Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,256 --> 00:00:08,256
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
2
00:00:09,354 --> 00:00:10,574
Nee, we weten wie het is.
3
00:00:10,634 --> 00:00:13,114
Het is Fernando Sabayo,
bekend als de Elzasser.
4
00:00:13,274 --> 00:00:14,834
Weet je het zeker?
5
00:00:14,994 --> 00:00:18,634
Ja. Hij voldoet aan de beschrijving
door de hotelmanager.
6
00:00:18,794 --> 00:00:21,314
Een Mercedes SUV met Duitse nummerborden.
7
00:00:22,074 --> 00:00:23,794
Ik had graag je rapport gekregen...
8
00:00:23,854 --> 00:00:25,494
voor ik inzet van een peilbaken goedkeur.
9
00:00:25,554 --> 00:00:29,034
Ach, we zijn nu hier en alles zit mee.
10
00:00:29,354 --> 00:00:30,874
Goed, ga je gang.
11
00:00:31,034 --> 00:00:32,674
Ik stuur je de autorisatie.
12
00:00:32,834 --> 00:00:34,434
Bedankt, edelachtbare.
13
00:00:35,194 --> 00:00:37,434
We hebben toestemming.
Je kunt die tracker plaatsen.
14
00:00:39,114 --> 00:00:41,034
Daarna kunnen we croissantjes gaan halen.
15
00:00:41,574 --> 00:00:42,634
Ik ben doodop.
16
00:00:46,754 --> 00:00:47,914
Oké, ik ga.
17
00:00:53,554 --> 00:00:55,034
Ontvang je me? Is alles oké?
18
00:00:55,034 --> 00:00:56,354
Ja, ik ontvang je.
19
00:01:14,114 --> 00:01:15,314
Klote.
20
00:01:20,634 --> 00:01:23,674
Ali, er komt een man met een hond aan.
21
00:01:37,194 --> 00:01:39,584
Wel verdomme.
22
00:01:39,584 --> 00:01:41,394
Heeft ie over je heen gepist? Nou?
23
00:01:41,554 --> 00:01:43,554
Kut, er zit nog een tracker.
24
00:01:43,714 --> 00:01:44,874
Nee...
25
00:01:46,154 --> 00:01:47,274
dat meen je niet.
26
00:01:47,434 --> 00:01:48,514
Wat zal ik doen?
27
00:01:48,674 --> 00:01:50,494
Haal 'm weg en plaats die van ons.
28
00:02:24,834 --> 00:02:27,194
Heeft Titi niet gezegd waarom
hij jou alleen wil spreken?
29
00:02:27,354 --> 00:02:28,534
Denk je dat hij wat vermoedt?
30
00:02:28,534 --> 00:02:29,894
Geen idee.
31
00:02:29,954 --> 00:02:32,034
Kun je iets bedenken
om niet te hoeven gaan?
32
00:02:32,194 --> 00:02:34,994
Als ik niet ga, kom ik niet verder.
33
00:02:35,554 --> 00:02:36,624
Hoe laat zie je hem?
34
00:02:36,624 --> 00:02:38,474
18.00 uur. Hij haalt me thuis op.
35
00:02:39,714 --> 00:02:40,754
Goed, ga maar.
36
00:02:40,914 --> 00:02:43,274
Ik ben er met m'n jongens als achtervang.
37
00:02:43,434 --> 00:02:45,714
Als het fout loopt, komen wij je helpen.
38
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
Waarom spreekt Cisco af
met zijn oude vrienden?
39
00:02:47,894 --> 00:02:49,434
Zouden zij Darmon hebben geëlimineerd?
40
00:02:49,444 --> 00:02:51,504
Ik weet niks, behalve
dat ze een team samenstellen.
41
00:02:51,774 --> 00:02:54,934
Cisco noemde ook ene Fernando Sabayo,
bekend als de Elzasser.
42
00:02:54,994 --> 00:02:56,014
Wat moest ie van hem?
43
00:02:56,074 --> 00:02:57,654
Weten of de politie achter hem aan zat.
44
00:02:57,714 --> 00:02:59,534
Dus we weten al dat het een crimineel is.
45
00:03:00,094 --> 00:03:02,354
Misschien wil hij hem erbij hebben
of achter hem aan.
46
00:03:02,514 --> 00:03:05,514
We moeten weten wie hij is
en wat ze met hem willen.
47
00:03:10,114 --> 00:03:12,114
Christian, met Vincent van de recherche.
48
00:03:13,594 --> 00:03:16,314
Kun je een dossier aanmaken
in het centrale computersysteem?
49
00:03:18,274 --> 00:03:19,274
Fernando Sabayo.
50
00:03:19,434 --> 00:03:21,194
B-A-Y-O, ja.
51
00:03:22,114 --> 00:03:24,314
Nee. Niemand mag weten
dat 't van mij afkomt.
52
00:03:25,674 --> 00:03:28,514
Vanaf nu moet iedereen van hem afblijven.
53
00:03:30,434 --> 00:03:31,714
Goed, bedankt.
54
00:03:34,834 --> 00:03:37,924
Jongens, waar is de Faradaytas?
55
00:03:38,514 --> 00:03:39,594
Ik pak 'm wel.
56
00:03:40,194 --> 00:03:41,674
Jezus, niet te geloven!
57
00:03:42,194 --> 00:03:43,794
De Elzasser staat in de politiecomputer.
58
00:03:44,634 --> 00:03:46,114
Dat kan niet kloppen.
59
00:03:46,634 --> 00:03:48,394
Sabayo, met een "Y"?
60
00:03:48,394 --> 00:03:49,484
Ja.
61
00:03:49,554 --> 00:03:51,774
Dat heb ik getypt.
Het staat er net in.
62
00:03:51,834 --> 00:03:53,014
Ik kan m'n ogen niet geloven.
63
00:03:53,014 --> 00:03:55,834
Gisteren was er niks en vandaag
staat ie als verdachte in het systeem.
64
00:03:55,914 --> 00:03:57,754
Welke afdeling heeft
het dossier aangemaakt?
65
00:03:57,754 --> 00:03:58,834
Narcotica.
66
00:03:58,894 --> 00:04:00,534
Maar er staat geen naam bij.
67
00:04:00,594 --> 00:04:03,354
We moeten wachten
tot de collega's bellen.
68
00:04:04,834 --> 00:04:07,754
We hebben hun peilbaken. We hoeven het
alleen maar uit de tas te halen.
69
00:04:07,914 --> 00:04:10,434
Als ze het zien, komen ze het zoeken.
70
00:04:10,594 --> 00:04:12,274
O ja. Fantastisch idee.
71
00:04:12,914 --> 00:04:14,754
Lekker begin van de samenwerking.
72
00:04:15,514 --> 00:04:17,794
Hij heeft gelijk. Dat kunnen we niet maken.
73
00:04:19,274 --> 00:04:21,834
Ik ga naar de baas. Hij regelt het wel.
74
00:04:24,114 --> 00:04:27,034
Narcotica heeft de Elzasser
zojuist geregistreerd in het systeem.
75
00:04:27,154 --> 00:04:28,834
We kunnen niet verder op hem rechercheren.
76
00:04:29,354 --> 00:04:30,764
Ik bel ze wel.
77
00:04:30,764 --> 00:04:31,774
Bedankt.
78
00:04:41,354 --> 00:04:42,794
Hoe gaat het? Lukt het wat?
79
00:04:42,954 --> 00:04:44,954
Ik de hele nacht doorgewerkt,
maar het gaat goed.
80
00:04:45,014 --> 00:04:47,454
Ik heb alles voorbereid.
Mijn aantekeningen liggen bovenop...
81
00:04:47,454 --> 00:04:50,664
en een gedetailleerd verslag over de zaak.
82
00:04:50,794 --> 00:04:51,854
Perfect.
83
00:04:51,914 --> 00:04:54,094
Voor mij is de sleutelfiguur Lola's moeder.
84
00:04:54,154 --> 00:04:56,074
Ze wist alles.
Je moet haar onder druk zetten.
85
00:04:56,234 --> 00:04:57,634
Hier zijn haar verklaringen.
86
00:04:57,794 --> 00:05:00,274
Maar je moet voorzichtig zijn.
87
00:05:00,434 --> 00:05:02,154
Bastien Leroy had grote invloed op haar.
88
00:05:02,314 --> 00:05:03,714
Ik heb Lola gesproken.
89
00:05:04,234 --> 00:05:06,594
Goed. Ik zal er sowieso bij zijn.
90
00:05:06,754 --> 00:05:08,554
Dat lijkt me geen goed idee.
91
00:05:10,474 --> 00:05:12,194
Ik hou je op de hoogte.
92
00:05:12,354 --> 00:05:13,394
Mee eens?
93
00:05:18,714 --> 00:05:19,714
Bedankt.
94
00:05:41,874 --> 00:05:43,314
Arnaud Beckriche: Hoe gaat het?
95
00:05:55,874 --> 00:05:58,274
Jij bent wel een echte prater, hè?
96
00:05:59,594 --> 00:06:00,834
Om je de waarheid te zeggen...
97
00:06:00,994 --> 00:06:03,794
twijfelde ik tussen
"Ik heb een superavond gehad"...
98
00:06:03,954 --> 00:06:06,754
en "we hebben een groot probleem
met narcotica over onze verdachte".
99
00:06:06,814 --> 00:06:08,854
Dus je wilt nu de rechter spreken.
100
00:06:08,914 --> 00:06:10,554
Ben je jaloers op jezelf?
101
00:06:10,714 --> 00:06:12,194
Wat is er aan de hand?
102
00:06:12,354 --> 00:06:14,994
Narcotica heeft de Elzasser geannexeerd.
Wij kunnen niet verder.
103
00:06:15,074 --> 00:06:17,434
Ik heb een afspraak met
hun commissaris over de situatie.
104
00:06:17,534 --> 00:06:18,824
Goed. Ik hoor daarna van je...
105
00:06:18,824 --> 00:06:20,414
zodat ik het kan regelen met het OM?
106
00:06:20,414 --> 00:06:21,484
Maak je geen zorgen.
107
00:06:21,554 --> 00:06:23,834
Ik los het op.
Ik denk dat wij prioriteit hebben.
108
00:06:25,874 --> 00:06:27,114
Dat klinkt als een plan.
109
00:06:27,794 --> 00:06:28,834
Hou me op de hoogte.
110
00:06:28,894 --> 00:06:29,934
Zeker.
111
00:06:39,274 --> 00:06:40,334
Hoe is het met je?
112
00:06:41,954 --> 00:06:43,754
Ik zit op Christian
van narcotica te wachten.
113
00:06:43,914 --> 00:06:46,554
Nee, die afspraak is met mij.
114
00:06:46,714 --> 00:06:47,834
Hoe dat zo?
115
00:06:54,474 --> 00:06:56,674
Wij zijn 't. Wij onderzoeken de Elzasser.
116
00:06:57,314 --> 00:07:00,274
Ik heb narcotica gebeld,
zodat de recherche niet wordt genoemd.
117
00:07:00,834 --> 00:07:03,314
Het ligt ingewikkeld
maar je moet ons vertrouwen.
118
00:07:03,574 --> 00:07:05,304
Waar gaat de zaak over?
- Moord.
119
00:07:06,434 --> 00:07:07,934
Een afrekening tussen gangsterbazen.
120
00:07:07,994 --> 00:07:10,914
Laure's team werkt aan een kindermoord.
121
00:07:13,954 --> 00:07:14,994
Ja?
122
00:07:15,154 --> 00:07:17,574
Het is onderdeel van
een gerechtelijk onderzoek.
123
00:07:22,154 --> 00:07:23,194
Kijk...
124
00:07:23,354 --> 00:07:25,214
ik wil jouw onderzoek niet bagatelliseren.
125
00:07:25,214 --> 00:07:26,234
Dank je.
126
00:07:26,434 --> 00:07:28,494
Het spijt me dat we
in elkaars vaarwater zitten...
127
00:07:28,554 --> 00:07:29,794
en dat je last van ons hebt.
128
00:07:29,854 --> 00:07:32,094
Dat hoeft niet zo te zijn.
129
00:07:35,954 --> 00:07:38,534
Wat is de betrokkenheid
van de Elzasser bij jouw moord?
130
00:07:39,034 --> 00:07:42,054
Want wij verdenken hem ervan direct
betrokken te zijn bij een kindermoord.
131
00:07:42,114 --> 00:07:44,274
Hij zou indirect betrokken zijn.
132
00:07:44,874 --> 00:07:46,034
Alsjeblieft.
133
00:07:47,474 --> 00:07:49,634
Ik wil je bedanken voor dit gesprekje.
134
00:07:52,114 --> 00:07:54,194
Nee, je krijgt deze zaak niet.
135
00:07:55,234 --> 00:07:57,794
Ik heb een infiltrant,
een informant in de gevarenzone.
136
00:07:57,954 --> 00:07:59,614
Je brengt zijn leven in gevaar.
137
00:07:59,614 --> 00:08:01,514
Kom op. Vertel me wie 't is.
138
00:08:01,674 --> 00:08:03,834
Misschien komt hij voor
in onze surveillancerapporten.
139
00:08:03,894 --> 00:08:04,914
Dat zou me verbazen.
140
00:08:04,974 --> 00:08:06,854
Het is Escoffier.
141
00:08:07,594 --> 00:08:09,034
Hij heeft zich naar binnen gewerkt.
142
00:08:09,094 --> 00:08:10,334
We zijn ermee bezig.
143
00:08:11,194 --> 00:08:14,474
Dit moet tussen ons blijven. Geen woord
tegen de rechter die op jullie zaak zit.
144
00:08:16,274 --> 00:08:17,634
En geen woord tegen Laure.
145
00:08:17,794 --> 00:08:19,834
Ja, dank je. Nu begrijp ik 't.
146
00:08:19,994 --> 00:08:23,034
We kunnen niet verder met de hoofd-
verdachte en ik mag niet zeggen waarom.
147
00:08:26,674 --> 00:08:27,994
Ik betaal wel.
148
00:08:47,394 --> 00:08:48,394
Alles goed?
149
00:08:49,394 --> 00:08:50,684
Goed geslapen?
150
00:08:50,684 --> 00:08:51,714
Ja.
151
00:08:52,194 --> 00:08:54,754
Ik heb roomsoezen meegenomen.
Ik weet niet of je ervan houdt.
152
00:08:55,194 --> 00:08:57,994
Ik wist niet wat je normaal
gesproken eet als ontbijt, dus...
153
00:09:00,314 --> 00:09:03,074
Maar ik heb wat anders
als je dat liever hebt.
154
00:09:03,234 --> 00:09:05,354
Wat wil je?
155
00:09:06,114 --> 00:09:08,594
Ik heb cornflakes.
156
00:09:08,754 --> 00:09:11,274
Koek. Lust je koek?
157
00:09:12,314 --> 00:09:14,074
Alsjeblieft. Ga hier maar zitten.
158
00:09:17,514 --> 00:09:18,754
Neem wat fruit.
159
00:09:19,594 --> 00:09:22,434
Je moet ook iets drinken.
160
00:09:23,874 --> 00:09:26,354
Eens kijken. Wat heb ik voor je...
161
00:09:26,514 --> 00:09:27,634
Kijk eens aan, hier.
162
00:09:27,794 --> 00:09:30,754
Boordevol vitaminen. Alsjeblieft.
163
00:09:35,674 --> 00:09:37,834
Oké. De rest kun je zelf wel.
164
00:09:40,314 --> 00:09:41,484
Is je vriendin weg?
165
00:09:44,474 --> 00:09:46,274
Ze is er nu niet...
166
00:09:46,434 --> 00:09:49,514
maar, hoe dan ook, het ligt gecompliceerd.
167
00:09:52,114 --> 00:09:53,314
Eet je niets?
168
00:10:01,354 --> 00:10:02,514
Wat is dat?
169
00:10:05,554 --> 00:10:07,514
Ik blijf niet in ieder geval.
170
00:10:09,274 --> 00:10:10,514
Luister.
171
00:10:11,234 --> 00:10:13,874
Ik vind ook dat je
niet hier kunt blijven, maar...
172
00:10:14,034 --> 00:10:15,594
Ik wil weg, meer niet.
173
00:10:15,754 --> 00:10:17,964
We zoeken wel een andere oplossing, oké?
174
00:10:17,964 --> 00:10:19,054
Blijf van me af.
175
00:10:19,914 --> 00:10:21,834
Ik ga weg. Klaar.
176
00:10:35,354 --> 00:10:36,554
Ben jij Ali?
177
00:10:37,714 --> 00:10:38,714
Ja.
178
00:10:39,354 --> 00:10:40,354
Pascale?
179
00:10:40,414 --> 00:10:41,654
Met een "E".
180
00:10:42,314 --> 00:10:43,554
Geeft niet, dat gebeurt.
181
00:10:44,034 --> 00:10:45,194
Wat wil jij?
182
00:10:45,584 --> 00:10:46,624
Koffie.
183
00:10:46,624 --> 00:10:47,864
Mogen we koffie, alstublieft?
184
00:10:48,874 --> 00:10:49,914
Bedankt.
185
00:10:50,554 --> 00:10:52,514
Dit is een beetje
het nieuwe 36 hoofdkwartier.
186
00:10:53,794 --> 00:10:55,374
Alle mensen van narcotica komen hier.
187
00:10:56,314 --> 00:10:58,074
En, wanneer zie je onze baas?
188
00:10:58,954 --> 00:11:01,194
Ik heb nog niks afgesproken.
189
00:11:01,674 --> 00:11:03,834
Het is te gek dat Lenoir
jou heeft aanbevolen.
190
00:11:04,394 --> 00:11:06,434
Dat zal de baas kunnen waarderen.
191
00:11:06,594 --> 00:11:08,114
Je past er goed tussen.
192
00:11:08,274 --> 00:11:10,914
Maar pas op dat hij je niet
een stel kneuzen in de maag splitst.
193
00:11:10,974 --> 00:11:12,954
Er zijn twee of drie lui
die je moet vermijden.
194
00:11:13,074 --> 00:11:14,874
Oké. Genoteerd.
195
00:11:14,994 --> 00:11:16,354
Het is leuk om met je te praten.
196
00:11:16,354 --> 00:11:18,454
Ja, fijn.
197
00:11:18,534 --> 00:11:20,374
Ik wilde je bovendien ergens over spreken.
198
00:11:20,434 --> 00:11:22,514
De Elzasser, zegt je dat iets?
199
00:11:22,674 --> 00:11:24,704
Nee, hoezo?
200
00:11:24,704 --> 00:11:25,714
Fernando Sabayo...
201
00:11:25,794 --> 00:11:27,954
een Guinees, betrokken bij cocaïnehandel.
202
00:11:27,964 --> 00:11:29,074
Hij is van jullie.
203
00:11:29,074 --> 00:11:30,654
Van ons? Dat zou me verbazen.
204
00:11:30,714 --> 00:11:31,734
Hoezo?
205
00:11:31,794 --> 00:11:34,034
Als een team zich met hem bezig hield,
zou ik dat weten.
206
00:11:34,194 --> 00:11:37,194
De Elzasser is niet echt een
gewone naam voor een Guinees.
207
00:11:37,834 --> 00:11:41,394
We hebben vorig jaar alles opnieuw bekeken
en ik heb die naam niet gezien.
208
00:11:45,474 --> 00:11:46,554
Weet je het zeker?
209
00:11:46,614 --> 00:11:48,134
Toen ik bij narcotica kwam...
210
00:11:48,194 --> 00:11:50,914
was ik de enige vrouw in m'n team.
Ik moest extra m'n best doen.
211
00:11:51,074 --> 00:11:53,394
Als ik zeg dat iets zo is,
dan weet ik dat zeker.
212
00:11:53,514 --> 00:11:54,694
Mooi.
213
00:12:19,074 --> 00:12:20,554
Gaat het?
- Nee.
214
00:12:22,434 --> 00:12:23,994
De baas heeft met narcotica gesproken.
215
00:12:24,154 --> 00:12:26,394
Zij zitten op de Elzasser.
We mogen niet verder.
216
00:12:26,494 --> 00:12:28,974
Klaar. We weten niet eens welk team het is.
217
00:12:30,114 --> 00:12:32,114
Het is in elk geval niet narcotica.
218
00:12:34,314 --> 00:12:37,194
Wat is dat voor flauwekul?
Hoe kom je aan die informatie?
219
00:12:38,794 --> 00:12:42,034
Ik sprak iemand van narcotica.
220
00:12:42,194 --> 00:12:44,754
Voor de zekerheid. Voor mezelf.
221
00:12:45,794 --> 00:12:47,064
En je weet zeker dat dat klopt?
222
00:12:47,064 --> 00:12:48,434
Jazeker.
223
00:12:52,674 --> 00:12:54,594
Goed, weet je wat?
224
00:12:54,754 --> 00:12:57,014
We gaan naar het hoofdbureau,
naar de C.A.T.
225
00:12:57,094 --> 00:12:58,534
We gaan Jo een bezoekje brengen.
226
00:12:59,514 --> 00:13:03,074
We geven die tracker terug en
we zoeken uit wie die heeft geplaatst.
227
00:13:06,834 --> 00:13:07,914
Kom mee.
228
00:13:21,474 --> 00:13:23,374
Goeiedag.
229
00:13:23,374 --> 00:13:25,154
Bent u van een organisatie?
230
00:13:25,314 --> 00:13:28,114
Nee. Ik ben zijn advocaat.
Ik heb de kinderbescherming gesproken...
231
00:13:28,274 --> 00:13:30,514
en die zeiden dat ik hier
moest zijn voor een indicatie.
232
00:13:30,574 --> 00:13:32,194
Daar is geen advocaat voor nodig.
233
00:13:32,254 --> 00:13:35,364
Hij is dertien jaar oud.
Is het raar dat iemand hem begeleidt?
234
00:13:35,394 --> 00:13:38,834
U hoeft niet onaangenaam te worden.
Wij zijn er om hen te helpen.
235
00:13:39,574 --> 00:13:40,934
Vult u dat formulier in.
236
00:13:41,194 --> 00:13:43,394
Daarna wordt hij opgeroepen
voor een eerste gesprek.
237
00:13:43,954 --> 00:13:46,554
Maar we zijn hier al.
We gaan niet zitten wachten op een oproep.
238
00:13:46,714 --> 00:13:49,874
Het eerste gesprek is bedoeld om te zien
of hij voldoet aan de voorwaarden.
239
00:13:50,234 --> 00:13:52,954
Dat is zo. Hij heeft al
een botonderzoek ondergaan...
240
00:13:53,014 --> 00:13:55,414
getoetst door een onderzoeksrechter.
241
00:13:55,514 --> 00:13:58,354
Als hij betrokken is bij een misdrijf,
heeft hij hier niets te zoeken.
242
00:13:58,354 --> 00:13:59,634
Hij wordt niet langer verdacht.
243
00:13:59,794 --> 00:14:01,634
Maar er is geen opvang voor hem geregeld.
244
00:14:02,954 --> 00:14:03,964
Laat maar zitten.
245
00:14:03,964 --> 00:14:05,094
Nee, dat doen we niet!
246
00:14:05,354 --> 00:14:06,354
Voor alle duidelijkheid.
247
00:14:06,514 --> 00:14:09,714
Deze jongen loopt gevaar. Vandaag heb
ik hem overgehaald hiernaartoe te gaan...
248
00:14:09,874 --> 00:14:11,914
maar ik heb geen flauw idee
waar hij morgen is...
249
00:14:11,974 --> 00:14:13,274
dus ik wil vandaag een gesprek.
250
00:14:13,274 --> 00:14:14,344
Dat doen we nooit.
251
00:14:14,414 --> 00:14:16,374
Omdat u nog nooit met mij
te maken heeft gehad.
252
00:14:16,454 --> 00:14:18,494
Omdat z'n leeftijd is vastgesteld...
253
00:14:18,754 --> 00:14:21,334
kan ik bij wijze van uitzondering
afzien van het eerste gesprek.
254
00:14:21,394 --> 00:14:24,134
Maar u moet twee weken wachten
op het tweede. Waar komt hij vandaan?
255
00:14:24,194 --> 00:14:25,674
Hij komt uit Marokko.
256
00:14:25,734 --> 00:14:27,374
Maar wij doen niks met Marokkanen hier.
257
00:14:27,454 --> 00:14:29,454
Dan moet u op het
politiebureau Goutte D'Or zijn.
258
00:14:29,514 --> 00:14:30,894
We hebben een speciale regeling...
259
00:14:30,954 --> 00:14:32,774
met de Marokkaanse politie
voor minderjarigen.
260
00:14:32,834 --> 00:14:34,754
Ja en dan worden ze
uiteindelijk teruggestuurd.
261
00:14:34,914 --> 00:14:35,994
Het is volkomen onwettig.
262
00:14:36,074 --> 00:14:37,674
Minderjarigen zijn wettelijk beschermd.
263
00:14:37,854 --> 00:14:40,534
We mogen hen niet deporteren.
Dus we blijven hier.
264
00:14:40,974 --> 00:14:43,934
Wilt u dat ik een bestuursrechter bel...
265
00:14:44,094 --> 00:14:46,414
of de Raad van State
om ze om hun mening te vragen?
266
00:14:51,314 --> 00:14:53,114
Je leeftijd zit wel goed nu.
267
00:14:53,274 --> 00:14:56,474
Maar ze zullen bevestigen dat je niet
wordt begeleid door een wettig voogd.
268
00:14:58,034 --> 00:14:59,724
Ik heb niemand.
- Dat weet ik.
269
00:15:00,514 --> 00:15:03,034
Maar we moeten met een verhaal komen.
270
00:15:03,194 --> 00:15:06,154
Waar je vandaan komt,
hoe je hier bent gekomen...
271
00:15:06,314 --> 00:15:08,594
waar je ouders zijn. Snap je?
272
00:15:09,114 --> 00:15:10,194
Ik kom uit Fez.
273
00:15:11,114 --> 00:15:12,494
Je zult met meer moeten komen.
274
00:15:12,654 --> 00:15:14,594
Welke buurt?
275
00:15:14,704 --> 00:15:15,704
Sidi Boujida.
276
00:15:15,704 --> 00:15:17,694
Hoe ben je hier terechtgekomen?
277
00:15:17,754 --> 00:15:18,824
Via Melilla.
278
00:15:18,894 --> 00:15:19,934
Op welke datum?
279
00:15:20,554 --> 00:15:22,794
Wanneer ben je in Melilla aangekomen?
280
00:15:23,194 --> 00:15:24,274
Dat weet ik niet meer.
281
00:15:24,274 --> 00:15:25,324
Probeer.
282
00:15:25,594 --> 00:15:28,884
Ik probeerde elke dag over het
prikkeldraad te komen met mijn vriend, Adi.
283
00:15:29,404 --> 00:15:30,574
Ik heb me zelfs bezeerd.
284
00:15:31,114 --> 00:15:33,634
Hij voelde niks, zo stoned was hij.
285
00:15:33,794 --> 00:15:35,074
Souleymane.
286
00:15:35,234 --> 00:15:38,754
Ik heb specifieke details nodig. Niet iets
dat je van iedereen kunt hebben gehoord.
287
00:15:38,814 --> 00:15:40,834
Ik heb mijn been opengehaald
aan het prikkeldraad.
288
00:15:41,394 --> 00:15:42,914
Kijk maar. Is dat wat je wilt?
289
00:15:44,674 --> 00:15:46,434
Oké. Goed...
290
00:15:47,194 --> 00:15:48,194
En daarna?
291
00:15:48,674 --> 00:15:50,954
Daarna deden we "het riskante".
292
00:15:52,034 --> 00:15:53,114
Wat is "het riskante"?
293
00:15:53,274 --> 00:15:56,194
In de haven zien te komen
zonder dat iemand je ziet.
294
00:15:56,354 --> 00:15:58,514
Onder vrachtwagens, in de containers.
295
00:15:58,674 --> 00:16:00,154
Aan boord klimmen van een schip.
296
00:16:00,314 --> 00:16:03,554
Die klootzakken hebben sensoren
waarmee ze je hartslag detecteren.
297
00:16:03,714 --> 00:16:05,354
En speurhonden.
298
00:16:05,514 --> 00:16:07,434
Hoe heb je dat dan gedaan?
299
00:16:09,634 --> 00:16:12,634
Adi is sterk. Hij zag die touwen.
300
00:16:12,794 --> 00:16:15,794
Op een dag zijn we het water ingedoken
en hebben dat touw gepakt.
301
00:16:16,954 --> 00:16:20,674
Goed. Ze zullen je verhaal controleren
door middel van de naam van dat schip.
302
00:16:20,834 --> 00:16:21,914
Weet je dat nog?
303
00:16:23,034 --> 00:16:24,054
Nee.
304
00:16:24,114 --> 00:16:26,034
Misschien weet Adi het nog?
305
00:16:26,094 --> 00:16:27,094
Is hij in Parijs?
306
00:16:28,754 --> 00:16:30,234
Nee. Adi is dood.
307
00:16:31,634 --> 00:16:33,794
Hij zag geen kans het touw te pakken.
308
00:16:33,954 --> 00:16:35,314
Het schip voer over hem heen.
309
00:17:03,794 --> 00:17:06,914
We willen graag contact met de collega's,
zodat we kunnen samenwerken.
310
00:17:09,794 --> 00:17:11,034
Laat eens zien.
311
00:17:11,474 --> 00:17:12,994
Bedankt, Jo.
312
00:17:21,514 --> 00:17:23,314
Dit is er niet eentje van ons.
313
00:17:23,474 --> 00:17:24,514
Hoe bedoel je?
314
00:17:24,674 --> 00:17:28,034
Wij gebruiken geen vrij
verkrijgbare apparatuur.
315
00:17:29,114 --> 00:17:30,754
We hebben onze eigen leveranciers.
316
00:17:32,354 --> 00:17:34,834
Deze is niet door de politie geplaatst.
317
00:17:34,994 --> 00:17:35,994
Weet je dat zeker?
318
00:17:36,154 --> 00:17:37,634
Ja, dat weet ik zeker.
319
00:17:37,794 --> 00:17:39,594
Het is een erg geavanceerd model.
320
00:17:39,754 --> 00:17:41,884
De batterij gaat weken mee
bij incidenteel gebruik...
321
00:17:41,954 --> 00:17:44,044
tot meerdere dagen in de volgmodus...
322
00:17:44,114 --> 00:17:45,434
en tegelijkertijd is 't compact.
323
00:17:47,034 --> 00:17:48,274
Waar kun je zoiets kopen?
324
00:17:48,434 --> 00:17:50,314
Op elke draadloze technologie internetsite.
325
00:17:50,834 --> 00:17:52,914
De bewakingsbusiness
staat open voor iedereen.
326
00:17:53,114 --> 00:17:55,514
O ja. Ze hebben
de gele buitenkant verwijderd...
327
00:17:55,674 --> 00:17:57,154
zodat ie minder opvalt.
328
00:17:57,714 --> 00:17:59,114
Oké...
329
00:17:59,274 --> 00:18:01,154
Wat doet ie, de eigenaar van die auto?
330
00:18:01,314 --> 00:18:02,994
Groothandelaar, dealer...
331
00:18:04,234 --> 00:18:06,854
Eerlijk gezegd, lijkt het iets
dat criminelen zouden gebruiken.
332
00:18:08,874 --> 00:18:09,914
Bedankt, Jo.
333
00:18:10,274 --> 00:18:12,114
Ik snap het niet, commissaris.
334
00:18:13,074 --> 00:18:14,754
Uw team heeft bergen werk verzet.
335
00:18:14,834 --> 00:18:16,324
U bent het netwerk op het spoor...
336
00:18:16,324 --> 00:18:20,534
de hoofdverdachte van de moord op Amin
is bekend en nu stoppen we gewoon?
337
00:18:21,754 --> 00:18:23,664
Ik dacht dat wij topprioriteit waren?
338
00:18:24,314 --> 00:18:27,634
Ik werd van het tegendeel overtuigd, om
redenen die vertrouwelijk moeten blijven.
339
00:18:28,954 --> 00:18:30,094
Dat is iets te eenvoudig.
340
00:18:30,094 --> 00:18:31,694
Nee, geloof me, het is niet eenvoudig.
341
00:18:31,754 --> 00:18:33,114
En wat doen we nu?
342
00:18:33,274 --> 00:18:36,374
We wachten op de collega's van
narcotica voor informatie over de Elzasser.
343
00:18:36,434 --> 00:18:38,714
Ik heb niks te maken
met uw onderlinge afspraken, ja?
344
00:18:38,874 --> 00:18:40,474
Ik bepaal de strategie.
345
00:18:40,634 --> 00:18:43,234
Dus we laten zo'n doelwit
niet zo maar schieten.
346
00:18:47,834 --> 00:18:49,274
Baas, wie...
347
00:18:49,354 --> 00:18:52,954
heb je gesproken bij narcotica, want
zij sturen ons van het kastje naar de muur.
348
00:18:53,554 --> 00:18:55,554
Niemand doet daar onderzoek
naar de Elzasser.
349
00:18:56,554 --> 00:19:00,474
Sommige zaken die commissarissen
bespreken zijn niet openbaar.
350
00:19:01,394 --> 00:19:04,674
Maar wat je nu voor ons verzwijgt,
is nodig om ons werk te kunnen doen.
351
00:19:04,834 --> 00:19:06,254
Daar ben ik het volledig mee eens.
352
00:19:06,564 --> 00:19:08,714
Genoeg, Amrani, ik heb het beloofd, oké?
353
00:19:10,754 --> 00:19:12,834
Dus breng die tracker terug,
geef ze die van ons...
354
00:19:12,864 --> 00:19:13,954
en daarmee basta!
355
00:19:14,414 --> 00:19:15,454
Dat is het 'm juist.
356
00:19:16,954 --> 00:19:18,634
Dit is geen politietracker.
357
00:19:19,234 --> 00:19:20,384
Hoezo, geen politietracker?
358
00:19:20,384 --> 00:19:21,434
Welke tracker?
359
00:19:21,514 --> 00:19:23,774
Er zat nog een tracker
onder de auto van die Elzasser.
360
00:19:23,794 --> 00:19:26,034
We zijn net terug van de C.A.T.
en die vertelden ons...
361
00:19:26,114 --> 00:19:27,834
dat zij denken dat deze van criminelen is.
362
00:19:27,894 --> 00:19:29,514
Hebben we enig idee wie dat kunnen zijn?
363
00:19:29,574 --> 00:19:30,654
Nee.
364
00:19:30,714 --> 00:19:32,454
Wel is zeker dat het niet de Elzasser was.
365
00:19:32,514 --> 00:19:35,294
Dat is prachtig, dat betekent
dat we dat baken kunnen onderzoeken.
366
00:19:35,354 --> 00:19:36,764
Want dat is niet van de Elzasser.
367
00:19:36,764 --> 00:19:37,974
Precies.
368
00:19:38,274 --> 00:19:40,514
Het riekt naar kwade trouw,
maar het is slim.
369
00:19:41,834 --> 00:19:44,494
Dat zou ons verder kunnen helpen
door z'n gangen na te gaan.
370
00:19:44,674 --> 00:19:46,474
We kunnen vaststellen
met welke zendmasten...
371
00:19:46,734 --> 00:19:50,374
z'n telefoon verbinding heeft gemaakt en
waar hij was in de nacht van Amins dood.
372
00:19:51,474 --> 00:19:53,354
Maar we moeten het wel terugplaatsen.
373
00:20:07,554 --> 00:20:08,614
Wat doe je?
374
00:20:09,234 --> 00:20:10,254
Moet je kijken.
375
00:20:10,314 --> 00:20:12,114
Dit hebben we
in beslag genomen bij de Bilal.
376
00:20:12,354 --> 00:20:14,154
Hij verkocht dezelfde trackers.
377
00:20:14,754 --> 00:20:16,854
Dat is wel erg toevallig.
378
00:20:16,914 --> 00:20:19,994
Ik ga 'm vragen of hij deze
heeft verkocht en zo ja, aan wie.
379
00:20:20,414 --> 00:20:22,234
Met de bewakingsbeelden van de winkel...
380
00:20:22,394 --> 00:20:25,114
kunnen we te weten komen
wie er is geïnteresseerd in de Elzasser.
381
00:20:25,114 --> 00:20:26,554
Ali, ik weet het niet.
382
00:20:27,514 --> 00:20:28,514
Hoezo?
383
00:20:29,194 --> 00:20:30,994
Ik heb geen goed gevoel over Bilal.
384
00:20:33,034 --> 00:20:34,834
En als hij 'm heeft verkocht...
385
00:20:34,994 --> 00:20:37,434
mogen we hem niet laten weten
dat wij 'm hebben gevonden.
386
00:20:40,714 --> 00:20:43,994
Dus toen was het zes maanden
geleden dat u elkaar leerde kennen...
387
00:20:44,154 --> 00:20:46,674
en Bastien Leroy woonde al bij u.
388
00:20:47,254 --> 00:20:48,294
Klopt dat?
389
00:20:53,274 --> 00:20:54,874
Waarom kijkt u naar hem?
390
00:20:56,114 --> 00:20:58,874
U heeft zijn toestemming niet nodig
om te antwoorden.
391
00:20:59,994 --> 00:21:00,994
Bent u bang van hem?
392
00:21:01,154 --> 00:21:02,194
Nee.
393
00:21:03,194 --> 00:21:04,554
Waarom zou ik bang zijn?
394
00:21:04,714 --> 00:21:07,834
Beantwoord u in dat geval
de vraag aan de rechtbank...
395
00:21:07,994 --> 00:21:10,634
terwijl u de dames en heren
van de jury aankijkt.
396
00:21:17,914 --> 00:21:19,474
Met mijn twee meiden...
397
00:21:21,194 --> 00:21:22,274
was het gecompliceerd.
398
00:21:24,434 --> 00:21:26,514
Ik had een man nodig...
399
00:21:27,114 --> 00:21:28,314
in huis.
400
00:21:28,474 --> 00:21:31,354
Wanneer heeft uw dochter
u verteld over de verkrachting?
401
00:21:31,994 --> 00:21:35,114
Ik was een paar dagen weg
geweest voor m'n werk.
402
00:21:35,274 --> 00:21:37,294
Ze vertelde het toen ik terugkwam.
403
00:21:37,454 --> 00:21:40,134
Dat is cruciaal.
De verdediging wil u laten geloven...
404
00:21:40,994 --> 00:21:44,134
dat Lola zich pas jaren later
realiseerde wat er was gebeurd.
405
00:21:44,614 --> 00:21:47,614
De waarheid is, dat hoe jong ze ook was...
406
00:21:48,074 --> 00:21:50,034
ze het direct aan haar moeder vertelde.
407
00:21:51,034 --> 00:21:52,514
En wat deed u?
408
00:21:57,914 --> 00:21:59,274
Ik geloofde haar niet.
409
00:22:00,314 --> 00:22:02,954
Maar een paar dagen later, deed u dat wel.
410
00:22:03,874 --> 00:22:06,634
Tijdens het verhoor
vertelde u de rechter...
411
00:22:06,794 --> 00:22:09,594
dat u uw dochter ervan verdacht...
412
00:22:09,754 --> 00:22:11,314
de verkrachting te hebben uitgelokt.
413
00:22:11,794 --> 00:22:14,714
Daarmee erkende u dat er
een verkrachting had plaatsgevonden.
414
00:22:19,994 --> 00:22:22,714
Het is belangrijk dat u hier herhaalt
wat u heeft gezegd.
415
00:22:25,314 --> 00:22:26,834
Denk aan uw dochter.
416
00:22:29,514 --> 00:22:31,834
Vergeet alle andere aanwezigen.
417
00:22:31,994 --> 00:22:33,034
Kijk naar haar.
418
00:22:36,434 --> 00:22:37,674
U bent haar moeder.
419
00:22:40,514 --> 00:22:43,714
Erken dat zij het slachtoffer is
in dit verhaal.
420
00:22:44,314 --> 00:22:47,034
Doe er niet langer het zwijgen toe
over het geweld...
421
00:22:47,194 --> 00:22:48,794
dat haar al is aangedaan.
422
00:22:49,554 --> 00:22:51,474
Vertel ons wat u weet.
423
00:22:51,634 --> 00:22:53,474
Ze moet zich kunnen herpakken.
424
00:22:53,634 --> 00:22:54,954
Ik moet helemaal niks.
425
00:22:54,954 --> 00:22:56,574
U krijgt het woord als het uw beurt is.
426
00:22:56,574 --> 00:22:58,514
Ik kan hem niet
al die vuiligheid laten spuien.
427
00:22:58,544 --> 00:22:59,574
Wat doe je! Kalmeer!
428
00:22:59,574 --> 00:23:00,854
Je snapt er niks van.
429
00:23:00,914 --> 00:23:01,934
Laat me met rust.
430
00:23:03,074 --> 00:23:04,114
Lola!
431
00:23:04,174 --> 00:23:07,214
Raadsheer, bent u klaar met de getuige?
432
00:23:09,634 --> 00:23:12,354
Geen verdere vragen, edelachtbare.
433
00:23:28,514 --> 00:23:29,514
Goeiedag.
434
00:23:34,874 --> 00:23:37,234
Als de kinderbescherming
een gunstige beslissing neemt...
435
00:23:37,274 --> 00:23:38,434
dan stellen ze dit voor?
436
00:23:38,494 --> 00:23:40,054
Het is een noodoplossing.
437
00:23:40,114 --> 00:23:41,194
Alleen voor vannacht?
438
00:23:41,354 --> 00:23:44,894
Dat weten we morgen. Het hangt
ervanaf of er plaats is in een tehuis...
439
00:23:44,954 --> 00:23:45,994
of in een gezin.
440
00:23:46,474 --> 00:23:47,634
En wat gebeurt er nu?
441
00:23:48,794 --> 00:23:50,554
In de tussentijd blijft hij hier.
442
00:23:52,834 --> 00:23:53,994
Wacht eens even.
443
00:23:54,154 --> 00:23:56,134
Is er volwassenentoezicht? Blijft u hier?
444
00:23:56,514 --> 00:23:58,194
Er komt af en toe iemand kijken.
445
00:23:58,354 --> 00:24:02,114
U laat kinderen hier
de hele dag zonder toezicht?
446
00:24:02,274 --> 00:24:04,554
Weet u wat?
Denk daar de volgende keer aan...
447
00:24:04,634 --> 00:24:07,314
als u stemt voor minder belastingen.
448
00:24:09,634 --> 00:24:10,994
Vooruit. Naar boven.
449
00:24:16,754 --> 00:24:17,874
Wat krijgt hij te eten?
450
00:24:18,634 --> 00:24:21,834
Hij krijgt maaltijdbonnen.
Ik neem ze morgenochtend mee.
451
00:24:22,394 --> 00:24:23,474
Goed.
452
00:24:26,074 --> 00:24:27,074
Hier.
453
00:24:27,554 --> 00:24:28,574
Is dat alles?
454
00:24:28,634 --> 00:24:32,674
Hé, Souleymane. Ik ben je advocaat.
Normaal gesproken geef je mij geld.
455
00:24:32,834 --> 00:24:35,474
Souleymane, kom je?
Dan laat ik je je kamer zien.
456
00:24:37,754 --> 00:24:39,354
Geen zorgen. Het komt wel goed.
457
00:24:56,914 --> 00:24:57,914
Kom je?
458
00:24:59,114 --> 00:25:00,214
Waar gaan we naartoe?
459
00:25:00,214 --> 00:25:01,514
Naar de kermis.
460
00:25:01,674 --> 00:25:04,394
We gaan in de achtbaan, ondersteboven.
461
00:25:04,394 --> 00:25:05,854
Je maakt een geintje.
462
00:25:05,854 --> 00:25:07,114
Cool, man.
463
00:25:07,114 --> 00:25:09,774
Ik moet rustig aan doen,
ik sta onder gerechtelijk toezicht.
464
00:25:43,674 --> 00:25:44,994
Hoever zijn we?
465
00:25:45,474 --> 00:25:48,074
Tom is bezig de bestanden
van de tracker te analyseren.
466
00:25:48,234 --> 00:25:50,674
JP is ermee naar de forensische dienst
voor vingerafdrukken.
467
00:25:50,734 --> 00:25:53,454
Daarna installeren we hem weer
onder de auto van de Elzasser.
468
00:26:01,394 --> 00:26:04,234
Hoe kwam je aan die informatie
van narcotica?
469
00:26:06,474 --> 00:26:07,494
Van Ali.
470
00:26:07,794 --> 00:26:09,834
Het was niet om jou erbuiten te houden...
471
00:26:09,994 --> 00:26:12,114
maar hij kent iemand bij narcotica.
472
00:26:13,074 --> 00:26:14,314
Ja, dat weet ik.
473
00:26:14,474 --> 00:26:15,714
Dat is ook zo.
474
00:26:16,914 --> 00:26:19,154
Ik wist niet dat ie het jou had verteld.
475
00:26:20,954 --> 00:26:22,774
Eerlijk gezegd had ik hem gevraagd...
476
00:26:22,854 --> 00:26:24,594
het niet te vertellen dat hij overstapt.
477
00:26:24,634 --> 00:26:25,764
Weet iedereen het?
478
00:26:26,594 --> 00:26:30,194
De uitslag van FD is er.
We hebben een match. Het is Amin.
479
00:26:31,114 --> 00:26:32,674
Hoe bedoel je, het is Amin?
480
00:26:32,834 --> 00:26:35,074
Zijn vingerafdrukken zitten op de tracker.
481
00:26:35,674 --> 00:26:37,314
Dat betekent dat hij 'm heeft geplaatst.
482
00:26:37,874 --> 00:26:41,354
De Elzasser betrapte hem bij het gerommel
aan z'n auto en sloeg hem in elkaar.
483
00:26:42,934 --> 00:26:44,994
Alleen moeten we van
die klote Elzasser afblijven.
484
00:26:46,434 --> 00:26:49,514
We plaatsen dat baken terug
en concentreren ons op de bestanden.
485
00:26:49,674 --> 00:26:50,674
Ja?
486
00:26:54,074 --> 00:26:55,074
Aan de slag.
487
00:26:57,074 --> 00:26:58,194
Goed, aan de slag.
488
00:27:31,354 --> 00:27:33,794
Stop hier. Ze rijden een parkeerplaats op.
489
00:28:14,154 --> 00:28:17,214
Als ik had geweten dat we patat gingen
eten, had ik me niet zo druk gemaakt.
490
00:28:18,914 --> 00:28:19,914
Nee.
491
00:28:21,154 --> 00:28:22,374
We gaan een auto halen.
492
00:28:22,374 --> 00:28:23,594
Vind je die van jou niks meer?
493
00:28:23,754 --> 00:28:26,114
Jij snapt 't. Ik heb genoeg van grijs.
494
00:28:32,394 --> 00:28:34,234
Ga eens kijken wat er aan de hand is.
495
00:28:37,874 --> 00:28:38,874
Wat is het plan?
496
00:28:39,474 --> 00:28:40,534
Dat zal ik laten zien.
497
00:28:42,354 --> 00:28:43,914
Ik neem een lijntje. Wil jij ook wat?
498
00:28:44,074 --> 00:28:46,094
Nee, maar ik moet pissen,
dus ik loop met je mee.
499
00:29:01,594 --> 00:29:02,634
Hier.
500
00:29:03,754 --> 00:29:05,274
Nou, vooruit.
501
00:29:15,794 --> 00:29:17,274
We nemen de achteruitgang.
502
00:29:18,234 --> 00:29:19,234
Wat krijgt u van me?
503
00:29:19,234 --> 00:29:20,364
22,40.
504
00:29:22,754 --> 00:29:23,754
Bedankt.
505
00:29:42,594 --> 00:29:44,194
Het alarmsysteem staat uit.
506
00:29:45,194 --> 00:29:46,514
Hoe weet je dat?
507
00:29:46,514 --> 00:29:47,994
Hou eens op de smeris uit te hangen.
508
00:29:48,154 --> 00:29:49,674
Je breekt de voordeur open.
509
00:29:49,834 --> 00:29:52,414
Binnen is de afstandsbediening
van het hek en de autosleutels.
510
00:29:52,414 --> 00:29:54,114
De truc is om snel te zijn.
511
00:29:54,124 --> 00:29:56,094
Jij rijdt weg met een auto
en ik met die van mij.
512
00:29:56,914 --> 00:29:58,394
Weet je zeker dat het alarm...
513
00:29:58,554 --> 00:29:59,594
Dat weet ik zeker.
514
00:30:03,274 --> 00:30:05,154
Geef me je autosleutels.
515
00:30:05,314 --> 00:30:07,474
Je autosleutels!
516
00:30:11,954 --> 00:30:14,474
We gaan een stukje rijden
om te zien of we alleen zijn.
517
00:30:40,914 --> 00:30:42,634
Wat vreten ze in godsnaam uit?
518
00:31:00,234 --> 00:31:01,714
Waarom rij je een rondje?
519
00:31:02,474 --> 00:31:04,674
Misschien ben jij niet de enige
die weet van het alarm.
520
00:31:04,834 --> 00:31:07,274
Kalm maar. Geen paniek.
521
00:31:07,434 --> 00:31:10,594
Het zou me niks verbazen als ze
beveiligingssurveillance hadden.
522
00:31:10,734 --> 00:31:12,194
Je bent paranoide, man.
523
00:31:13,154 --> 00:31:14,994
Dus je knijpt ertussenuit?
524
00:31:17,914 --> 00:31:19,074
Ik knijp ertussenuit.
525
00:31:24,914 --> 00:31:26,994
Waarom ga je terug naar dat parkeerterrein?
526
00:31:27,714 --> 00:31:29,184
Wat zijn ze allemaal aan het doen?
527
00:31:29,184 --> 00:31:30,234
Vreemd.
528
00:31:33,514 --> 00:31:35,714
Volg ze, maar rustig aan.
529
00:31:52,994 --> 00:31:54,354
Kijk eens aan.
530
00:31:57,714 --> 00:31:58,834
Kijk, dat is de recherche.
531
00:32:00,514 --> 00:32:02,294
Klootzakken.
- Nou, wat zei ik?
532
00:32:02,434 --> 00:32:03,954
De klootzakken.
533
00:32:04,714 --> 00:32:06,034
Vuile klootzakken!
534
00:32:06,034 --> 00:32:07,734
Geen zorgen,
we vinden wel een oplossing.
535
00:32:07,794 --> 00:32:09,554
Jij krijgt je auto.
536
00:32:29,754 --> 00:32:30,754
Dat ging goed.
537
00:32:30,814 --> 00:32:33,214
Ik heb de tracker geïnstalleerd
zonder dat iemand me zag.
538
00:32:36,554 --> 00:32:37,594
Oké.
539
00:32:44,394 --> 00:32:45,714
Wat is er? Is er iets?
540
00:32:49,354 --> 00:32:52,114
Weet narcotica niet meer van de Elzasser?
541
00:32:56,234 --> 00:32:57,234
Nee.
542
00:33:10,874 --> 00:33:13,034
Kut auto!
543
00:33:13,194 --> 00:33:14,534
Hij moet in z'n één.
544
00:33:14,534 --> 00:33:15,714
Verdomme.
545
00:33:27,234 --> 00:33:28,234
Gilou.
546
00:33:31,994 --> 00:33:33,034
Waar ben jij mee bezig?
547
00:33:33,594 --> 00:33:35,914
Ons vol in de koplampen zetten
van die auto van je vriend.
548
00:33:35,974 --> 00:33:38,294
Ik liet hem geloven
dat het de recherche was.
549
00:33:38,354 --> 00:33:40,154
Het was dat of ik moest een auto stelen.
550
00:33:40,674 --> 00:33:41,714
Dat gaat te ver.
551
00:33:41,874 --> 00:33:43,394
Je kunt ons niet zo openbaar maken.
552
00:33:43,554 --> 00:33:45,834
Het ging erg vlug.
Hij heeft jullie niet gezien.
553
00:33:50,434 --> 00:33:51,454
Wat?
554
00:33:52,554 --> 00:33:53,714
Ben je high?
555
00:33:53,874 --> 00:33:56,154
Geen gezeik, oké?
556
00:33:56,314 --> 00:33:58,154
Ik moet dat doen om
z'n vertrouwen te winnen.
557
00:33:58,274 --> 00:34:01,274
Alles is oké. Geen zorgen.
Ik kom er wel achter wat ze van plan zijn.
558
00:34:03,714 --> 00:34:05,154
Alles is oké?
559
00:34:05,314 --> 00:34:07,114
Weet je zeker dat je nog
aan onze kant staat?
560
00:34:08,354 --> 00:34:10,914
Ik doe dit zodat ik weer
een smeris kan zijn.
561
00:34:11,394 --> 00:34:14,414
Voorzichtig zijn,
geldt niet alleen voor jou.
562
00:34:16,874 --> 00:34:18,514
We zitten in hetzelfde schuitje.
563
00:34:25,834 --> 00:34:27,034
Krijg wat.
564
00:34:41,234 --> 00:34:42,794
Youssouf! Hoi!
565
00:34:42,954 --> 00:34:44,034
Alles goed, bro?
566
00:34:44,474 --> 00:34:45,754
Moet je zien waar ik ben!
567
00:34:46,394 --> 00:34:47,414
Zie je?
568
00:34:48,554 --> 00:34:50,114
Is dat jouw kamer?
569
00:34:50,874 --> 00:34:51,954
Het is een hotel!
570
00:34:52,754 --> 00:34:54,474
Je zou erbij moeten zijn.
571
00:34:54,634 --> 00:34:55,674
Wanneer kom je hier aan?
572
00:34:55,834 --> 00:34:57,594
Soul, ik kan niet weg...
573
00:34:57,754 --> 00:34:59,254
De koerier heeft zijn prijs verhoogd.
574
00:34:59,314 --> 00:35:00,614
Het is nu 1.000 of niks.
575
00:35:00,674 --> 00:35:01,674
Klootzak!
576
00:35:01,734 --> 00:35:04,174
Ik zweer dat ik die 1.000
voor je zal vinden.
577
00:35:04,234 --> 00:35:06,074
Ik ben met iets bezig hier!
578
00:35:06,234 --> 00:35:08,514
Het ga je goed, Youssouf, oké?
579
00:35:09,474 --> 00:35:11,874
Ik zweer op mama's leven
dat jij naar Parijs gaat!
580
00:35:12,554 --> 00:35:13,614
Tot ziens, Youssouf,
581
00:35:13,994 --> 00:35:15,874
Ik bel gauw weer, broertje.
582
00:35:42,954 --> 00:35:45,794
Souleymane, ik heb
de kinderbescherming gesproken.
583
00:35:45,954 --> 00:35:48,654
Hebben ze het met jou gehad
over een pleeggezin?
584
00:35:51,034 --> 00:35:53,674
Wat vind je daarvan?
Dat is een goed idee, toch?
585
00:35:54,714 --> 00:35:55,994
Wat ben je aan het doen?
586
00:35:56,704 --> 00:35:57,844
Ik ga weg hier.
587
00:35:57,844 --> 00:35:59,634
Wat! Waar ga je heen?
588
00:35:59,734 --> 00:36:01,284
De maatschappelijk werker komt zo.
589
00:36:01,384 --> 00:36:04,414
Krijg wat! Je snapt er niks van!
Ik hoef geen gezin, ik heb geld nodig!
590
00:36:06,114 --> 00:36:07,714
Is uw cliënt er?
591
00:36:07,874 --> 00:36:10,914
Helaas nog niet, edelachtbare.
592
00:36:11,074 --> 00:36:13,094
Dat is vervelend.
Misschien kunt u het woord doen?
593
00:36:13,154 --> 00:36:15,594
Nee. Het lijkt mij noodzakelijk
dat ze wordt gehoord.
594
00:36:15,654 --> 00:36:17,774
Ik wil verzoeken de zitting
te verdagen tot morgen.
595
00:36:17,834 --> 00:36:20,234
Protest, edelachtbare.
596
00:36:20,394 --> 00:36:23,154
Het hof kan niet
van mevrouw Moriera op aan.
597
00:36:23,394 --> 00:36:26,934
Bovendien hebben we geen zekerheid
dat ze er morgen wel is.
598
00:36:27,194 --> 00:36:30,734
Hier voor u verschijnen,
is een ware beproeving voor haar.
599
00:36:31,034 --> 00:36:33,774
Maar niet te worden geloofd,
zou ondraaglijk zijn.
600
00:36:33,834 --> 00:36:36,134
Bij de afwezigheid van de civiele partij...
601
00:36:36,194 --> 00:36:38,994
zal ik zelf haar verklaringen voorlezen...
602
00:36:39,054 --> 00:36:41,454
en proberen zo duidelijk mogelijk te zijn.
603
00:36:41,874 --> 00:36:45,514
Het is jammer dat ze bepaalde zaken...
Ik heb een probleem!
604
00:36:45,674 --> 00:36:48,794
niet kan toelichten
om de zaken te verduidelijken.
605
00:37:16,994 --> 00:37:18,654
Zag je dat, verdomme?
606
00:37:23,834 --> 00:37:24,834
Neem me niet kwalijk.
607
00:37:25,234 --> 00:37:27,434
Als je me laat wachten,
heb ik niks aan je.
608
00:37:27,954 --> 00:37:29,654
Sorry, meneer. We kunnen niet overal zijn.
609
00:37:29,684 --> 00:37:31,144
Alsjeblieft.
- Dank u.
610
00:37:39,314 --> 00:37:40,394
Vuile lul!
611
00:37:42,954 --> 00:37:44,474
Je zult eens wat zien, kuttekop.
612
00:39:02,794 --> 00:39:03,954
Is het wat?
613
00:39:04,114 --> 00:39:06,394
De eerste versnelling gaat wat stroef,
maar hij is goed.
614
00:39:06,554 --> 00:39:08,554
Je had me bijna te pakken daar.
615
00:39:09,394 --> 00:39:10,994
Goed, ik moet ervandoor.
616
00:39:11,154 --> 00:39:12,274
Ik moet nog wat doen.
617
00:39:12,434 --> 00:39:14,914
Wat ga je met de nummerplaten doen?
618
00:39:15,074 --> 00:39:17,914
Daar zorgt Ahmed meestal voor.
619
00:39:18,354 --> 00:39:19,794
Moet ik het regelen?
620
00:39:20,914 --> 00:39:22,794
Oké, ga je gang.
621
00:39:27,714 --> 00:39:29,114
Ik zie je daar straks.
622
00:39:29,274 --> 00:39:31,014
Wat is dat?
- Dat zie je wel.
623
00:39:46,714 --> 00:39:47,764
Hier.
624
00:39:47,854 --> 00:39:49,814
Sorry. Ik ben die vaccinatie
compleet vergeten.
625
00:39:49,874 --> 00:39:51,514
Ik doe het wel, als je wilt.
626
00:39:51,514 --> 00:39:53,474
Nee, dat hoeft niet.
627
00:39:53,714 --> 00:39:54,994
Hoe gaat het, m'n liefste?
628
00:39:58,634 --> 00:40:00,194
Hallo, mijn schat.
629
00:40:00,354 --> 00:40:02,634
Wat ben je mooi! Wat een mooie blouse.
630
00:40:03,274 --> 00:40:05,434
Nog drie keer slapen bij papa...
631
00:40:05,594 --> 00:40:07,354
en dan ben je weer bij mama, oké, Romy?
632
00:40:08,414 --> 00:40:09,934
Dag, m'n liefje.
633
00:40:17,034 --> 00:40:18,234
Heb je Gilou gezien?
634
00:40:18,874 --> 00:40:20,234
Gilou? Nee. Hoezo?
635
00:40:20,394 --> 00:40:22,474
Je zei dat je 'm zou bellen.
636
00:40:23,074 --> 00:40:25,114
O, ja. Ik heb 'm aan de telefoon gehad.
637
00:40:25,274 --> 00:40:26,314
We hebben wat gepraat.
638
00:40:27,034 --> 00:40:28,114
En?
639
00:40:28,634 --> 00:40:30,994
Het leek erg goed met hem te gaan.
640
00:40:31,154 --> 00:40:33,714
Kwam hij niet wat vreemd over?
641
00:40:33,874 --> 00:40:35,794
Nee. Hij vertelde
dat hij jou had gesproken...
642
00:40:37,154 --> 00:40:39,474
en dat hij een nieuwe start wilde maken.
643
00:40:42,434 --> 00:40:44,154
Zei hij dat echt?
644
00:40:45,434 --> 00:40:47,914
Kijk, Laure, dat is iets tussen jou en hem.
645
00:40:48,074 --> 00:40:50,034
Dat is voor mij wat lastig.
646
00:40:50,034 --> 00:40:51,124
Goed.
647
00:40:51,674 --> 00:40:52,914
Dag, schat.
648
00:40:57,154 --> 00:40:58,274
We gaan, engeltje.
649
00:41:00,194 --> 00:41:01,634
Juist...
650
00:41:01,794 --> 00:41:03,154
volgens de tracker...
651
00:41:03,314 --> 00:41:06,474
was de Elzasser de nacht
dat Amin stierf niet in Barbès.
652
00:41:06,914 --> 00:41:09,594
Hij was in Rungis, 27 kilometer verderop.
- Verdomme.
653
00:41:10,354 --> 00:41:13,354
Dus de hypothese dat hij het was,
houdt geen stand.
654
00:41:13,514 --> 00:41:14,514
Sorry.
655
00:41:17,074 --> 00:41:20,314
We weten dat Amin die tracker plaatste,
want zijn vingerafdrukken zaten erop...
656
00:41:20,374 --> 00:41:22,174
maar we hebben geen idee waarom.
657
00:41:22,234 --> 00:41:24,274
We hebben geprobeerd erachter te komen...
658
00:41:24,434 --> 00:41:26,514
wie hem zou kunnen
hebben gevraagd het te doen...
659
00:41:26,674 --> 00:41:28,834
door ons te concentreren op de bestanden.
Tom.
660
00:41:28,994 --> 00:41:30,014
Goed.
661
00:41:33,274 --> 00:41:34,674
Ik deel dit even uit.
662
00:41:35,234 --> 00:41:37,974
Er zijn vier nummers met toegang...
663
00:41:38,334 --> 00:41:42,914
tot de geotracking data
van de auto van de Elzasser.
664
00:41:43,794 --> 00:41:44,954
Die vier nummers...
665
00:41:46,154 --> 00:41:48,314
communiceren uitsluitend onderling.
666
00:41:48,794 --> 00:41:49,874
Hebben we namen?
667
00:41:49,954 --> 00:41:51,354
Dat zou wel heel gemakkelijk zijn.
668
00:41:51,414 --> 00:41:54,454
Verder veranderen die nummers regelmatig.
669
00:41:54,514 --> 00:41:55,874
En ze veranderen tegelijkertijd.
670
00:41:55,934 --> 00:41:58,074
Waaruit blijkt dat
deze mensen weten wat ze doen.
671
00:41:58,194 --> 00:42:00,764
Hoe zouden zij te maken kunnen hebben
met de dood van een kind?
672
00:42:00,764 --> 00:42:02,174
Het punt is...
673
00:42:02,174 --> 00:42:04,714
dat tussen de oude nummers
die de toegang hadden tot tracker...
674
00:42:04,774 --> 00:42:07,114
er één in de buurt van Amin was
in de nacht van z'n dood.
675
00:42:07,374 --> 00:42:09,574
En toevallig zijn die vier nummers
sindsdien gewijzigd.
676
00:42:09,674 --> 00:42:14,054
Dus het is mogelijk dat Amins moordenaar
achter één van die nummers schuilgaat.
677
00:42:14,514 --> 00:42:17,114
Mooi. We maken vorderingen.
678
00:42:17,674 --> 00:42:18,834
We gaan de zaak kraken.
679
00:42:18,914 --> 00:42:21,754
Ik wil namen en gezichten bij die nummers.
680
00:42:21,914 --> 00:42:23,714
We moeten weten
met wie we te maken hebben...
681
00:42:23,834 --> 00:42:25,104
en waarom dat joch is vermoord.
682
00:42:25,104 --> 00:42:26,834
Het gaat om
vier verschillende nummers...
683
00:42:26,834 --> 00:42:27,934
die voortdurend wijzigen...
684
00:42:27,994 --> 00:42:30,994
Eén van de telefoons maakt zojuist
verbinding met een zendmast in Les Ulis.
685
00:42:31,054 --> 00:42:33,394
Kom op! Eropaf!
686
00:42:41,474 --> 00:42:42,594
Vertel wat er is gebeurd.
687
00:42:42,754 --> 00:42:45,634
We liepen met onze kop tegen de muur.
Lola was er niet eens.
688
00:42:45,664 --> 00:42:46,734
Wat is er gebeurd?
689
00:42:46,734 --> 00:42:48,814
Gisteren liep ze zo uit de zitting weg.
690
00:42:48,874 --> 00:42:52,034
Dat opstandige is haar verdedigings-
mechanisme. Zeg niet dat je dat niet weet.
691
00:42:52,094 --> 00:42:54,414
Of ze doet 't om zichzelf pijn te doen.
692
00:42:55,034 --> 00:42:56,094
Hoe bedoel je?
693
00:42:56,154 --> 00:42:57,994
Toen ik haar moeder vroeg...
694
00:42:58,154 --> 00:43:01,794
de waarheid te vertellen om Lola te helpen
zich te herpakken, ging ze door het lint.
695
00:43:02,454 --> 00:43:04,134
Ja, logisch.
696
00:43:04,194 --> 00:43:05,594
Hoezo, logisch?
697
00:43:06,054 --> 00:43:07,614
Want jij denkt te weten...
698
00:43:07,674 --> 00:43:09,894
hoe ze zich zou moeten herpakken?
Is dat wat je denkt?
699
00:43:09,954 --> 00:43:11,234
Ho, even.
700
00:43:11,294 --> 00:43:13,954
Na een verkrachting ben je alleen,
je bent aan het overleven. Ja?
701
00:43:14,054 --> 00:43:16,714
Die oproep zich te herpakken
is onvergeeflijk.
702
00:43:16,874 --> 00:43:18,994
Wat doen we dan in de rechtbank?
703
00:43:19,154 --> 00:43:20,654
Er staat een schuldig iemand terecht.
704
00:43:20,714 --> 00:43:23,434
We proberen de waarheid
boven tafel te krijgen. Meer niet.
705
00:43:24,754 --> 00:43:28,354
Daarvoor moet de jury
empathie voor Lola voelen.
706
00:43:28,514 --> 00:43:31,074
Ik ben haar advocaat!
Ik bepaal de meest effectieve strategie.
707
00:43:31,134 --> 00:43:32,194
Niet zij.
708
00:43:32,254 --> 00:43:34,454
Je dwingt haar in de slachtofferrol.
709
00:43:34,514 --> 00:43:37,074
Je bent haar kapot aan het maken
en je beseft het niet eens!
710
00:43:39,234 --> 00:43:42,154
We krijgen het verhoor van de stiefvader
en je pleidooi nog.
711
00:43:42,674 --> 00:43:44,874
We mogen dit proces niet verliezen.
712
00:43:45,034 --> 00:43:46,474
Laat mij je helpen.
713
00:43:46,634 --> 00:43:48,474
Het is goed zo. Heb je niet genoeg gedaan?
714
00:43:48,634 --> 00:43:50,004
Heb je mijn aantekeningen gelezen?
715
00:43:50,004 --> 00:43:52,434
Ja, de jongere zus.
Denk je dat ik daar niet aangedacht heb?
716
00:43:52,514 --> 00:43:53,674
Goed, tot ziens.
717
00:44:04,074 --> 00:44:07,554
Je krijgt een auto om vol te hangen en jij
wilt alleen maar weten hoe ie is gestolen.
718
00:44:10,314 --> 00:44:12,354
Ik wil gewoon niet iets missen...
719
00:44:12,514 --> 00:44:14,794
dat in ons gezicht kan ontploffen,
zo simpel is 't.
720
00:44:15,554 --> 00:44:18,334
Kijk dus goed uit wat je vraagt,
zodat je niet iets te weten komt...
721
00:44:18,394 --> 00:44:19,634
wat je niet wilt weten.
722
00:44:19,634 --> 00:44:20,714
Nee, Gilou.
723
00:44:20,874 --> 00:44:22,214
Zo werkt het niet.
724
00:44:22,214 --> 00:44:23,724
Ik heb 'm niet gestolen, oké?
725
00:44:24,594 --> 00:44:25,904
Zijn we klaar met die microfoon?
726
00:44:25,994 --> 00:44:27,314
Prima.
727
00:44:29,034 --> 00:44:30,754
Cisco wordt ongerust.
728
00:45:10,634 --> 00:45:12,354
Tom, heb jij wat?
729
00:45:12,514 --> 00:45:15,554
Negatief,
maar het signaal is er nog steeds.
730
00:45:22,114 --> 00:45:23,194
Het is een bende.
731
00:45:23,354 --> 00:45:25,894
Het ziet zwart van de mensen.
We weten niet eens wie we zoeken.
732
00:45:38,154 --> 00:45:39,914
Ali, de man met die zwarte rugzak.
733
00:45:40,074 --> 00:45:41,674
Die kale in de Range Rover.
734
00:45:43,274 --> 00:45:44,714
Dat is etnisch profileren...
735
00:45:44,874 --> 00:45:47,634
maar dat zou 'm weleens kunnen zijn.
736
00:45:47,794 --> 00:45:48,894
Hij gaat weg. Wat doen we?
737
00:45:48,954 --> 00:45:50,514
Kom hierheen. We pakken 'm.
738
00:45:50,514 --> 00:45:52,034
Dat is te ver. Tom?
739
00:45:52,194 --> 00:45:54,474
Ik sta bij de ingang van het winkelcentrum.
740
00:45:54,634 --> 00:45:56,594
Vooruit. Schiet op.
741
00:46:05,654 --> 00:46:07,014
Schiet op. Waar ben je?
742
00:46:14,314 --> 00:46:16,074
Tom aan Laure. Het signaal beweegt niet.
743
00:46:16,134 --> 00:46:17,174
Hij was 't niet.
744
00:46:18,114 --> 00:46:19,474
Wacht...
745
00:46:19,634 --> 00:46:21,434
Er is een tweede telefoon.
746
00:46:21,594 --> 00:46:24,354
Beweegt snel. Waarschijnlijk
op de snelweg, komt onze kant op.
747
00:46:29,354 --> 00:46:32,034
JP, die man in het zwart,
die kennen we toch?
748
00:46:34,034 --> 00:46:35,774
Politie, meneer. Ik pak uw wagentje.
749
00:46:35,834 --> 00:46:37,274
Wat doet je?
750
00:46:46,514 --> 00:46:47,994
Jezus, dat is Cisco.
751
00:46:49,314 --> 00:46:51,274
Wacht even. Zie je Cisco?
752
00:46:51,434 --> 00:46:52,554
Positief.
753
00:46:52,714 --> 00:46:55,474
Cisco, die gast
van de overval op die geldauto?
754
00:46:55,634 --> 00:46:58,794
Laure aan alle eenheden. We hebben
een verdachte. Nico, raak 'm niet kwijt.
755
00:47:03,354 --> 00:47:04,794
Zie je 'm?
- Daar, daar!
756
00:47:08,474 --> 00:47:11,274
Ik heb 'm. Ik volg hem.
757
00:47:22,394 --> 00:47:24,634
Laure, het tweede signaal is erg dichtbij.
758
00:47:32,674 --> 00:47:34,834
Verdomme. Hij gaat weg.
759
00:47:34,994 --> 00:47:37,834
Hij loopt langs de bosjes.
JP, waar ben je, verdomme?
760
00:47:37,894 --> 00:47:38,914
Ik pak 'm.
761
00:47:41,274 --> 00:47:43,034
Ze zijn bij elkaar.
762
00:47:43,194 --> 00:47:45,634
JP! We raken hem kwijt!
763
00:47:53,874 --> 00:47:55,354
Oké. Ik heb 'm.
764
00:47:55,514 --> 00:47:57,994
Hij rijdt richting de A86, grijze SUV.
765
00:48:10,394 --> 00:48:13,834
Attentie. Ze zijn een huis
ingegaan op nummer 14.
766
00:48:13,994 --> 00:48:15,114
Ik ga stoppen.
767
00:49:06,194 --> 00:49:07,794
Wat is dat voor herrie?
768
00:49:07,954 --> 00:49:09,034
Kom maar kijken.
769
00:49:16,234 --> 00:49:17,434
Na jou.
770
00:49:40,394 --> 00:49:41,994
Hier zijn reserve-onderdelen.
771
00:49:48,154 --> 00:49:49,874
Ben je met een klus bezig?
772
00:49:50,034 --> 00:49:51,754
Ik dacht dat dat voorbij was.
773
00:49:51,914 --> 00:49:55,154
Nee, geldtransportwagens,
dat is voorbij. Te gevaarlijk.
774
00:49:56,074 --> 00:49:58,394
Ik snap 't. Je gaat die Elzasser pakken.
775
00:49:58,954 --> 00:50:00,274
Ja?
776
00:50:00,334 --> 00:50:02,574
Alleen bij criminelen is nog geld te halen.
777
00:50:02,834 --> 00:50:06,114
Het mooiste is dat die gasten
geen aangifte doen.
778
00:50:10,074 --> 00:50:11,314
Kom eens kijken.
779
00:50:17,794 --> 00:50:21,074
Ik heb een chauffeur nodig.
Jij kunt blijkbaar goed rijden.
780
00:50:21,554 --> 00:50:22,554
Is dat zo?
781
00:50:23,474 --> 00:50:24,794
We zijn hier, toch?
782
00:50:43,794 --> 00:50:45,754
Beckriche vroeg me niets te zeggen.
783
00:50:48,834 --> 00:50:51,274
Het probleem is niet
dat je niks hebt gezegd.
784
00:50:52,994 --> 00:50:54,234
Het probleem is dat je weggaat.
785
00:50:55,114 --> 00:50:58,354
Ik kreeg een aanbod
dat ik niet kon weigeren. Zo werkt het.
786
00:50:58,714 --> 00:50:59,714
Nee.
787
00:51:01,554 --> 00:51:03,474
Zo werkt het niet.
788
00:51:06,274 --> 00:51:08,234
Goed, we kunnen niks zien.
789
00:51:10,394 --> 00:51:11,554
Laure aan alle eenheden.
790
00:51:11,714 --> 00:51:13,874
Ik ga wat dichterbij
om naar binnen te kijken.
791
00:51:50,674 --> 00:51:52,274
Ik loop een rondje om het huis.
792
00:52:41,714 --> 00:52:43,914
Kun je wat kip brengen?
793
00:52:44,634 --> 00:52:45,954
Merguez, kip.
794
00:52:48,674 --> 00:52:50,294
Is dat Merguez of kip?
795
00:53:18,434 --> 00:53:20,354
Laure, zie je wat?
796
00:53:22,554 --> 00:53:23,554
Laure?
797
00:53:25,394 --> 00:53:27,634
Ali aan Laure. Zie je wat?
798
00:53:28,914 --> 00:53:29,934
Ali aan Laure.
799
00:53:29,934 --> 00:53:30,974
Niks te zien.
800
00:53:31,394 --> 00:53:32,474
Er is niks.
801
00:53:32,534 --> 00:53:33,774
Er is niemand.
802
00:53:35,694 --> 00:53:38,494
Maar we weten waar ze zitten.
We stoppen de surveillance.
803
00:53:40,394 --> 00:53:41,454
Goed. Begrepen.
804
00:53:51,554 --> 00:53:52,954
Godverdomme, Gilou.
805
00:53:55,380 --> 00:54:03,380
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
59076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof