499 --> 00:44:52,619
Mag ik een biertje van je?
587
00:44:59,399 --> 00:45:01,599
Je gesprek duurde nogal vandaag.
588
00:45:03,119 --> 00:45:04,919
Ja, er stond een rij.
589
00:45:05,079 --> 00:45:08,039
Straks staat er een rij voor de lik.
590
00:45:09,799 --> 00:45:11,919
Hoe ging het op Orly?
591
00:45:13,959 --> 00:45:15,919
Vooruit, vertel op.
592
00:45:16,079 --> 00:45:19,519
Er gingen geen vijf ezels mee
met die kerel met die tattoo.
593
00:45:19,679 --> 00:45:20,699
Het waren er dertien!
594
00:45:20,759 --> 00:45:24,879
Dertien! Als dat één zending is,
pakken we de jackpot.
595
00:45:25,239 --> 00:45:26,279
Morgen?
596
00:45:27,199 --> 00:45:29,559
Wachten we niet tot volgende week?
597
00:45:30,079 --> 00:45:32,199
Ik zou morgen nog wat onderzoek doen.
598
00:45:32,359 --> 00:45:34,479
Dit mogen we niet missen.
We zijn er klaar voor.
599
00:45:34,919 --> 00:45:35,959
Toch?
600
00:45:36,019 --> 00:45:37,319
Reken maar.
601
00:45:55,399 --> 00:45:56,399
Goed!
602
00:45:57,759 --> 00:46:00,359
De overval is gepland
voor komende donderdag...
603
00:46:00,519 --> 00:46:04,359
in een hotel vlakbij de snelweg in Rungis.
604
00:46:05,399 --> 00:46:08,719
Ange Cisco's bende is van plan
een cocaïnedeal te kapen...
605
00:46:08,719 --> 00:46:12,439
waarbij Fernando Sabayo, de Elzasser
betrokken is en een onbekende klant.
606
00:46:12,439 --> 00:46:15,239
Dankzij een informant weten we
dat ze twee auto's zullen gebruiken.
607
00:46:15,399 --> 00:46:19,079
Nummer één zal parkeren voor het hotel.
608
00:46:19,239 --> 00:46:23,079
Die laat de overvallers
weten dat de deal plaatsvindt.
609
00:46:23,239 --> 00:46:25,439
We moeten een microfoon
in dat voertuig plaatsen.
610
00:46:25,599 --> 00:46:29,079
Hoofdinspecteur Berthaud in een
surveillancewagen hier, zal meeluisteren.
611
00:46:29,239 --> 00:46:30,599
Als het sein is gegeven...
612
00:46:30,759 --> 00:46:32,959
rijdt auto nummer twee
met de vier overvallers...
613
00:46:33,119 --> 00:46:37,199
naar de buitentrap van het hotel.
614
00:46:37,359 --> 00:46:40,439
Ze gaan via die trap
naar de derde etage.
615
00:46:40,599 --> 00:46:42,479
Dan splitsen ze zich op in twee teams...
616
00:46:42,639 --> 00:46:45,439
om de twee kamers tegelijk te overvallen.
617
00:46:45,599 --> 00:46:49,679
Kamer 312, het geld.
Kamer 310, de cocaïne.
618
00:46:49,839 --> 00:46:52,399
Vervolgens gaan ze naar beneden...
619
00:46:52,559 --> 00:46:58,439
om de buit en de wapens
in de vluchtauto hier te laden...
620
00:46:58,559 --> 00:47:01,399
om er met z'n vieren
zo snel mogelijk vandoor te gaan.
621
00:47:01,559 --> 00:47:05,919
In werkelijkheid is dit voertuig,
bestuurd door onze informant, er niet.
622
00:47:05,979 --> 00:47:08,719
Dan slaan wij toe.
623
00:47:08,719 --> 00:47:09,919
Vragen?
624
00:47:10,319 --> 00:47:11,599
Wie leidt de operatie?
625
00:47:11,759 --> 00:47:12,839
Ik.
626
00:47:12,999 --> 00:47:16,679
Dat is ongebruikelijk, maar dat
heeft te maken met onze informant.
627
00:47:16,839 --> 00:47:18,679
Commissaris Brémont
zorgt voor ondersteuning.
628
00:47:18,739 --> 00:47:20,979
Hij is er vanaf het begin al bij betrokken.
629
00:47:21,039 --> 00:47:22,959
Is je mannetje betrouwbaar?
630
00:47:23,119 --> 00:47:24,179
Uiteraard.
631
00:47:24,239 --> 00:47:27,039
Als hij maar wat lult,
is het een groot risico.
632
00:47:27,199 --> 00:47:29,799
Wij kennen Ange Cisco en Ahmed Barkash.
633
00:47:29,959 --> 00:47:32,739
Ze zijn tot de tanden bewapend.
Ze zullen niet aarzelen te schieten.
634
00:47:32,799 --> 00:47:35,539
Direct na de overval is het
slechtste moment om ze te arresteren.
635
00:47:35,599 --> 00:47:36,739
Al die adrenaline...
636
00:47:36,799 --> 00:47:38,479
Wat is dit allemaal?
637
00:47:39,319 --> 00:47:41,919
Als commissaris Beckriche zegt
dat hij z'n informant vertrouwt...
638
00:47:41,979 --> 00:47:43,699
dan gaan we dat niet in twijfel trekken.
639
00:47:43,759 --> 00:47:46,159
Berthaud's team kiest positie
het dichtst bij het hotel...
640
00:47:46,219 --> 00:47:49,379
en meldt ons wanneer
de overval voorbij is.
641
00:47:49,439 --> 00:47:51,579
Het georganiseerde misdaadteam
staat hier geparkeerd.
642
00:47:51,639 --> 00:47:53,939
Commissaris Beckriche
vaardigt het arrestatiebevel uit.
643
00:47:54,199 --> 00:47:57,439
Geen radiocontact
tenzij je de verdachten ziet.
644
00:47:57,599 --> 00:48:00,919
Perfect, we zien jullie
woensdag om 18.00 uur weer.
645
00:48:01,679 --> 00:48:02,799
Bedankt.
646
00:48:09,639 --> 00:48:12,359
Die jongens hebben gelijk,
het is erg riskant.
647
00:48:13,119 --> 00:48:15,959
Als het verkeerd loopt,
krijgt Gilou het voor z'n kiezen.
648
00:48:18,759 --> 00:48:20,479
Oké jongens, jullie mobieltjes.
649
00:48:20,639 --> 00:48:22,459
Moeten we de simkaart verwijderen?
650
00:48:22,519 --> 00:48:24,319
Nee. We verbranden alles.
651
00:48:27,519 --> 00:48:28,519
Op naar de barbecue!
652
00:48:30,199 --> 00:48:32,159
Doe jij het maar.
653
00:48:32,319 --> 00:48:33,339
Perfect.
654
00:48:43,159 --> 00:48:45,159
Er is iets raars aan de hand.
655
00:48:45,319 --> 00:48:46,319
Wat dan?
656
00:48:46,379 --> 00:48:49,319
De vier mobiele telefoons van Cisco's
bende zijn allemaal uitgeschakeld.
657
00:48:49,559 --> 00:48:52,399
Die wisselen ze om voor de overval.
Dat is logisch.
658
00:48:52,559 --> 00:48:55,319
Het is wel raar dat ze
allemaal tegelijk zijn uitgeschakeld.
659
00:48:55,479 --> 00:48:58,239
Ik bedoel precies tegelijk.
660
00:48:58,399 --> 00:49:00,219
Dat zou betekenen
dat ze tot actie overgaan.
661
00:49:00,279 --> 00:49:01,339
Dat stinkt.
662
00:49:03,119 --> 00:49:05,639
Kunnen we geen contact opnemen met Gilou?
663
00:49:06,439 --> 00:49:10,559
Ik bel Brémont. We hebben
de opnamen uit de auto nodig.
664
00:49:23,439 --> 00:49:24,959
Wat denk jij te gaan doen?
665
00:49:27,879 --> 00:49:29,819
Ik wilde alleen even kijken
of de tank vol was.
666
00:49:29,879 --> 00:49:32,719
Laat maar.
Ahmed heeft dat vanmorgen al gedaan.
667
00:49:33,719 --> 00:49:35,759
Denk je dat we amateurs zijn?
668
00:49:38,159 --> 00:49:40,439
Kom op. We moeten wat slaap pakken.
669
00:49:50,399 --> 00:49:53,119
Toen ik jong was,
sliep ik de nacht voor een klus nooit.
670
00:49:53,279 --> 00:49:54,759
Dat kwam door de adrenaline.
671
00:49:56,199 --> 00:49:59,359
Tegenwoordig lijd ik aan slapeloosheid.
672
00:50:00,279 --> 00:50:01,299
Een ouwe lul.
673
00:50:37,319 --> 00:50:38,409
Wil jij wat?
- Nee, dank je.
674
00:50:38,619 --> 00:50:39,779
Zeker weten?
- Ja.
675
00:50:39,789 --> 00:50:40,949
Echt?
- Nee, dat zeg ik, nee.
676
00:50:41,039 --> 00:50:42,079
Schiet op!
677
00:50:43,239 --> 00:50:45,359
Zullen we gaan, jongens?
We gaan ervoor!
678
00:50:48,639 --> 00:50:49,659
Kom je, Gilou?
679
00:50:50,559 --> 00:50:51,599
Ja.
680
00:50:53,879 --> 00:50:55,079
Jongens, jullie sieraden.
681
00:51:59,079 --> 00:52:00,519
Nee, niet met je mond.
682
00:52:08,159 --> 00:52:12,519
Wikkel het er goed omheen,
je mag geen haar kwijtraken.
683
00:52:27,039 --> 00:52:30,319
Als ze nu nog DNA vinden, weten we
dat de politie dat daar heeft gedeponeerd.
684
00:52:53,039 --> 00:52:54,679
Wat ben jij aan het doen, verdomme?
685
00:52:54,839 --> 00:52:56,759
Ik maak je 9mm schoon.
686
00:52:56,919 --> 00:52:58,919
Afblijven, die is van mij, ja?
687
00:52:59,719 --> 00:53:01,719
Ik heb mijn Beretta gisteren geloosd.
688
00:53:01,879 --> 00:53:03,959
Ik heb geen handwapen!
689
00:53:04,919 --> 00:53:06,759
Je hebt je Beretta geloosd?
690
00:53:07,839 --> 00:53:10,119
Wat heb je gedaan met dat joch?
691
00:53:10,919 --> 00:53:13,999
Wat heb je godverdomme
gedaan met dat joch?
692
00:53:14,959 --> 00:53:17,719
Ik pleeg geen overval
met een schietgeile mafkees.
693
00:53:17,779 --> 00:53:20,519
Ahmed heeft gelijk. Ik ga dat hotel
niet in als Titi gewapend is.
694
00:53:28,039 --> 00:53:29,039
Het gebeurt vandaag.
695
00:53:29,599 --> 00:53:31,799
Ik herhaal, het gebeurt vandaag.
696
00:53:31,959 --> 00:53:33,079
Het gebeurt vandaag.
697
00:53:34,439 --> 00:53:39,219
Op dezelfde manier als gepland was
voor komende donderdag.
698
00:53:39,279 --> 00:53:40,819
Ik zit in de auto en ga nu weg.
699
00:53:40,879 --> 00:53:42,479
Jongens, het gaat gebeuren!
700
00:53:42,539 --> 00:53:43,579
Laure!
701
00:53:43,739 --> 00:53:45,219
Het gebeurt vandaag!
702
00:53:46,039 --> 00:53:47,059
Wat?
703
00:53:48,319 --> 00:53:49,439
Het gaat nu gebeuren.
704
00:53:49,599 --> 00:53:50,639
Wat bedoel je?
705
00:53:52,919 --> 00:53:54,399
Over vijf minuten beneden.
706
00:53:54,559 --> 00:53:56,399
Ik waarschuw het team
georganiseerde misdaad.
707
00:53:56,639 --> 00:53:57,839
Kom op, we gaan!
708
00:54:04,719 --> 00:54:05,719
Gilou!
709
00:54:06,839 --> 00:54:07,879
Kom hier.
710
00:54:15,759 --> 00:54:16,759
Kom hier.
711
00:54:37,399 --> 00:54:40,159
Jij gaat met ons mee in de BMW.
Titi doet de Q8.
712
00:54:57,179 --> 00:55:05,179
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
51629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof