Original subtitles

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Nee, we weten wie het is.

Het is Fernando Sabayo, bekend als de Elzasser.

Weet je het zeker?

Ja. Hij voldoet aan de beschrijving door de hotelmanager.

Een Mercedes SUV met Duitse nummerborden.

Ik had graag je rapport gekregen...

voor ik inzet van een peilbaken goedkeur.

Ach, we zijn nu hier en alles zit mee.

Goed, ga je gang.

Ik stuur je de autorisatie.

Bedankt, edelachtbare.

We hebben toestemming. Je kunt die tracker plaatsen.

Daarna kunnen we croissantjes gaan halen.

Ik ben doodop.

Oké, ik ga.

Ontvang je me? Is alles oké?

Ja, ik ontvang je.

Klote.

Ali, er komt een man met een hond aan.

Wel verdomme.

Heeft ie over je heen gepist? Nou?

Kut, er zit nog een tracker.

Nee...

dat meen je niet.

Wat zal ik doen?

Haal 'm weg en plaats die van ons.

Heeft Titi niet gezegd waarom hij jou alleen wil spreken?

Denk je dat hij wat vermoedt?

Geen idee.

Kun je iets bedenken om niet te hoeven gaan?

Als ik niet ga, kom ik niet verder.

Hoe laat zie je hem?

18.00 uur. Hij haalt me thuis op.

Goed, ga maar.

Ik ben er met m'n jongens als achtervang.

Als het fout loopt, komen wij je helpen.

Waarom spreekt Cisco af met zijn oude vrienden?

Zouden zij Darmon hebben geëlimineerd?

Ik weet niks, behalve dat ze een team samenstellen.

Cisco noemde ook ene Fernando Sabayo, bekend als de Elzasser.

Wat moest ie van hem?

Weten of de politie achter hem aan zat.

Dus we weten al dat het een crimineel is.

Misschien wil hij hem erbij hebben of achter hem aan.

We moeten weten wie hij is en wat ze met hem willen.

Christian, met Vincent van de recherche.

Kun je een dossier aanmaken in het centrale computersysteem?

Fernando Sabayo.

B-A-Y-O, ja.

Nee. Niemand mag weten dat 't van mij afkomt.

Vanaf nu moet iedereen van hem afblijven.

Goed, bedankt.

Jongens, waar is de Faradaytas?

Ik pak 'm wel.

Jezus, niet te geloven!

De Elzasser staat in de politiecomputer.

Dat kan niet kloppen.

Sabayo, met een "Y"?

Ja.

Dat heb ik getypt. Het staat er net in.

Ik kan m'n ogen niet geloven.

Gisteren was er niks en vandaag staat ie als verdachte in het systeem.

Welke afdeling heeft het dossier aangemaakt?

Narcotica.

Maar er staat geen naam bij.

We moeten wachten tot de collega's bellen.

We hebben hun peilbaken. We hoeven het alleen maar uit de tas te halen.

Als ze het zien, komen ze het zoeken.

O ja. Fantastisch idee.

Lekker begin van de samenwerking.

Hij heeft gelijk. Dat kunnen we niet maken.

Ik ga naar de baas. Hij regelt het wel.

Narcotica heeft de Elzasser zojuist geregistreerd in het systeem.

We kunnen niet verder op hem rechercheren.

Ik bel ze wel.

Bedankt.

Hoe gaat het? Lukt het wat?

Ik de hele nacht doorgewerkt, maar het gaat goed.

Ik heb alles voorbereid. Mijn aantekeningen liggen bovenop...

en een gedetailleerd verslag over de zaak.

Perfect.

Voor mij is de sleutelfiguur Lola's moeder.

Ze wist alles. Je moet haar onder druk zetten.

Hier zijn haar verklaringen.

Maar je moet voorzichtig zijn.

Bastien Leroy had grote invloed op haar.

Ik heb Lola gesproken.

Goed. Ik zal er sowieso bij zijn.

Dat lijkt me geen goed idee.

Ik hou je op de hoogte.

Mee eens?

Bedankt.

Arnaud Beckriche: Hoe gaat het?

Jij bent wel een echte prater, hè?

Om je de waarheid te zeggen...

twijfelde ik tussen "Ik heb een superavond gehad"...

en "we hebben een groot probleem met narcotica over onze verdachte".

Dus je wilt nu de rechter spreken.

Ben je jaloers op jezelf?

Wat is er aan de hand?

Narcotica heeft de Elzasser geannexeerd. Wij kunnen niet verder.

Ik heb een afspraak met hun commissaris over de situatie.

Goed. Ik hoor daarna van je...

zodat ik het kan regelen met het OM?

Maak je geen zorgen.

Ik los het op. Ik denk dat wij prioriteit hebben.

Dat klinkt als een plan.

Hou me op de hoogte.

Zeker.

Hoe is het met je?

Ik zit op Christian van narcotica te wachten.

Nee, die afspraak is met mij.

Hoe dat zo?

Wij zijn 't. Wij onderzoeken de Elzasser.

Ik heb narcotica gebeld, zodat de recherche niet wordt genoemd.

Het ligt ingewikkeld maar je moet ons vertrouwen.

Waar gaat de zaak over? - Moord.

Een afrekening tussen gangsterbazen.

Laure's team werkt aan een kindermoord.

Ja?

Het is onderdeel van een gerechtelijk onderzoek.

Kijk...

ik wil jouw onderzoek niet bagatelliseren.

Dank je.

Het spijt me dat we in elkaars vaarwater zitten...

en dat je last van ons hebt.

Dat hoeft niet zo te zijn.

Wat is de betrokkenheid van de Elzasser bij jouw moord?

Want wij verdenken hem ervan direct betrokken te zijn bij een kindermoord.

Hij zou indirect betrokken zijn.

Alsjeblieft.

Ik wil je bedanken voor dit gesprekje.

Nee, je krijgt deze zaak niet.

Ik heb een infiltrant, een informant in de gevarenzone.

Je brengt zijn leven in gevaar.

Kom op. Vertel me wie 't is.

Misschien komt hij voor in onze surveillancerapporten.

Dat zou me verbazen.

Het is Escoffier.

Hij heeft zich naar binnen gewerkt.

We zijn ermee bezig.

Dit moet tussen ons blijven. Geen woord tegen de rechter die op jullie zaak zit.

En geen woord tegen Laure.

Ja, dank je. Nu begrijp ik 't.

We kunnen niet verder met de hoofd- verdachte en ik mag niet zeggen waarom.

Ik betaal wel.

Alles goed?

Goed geslapen?

Ja.

Ik heb roomsoezen meegenomen. Ik weet niet of je ervan houdt.

Ik wist niet wat je normaal gesproken eet als ontbijt, dus...

Maar ik heb wat anders als je dat liever hebt.

Wat wil je?

Ik heb cornflakes.

Koek. Lust je koek?

Alsjeblieft. Ga hier maar zitten.

Neem wat fruit.

Je moet ook iets drinken.

Eens kijken. Wat heb ik voor je...

Kijk eens aan, hier.

Boordevol vitaminen. Alsjeblieft.

Oké. De rest kun je zelf wel.

Is je vriendin weg?

Ze is er nu niet...

maar, hoe dan ook, het ligt gecompliceerd.

Eet je niets?

Wat is dat?

Ik blijf niet in ieder geval.

Luister.

Ik vind ook dat je niet hier kunt blijven, maar...

Ik wil weg, meer niet.

We zoeken wel een andere oplossing, oké?

Blijf van me af.

Ik ga weg. Klaar.

Ben jij Ali?

Ja.

Pascale?

Met een "E".

Geeft niet, dat gebeurt.

Wat wil jij?

Koffie.

Mogen we koffie, alstublieft?

Bedankt.

Dit is een beetje het nieuwe 36 hoofdkwartier.

Alle mensen van narcotica komen hier.

En, wanneer zie je onze baas?

Ik heb nog niks afgesproken.

Het is te gek dat Lenoir jou heeft aanbevolen.

Dat zal de baas kunnen waarderen.

Je past er goed tussen.

Maar pas op dat hij je niet een stel kneuzen in de maag splitst.

Er zijn twee of drie lui die je moet vermijden.

Oké. Genoteerd.

Het is leuk om met je te praten.

Ja, fijn.

Ik wilde je bovendien ergens over spreken.

De Elzasser, zegt je dat iets?

Nee, hoezo?

Fernando Sabayo...

een Guinees, betrokken bij cocaïnehandel.

Hij is van jullie.

Van ons? Dat zou me verbazen.

Hoezo?

Als een team zich met hem bezig hield, zou ik dat weten.

De Elzasser is niet echt een gewone naam voor een Guinees.

We hebben vorig jaar alles opnieuw bekeken en ik heb die naam niet gezien.

Weet je het zeker?

Toen ik bij narcotica kwam...

was ik de enige vrouw in m'n team. Ik moest extra m'n best doen.

Als ik zeg dat iets zo is, dan weet ik dat zeker.

Mooi.

Gaat het? - Nee.

De baas heeft met narcotica gesproken.

Zij zitten op de Elzasser. We mogen niet verder.

Klaar. We weten niet eens welk team het is.

Het is in elk geval niet narcotica.

Wat is dat voor flauwekul? Hoe kom je aan die informatie?

Ik sprak iemand van narcotica.

Voor de zekerheid. Voor mezelf.

En je weet zeker dat dat klopt?

Jazeker.

Goed, weet je wat?

We gaan naar het hoofdbureau, naar de C.A.T.

We gaan Jo een bezoekje brengen.

We geven die tracker terug en we zoeken uit wie die heeft geplaatst.

Kom mee.

Goeiedag.

Bent u van een organisatie?

Nee. Ik ben zijn advocaat. Ik heb de kinderbescherming gesproken...

en die zeiden dat ik hier moest zijn voor een indicatie.

Daar is geen advocaat voor nodig.

Hij is dertien jaar oud. Is het raar dat iemand hem begeleidt?

U hoeft niet onaangenaam te worden. Wij zijn er om hen te helpen.

Vult u dat formulier in.

Daarna wordt hij opgeroepen voor een eerste gesprek.

Maar we zijn hier al. We gaan niet zitten wachten op een oproep.

Het eerste gesprek is bedoeld om te zien of hij voldoet aan de voorwaarden.

Dat is zo. Hij heeft al een botonderzoek ondergaan...

getoetst door een onderzoeksrechter.

Als hij betrokken is bij een misdrijf, heeft hij hier niets te zoeken.

Hij wordt niet langer verdacht.

Maar er is geen opvang voor hem geregeld.

Laat maar zitten.

Nee, dat doen we niet!

Voor alle duidelijkheid.

Deze jongen loopt gevaar. Vandaag heb ik hem overgehaald hiernaartoe te gaan...

maar ik heb geen flauw idee waar hij morgen is...

dus ik wil vandaag een gesprek.

Dat doen we nooit.

Omdat u nog nooit met mij te maken heeft gehad.

Omdat z'n leeftijd is vastgesteld...

kan ik bij wijze van uitzondering afzien van het eerste gesprek.

Maar u moet twee weken wachten op het tweede. Waar komt hij vandaan?

Hij komt uit Marokko.

Maar wij doen niks met Marokkanen hier.

Dan moet u op het politiebureau Goutte D'Or zijn.

We hebben een speciale regeling...

met de Marokkaanse politie voor minderjarigen.

Ja en dan worden ze uiteindelijk teruggestuurd.

Het is volkomen onwettig.

Minderjarigen zijn wettelijk beschermd.

We mogen hen niet deporteren. Dus we blijven hier.

Wilt u dat ik een bestuursrechter bel...

of de Raad van State om ze om hun mening te vragen?

Je leeftijd zit wel goed nu.

Maar ze zullen bevestigen dat je niet wordt begeleid door een wettig voogd.

Ik heb niemand. - Dat weet ik.

Maar we moeten met een verhaal komen.

Waar je vandaan komt, hoe je hier bent gekomen...

waar je ouders zijn. Snap je?

Ik kom uit Fez.

Je zult met meer moeten komen.

Welke buurt?

Sidi Boujida.

Hoe ben je hier terechtgekomen?

Via Melilla.

Op welke datum?

Wanneer ben je in Melilla aangekomen?

Dat weet ik niet meer.

Probeer.

Ik probeerde elke dag over het prikkeldraad te komen met mijn vriend, Adi.

Ik heb me zelfs bezeerd.

Hij voelde niks, zo stoned was hij.

Souleymane.

Ik heb specifieke details nodig. Niet iets dat je van iedereen kunt hebben gehoord.

Ik heb mijn been opengehaald aan het prikkeldraad.

Kijk maar. Is dat wat je wilt?

Oké. Goed...

En daarna?

Daarna deden we "het riskante".

Wat is "het riskante"?

In de haven zien te komen zonder dat iemand je ziet.

Onder vrachtwagens, in de containers.

Aan boord klimmen van een schip.

Die klootzakken hebben sensoren waarmee ze je hartslag detecteren.

En speurhonden.

Hoe heb je dat dan gedaan?

Adi is sterk. Hij zag die touwen.

Op een dag zijn we het water ingedoken en hebben dat touw gepakt.

Goed. Ze zullen je verhaal controleren door middel van de naam van dat schip.

Weet je dat nog?

Nee.

Misschien weet Adi het nog?

Is hij in Parijs?

Nee. Adi is dood.

Hij zag geen kans het touw te pakken.

Het schip voer over hem heen.

We willen graag contact met de collega's, zodat we kunnen samenwerken.

Laat eens zien.

Bedankt, Jo.

Dit is er niet eentje van ons.

Hoe bedoel je?

Wij gebruiken geen vrij verkrijgbare apparatuur.

We hebben onze eigen leveranciers.

Deze is niet door de politie geplaatst.

Weet je dat zeker?

Ja, dat weet ik zeker.

Het is een erg geavanceerd model.

De batterij gaat weken mee bij incidenteel gebruik...

tot meerdere dagen in de volgmodus...

en tegelijkertijd is 't compact.

Waar kun je zoiets kopen?

Op elke draadloze technologie internetsite.

De bewakingsbusiness staat open voor iedereen.

O ja. Ze hebben de gele buitenkant verwijderd...

zodat ie minder opvalt.

Oké...

Wat doet ie, de eigenaar van die auto?

Groothandelaar, dealer...

Eerlijk gezegd, lijkt het iets dat criminelen zouden gebruiken.

Bedankt, Jo.

Ik snap het niet, commissaris.

Uw team heeft bergen werk verzet.

U bent het netwerk op het spoor...

de hoofdverdachte van de moord op Amin is bekend en nu stoppen we gewoon?

Ik dacht dat wij topprioriteit waren?

Ik werd van het tegendeel overtuigd, om redenen die vertrouwelijk moeten blijven.

Dat is iets te eenvoudig.

Nee, geloof me, het is niet eenvoudig.

En wat doen we nu?

We wachten op de collega's van narcotica voor informatie over de Elzasser.

Ik heb niks te maken met uw onderlinge afspraken, ja?

Ik bepaal de strategie.

Dus we laten zo'n doelwit niet zo maar schieten.

Baas, wie...

heb je gesproken bij narcotica, want zij sturen ons van het kastje naar de muur.

Niemand doet daar onderzoek naar de Elzasser.

Sommige zaken die commissarissen bespreken zijn niet openbaar.

Maar wat je nu voor ons verzwijgt, is nodig om ons werk te kunnen doen.

Daar ben ik het volledig mee eens.

Genoeg, Amrani, ik heb het beloofd, oké?

Dus breng die tracker terug, geef ze die van ons...

en daarmee basta!

Dat is het 'm juist.

Dit is geen politietracker.

Hoezo, geen politietracker?

Welke tracker?

Er zat nog een tracker onder de auto van die Elzasser.

We zijn net terug van de C.A.T. en die vertelden ons...

dat zij denken dat deze van criminelen is.

Hebben we enig idee wie dat kunnen zijn?

Nee.

Wel is zeker dat het niet de Elzasser was.

Dat is prachtig, dat betekent dat we dat baken kunnen onderzoeken.

Want dat is niet van de Elzasser.

Precies.

Het riekt naar kwade trouw, maar het is slim.

Dat zou ons verder kunnen helpen door z'n gangen na te gaan.

We kunnen vaststellen met welke zendmasten...

z'n telefoon verbinding heeft gemaakt en waar hij was in de nacht van Amins dood.

Maar we moeten het wel terugplaatsen.

Wat doe je?

Moet je kijken.

Dit hebben we in beslag genomen bij de Bilal.

Hij verkocht dezelfde trackers.

Dat is wel erg toevallig.

Ik ga 'm vragen of hij deze heeft verkocht en zo ja, aan wie.

Met de bewakingsbeelden van de winkel...

kunnen we te weten komen wie er is geïnteresseerd in de Elzasser.

Ali, ik weet het niet.

Hoezo?

Ik heb geen goed gevoel over Bilal.

En als hij 'm heeft verkocht...

mogen we hem niet laten weten dat wij 'm hebben gevonden.

Dus toen was het zes maanden geleden dat u elkaar leerde kennen...

en Bastien Leroy woonde al bij u.

Klopt dat?

Waarom kijkt u naar hem?

U heeft zijn toestemming niet nodig om te antwoorden.

Bent u bang van hem?

Nee.

Waarom zou ik bang zijn?

Beantwoord u in dat geval de vraag aan de rechtbank...

terwijl u de dames en heren van de jury aankijkt.

Met mijn twee meiden...

was het gecompliceerd.

Ik had een man nodig...

in huis.

Wanneer heeft uw dochter u verteld over de verkrachting?

Ik was een paar dagen weg geweest voor m'n werk.

Ze vertelde het toen ik terugkwam.

Dat is cruciaal. De verdediging wil u laten geloven...

dat Lola zich pas jaren later realiseerde wat er was gebeurd.

De waarheid is, dat hoe jong ze ook was...

ze het direct aan haar moeder vertelde.

En wat deed u?

Ik geloofde haar niet.

Maar een paar dagen later, deed u dat wel.

Tijdens het verhoor vertelde u de rechter...

dat u uw dochter ervan verdacht...

de verkrachting te hebben uitgelokt.

Daarmee erkende u dat er een verkrachting had plaatsgevonden.

Het is belangrijk dat u hier herhaalt wat u heeft gezegd.

Denk aan uw dochter.

Vergeet alle andere aanwezigen.

Kijk naar haar.

U bent haar moeder.

Erken dat zij het slachtoffer is in dit verhaal.

Doe er niet langer het zwijgen toe over het geweld...

dat haar al is aangedaan.

Vertel ons wat u weet.

Ze moet zich kunnen herpakken.

Ik moet helemaal niks.

U krijgt het woord als het uw beurt is.

Ik kan hem niet al die vuiligheid laten spuien.

Wat doe je! Kalmeer!

Je snapt er niks van.

Laat me met rust.

Lola!

Raadsheer, bent u klaar met de getuige?

Geen verdere vragen, edelachtbare.

Goeiedag.

Als de kinderbescherming een gunstige beslissing neemt...

dan stellen ze dit voor?

Het is een noodoplossing.

Alleen voor vannacht?

Dat weten we morgen. Het hangt ervanaf of er plaats is in een tehuis...

of in een gezin.

En wat gebeurt er nu?

In de tussentijd blijft hij hier.

Wacht eens even.

Is er volwassenentoezicht? Blijft u hier?

Er komt af en toe iemand kijken.

U laat kinderen hier de hele dag zonder toezicht?

Weet u wat? Denk daar de volgende keer aan...

als u stemt voor minder belastingen.

Vooruit. Naar boven.

Wat krijgt hij te eten?

Hij krijgt maaltijdbonnen. Ik neem ze morgenochtend mee.

Goed.

Hier.

Is dat alles?

Hé, Souleymane. Ik ben je advocaat. Normaal gesproken geef je mij geld.

Souleymane, kom je? Dan laat ik je je kamer zien.

Geen zorgen. Het komt wel goed.

Kom je?

Waar gaan we naartoe?

Naar de kermis.

We gaan in de achtbaan, ondersteboven.

Je maakt een geintje.

Cool, man.

Ik moet rustig aan doen, ik sta onder gerechtelijk toezicht.

Hoever zijn we?

Tom is bezig de bestanden van de tracker te analyseren.

JP is ermee naar de forensische dienst voor vingerafdrukken.

Daarna installeren we hem weer onder de auto van de Elzasser.

Hoe kwam je aan die informatie van narcotica?

Van Ali.

Het was niet om jou erbuiten te houden...

maar hij kent iemand bij narcotica.

Ja, dat weet ik.

Dat is ook zo.

Ik wist niet dat ie het jou had verteld.

Eerlijk gezegd had ik hem gevraagd...

het niet te vertellen dat hij overstapt.

Weet iedereen het?

De uitslag van FD is er. We hebben een match. Het is Amin.

Hoe bedoel je, het is Amin?

Zijn vingerafdrukken zitten op de tracker.

Dat betekent dat hij 'm heeft geplaatst.

De Elzasser betrapte hem bij het gerommel aan z'n auto en sloeg hem in elkaar.

Alleen moeten we van die klote Elzasser afblijven.

We plaatsen dat baken terug en concentreren ons op de bestanden.

Ja?

Aan de slag.

Goed, aan de slag.

Stop hier. Ze rijden een parkeerplaats op.

Als ik had geweten dat we patat gingen eten, had ik me niet zo druk gemaakt.

Nee.

We gaan een auto halen.

Vind je die van jou niks meer?

Jij snapt 't. Ik heb genoeg van grijs.

Ga eens kijken wat er aan de hand is.

Wat is het plan?

Dat zal ik laten zien.

Ik neem een lijntje. Wil jij ook wat?

Nee, maar ik moet pissen, dus ik loop met je mee.

Hier.

Nou, vooruit.

We nemen de achteruitgang.

Wat krijgt u van me?

22,40.

Bedankt.

Het alarmsysteem staat uit.

Hoe weet je dat?

Hou eens op de smeris uit te hangen.

Je breekt de voordeur open.

Binnen is de afstandsbediening van het hek en de autosleutels.

De truc is om snel te zijn.

Jij rijdt weg met een auto en ik met die van mij.

Weet je zeker dat het alarm...

Dat weet ik zeker.

Geef me je autosleutels.

Je autosleutels!

We gaan een stukje rijden om te zien of we alleen zijn.

Wat vreten ze in godsnaam uit?

Waarom rij je een rondje?

Misschien ben jij niet de enige die weet van het alarm.

Kalm maar. Geen paniek.

Het zou me niks verbazen als ze beveiligingssurveillance hadden.

Je bent paranoide, man.

Dus je knijpt ertussenuit?

Ik knijp ertussenuit.

Waarom ga je terug naar dat parkeerterrein?

Wat zijn ze allemaal aan het doen?

Vreemd.

Volg ze, maar rustig aan.

Kijk eens aan.

Kijk, dat is de recherche.

Klootzakken. - Nou, wat zei ik?

De klootzakken.

Vuile klootzakken!

Geen zorgen, we vinden wel een oplossing.

Jij krijgt je auto.

Dat ging goed.

Ik heb de tracker geïnstalleerd zonder dat iemand me zag.

Oké.

Wat is er? Is er iets?

Weet narcotica niet meer van de Elzasser?

Nee.

Kut auto!

Hij moet in z'n één.

Verdomme.

Gilou.

Waar ben jij mee bezig?

Ons vol in de koplampen zetten van die auto van je vriend.

Ik liet hem geloven dat het de recherche was.

Het was dat of ik moest een auto stelen.

Dat gaat te ver.

Je kunt ons niet zo openbaar maken.

Het ging erg vlug. Hij heeft jullie niet gezien.

Wat?

Ben je high?

Geen gezeik, oké?

Ik moet dat doen om z'n vertrouwen te winnen.

Alles is oké. Geen zorgen. Ik kom er wel achter wat ze van plan zijn.

Alles is oké?

Weet je zeker dat je nog aan onze kant staat?

Ik doe dit zodat ik weer een smeris kan zijn.

Voorzichtig zijn, geldt niet alleen voor jou.

We zitten in hetzelfde schuitje.

Krijg wat.

Youssouf! Hoi!

Alles goed, bro?

Moet je zien waar ik ben!

Zie je?

Is dat jouw kamer?

Het is een hotel!

Je zou erbij moeten zijn.

Wanneer kom je hier aan?

Soul, ik kan niet weg...

De koerier heeft zijn prijs verhoogd.

Het is nu 1.000 of niks.

Klootzak!

Ik zweer dat ik die 1.000 voor je zal vinden.

Ik ben met iets bezig hier!

Het ga je goed, Youssouf, oké?

Ik zweer op mama's leven dat jij naar Parijs gaat!

Tot ziens, Youssouf,

Ik bel gauw weer, broertje.

Souleymane, ik heb de kinderbescherming gesproken.

Hebben ze het met jou gehad over een pleeggezin?

Wat vind je daarvan? Dat is een goed idee, toch?

Wat ben je aan het doen?

Ik ga weg hier.

Wat! Waar ga je heen?

De maatschappelijk werker komt zo.

Krijg wat! Je snapt er niks van! Ik hoef geen gezin, ik heb geld nodig!

Is uw cliënt er?

Helaas nog niet, edelachtbare.

Dat is vervelend. Misschien kunt u het woord doen?

Nee. Het lijkt mij noodzakelijk dat ze wordt gehoord.

Ik wil verzoeken de zitting te verdagen tot morgen.

Protest, edelachtbare.

Het hof kan niet van mevrouw Moriera op aan.

Bovendien hebben we geen zekerheid dat ze er morgen wel is.

Hier voor u verschijnen, is een ware beproeving voor haar.

Maar niet te worden geloofd, zou ondraaglijk zijn.

Bij de afwezigheid van de civiele partij...

zal ik zelf haar verklaringen voorlezen...

en proberen zo duidelijk mogelijk te zijn.

Het is jammer dat ze bepaalde zaken... Ik heb een probleem!

niet kan toelichten om de zaken te verduidelijken.

Zag je dat, verdomme?

Neem me niet kwalijk.

Als je me laat wachten, heb ik niks aan je.

Sorry, meneer. We kunnen niet overal zijn.

Alsjeblieft. - Dank u.

Vuile lul!

Je zult eens wat zien, kuttekop.

Is het wat?

De eerste versnelling gaat wat stroef, maar hij is goed.

Je had me bijna te pakken daar.

Goed, ik moet ervandoor.

Ik moet nog wat doen.

Wat ga je met de nummerplaten doen?

Daar zorgt Ahmed meestal voor.

Moet ik het regelen?

Oké, ga je gang.

Ik zie je daar straks.

Wat is dat? - Dat zie je wel.

Hier.

Sorry. Ik ben die vaccinatie compleet vergeten.

Ik doe het wel, als je wilt.

Nee, dat hoeft niet.

Hoe gaat het, m'n liefste?

Hallo, mijn schat.

Wat ben je mooi! Wat een mooie blouse.

Nog drie keer slapen bij papa...

en dan ben je weer bij mama, oké, Romy?

Dag, m'n liefje.

Heb je Gilou gezien?

Gilou? Nee. Hoezo?

Je zei dat je 'm zou bellen.

O, ja. Ik heb 'm aan de telefoon gehad.

We hebben wat gepraat.

En?

Het leek erg goed met hem te gaan.

Kwam hij niet wat vreemd over?

Nee. Hij vertelde dat hij jou had gesproken...

en dat hij een nieuwe start wilde maken.

Zei hij dat echt?

Kijk, Laure, dat is iets tussen jou en hem.

Dat is voor mij wat lastig.

Goed.

Dag, schat.

We gaan, engeltje.

Juist...

volgens de tracker...

was de Elzasser de nacht dat Amin stierf niet in Barbès.

Hij was in Rungis, 27 kilometer verderop. - Verdomme.

Dus de hypothese dat hij het was, houdt geen stand.

Sorry.

We weten dat Amin die tracker plaatste, want zijn vingerafdrukken zaten erop...

maar we hebben geen idee waarom.

We hebben geprobeerd erachter te komen...

wie hem zou kunnen hebben gevraagd het te doen...

door ons te concentreren op de bestanden. Tom.

Goed.

Ik deel dit even uit.

Er zijn vier nummers met toegang...

tot de geotracking data van de auto van de Elzasser.

Die vier nummers...

communiceren uitsluitend onderling.

Hebben we namen?

Dat zou wel heel gemakkelijk zijn.

Verder veranderen die nummers regelmatig.

En ze veranderen tegelijkertijd.

Waaruit blijkt dat deze mensen weten wat ze doen.

Hoe zouden zij te maken kunnen hebben met de dood van een kind?

Het punt is...

dat tussen de oude nummers die de toegang hadden tot tracker...

er één in de buurt van Amin was in de nacht van z'n dood.

En toevallig zijn die vier nummers sindsdien gewijzigd.

Dus het is mogelijk dat Amins moordenaar achter één van die nummers schuilgaat.

Mooi. We maken vorderingen.

We gaan de zaak kraken.

Ik wil namen en gezichten bij die nummers.

We moeten weten met wie we te maken hebben...

en waarom dat joch is vermoord.

Het gaat om vier verschillende nummers...

die voortdurend wijzigen...

Eén van de telefoons maakt zojuist verbinding met een zendmast in Les Ulis.

Kom op! Eropaf!

Vertel wat er is gebeurd.

We liepen met onze kop tegen de muur. Lola was er niet eens.

Wat is er gebeurd?

Gisteren liep ze zo uit de zitting weg.

Dat opstandige is haar verdedigings- mechanisme. Zeg niet dat je dat niet weet.

Of ze doet 't om zichzelf pijn te doen.

Hoe bedoel je?

Toen ik haar moeder vroeg...

de waarheid te vertellen om Lola te helpen zich te herpakken, ging ze door het lint.

Ja, logisch.

Hoezo, logisch?

Want jij denkt te weten...

hoe ze zich zou moeten herpakken? Is dat wat je denkt?

Ho, even.

Na een verkrachting ben je alleen, je bent aan het overleven. Ja?

Die oproep zich te herpakken is onvergeeflijk.

Wat doen we dan in de rechtbank?

Er staat een schuldig iemand terecht.

We proberen de waarheid boven tafel te krijgen. Meer niet.

Daarvoor moet de jury empathie voor Lola voelen.

Ik ben haar advocaat! Ik bepaal de meest effectieve strategie.

Niet zij.

Je dwingt haar in de slachtofferrol.

Je bent haar kapot aan het maken en je beseft het niet eens!

We krijgen het verhoor van de stiefvader en je pleidooi nog.

We mogen dit proces niet verliezen.

Laat mij je helpen.

Het is goed zo. Heb je niet genoeg gedaan?

Heb je mijn aantekeningen gelezen?

Ja, de jongere zus. Denk je dat ik daar niet aangedacht heb?

Goed, tot ziens.

Je krijgt een auto om vol te hangen en jij wilt alleen maar weten hoe ie is gestolen.

Ik wil gewoon niet iets missen...

dat in ons gezicht kan ontploffen, zo simpel is 't.

Kijk dus goed uit wat je vraagt, zodat je niet iets te weten komt...

wat je niet wilt weten.

Nee, Gilou.

Zo werkt het niet.

Ik heb 'm niet gestolen, oké?

Zijn we klaar met die microfoon?

Prima.

Cisco wordt ongerust.

Tom, heb jij wat?

Negatief, maar het signaal is er nog steeds.

Het is een bende.

Het ziet zwart van de mensen. We weten niet eens wie we zoeken.

Ali, de man met die zwarte rugzak.

Die kale in de Range Rover.

Dat is etnisch profileren...

maar dat zou 'm weleens kunnen zijn.

Hij gaat weg. Wat doen we?

Kom hierheen. We pakken 'm.

Dat is te ver. Tom?

Ik sta bij de ingang van het winkelcentrum.

Vooruit. Schiet op.

Schiet op. Waar ben je?

Tom aan Laure. Het signaal beweegt niet.

Hij was 't niet.

Wacht...

Er is een tweede telefoon.

Beweegt snel. Waarschijnlijk op de snelweg, komt onze kant op.

JP, die man in het zwart, die kennen we toch?

Politie, meneer. Ik pak uw wagentje.

Wat doet je?

Jezus, dat is Cisco.

Wacht even. Zie je Cisco?

Positief.

Cisco, die gast van de overval op die geldauto?

Laure aan alle eenheden. We hebben een verdachte. Nico, raak 'm niet kwijt.

Zie je 'm? - Daar, daar!

Ik heb 'm. Ik volg hem.

Laure, het tweede signaal is erg dichtbij.

Verdomme. Hij gaat weg.

Hij loopt langs de bosjes. JP, waar ben je, verdomme?

Ik pak 'm.

Ze zijn bij elkaar.

JP! We raken hem kwijt!

Oké. Ik heb 'm.

Hij rijdt richting de A86, grijze SUV.

Attentie. Ze zijn een huis ingegaan op nummer 14.

Ik ga stoppen.

Wat is dat voor herrie?

Kom maar kijken.

Na jou.

Hier zijn reserve-onderdelen.

Ben je met een klus bezig?

Ik dacht dat dat voorbij was.

Nee, geldtransportwagens, dat is voorbij. Te gevaarlijk.

Ik snap 't. Je gaat die Elzasser pakken.

Ja?

Alleen bij criminelen is nog geld te halen.

Het mooiste is dat die gasten geen aangifte doen.

Kom eens kijken.

Ik heb een chauffeur nodig. Jij kunt blijkbaar goed rijden.

Is dat zo?

We zijn hier, toch?

Beckriche vroeg me niets te zeggen.

Het probleem is niet dat je niks hebt gezegd.

Het probleem is dat je weggaat.

Ik kreeg een aanbod dat ik niet kon weigeren. Zo werkt het.

Nee.

Zo werkt het niet.

Goed, we kunnen niks zien.

Laure aan alle eenheden.

Ik ga wat dichterbij om naar binnen te kijken.

Ik loop een rondje om het huis.

Kun je wat kip brengen?

Merguez, kip.

Is dat Merguez of kip?

Laure, zie je wat?

Laure?

Ali aan Laure. Zie je wat?

Ali aan Laure.

Niks te zien.

Er is niks.

Er is niemand.

Maar we weten waar ze zitten. We stoppen de surveillance.

Goed. Begrepen.

Godverdomme, Gilou.

Nederlandse ondertitels: Rustroest.