All language subtitles for Engrenages.S08E08.720p.BluRay.DD5.1.x264.en

- Fuck!

Someone is vomiting.

Oh, fuck!

Are you OK?

Ali?

Are you hurt?

- No, I'm OK.

- Can I take you to the hospital?

- No. I'm OK.

- What happened?

- I avoided a car.

- But you've been drinking.

Ali, look at me. Have you been drinking?

- Yeah ...

A police siren wails.

Fuck ...

- It's OK. I'll take care of it.

Music of the opening credits plays.

...

- Hello.

- Hello, Commander Berthaud, District 2 Judicial Police.

- What happened?

- I was in pursuit, I wanted to take a shortcut ...

We've been up for 24 hours, a homicide.

The telephone rang, I was holding the radio, I went to answer it.

I hit the car.

- Is that a vodka bottle?

- Yeah.

- We were celebrating a promotion the day before yesterday.

You can check, I'm sober.

- What about him, who is he?

- He's my deputy.

He came to get me.

- OK, don't worry,

we'll take care of it.

- Thanks.

- Have a good day.

- Have a good day.

- Let's go.

- I think I'll drive.

Scary music plays.

...

- Pass me your lighter, please.

- Where's Cisco?

- Fuck, mate! I thought you got nicked!

- I'm OK. Where's Cisco?

- He's downstairs in the cellar.

...

- Enough of your half-arsed schemes with the kids.

- Are you making the decisions now?

- One of the kids got nicked.

- So?

Don't worry. He won't talk, I sent him my brief.

- Oh yeah?

- How did you get away?

- I got away out the back. I came back on foot.

- How do we know you didn't talk?

- You can think what you want. OK?

- That'll do. Stop bugging him.

The gun is cocked.

Shots are fired.

Get some rest.

Then go and find the hotel with Titi.

I want to know everything about the Alsatian's next deal.

We need to get this job done and soon.

- I wanted to see you again quickly, Souleymane, because I'm worried about you.

I understand you were arrested last night in Goussainville.

You have relapsed.

- Listen. My client does not wish to discuss this incident

and since the case has not been assigned to you ...

- Of course.

So, moving along.

There is a development in the death of Amin.

The police have identified four individuals

suspected of having been in contact with Amin.

Souleymane, I'm going to show you photos of them,

and you are going to tell me if you recognize one or more of them.

Ahmed Barkash, does that name mean anything to you?

Thibaut Cisco?

Look at the photo, Souleymane.

Have you seen Thibaut Cisco with Amin before,

either at the squat or elsewhere?

Souleymane, you don't need to be afraid of these people, OK?

We are here to protect you.

But you have to help us arrest them,

it's very important.

For the record, he is wringing his hands when shown the photo of Cisco.

- No, just a minute!

My client is exhausted. He spent the night in a cell.

He clearly indicated that he didn't recognize that man.

I hope the clerk took note of that.

- Let's take a break

for today.

I will probably need to see you again quite soon, Souleymane.

I need to be able to find you.

- Where did we get to with Children's Aid?

- Nowhere.

They proposed a host family in Provence, but he doesn't want to leave Paris.

You can't refuse every offer of assistance.

We need to find a solution otherwise you are going to end up getting involved in

something serious and you will be unable

to avoid detention.

It's clear that living on the street is not good for you.

- OK. I'll take him in.

There's nothing stopping me.

Come on, let's go.

Here.

You need to tell me why you were involved in a burglary.

Did someone make you do it, or was it for the money?

- It's for Youssouf,

my little brother.

He's stuck in Spain.

The couriers want 1,000 Euros. Last month

it was 500.

I sent it to him

and they ripped him off.

- How old is your brother?

- Ten years old.

- And he's making the same trip as you, even though he's only ten years old?

Do your parents know?

They say we're better off here than in Morocco.

There's nothing for us over there.

Are you taking me back to your place?

- Yes, but hang on, it's temporary, OK?

Do you understand what that means, temporary?

- Yes.

Like when you're in temporary detention.

- Yes, that's right. You're a quick learner.

- You know what they told me?

Temporary detention can last a whole year.

And a year of temporary

suits me fine.

Especially if it's with you.

- HQ called. What's this story about a car?

- I'll explain.

- You took it, Ali. Did you wreck it?

- If anyone asks you, tell them it was me.

- Hey, were you pissed?

We're here for you,

if you need us, OK?

(- Could you make some black coffee, please?)

- I'm going to resign. I'll stop everything.

- Because you wrecked a squad car?

- I fucked up.

- It's Bilal, that little prick.

He threatened to go after

Maiwenn and Noa.

He knows where I live. He showed me a photo of my wife at the park.

He sniffs.

He's supplying

kids to Cisco's gang.

I saw him.

- When?

- Yesterday.

He picked them up at the squat. Souleymane and two others.

He brought them to an empty lot.

Thibaut Cisco was there,

it seemed like he knew Bilal really well.

You could tell.

He picked up the kids, so I followed them.

But I was by myself, I don't know why I did that.

I acted like a cowboy, like an idiot.

All of a sudden,

Bilal spotted me and blocked me.

- And that's when he threatened you.

She sighs.

Now we have the connection between Cisco's gang and the kids.

It's Bilal.

He supplies them with kids

for their half-baked jobs.

- I think that ...

Thibaut Cisco asked Amin to install the tracker

on the Alsatian's car.

It must be him who ...

topped him

so he didn't snitch on them.

I don't understand why they wanted to track the Alsatian.

- Well yeah,

Cisco wants to rob the Alsatian.

- How do you know that?

- From Gilou.

He infiltrated Cisco's gang.

- Oh, fuck!

- That's why he got out of prison.

He's working for Bremont.

It's the crime squad who designated the Alsatian as a target.

I saw him again last night.

I told him where we were at. He's going to try

to help us.

On the other hand ...

we have to give him some cover.

We can't work on Cisco's gang.

So don't say anything to Beckriche.

Ali,

I can't do it alone.

- OK.

- Good day madam, police,

Commander Mallard, District 2 JP.

We are conducting an inquiry into a Fernando Sabayo who books a room here every Thursday.

Pprobably under a different name. Can you take a look, please?

- Captain Duck, his deputy.

- Yes, we can take a look at that.

Yes, just a moment.

So ...

I don't have a Sabayo, but

I do have a regular client who books a room every Thursday.

He is in 310 and 312 today.

He goes by Virgile Molbat

and it's booked for today.

- Outstanding.

Next week too?

- That's right, yes.

- Listen, we'll take the room

next to 310 and 312 if it's available.

- For today?

- For today, yes.

Thibaut sniffs.

- Hey!

Bro!

Commander Mallard and Captain Duck!

Good, eh?

Mallard Duck ...

- Yeah, I got it.

He applauds.

Fuck, they're on the move.

Careful.

There's only two of them.

The Alsatian and his minder.

- How much is there?

- At least 15 kilos of coke.

- There's another car coming.

- You see that?

- Yeah.

That must be the buyers.

The dough must be

in the sports bag.

They're coming inside

to do the deal away from prying eyes.

- Hang on,

at 60,000 a kilo, the deal's worth ...

900,000!

Slow music plays.

...

(- They're counting the notes.)

He stumbles into the wall.

...

- Yes?

What's up?

- Gilou?

- Yeah.

- What's going on?

- No, it's OK guys. I get it.

Have fun.

- No worries.

- Is there a problem?

- No, forget it. Just a couple of queers.

- OK.

(- Take it easy.)

The note counting machine rattles.

- You forgot this last night.

- Ah ...

Oops!

Thank you.

- You didn't really miss

the tie.

- You wanted to see me?

- Absolutely. Come in, Berthaud.

Please have a seat.

The judge interviewed Souleymane this morning

and we have a new lead.

- I showed him the photos of Cisco's gang

to see if he had been in contact with them.

and he reacted strongly to Thibaut Cisco's photo.

He didn't want to say anything, but I'm sure he recognized him.

Which means it's probably him who asked Amin

to install the tracker on the Alsatian's car,

and he may have beaten him to death to ensure his silence.

- What do you think?

- That makes sense. Yes.

- So we absolutely need his DNA

to compare with the touch DNA found on Amin's body.

- It's ... It's not that simple. In order to obtain his DNA,

he has to commit an offense and we have to catch him in the act.

- Hang on. He was charged with intentional bodily harm and possession of narcotics,

it shouldn't be too hard to collar him for some nonsense.

Stay on him 24x7,

and arrest him for the slightest thing.

I'm relying on you to organize an operation as quickly as possible.

Are we agreed, commissioner?

- Of course.

- Do you have a charger?

- Uh ... Yes.

It should be here.

You can plug it in over there, if you like.

- Youssouf!

How are you, brother?

*- Did you get the money? I have to get out of here, it's bad here.

- Soon ...

I'll sort it out.

*- I can't stay here, I don't have anything left to eat.

- I'll come and get you.

*- I need you there.

- Youssouf, don't go anywhere, stay where you are!

- Where is your brother?

- In Spain. North Barcelona, in a lorry park.

I have to go there.

- No, hang on, Souleymane

it's a miracle you got to France.

- He's my brother.

He needs me.

- Agreed, but

what are you going to do? Are you going to pay these people?

- I'll take a bus.

- Stop talking nonsense. The bus driver will check.

You can't board without ID.

- No problem,

I'll get a ride in a lorry.

- No, no, no. I forbid you.

- Hey, you're not my mother!

We're talking about my brother.

- I know I'm not your mother.

- He's my brother.

- I know.

- I don't want to leave him all by himself.

- Come here.

- I'm going to go and get him.

- I'll go and get him.

- We're mounting an operation to get Thibaut Cisco's DNA.

JP, you take the bike, we're going together in the surveillance van.

Guys, I have something important to tell you.

Gilou has infiltrated Cisco's gang.

He's working for Bremont.

We must not blow his cover.

We'll have to censor our reports.

- Is the boss in the loop?

- No, and I don't want to tell him anything.

I'm fully aware that what I'm asking of you,

censoring your reports and lying to the boss, is no small thing and could have consequences.

So if anyone feels uncomfortable with it, speak now.

I'll arrange to keep you out of it.

- It's OK by me.

- Me too.

- It's Gilou!

- OK.

Boss, we're heading out to conduct surveillance at Cisco's house.

- Ah ...

OK.

I'm coming with you.

- No.

I mean ...

We could be a while.

- Yes, but,

we're going to catch Amin's killer, aren't we?

I want to be there.

- If you like,

we can go and we'll let you know when something happens.

- OK.

The doorbell rings.

- Hello.

- Come in.

- Wait for me over there.

please.

Can I speak to you for two minutes?

- After you.

Young man!

If you don't mind.

- I need you to look after Souleymane for a day or two.

Normally he stays with me, but I have to go to Spain.

- Since when has he been staying with you?

- It's temporary.

- You fill your fridge and you tell him to wait for you quietly at home.

- I can't do that.

He's in deep shit.

I can't leave him

by himself.

- What kind of shit?

- Some guys used him

to steal a weapon collection. He got caught

they sent their lawyer to put some pressure on him.

In short, it stinks.

- What are you doing in Spain?

- I'm going to fetch his little brother.

- Do you understand the risks?

You think you're Mother Teresa, or what?

No, wait,

we're not finished here.

- Come on, let's go.

- Eric!

- Fuck, you piss me off!

OK, I suppose you like chips?

Let's go and get some lunch

and get to know each other.

- Here.

His things are at my place,

the easiest thing thing would be for you to stay there.

Thanks.

(It will be fine, OK?)

I'll be back soon.

Slow music plays.

...

A dog is barking.

...

*- All units from Laure,

anything happening on your end?

- Negative, we haven't seen anyone.

*- Nothing from me either.

- All units from Tom,

* Cisco's Mercedes

is coming.

- Over there. I see him. That's him.

- All units from Ali, Thibaut Cisco is at the wheel.

*- He is alone.

- Your Honour.

- I'm impatient to hear

what you have to say, Escoffier. Apparently you have some news.

- We have found the hotel where the Alsatian does his business.

Cisco is planning to commit the robbery next week.

- That's excellent.

- Here is a map

with entrances, exits and the number of guys.

- And the buyers?

- Professionals, well-organized and well-armed.

We can pull the trigger once they have left.

- And how about Darmon's murder?

- Nothing new. There's been talk of the 9mm. It might be used.

- If you can lay your hands on it ...

we have the bullet from the crime scene, that might come as a surprise to them.

Plus if we catch them in the act,

we hit the jackpot.

- Perhaps it's time for you to look for a way out.

- I think it's a bit too soon,

If I leave now, he's going to abort.

- The robbery is imminent.

- They have stolen

weapons.

Apparently they robbed a gun collector. You didn't know?

- No. Well,

I knew they had stolen weapons

but I didn't know how.

- Very good.

We'll see

how we get you out of there.

I will leave you to finish up.

- Your Honour.

I know you were there.

I recognized your voice.

- I had to accompany them, but I didn't participate, commissioner.

- In any case,

I've got you covered.

The report says that the recordings were inaudible.

- Thanks.

- I want this to work too.

- The deal gets done in two rooms.

It takes 15 minutes. They count the money in one room

and sample the coke in the other.

Gilou said that's when we should hit them.

- Where is Gilou?

- He went home.

- Oh yeah? A few days before a job?

Fuck! It's basic,

you stay in the hideout and you don't move!

- He needed some togs.

- Ahmed is right, you shouldn't have let him go.

- It's OK. We're planning to meet, I'm picking him up later.

Let's move on.

- Hey ...

Fuck! We did all the leg work!

You give me the shits!

- Forget it, Ange. He's twisted, your kid.

- What did you say?

- What?

What, what did I say?

- Say that again,

and I'll fuck you up the arse, understand?

- Oh, oh, oh!

- Calm down, we have a job to prepare for.

Suspenseful music plays.

...

...

- They're on the move.

They're coming out now.

*- All received, we're ready.

- It's Thibaut Cisco, he's alone.

*- I've got him.

- OK, we'll follow you.

Slow music plays.

...

* The radio is on.

...

...

...

...

A mobile phone rings.

- Yes?

- How are you doing?

*- We're mates. We have a shared passion

for kebabs.

On the other hand, he took some pills. What's Rivotril?

- Tranquilizers.

*- He finished the whole box.

He took three or four. Is that normal?

*- No,

but what can you do?

Right now he's addicted, we'll deal with it later.

* Did you find a film for him to watch?

- He found one all by himself.

Something with zombies and werewolves. He likes it.

* I'm too old to appreciate it.

- You're an ass!

*- Yeah.

An old ass. But this old ass is keeping an eye on him.

- Thank you.

I'll call you tomorrow, OK.

- All my love.

Is it good?

...

*- All units from Laure,

He just parked.

He's entering a cul-de-sac heading towards

a pool hall.

*- All received from Tom.

*- JP, go to the end of the cul-de-sac.

Suspenseful music plays.

...

OK, I'm going in.

I'll call you on the phone.

...

*- All units from JP, I'm positioning myself at the end.

Funky music plays.

...

- A mojito, please.

- One mojito coming up.

...

A mobile phone vibrates.

- Yeah, I'm here.

*- He just ordered a drink.

- He ordered a drink.

Ali sighs.

If he stays for a while, we could arrest him for being intoxicated.

...

- Here.

...

- Another mojito, please.

- You've got it.

...

- Any news, Berthaud?

- No, and it's going to be a while,

he's chatting up a girl.

- He's chatting up a bird.

Shit!

All units from Beckriche,

Escoffier is coming.

* Berthaud, make yourself scarce!

He's working for Bremont.

He infiltrated Cisco's gang.

* Are you receiving me?

*- Yes, all received, boss.

- I'll explain.

...

- Gilou!

How is it going?

- Hey ... are you going to introduce me?

- Laetitia.

- Yeah.

- Gilou, a colleague,

he works with me.

He handles security.

- Hey, that's my chick!

- No, hang on Cyril, we're just chatting.

- Oh yeah?

Come on, let's move over there.

- No, no!

- Shut the fuck up!

- Leave it, Titi.

- Let her go!

- There's a little disagreement

between Thibaut and the chick's boyfriend.

- It's getting ugly.

- Motherfucker!

- It's getting out of hand.

- Fuck! What is that idiot doing?

- What do we do?

- Call the cops!

- Leave him!

Leave him!

- He's gone mental.

- What do we do now?

- Arrest them!

* Arrest them!

- Police!

- Stay here, Amrani.

- Stop!

- Let him go!

Calm down, you.

Turn around. Give me your hands.

- Come here.

- Berthaud, take them all down to the station.

- Let me go!

- Go on, JP.

- Don't touch me.

Police sirens wail.

...

- Commissioner Beckriche, can you bring them to me?

I'll inform the Prosecutor's Office.

Ali sighs.

Berthaud?

I need to talk to you.

Did you know about Gilou?

- I saw him the first day of

surveillance of the hideout.

I told the team.

We didn't want to put you ...

- I understand.

I found out from Bremont.

- OK,

now we're in the shit.

Is there a risk that Gilou's legal supervision is blown?

- There's a chance, yes.

People are speaking Spanish in the distance.

...

- Tobacco?

* The answering service is in Spanish.

- Please.

I'm looking for a kid.

A little boy, Moroccan.

- Moroccan?

- Moroccan?

- Yes.

Do you know Youssouf? A little boy?

- No.

Mysterious music plays.

...

- I'm looking for Youssouf.

...

- Come on.

Youssouf is here.

- Youssouf. I am Joséphine.

Get your things, we're leaving.

- France!

- Youssouf.

France!

France, please!

- No, no, no! No, no, no!

I can't take them. Just Youssouf.

I just can't.

- Please!

- I can't, no. Here.

Here.

They whoop with joy.

Go on, get in the back.

...

- Tobacco, madam?

- No, thank you.

- Tobacco?

Cigarettes?

Madam.

Tobacco?

- Hang on.

- Tobacco, 30 Euros.

- I'll take it all.

- I'm aware of

your undercover assignment.

I'm in regular contact with Bremont.

- We were investigating Thibaut Cisco.

The judge thinks he killed the young Moroccan boy.

She asked us to arrest him so we could obtain his DNA.

- Can you nail him with the DNA?

- There's significant touch DNA on the victim's body.

There's a good chance, yeah.

- The problem is that if you get a match,

Titi goes down, Cisco axes the job and I go back to prison.

On the other hand, in a week,

the job goes ahead.

Brémont arrests the whole gin gang

and you have all the DNA you want.

- OK, we're going to let Thibaut Cisco go.

- Except the judge is going to ask

why.

- I'll take care of the judge.

We don't want to sabotage your mission.

It's a commitment I made.

- Has the Prosecutor's Office been informed that I'm in custody?

- I had to.

The guy filed a complaint against you.

We will have to

question you as well.

We can't get out of it.

- Do you think your legal supervision is blown?

- That's up to the judge

to decide.

- There's no reason

this needs to go to her.

The door closes.

...

The phone rings.

- I was going to call you.

I'm leaving the office. Do you want to come over?

- We arrested Thibaut Cisco.

He got into a fight in a pub.

Unreal! That's brilliant!

Was he alone?

- Yeah.

*- Did you get his DNA?

- No. No, he refused to provide a sample.

*- Unbelievable.

We have to break him while he's in custody.

* I'm sure the kid recognized him. Perhaps

we can arrange a confrontation.

- No, we can't do that.

* We are holding him for fighting. We can't question him about the Chkoun case.

We can't confront him with Souleymane. His lawyer won't allow it.

- Yes, you're right. OK, I'll try to find a solution

and I'll call you back, OK?

- OK.

*- Ciao.

- Ciao.

A train rattles past.

Slow music plays.

...

There's a knock at the door.

- Come in.

- Tom just gave the the girl's statement.

She blames it all on Gilou.

- Don't worry, the judge won't see it.

Escoffier will finish his assignment.

Call the Prosecutor's Office and speak to the prosecutor.

Arrange to lift custody for Thibaut Cisco.

The sooner

the better.

- OK, I'll call the Prosecutor's Office.

- Oh ...

- Are you OK?

- Yeah. Yeah, yeah.

- Are you sure?

- Uh, huh.

- Come on, let's go. You're free to go.

- Youssouf, we're arriving in France. I'll drive past the toll-booth

continue on a bit and then I'll let you out.

Oh fuck. Shit!

We're going to be checked.

Don't worry and, above all, don't move. It will be OK.

- Hello, madam. Customs and Excise.

We need your ID, your driver's license

and the car registration.

- Yes.

Here you go.

- Thank you.

Where are you coming from, madam?

- From Spain.

- And where are you going?

- I'm returning to Paris.

- Do you have anything to declare?

- No.

- Very good. Please exit the vehicle,

we're going to inspect the boot.

- Yes.

- Can you open the boot?

- Err ...

- Are those contraband cigarettes? You don't know

they're not allowed?

Thank you.

- It's OK, you can come out.

Sit in the front.

Go on.

You're going to see your brother again. Put your seat-belt on.

- District 2 JP has Thibaut Cisco in custody since last night.

He got into a fight in a bar and apparently he refuses to give a DNA sample.

I should never have asked the cops to arrest him.

If he makes an immediate appearance in court and is locked up, we're done.

- In that case, speak to the prosecutor

responsible for custody.

You can influence his decision and avoid an immediate appearance

in favor of a simple summons.

That way, Thisbaut Cisco goes free.

- Do you have any news regarding Thibaut Cisco's custody?

- Yes. I had several officers call me.

- And?

- We took a decision to lift custody overnight.

Why do you ask?

- He's the prime suspect in a murder case.

- Ah ...

The officer didn't tell me that.

I have the police reports, I can show you them.

- Yes, please.

- Are you interested in the other guy?

- What do you mean?

There were two of them?

- Yes, they were both involved in the fight.

The other guy is called ... Gilles Escoffier. He is still in custody.

I'm waiting for his statement.

The telephone rings.

- Yes?

*- You've made a complete fool out of me!

Gilles Escoffier,

was in the pub with Thibaut Cisco, wasn't he?

- Yes. No. Hang on. I can explain.

- Listen and listen good.

This is a direct order.

Escoffier needs to come her and explain himself.

* You bring him and you bring him right away.

- No! No, no, no! So ...

Fucking hell fire!

She sighs.

A door opens.

- The judge found out you were there.

She has summoned you.

- Did she revoke my legal supervision?

- I don't know.

Sad music plays.

...

...

Subtitles Ian Munro