Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,200 --> 00:01:27,199
Durante los
años 1949 a 1970
2
00:01:27,200 --> 00:01:30,499
El Dr. Jonathan Rankin
llevó a cabo una amplia investigación
3
00:01:30,500 --> 00:01:32,499
en el campo de los
fenómenos psíquicos
4
00:01:32,500 --> 00:01:34,529
y catalogado
cientos de acontecimientos
5
00:01:34,530 --> 00:01:37,199
que desafían toda explicación racional.
6
00:01:37,200 --> 00:01:39,129
El aspecto más
de la investigación
7
00:01:39,130 --> 00:01:41,359
fue el descubrimiento de una
aparente relación
8
00:01:41,360 --> 00:01:45,499
entre muchos de estos eventos
y ciertos cementerios
9
00:01:45,500 --> 00:01:48,329
situados en
Estados Unidos.
10
00:01:48,330 --> 00:01:51,999
Según el Dr.
Rankin 453 personas
11
00:01:52,000 --> 00:01:54,629
directamente involucrados en
estos extraños sucesos
12
00:01:54,630 --> 00:01:57,729
fueron enterrados en sólo
23 cementerios distintos
13
00:01:57,730 --> 00:01:59,589
en todo el país.
14
00:01:59,590 --> 00:02:01,429
Esta aparente
agrupación de personas
15
00:02:01,430 --> 00:02:03,299
que fueron tocados por lo desconocido
16
00:02:03,300 --> 00:02:05,759
se denomina en parapsicología
17
00:02:05,760 --> 00:02:07,690
como el Rankine
de Rankine.
18
00:02:08,660 --> 00:02:10,129
Los siguientes episodios se basan
19
00:02:10,130 --> 00:02:12,099
sobre hechos supuestamente reales
20
00:02:12,100 --> 00:02:14,329
descrito en el Dr.
Rankin
21
00:02:14,330 --> 00:02:17,160
y que involucra a uno de
los cementerios misteriosos.
22
00:03:27,500 --> 00:03:29,259
Hay pocas cosas tan extrañas
23
00:03:29,260 --> 00:03:31,859
como realidad, pues
la realidad viene a nosotros
24
00:03:31,860 --> 00:03:35,500
con muchas caras disfrazadas
como todo tipo de cosas.
25
00:03:38,930 --> 00:03:40,760
¿Qué es la realidad y
¿qué es ilusión?
26
00:03:41,830 --> 00:03:43,199
Algunas cosas que creemos reales
27
00:03:43,200 --> 00:03:46,859
pueden ser meras volutas de
humo de nuestras mentes
28
00:03:46,860 --> 00:03:48,989
y algunas cosas
que nos parecen ilusión
29
00:03:48,990 --> 00:03:51,329
están realmente disfrazados
bajo esa apariencia.
30
00:03:51,330 --> 00:03:52,729
Para que puedan desempeñar su papel
31
00:03:52,730 --> 00:03:55,100
sin saber lo que
realmente son.
32
00:04:18,400 --> 00:04:19,829
Y el que sigue adelante.
33
00:04:19,830 --> 00:04:21,399
¿Sucedieron estos
sucesos por coincidencia
34
00:04:21,400 --> 00:04:24,099
o por un cálculo desconocido
cálculo desconocido e incognoscible?
35
00:04:24,100 --> 00:04:25,629
Y quienquiera que viva.
36
00:04:25,630 --> 00:04:27,889
Empecemos por
poblando el escenario de este día
37
00:04:27,890 --> 00:04:29,729
con algunos de los personajes.
38
00:04:29,730 --> 00:04:31,399
Sé que mi redentor vive
39
00:04:31,400 --> 00:04:33,429
y que estará de pie
a la luz del día
40
00:04:33,430 --> 00:04:34,659
sobre la tierra.
41
00:04:34,660 --> 00:04:35,630
- Dave Terrell,
- Aunque este cuerpo
42
00:04:35,631 --> 00:04:37,159
sea destruido, juez
43
00:04:37,160 --> 00:04:38,760
- seré Dios.
- Frank Cameron,
44
00:04:39,930 --> 00:04:42,099
A quien veré por mí mismo.
45
00:04:42,100 --> 00:04:44,329
- Randy Powell,
- Y contemplaré.
46
00:04:44,330 --> 00:04:45,529
Tres jóvenes,
47
00:04:45,530 --> 00:04:48,530
universitarios, todos
el chico de al lado,
48
00:04:49,400 --> 00:04:50,990
todas las personas que hemos conocido antes.
49
00:04:52,330 --> 00:04:54,830
Hermano Taylor, hombre
bien intencionado y temeroso de Dios.
50
00:04:55,990 --> 00:04:57,830
Bendito sea el nombre del Señor
51
00:05:00,330 --> 00:05:04,429
y así Señor te encomendamos
52
00:05:04,430 --> 00:05:07,000
los restos terrenales
de John Davis.
53
00:05:09,690 --> 00:05:11,259
Johnny Davis, el
54
00:05:11,260 --> 00:05:13,229
que ocupa el dudoso
dudoso lugar de honor
55
00:05:13,230 --> 00:05:14,230
en esta reunión.
56
00:05:16,890 --> 00:05:20,029
Y esta es Camille
Davis, la madre de Johnny,
57
00:05:20,030 --> 00:05:22,859
la séptima hija
de un séptimo hijo.
58
00:05:22,860 --> 00:05:25,960
¿Tiene algo que ver
con nuestra historia, tal vez?
59
00:05:26,990 --> 00:05:27,990
Despleguémoslo.
60
00:05:28,960 --> 00:05:30,930
Murió prematuramente,
61
00:05:32,430 --> 00:05:35,930
pero tú y tu infinita
sabiduría lo saben mejor.
62
00:05:37,890 --> 00:05:39,960
Toma el alma de
este joven, Señor
63
00:05:41,130 --> 00:05:43,890
y que habite en
sus pasillos para siempre.
64
00:05:45,430 --> 00:05:48,430
El Señor da y
el Señor quita.
65
00:05:49,590 --> 00:05:52,590
Bendito sea el nombre
del Señor, amén.
66
00:06:50,990 --> 00:06:53,160
Escucha bien mi palabra,
67
00:06:58,200 --> 00:07:01,330
uno por tierra, dos por cielo.
68
00:07:04,790 --> 00:07:08,589
Mira al heptágono
pues allí está.
69
00:07:08,590 --> 00:07:11,360
Siete vueltas
van los tres
70
00:07:14,890 --> 00:07:19,830
y que tu recompensa
sea justa y verdadera.
71
00:07:32,160 --> 00:07:34,890
Mira al heptágono
pues allí está.
72
00:07:36,130 --> 00:07:39,629
Siete vueltas
van los tres
73
00:07:39,630 --> 00:07:42,500
y que tu recompensa sea justa.
74
00:07:44,160 --> 00:07:46,960
Disculpe, señor, ¿desea
rellenar su bebida?
75
00:07:48,130 --> 00:07:50,129
Ah señor, ¿quiere
otra copa?
76
00:07:50,130 --> 00:07:52,059
Disculpe, creo
que te está hablando a ti.
77
00:07:52,060 --> 00:07:52,990
¿Quieres algo?
78
00:07:52,991 --> 00:07:54,199
Oh, lo siento, sí lo haría.
79
00:07:54,200 --> 00:07:55,590
Bien, aquí tienes.
80
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
Ya está.
81
00:07:58,501 --> 00:08:00,399
- Gracias, gracias.
- Gracias a usted.
82
00:08:00,400 --> 00:08:01,859
¿Quieres otro?
83
00:08:01,860 --> 00:08:04,029
Lo siento padre, supongo que
estaba muy sumido en mis pensamientos.
84
00:08:04,030 --> 00:08:05,199
Ni siquiera la oí.
85
00:08:05,200 --> 00:08:07,099
Todos nos ponemos así a veces.
86
00:08:07,100 --> 00:08:10,030
El pensamiento profundo es a veces un
puente a través de nuestros problemas.
87
00:08:25,360 --> 00:08:28,000
Padre, ¿crees
en lo sobrenatural?
88
00:08:31,230 --> 00:08:32,230
¿Perdona?
89
00:08:34,860 --> 00:08:36,399
Bueno, supongo que
suena bastante tonto,
90
00:08:36,400 --> 00:08:37,789
pero me preguntaba
si creías
91
00:08:37,790 --> 00:08:38,790
en lo sobrenatural.
92
00:08:41,400 --> 00:08:43,990
¿No te das cuenta de que lo
sobrenatural es mi negocio?
93
00:08:44,960 --> 00:08:47,629
Podría decirse que soy un profesional.
94
00:08:47,630 --> 00:08:49,099
No lo había pensado así.
95
00:08:49,100 --> 00:08:50,130
Supongo que tienes razón.
96
00:08:51,160 --> 00:08:52,789
Soy una de esas muchas personas
97
00:08:52,790 --> 00:08:54,400
que tienen un jefe sobrenatural.
98
00:08:55,690 --> 00:08:58,100
Es un buen jefe, un jefe amable,
99
00:08:58,990 --> 00:09:00,500
que conoce todas las respuestas.
100
00:09:01,630 --> 00:09:03,660
A veces no
te dice lo que son.
101
00:09:05,630 --> 00:09:08,330
¿Qué te hizo pensar en
lo sobrenatural?
102
00:09:11,060 --> 00:09:12,060
Oh, nada.
103
00:09:13,230 --> 00:09:15,160
Escucha bien mi palabra,
104
00:09:16,630 --> 00:09:19,330
uno por tierra, dos por cielo.
105
00:09:24,260 --> 00:09:25,360
Pues sí, algo.
106
00:09:29,500 --> 00:09:30,789
Ahora mira padre,
no soy católico.
107
00:09:30,790 --> 00:09:33,430
No hay ninguna diferencia.
108
00:09:37,100 --> 00:09:38,360
No, supongo que no.
109
00:09:40,430 --> 00:09:41,689
Algo me ha estado molestando
110
00:09:41,690 --> 00:09:43,129
desde hace un par de días
111
00:09:43,130 --> 00:09:45,499
y realmente necesito a alguien
con quien hablar de ello.
112
00:09:45,500 --> 00:09:48,460
Entonces, tengo dos orejas, habla.
113
00:09:51,360 --> 00:09:55,590
Bueno, supongo que debería
empezar por el principio.
114
00:09:59,830 --> 00:10:01,500
Todo empezó en
esta sala de billar.
115
00:10:03,000 --> 00:10:04,499
Randy Powell, este
amigo mío y yo
116
00:10:04,500 --> 00:10:07,830
y Dave Terrell, somos
todos compañeros de cuarto en el estado.
117
00:10:09,260 --> 00:10:11,789
Lo siento, padre,
Soy Frank Cameron.
118
00:10:11,790 --> 00:10:12,829
Encantado de conocerte, Frank.
119
00:10:12,830 --> 00:10:13,790
Soy el Padre Dwayne.
120
00:10:13,791 --> 00:10:15,160
Yo también me alegro de conocerle, padre.
121
00:10:16,760 --> 00:10:19,459
Bueno, de todos modos, estábamos
en esta sala de billar,
122
00:10:19,460 --> 00:10:21,630
divirtiéndome y
había un tipo allí,
123
00:10:23,100 --> 00:10:25,259
Johnny Davis, sólo estábamos
bromeando con él,
124
00:10:25,260 --> 00:10:27,430
sabes que no
mala intención.
125
00:10:32,430 --> 00:10:33,730
Claro, está lista.
126
00:10:35,860 --> 00:10:37,829
¿No lo crees, Dave?
127
00:10:37,830 --> 00:10:39,929
Claro que sí.
128
00:10:39,930 --> 00:10:42,530
Estaba lista anoche.
129
00:10:46,460 --> 00:10:47,729
¿Sabes una cosa?
130
00:10:47,730 --> 00:10:49,059
¿Cómo?
131
00:10:49,060 --> 00:10:51,829
Apuesto a que podríamos arreglar
Johnny con ella.
132
00:10:51,830 --> 00:10:53,099
No lo sé.
133
00:10:53,100 --> 00:10:54,929
Ella podría ser un
un poco dura para él.
134
00:10:54,930 --> 00:10:56,299
¿Qué te parece, Johnny?
135
00:10:56,300 --> 00:10:57,130
¿Quién es ella?
136
00:10:57,131 --> 00:10:58,689
No conozco a muchas chicas.
137
00:10:58,690 --> 00:11:01,659
Es la chica nueva que
acaba de mudarse a la cuadra.
138
00:11:01,660 --> 00:11:04,690
Tiene unos 17 años y
bueno, ya sabes.
139
00:11:07,230 --> 00:11:09,629
Oye Randy, ¿por qué no
la llamas.
140
00:11:09,630 --> 00:11:11,760
Podemos enviar a Johnny
desde aquí.
141
00:11:15,730 --> 00:11:16,730
De acuerdo.
142
00:11:17,790 --> 00:11:18,790
Lo haré.
143
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
Hola?
144
00:11:49,230 --> 00:11:51,160
Darlene, acuérdate de mí.
145
00:11:52,230 --> 00:11:54,159
Este es Randy.
146
00:11:54,160 --> 00:11:55,689
Sí.
147
00:11:55,690 --> 00:11:57,589
Bueno, estoy al final de la calle.
148
00:11:57,590 --> 00:11:58,590
Ajá.
149
00:12:00,630 --> 00:12:01,630
¿En serio?
150
00:12:03,890 --> 00:12:05,930
Bueno, mira lo que son
haciendo esta noche?
151
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
Mm-hmm.
152
00:12:09,500 --> 00:12:10,889
Sí.
153
00:12:10,890 --> 00:12:12,630
Sí, apuesto a que sí.
154
00:12:14,830 --> 00:12:17,500
Hey mira, Darlene, Dave
y Frank por aquí
155
00:12:18,660 --> 00:12:20,929
y tenemos un buen
amigo llamado Johnny.
156
00:12:20,930 --> 00:12:22,530
Le gustaría tener
una cita contigo.
157
00:12:24,030 --> 00:12:25,030
¿Puedes?
158
00:12:26,790 --> 00:12:27,790
Es estupendo.
159
00:12:29,330 --> 00:12:31,200
Bueno, ya sabes lo que
¿verdad, Darlene?
160
00:12:33,060 --> 00:12:34,529
Sí.
161
00:12:34,530 --> 00:12:36,360
Bueno, mientras
nos entendamos.
162
00:12:39,230 --> 00:12:42,029
Bueno mira, este tipo
que viene esta noche
163
00:12:42,030 --> 00:12:44,330
es amigo mío.
164
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
¿Entiendes?
165
00:12:47,000 --> 00:12:48,529
Sí.
166
00:12:48,530 --> 00:12:50,729
Así que quiero que
cuides muy bien de él.
167
00:12:50,730 --> 00:12:51,730
¿De acuerdo?
168
00:12:54,360 --> 00:12:57,130
Sí, estará allí
en unos diez minutos.
169
00:12:58,230 --> 00:13:00,229
Vale, sí.
170
00:13:00,230 --> 00:13:01,230
Hey, uh uh, Darlene.
171
00:13:02,830 --> 00:13:03,830
Diviértete.
172
00:13:12,990 --> 00:13:16,200
Bueno, ella quiere verlo.
173
00:13:18,890 --> 00:13:20,929
¿Qué, qué, qué dirección?
174
00:13:20,930 --> 00:13:21,959
Oye, olvidé su nombre.
175
00:13:21,960 --> 00:13:23,329
Ah su nombre es Darlene.
176
00:13:23,330 --> 00:13:28,199
Y ella vive en
3536, eso es,
177
00:13:28,200 --> 00:13:30,459
3536 Hamilton, ¿lo tienes?
178
00:13:30,460 --> 00:13:32,099
Sí, ¿vais a estar aquí?
179
00:13:32,100 --> 00:13:33,789
Sí, estaremos justo
aquí cuando termines.
180
00:13:33,790 --> 00:13:35,500
Bien, Johnny, bájate.
181
00:13:50,060 --> 00:13:52,560
Oye tío, ¿dónde estaba esa
dirección a la que lo enviaste?
182
00:13:54,500 --> 00:13:58,300
No sé, ¿qué
diferencia hay?
183
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
¿Quién está ahí?
184
00:14:14,430 --> 00:14:17,060
Soy yo, Darlene, Johnny,
sabes que Randy llamó.
185
00:14:27,830 --> 00:14:29,559
¿A quién quieres?
186
00:14:29,560 --> 00:14:31,429
Vamos, Darlene,
no me bajes.
187
00:14:31,430 --> 00:14:32,430
Sólo abre la puerta.
188
00:14:33,690 --> 00:14:35,499
No hay nadie
aquí con ese nombre.
189
00:14:35,500 --> 00:14:36,759
Esta es la residencia Wilson.
190
00:14:36,760 --> 00:14:38,630
¿Se llama Darlene?
191
00:14:43,200 --> 00:14:47,299
No, joven, probablemente
probablemente tiene la dirección equivocada
192
00:14:47,300 --> 00:14:50,099
y además eres
susceptible de salir herido
193
00:14:50,100 --> 00:14:53,329
entrando en una casa extraña
en mitad de la noche.
194
00:14:53,330 --> 00:14:55,329
Tengo la pistola de mi
la pistola de mi marido
195
00:14:55,330 --> 00:14:57,530
y ciertamente no
quiero hacer daño a nadie.
196
00:15:00,590 --> 00:15:01,590
Dios mío.
197
00:15:07,300 --> 00:15:08,300
Dios mío.
198
00:15:09,560 --> 00:15:10,960
Darlene.
199
00:15:21,100 --> 00:15:22,760
Era sólo un niño.
200
00:15:24,160 --> 00:15:27,589
Yo, yo sé que no debería
haber tenido el arma en la casa,
201
00:15:27,590 --> 00:15:31,990
pero mi marido insistió
porque viaja mucho.
202
00:15:34,030 --> 00:15:36,560
Dios mío.
203
00:15:39,330 --> 00:15:40,760
Era sólo un niño.
204
00:15:42,160 --> 00:15:44,029
Todo está
bien Sra. Wilson,
205
00:15:44,030 --> 00:15:45,260
fue un trágico accidente.
206
00:15:46,530 --> 00:15:48,199
Ahora estoy seguro de que
no habrá cargos,
207
00:15:48,200 --> 00:15:50,159
pero entiendes
que tendrás que ser
208
00:15:50,160 --> 00:15:51,360
en la estación mañana.
209
00:15:53,060 --> 00:15:54,200
Se lo diré a mi marido.
210
00:15:56,930 --> 00:15:57,990
¿Quién era el chico?
211
00:15:58,890 --> 00:16:00,329
John Davis,
212
00:16:00,330 --> 00:16:02,729
vivía a unas seis
manzanas de aquí.
213
00:16:02,730 --> 00:16:05,130
¿Hay alguna razón por la que
podría haber venido aquí?
214
00:16:06,660 --> 00:16:10,990
No, todo lo que sé es que
preguntó por una chica llamada.
215
00:16:15,200 --> 00:16:16,790
Bueno, así es como
sucedió, padre.
216
00:16:17,960 --> 00:16:19,889
Si no hubiera sido por
un maldito truco tonto,
217
00:16:19,890 --> 00:16:22,329
Johnny todavía
estaría vivo hoy.
218
00:16:22,330 --> 00:16:27,330
Frank, sé que es
molesto, pero muchas veces
219
00:16:28,690 --> 00:16:32,129
sin querer,
ponemos en marcha
220
00:16:32,130 --> 00:16:33,929
cosas que no podemos controlar.
221
00:16:33,930 --> 00:16:34,730
Ahora tal vez si...
222
00:16:34,731 --> 00:16:36,229
Un momento, padre.
223
00:16:36,230 --> 00:16:38,500
Sé lo que vas a
decir, lo he oído antes.
224
00:16:39,690 --> 00:16:41,130
Pero ese no es el
final de la historia.
225
00:16:44,400 --> 00:16:47,400
De hecho, no estoy
seguro de que tenga un final.
226
00:16:50,130 --> 00:16:51,130
Continúa.
227
00:16:52,400 --> 00:16:56,430
Bueno, todos fuimos al
funeral, no es una gran ciudad.
228
00:16:57,590 --> 00:16:59,130
Todo el mundo conocía y apreciaba a Johnny.
229
00:17:01,760 --> 00:17:03,460
Podríamos habernos cortado
nuestras propias gargantas.
230
00:17:06,760 --> 00:17:09,030
De todos modos, después del funeral,
231
00:17:10,560 --> 00:17:13,690
su madre se volvió hacia nosotros y
dijo la cosa más extraña.
232
00:17:16,030 --> 00:17:21,030
Escuchad bien mi palabra,
uno por tierra, dos por cielo.
233
00:17:25,130 --> 00:17:28,689
Mira al heptágono
pues allí está.
234
00:17:28,690 --> 00:17:31,730
Siete vueltas,
van los tres
235
00:17:32,890 --> 00:17:37,630
y que tu recompensa
sea justa y verdadera.
236
00:17:40,060 --> 00:17:41,760
Y eso es lo que
dijo, padre.
237
00:17:43,160 --> 00:17:45,240
Si sólo pudiera decirte
sobre el tono de su voz.
238
00:17:46,790 --> 00:17:48,129
Su mirada.
239
00:17:48,130 --> 00:17:49,130
De acuerdo.
240
00:17:50,260 --> 00:17:51,990
Acababa de perder
a su único hijo.
241
00:17:53,590 --> 00:17:55,659
No puedes estar demasiado
enfadado con su ira.
242
00:17:55,660 --> 00:17:58,260
Lo sé, lo sé, pero
es lo que ella dijo.
243
00:17:59,230 --> 00:18:01,129
Y busqué heptágono
244
00:18:01,130 --> 00:18:03,159
que significa una figura de siete caras
245
00:18:03,160 --> 00:18:05,730
y ella dijo siete veces
alrededor vamos los tres.
246
00:18:07,300 --> 00:18:08,929
¿Cómo?
247
00:18:08,930 --> 00:18:12,590
Bueno, padre, siete
días después del funeral,
248
00:18:14,000 --> 00:18:16,659
Dave y yo íbamos
al laboratorio de química.
249
00:18:16,660 --> 00:18:18,460
Teníamos un poco de prisa.
250
00:18:24,860 --> 00:18:26,359
Oye tío, no lo hiciste.
251
00:18:26,360 --> 00:18:28,959
Sí, le di
justo en la cabeza, hombre.
252
00:18:28,960 --> 00:18:30,159
¿De verdad la golpeaste?
253
00:18:30,160 --> 00:18:31,399
Sí, me empujó demasiado lejos.
254
00:18:31,400 --> 00:18:33,099
y yo me largué
y la dejé tenerlo.
255
00:18:33,100 --> 00:18:34,329
No creo
Podría golpear a una chica.
256
00:18:34,330 --> 00:18:35,830
Hey escucha, hombre, tenemos que tomar
257
00:18:38,730 --> 00:18:43,690
No.
258
00:18:52,330 --> 00:18:54,329
Así es como
sucedió, padre.
259
00:18:54,330 --> 00:18:56,829
Exactamente siete días.
260
00:18:56,830 --> 00:19:01,060
Mira, Frank, cosas
cosas extrañas nos pasan a todos.
261
00:19:02,730 --> 00:19:04,999
Estás disgustado por
de un comentario angustiado
262
00:19:05,000 --> 00:19:06,789
en una tumba hecha por una mujer
263
00:19:06,790 --> 00:19:08,200
que había perdido a su único hijo.
264
00:19:09,590 --> 00:19:11,960
Ahora estás buscando
razones que no existen.
265
00:19:13,160 --> 00:19:15,590
La única razón es
pura coincidencia.
266
00:19:16,660 --> 00:19:18,730
Además el tiempo se lo llevará.
267
00:19:20,730 --> 00:19:22,230
Supongo que fue hace algún tiempo.
268
00:19:23,360 --> 00:19:26,929
No, no lo fue.
fue el jueves pasado.
269
00:19:26,930 --> 00:19:28,359
Hoy es jueves.
270
00:19:28,360 --> 00:19:31,299
Lo sé, fue
hoy hace una semana.
271
00:19:31,300 --> 00:19:36,300
Eso hace que este sea el día 14
y 14 es dos veces siete.
272
00:19:37,030 --> 00:19:38,659
Basta, Frank.
273
00:19:38,660 --> 00:19:41,530
Estás dejando que una simple
coincidencia sacuda toda tu vida.
274
00:19:42,460 --> 00:19:43,889
Y Dios trabaja de maneras extrañas,
275
00:19:43,890 --> 00:19:46,130
pero no trata con
hechizos o brujería.
276
00:19:47,530 --> 00:19:50,859
Olvídalo, mira
tienes una vida que llevar.
277
00:19:50,860 --> 00:19:53,860
Mi consejo es que vuelvas
a la escuela y dejarlo así.
278
00:19:54,790 --> 00:19:56,260
Claro, padre, claro.
279
00:19:58,690 --> 00:20:00,500
Gracias por dejarme
que te haga caso.
280
00:20:01,630 --> 00:20:03,190
¿Para qué más
¿Crees que estamos aquí para eso?
281
00:20:25,130 --> 00:20:29,459
Bueno, Frank, aquí
es donde me bajo.
282
00:20:29,460 --> 00:20:30,430
Espero haberte ayudado
283
00:20:30,430 --> 00:20:31,430
Créame, padre, lo ha hecho.
284
00:20:31,430 --> 00:20:32,430
Buen viaje.
285
00:21:16,460 --> 00:21:17,300
¿Qué ha pasado?
286
00:21:17,301 --> 00:21:18,529
El vuelo 180 se estrelló.
287
00:21:18,530 --> 00:21:19,360
Dios mío, ¿adónde
se los están llevando?
288
00:21:19,360 --> 00:21:20,360
Hangar B.
289
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
Frank.
290
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Frank.
291
00:24:13,400 --> 00:24:14,730
Hola, padre.
292
00:24:19,590 --> 00:24:22,229
Está bien, Frank.
293
00:24:22,230 --> 00:24:27,230
No, no lo es, padre,
es el día 14 ¿recuerdas?
294
00:24:34,990 --> 00:24:38,160
No hay nada
más que puedas hacer, padre.
295
00:24:56,360 --> 00:24:58,099
Padre, ¿podría
hablar con usted un minuto
296
00:24:58,100 --> 00:24:59,589
¿algo me molesta?
297
00:24:59,590 --> 00:25:01,429
Bueno, ciertamente, Padre
Dwayne, ¿entramos?
298
00:25:01,430 --> 00:25:02,760
No, no es necesario.
299
00:25:03,960 --> 00:25:07,559
Lo que tengo que preguntar es tan
extraño e irrazonable
300
00:25:07,560 --> 00:25:10,689
que no sólo quiero que
Dios y que tú lo oigas,
301
00:25:10,690 --> 00:25:12,459
Quiero que el exterior
también lo oiga.
302
00:25:12,460 --> 00:25:14,199
No puede ser tan malo.
303
00:25:14,200 --> 00:25:15,859
Bueno, probablemente no, padre,
304
00:25:15,860 --> 00:25:19,589
pero si recuerdas,
Acababa de salir
305
00:25:19,590 --> 00:25:22,160
del vuelo 180 antes del accidente.
306
00:25:24,960 --> 00:25:27,030
Recuerdas que siete
personas fueron asesinadas.
307
00:25:27,890 --> 00:25:30,690
Sí, así es, terrible.
308
00:25:31,860 --> 00:25:33,789
Fue el jueves pasado, ¿no?
309
00:25:33,790 --> 00:25:35,460
Sí, hace siete días.
310
00:25:37,160 --> 00:25:39,459
Déjame que te cuente la historia
311
00:25:39,460 --> 00:25:41,099
que uno de los más
desafortunadas
312
00:25:41,100 --> 00:25:42,360
en ese avión me dijo.
313
00:26:03,860 --> 00:26:08,589
Así que padre, ¿cree usted que tal
serie de coincidencias
314
00:26:08,590 --> 00:26:10,499
¿puede ocurrir sin más?
315
00:26:10,500 --> 00:26:14,359
Bueno Padre Dwayne,
no le diré que no.
316
00:26:14,360 --> 00:26:16,059
Sé que tu corazón está preocupado
317
00:26:16,060 --> 00:26:19,760
y este sería el
día 21, ¿no?
318
00:26:21,100 --> 00:26:22,759
Sí, lo haría.
319
00:26:22,760 --> 00:26:25,589
No sé cómo voy a
quitarme esto de la cabeza.
320
00:26:25,590 --> 00:26:27,559
¿Te lo cuento?
321
00:26:27,560 --> 00:26:29,099
Si puedes padre.
322
00:26:29,100 --> 00:26:32,689
En realidad es bastante sencillo
como suelen serlo la mayoría de las cosas.
323
00:26:32,690 --> 00:26:34,989
Mencionaste el
nombre del tercer chico
324
00:26:34,990 --> 00:26:36,629
y sabes que
asiste a la universidad
325
00:26:36,630 --> 00:26:38,199
en la Universidad Estatal.
326
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
¿Por qué no
le llamas allí?
327
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
He tenido miedo.
328
00:26:45,560 --> 00:26:46,830
Es una buena idea, padre.
329
00:26:48,230 --> 00:26:50,559
He estado esperando a que Dios
me diera la respuesta.
330
00:26:50,560 --> 00:26:54,029
Dios se mueve de
y a veces
331
00:26:54,030 --> 00:26:56,500
emplea a los mensajeros
mensajeros ridículos.
332
00:27:03,990 --> 00:27:08,030
Gracias, operadora.
333
00:27:36,100 --> 00:27:37,100
Sí.
334
00:27:37,101 --> 00:27:39,299
Randy, ¿Randy Powell?
335
00:27:39,300 --> 00:27:41,429
No, esto es Joe's
Pool Hall, él no está aquí.
336
00:27:41,430 --> 00:27:44,499
Es algo importante.
Me gustaría hablar con él.
337
00:27:44,500 --> 00:27:46,399
Lo siento, señor.
Sólo estaba bromeando.
338
00:27:46,400 --> 00:27:48,129
Randy se ha ido por hoy,
339
00:27:48,130 --> 00:27:50,370
pero puedo hacer que te llame
cuando llegue esta tarde.
340
00:27:52,560 --> 00:27:53,960
No señor, se ha ido a hacer paracaidismo.
341
00:28:00,260 --> 00:28:02,200
Así que Randy Powell hizo paracaidismo.
342
00:28:03,360 --> 00:28:06,259
¿Qué fue lo que esa mujer
llamada Camille dijo,
343
00:28:06,260 --> 00:28:08,200
¿uno por tierra y dos por aire?
344
00:28:09,360 --> 00:28:11,129
¿No dijo Frank que
encontró un heptágono
345
00:28:11,130 --> 00:28:13,259
ser una figura de siete caras?
346
00:28:13,260 --> 00:28:17,129
¿Y no murió Dave siete
días después del funeral de Johnny
347
00:28:17,130 --> 00:28:18,930
¿y Frank 14 días después?
348
00:28:20,100 --> 00:28:22,560
¿Cuál es la realidad y
¿qué es la ilusión?
349
00:28:23,430 --> 00:28:24,730
Nuestra historia no nos lo dice,
350
00:28:26,130 --> 00:28:29,060
pero me pregunto si Randy sabe
que es el día 21?
351
00:28:31,660 --> 00:28:36,660
Escúchate, uno
por tierra, dos por cielo.
352
00:28:41,590 --> 00:28:43,760
Busca el hexágono
porque está ahí.
353
00:28:46,030 --> 00:28:48,960
Siete vueltas
van los tres
354
00:28:50,160 --> 00:28:53,330
y que tu recompensa
sea justa y verdadera.
355
00:29:20,330 --> 00:29:23,129
Es tradición
que fantasmas y demonios
356
00:29:23,130 --> 00:29:25,529
y otros
ciudadanos de lo grotesco
357
00:29:25,530 --> 00:29:27,589
se envolvieron
en brumas malévolas
358
00:29:27,590 --> 00:29:29,529
y profunda oscuridad.
359
00:29:29,530 --> 00:29:32,099
El horror es una condición
que existe más a menudo
360
00:29:32,100 --> 00:29:33,590
cuando la mañana parece
más lejana.
361
00:29:35,100 --> 00:29:37,729
Así que parece poco probable
que este brillante día de primavera
362
00:29:37,730 --> 00:29:41,789
en 1906 comenzaría un
horror que hasta el día de hoy
363
00:29:41,790 --> 00:29:43,690
atormenta a una pequeña comunidad
del sur de Missouri.
364
00:29:49,360 --> 00:29:52,559
Un niño y su perro perseguían
sueños y mariposas
365
00:29:52,560 --> 00:29:54,130
de un lado a otro el sábado.
366
00:30:06,200 --> 00:30:09,429
Observa a un hombre niño
y el perro de un hombre niño
367
00:30:09,430 --> 00:30:12,559
de camino a un encuentro
encuentro que destroza el alma
368
00:30:12,560 --> 00:30:15,730
con la oscuridad, un aterrador
encuentro con lo desconocido
369
00:30:49,930 --> 00:30:51,430
Lady, hey, Lady.
370
00:30:57,830 --> 00:30:59,429
Señora.
371
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Aquí, Señora.
372
00:31:04,990 --> 00:31:05,990
Aquí, Señora.
373
00:31:30,530 --> 00:31:32,030
Joe, ¿dónde está ese chico?
374
00:31:33,500 --> 00:31:35,430
Se va a pescar y se olvida
se olvida de la hora.
375
00:31:36,890 --> 00:31:39,959
Tiene a ese perro con él,
así que supongo que está bien.
376
00:31:39,960 --> 00:31:41,499
Aunque me gustaría que se diera prisa.
377
00:31:41,500 --> 00:31:43,629
Me preocupa que la olla
licor y este guiso
378
00:31:43,630 --> 00:31:45,160
va a ser espeso como la melaza.
379
00:31:46,830 --> 00:31:47,930
Va a hacer más frío esta noche.
380
00:31:51,260 --> 00:31:53,060
Tiempo raro para
esta época del año.
381
00:31:55,100 --> 00:31:56,660
La niebla será una sopa de guisantes espesa.
382
00:31:58,430 --> 00:31:59,830
O tal vez ese licor de marihuana.
383
00:32:01,160 --> 00:32:03,259
Será mejor que
otra vez, ma.
384
00:32:03,260 --> 00:32:04,730
A veces esos chicos son una advertencia.
385
00:32:06,060 --> 00:32:08,629
Oh Dios, me
me diste un sobresalto.
386
00:32:08,630 --> 00:32:11,299
Pa, no puedo encontrar a Lady en ningún sitio.
387
00:32:11,300 --> 00:32:13,459
Busqué y busqué, no
no la he encontrado en ningún sitio.
388
00:32:13,460 --> 00:32:16,759
En cualquier sitio y no digas ain't.
389
00:32:16,760 --> 00:32:18,229
Pa, no pude encontrarla.
390
00:32:18,230 --> 00:32:19,759
¿Me ayudas a buscar?
391
00:32:19,760 --> 00:32:21,689
Hijo, volverá a casa.
392
00:32:21,690 --> 00:32:24,430
Probablemente fuera persiguiendo
al mapache o a un conejo.
393
00:32:25,830 --> 00:32:28,530
Ma tal vez la vieja chica
encontró un nuevo amante.
394
00:32:30,460 --> 00:32:31,690
Lávate las manos.
395
00:33:30,560 --> 00:33:32,759
Lady, Lady.
396
00:33:32,760 --> 00:33:34,730
Aquí Lady.
397
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Aquí Lady.
398
00:34:50,030 --> 00:34:52,530
Aquí Lady.
399
00:35:28,660 --> 00:35:29,660
Señora.
400
00:35:30,560 --> 00:35:32,860
¿Es usted, señora?
401
00:35:43,060 --> 00:35:45,689
No sabía lo que era, pa.
402
00:35:45,690 --> 00:35:46,530
Por favor.
403
00:35:46,530 --> 00:35:47,530
No, no lo hagas.
404
00:35:48,330 --> 00:35:49,459
No lo hagas.
405
00:35:49,460 --> 00:35:50,460
Por favor.
406
00:36:01,100 --> 00:36:03,060
Hijo, soy yo, hijo.
407
00:36:04,230 --> 00:36:06,260
¿Qué demonios
haciendo aquí?
408
00:36:07,860 --> 00:36:08,960
Papá, papá.
409
00:36:10,360 --> 00:36:11,790
¿De verdad eres tú?
410
00:36:14,030 --> 00:36:16,029
No sabía lo que era, pa.
411
00:36:16,030 --> 00:36:18,889
Está bien, hijo,
todo está bien ahora.
412
00:36:18,890 --> 00:36:22,059
¿Qué te poseyó para
venir aquí, hijo?
413
00:36:22,060 --> 00:36:23,529
Tu madre y yo estábamos preocupados, hijo.
414
00:36:23,530 --> 00:36:25,589
cuando no estabas en casa en la cama.
415
00:36:25,590 --> 00:36:27,829
¿Es tu perro
en ese agujero?
416
00:36:27,830 --> 00:36:29,759
No creo que sea Lady, pa.
417
00:36:29,760 --> 00:36:31,400
Es una ciudad loca, ¿no?
418
00:36:36,160 --> 00:36:37,160
Loco.
419
00:36:38,430 --> 00:36:39,830
En eso estoy de acuerdo contigo, hijo.
420
00:36:42,690 --> 00:36:46,429
No es Lady, pa, vamos.
421
00:36:46,430 --> 00:36:47,430
Vamos.
422
00:37:08,030 --> 00:37:09,989
De todos modos, el hecho
del asunto es
423
00:37:09,990 --> 00:37:11,929
el niño perdió a su perro.
424
00:37:11,930 --> 00:37:13,459
Sí, recuerdas a Lady.
425
00:37:13,460 --> 00:37:15,759
Sí, la hemos usado
para cazar.
426
00:37:15,760 --> 00:37:17,329
Ahora parece que el chico estaba pescando
427
00:37:17,330 --> 00:37:19,199
y se durmió.
428
00:37:19,200 --> 00:37:21,689
El maldito perro desapareció
429
00:37:21,690 --> 00:37:22,960
y no ha vuelto.
430
00:37:24,160 --> 00:37:27,959
Bueno, el chico le pidió a su
pa que le ayudara a encontrar al perro,
431
00:37:27,960 --> 00:37:31,199
pero diablos, Joe dijo
el perro volverá
432
00:37:31,200 --> 00:37:32,730
y no le dio más importancia.
433
00:37:35,690 --> 00:37:37,689
Bueno, el chico salió
en busca de su perro
434
00:37:37,690 --> 00:37:38,989
en mitad de la noche.
435
00:37:38,990 --> 00:37:40,229
Bueno, ¿lo encontraste?
436
00:37:40,230 --> 00:37:42,129
Diablos no, y eso
no es toda la historia.
437
00:37:42,130 --> 00:37:43,860
Vamos doc.
438
00:37:44,930 --> 00:37:47,329
Joe salió
en busca de su hijo,
439
00:37:47,330 --> 00:37:48,929
lo encontró casi fuera de sí
440
00:37:48,930 --> 00:37:51,100
al borde de un gran
agujero en el suelo.
441
00:37:52,100 --> 00:37:53,989
¿Qué agujero en el suelo?
442
00:37:53,990 --> 00:37:56,429
No sé sólo
un gran agujero en alguna parte
443
00:37:56,430 --> 00:37:58,229
cerca de la casa de Joe.
444
00:37:58,230 --> 00:38:00,789
Me imagino que con todas estas
fuertes lluvias que hemos estado teniendo,
445
00:38:00,790 --> 00:38:02,659
lavó una abertura a una cueva.
446
00:38:02,660 --> 00:38:04,259
Sabes que este
condado está lleno de ellos.
447
00:38:04,260 --> 00:38:07,399
Sí, es verdad,
ríos y lugares subterráneos
448
00:38:07,400 --> 00:38:10,259
si cayeras en ellos
nunca saldrías.
449
00:38:10,260 --> 00:38:12,999
Sí, lo más loco
fue que los sonidos
450
00:38:13,000 --> 00:38:15,759
saliendo de ese
agujero en el suelo.
451
00:38:15,760 --> 00:38:18,499
Joe y el chico
escucharon sonidos locos,
452
00:38:18,500 --> 00:38:21,229
raro como, como
alguien estuviera en problemas
453
00:38:21,230 --> 00:38:22,429
al principio.
454
00:38:22,430 --> 00:38:24,399
Tal vez un animal ahí abajo.
455
00:38:24,400 --> 00:38:25,959
Probablemente el perro.
456
00:38:25,960 --> 00:38:27,399
¿Hmm?
457
00:38:27,400 --> 00:38:28,459
Dije que probablemente fue el perro.
458
00:38:28,460 --> 00:38:30,889
No, no lo creen.
459
00:38:30,890 --> 00:38:33,029
De todos modos, Joe va
hasta el alguacil,
460
00:38:33,030 --> 00:38:34,559
tratando de conseguir
para salir
461
00:38:34,560 --> 00:38:35,689
y comprobarlo.
462
00:38:35,690 --> 00:38:37,259
Piensa...
463
00:38:37,260 --> 00:38:38,829
¿Alguno de ustedes quiere ir
con nosotros a casa de Joe?
464
00:38:38,830 --> 00:38:42,459
Parece que hay una nueva
cueva abriéndose, tal vez de todos modos.
465
00:38:42,460 --> 00:38:44,429
Joe parece pensar que hay
algo abajo en él,
466
00:38:44,430 --> 00:38:45,300
gimiendo y gimiendo.
467
00:38:45,300 --> 00:38:46,230
Así es.
468
00:38:46,231 --> 00:38:47,589
Sí, lo oímos, iré.
469
00:38:47,590 --> 00:38:48,530
Sabes que no hemos tenido
470
00:38:48,531 --> 00:38:50,059
tanta emoción por aquí
471
00:38:50,060 --> 00:38:53,359
desde que la viuda Jones se metió
problemas en esa venta de libros.
472
00:38:53,360 --> 00:38:54,530
Muy bien, vamos.
473
00:38:56,130 --> 00:38:57,329
A mí también.
474
00:38:57,330 --> 00:38:59,199
No querría perderme
esto, vuelvo más tarde.
475
00:38:59,200 --> 00:39:00,130
Doc.
476
00:39:00,131 --> 00:39:01,410
No quiero que me dejen.
477
00:39:08,590 --> 00:39:09,929
Ahora, ahora, Jonas.
478
00:39:09,930 --> 00:39:11,129
Jonas, está bien.
479
00:39:11,130 --> 00:39:13,059
Es sólo el alguacil
y algunos otros hombres
480
00:39:13,060 --> 00:39:15,399
salieron a
investigar una nueva cueva
481
00:39:15,400 --> 00:39:17,629
donde alguien o
algo está cayendo dentro.
482
00:39:17,630 --> 00:39:19,999
Ahora vete a casa, Jonas, vete.
483
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Que un niño.
484
00:40:12,460 --> 00:40:14,129
¿Qué vas a hacer, papá?
485
00:40:14,130 --> 00:40:15,589
¿Alguien bajando por el agujero?
486
00:40:15,590 --> 00:40:18,229
No lo sé todavía, hijo,
no lo hemos decidido.
487
00:40:18,230 --> 00:40:19,960
El alguacil
va a revisarlo.
488
00:40:52,360 --> 00:40:53,800
Vamos, chicos,
echad un vistazo a esto.
489
00:40:58,260 --> 00:41:02,759
¿Qué está pasando
con este géiser?
490
00:41:02,760 --> 00:41:06,159
Bueno, eso tiene algo de
pelo, ¿no?
491
00:41:06,160 --> 00:41:08,059
No estaba aquí hace dos
hace dos días.
492
00:41:08,060 --> 00:41:10,789
Pasé por aquí.
493
00:41:10,790 --> 00:41:11,999
- Vaya.
- No te acerques demasiado.
494
00:41:12,000 --> 00:41:12,930
Vaya.
495
00:41:12,931 --> 00:41:14,689
¿Qué te parece?
496
00:41:14,690 --> 00:41:16,360
No lo sé, Joe.
497
00:41:17,760 --> 00:41:20,859
Tiene que costar mucho
mucho para llenar ese agujero.
498
00:41:20,860 --> 00:41:22,060
Aquí, vamos a probar esto.
499
00:41:49,330 --> 00:41:52,229
Pa, eso no sonó
como Lady, ¿verdad?
500
00:41:52,230 --> 00:41:54,060
No creo que
puedan ser los perros.
501
00:41:57,130 --> 00:41:58,860
Nunca había oído
ruido como ese antes.
502
00:42:00,460 --> 00:42:02,399
Sé una cosa, no nos vamos
503
00:42:02,400 --> 00:42:03,529
nos vamos a empapar.
504
00:42:03,530 --> 00:42:05,689
Sí, puede que tengas razón, Joe.
505
00:42:05,690 --> 00:42:06,959
No podemos hacer nada por aquí,
506
00:42:06,960 --> 00:42:07,999
al menos por qué
no sin robot.
507
00:42:08,000 --> 00:42:09,860
Vamos, muchachos.
508
00:42:12,030 --> 00:42:13,559
Vamos.
509
00:42:13,560 --> 00:42:15,129
¿Y mi perro, papá?
510
00:42:15,130 --> 00:42:16,789
¿Crees que podría
ser ella la que está ahí abajo?
511
00:42:16,790 --> 00:42:19,060
Ningún perro ha hecho
un sonido como ese.
512
00:42:19,930 --> 00:42:20,930
Vamos.
513
00:42:37,360 --> 00:42:38,360
Gracias, Sr. Jacobs.
514
00:42:38,360 --> 00:42:39,200
De nada.
515
00:42:39,201 --> 00:42:41,729
Ah, no lo sé.
516
00:42:41,730 --> 00:42:43,159
Creo que deberíamos
habernos quedado ahí fuera.
517
00:42:43,160 --> 00:42:45,500
Dejará de llover
en unos minutos.
518
00:42:46,990 --> 00:42:49,399
Además podría haber
alguien ahí abajo.
519
00:42:49,400 --> 00:42:50,929
¿A quién?
520
00:42:50,930 --> 00:42:53,429
Pues yo qué sé.
521
00:42:53,430 --> 00:42:55,330
Cualquiera, viejo tonto.
522
00:42:56,560 --> 00:42:59,460
Pero, si hay
alguien ahí abajo,
523
00:43:00,500 --> 00:43:01,529
entonces creo que debemos irnos ahora
524
00:43:01,530 --> 00:43:02,789
y tratar de sacarlo.
525
00:43:02,790 --> 00:43:05,999
Sabes un poco
actitud cristiana
526
00:43:06,000 --> 00:43:07,560
no haría daño a ninguno
de nosotros por aquí.
527
00:43:11,830 --> 00:43:13,329
Ole Joe mencionó que el alcalde
528
00:43:13,330 --> 00:43:16,029
a punto de doblar, podría ser
ella está volteada en el agujero.
529
00:43:16,030 --> 00:43:19,000
Bueno, creo que deberíamos
volver allí mañana.
530
00:43:20,460 --> 00:43:23,360
Lo que sea que haya en ese
agujero no es humano ni animal.
531
00:43:25,330 --> 00:43:26,860
Es obra del diablo.
532
00:43:34,130 --> 00:43:37,760
Tal vez es una, es una advertencia.
533
00:44:52,690 --> 00:44:57,099
Hijo, ve a ensillar la
yegua y cabalga a la ciudad
534
00:44:57,100 --> 00:44:58,889
y trae al alguacil.
535
00:44:58,890 --> 00:45:03,229
Pídele que traiga a Hank y a Ned
y a cualquiera que pueda encontrar
536
00:45:03,230 --> 00:45:05,099
y reúnete conmigo en el agujero.
537
00:45:05,100 --> 00:45:06,860
Es hora de que arreglemos esto.
538
00:45:14,890 --> 00:45:17,400
Joe, ojalá no te fueras,
539
00:45:21,060 --> 00:45:22,730
no esta noche de todos modos.
540
00:45:24,830 --> 00:45:25,959
¿Por qué no esperas a mañana
541
00:45:25,960 --> 00:45:27,230
cuando tengas más luz?
542
00:45:28,890 --> 00:45:30,330
¿Qué diferencia hay?
543
00:45:33,200 --> 00:45:34,630
Me preocupa, Joe.
544
00:45:36,100 --> 00:45:38,989
Ahora mira aquí, mujer tú
y tus advertencias
545
00:45:38,990 --> 00:45:40,759
y premoniciones sin sentido.
546
00:45:40,760 --> 00:45:42,429
Por qué el niño todavía
piensa que tiene algo
547
00:45:42,430 --> 00:45:43,889
con su perro.
548
00:45:43,890 --> 00:45:45,959
Ahora, realmente no creo
que el perro esté ahí abajo,
549
00:45:45,960 --> 00:45:48,359
pero nosotros a Jess para al menos intentarlo.
550
00:45:48,360 --> 00:45:49,829
¿No estás de acuerdo?
551
00:45:49,830 --> 00:45:53,399
Y eso, ese lamento
ruido se está poniendo serio.
552
00:45:53,400 --> 00:45:55,259
Podría ser peligroso...
553
00:45:55,260 --> 00:45:58,690
Por favor, mamá, estaremos
en casa antes de que pase mucho tiempo, ya verás.
554
00:46:00,130 --> 00:46:03,790
Oh, ustedes dos, no hay
no hay quien os pare.
555
00:46:04,930 --> 00:46:06,399
Ten cuidado ahora, ¿me oyes?
556
00:46:06,400 --> 00:46:07,860
Lo haremos, ma, lo haremos.
557
00:46:25,560 --> 00:46:27,690
Ese es el sonido
que he oído nunca.
558
00:46:28,760 --> 00:46:30,860
Te pone la piel de gallina.
559
00:46:40,990 --> 00:46:43,159
Bueno, lo diré
otra vez, no hay nada
560
00:46:43,160 --> 00:46:45,529
ni humano ni
animal en ese agujero.
561
00:46:45,530 --> 00:46:47,029
Puede que tengas razón.
562
00:46:47,030 --> 00:46:48,199
You know I say we're oughta drop
563
00:46:48,200 --> 00:46:49,559
un cartucho de dinamita
por ese agujero
564
00:46:49,560 --> 00:46:50,759
...y volar por los aires.
565
00:46:50,760 --> 00:46:53,129
No, no el perro
podría estar ahí abajo.
566
00:46:53,130 --> 00:46:55,100
No es humano
y no es animal.
567
00:46:58,200 --> 00:46:59,459
¿Qué es eso?
568
00:46:59,460 --> 00:47:00,400
¿Qué cosa?
569
00:47:00,401 --> 00:47:02,329
Ese ruido en los árboles.
570
00:47:02,330 --> 00:47:03,730
No oigo nada.
571
00:47:05,760 --> 00:47:06,999
Awe, es el muñeco.
572
00:47:07,000 --> 00:47:09,589
Oh chico, eso es todo
que necesitamos, él aquí.
573
00:47:09,590 --> 00:47:10,829
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
574
00:47:10,830 --> 00:47:12,329
Ah, debe haber
caminado, supongo.
575
00:47:12,330 --> 00:47:14,329
Sí, recuerdo haber leído
sobre una cueva como esa una vez.
576
00:47:14,330 --> 00:47:15,860
Así que utilizaban grandes salas.
577
00:47:16,960 --> 00:47:19,729
Volvió por
millas, quiero decir millas.
578
00:47:19,730 --> 00:47:22,129
Todo bajo tierra, eso sí.
579
00:47:22,130 --> 00:47:25,529
Como una ciudad casi
habitación tras habitación
580
00:47:25,530 --> 00:47:27,399
de estos locos pilares de rocas.
581
00:47:27,400 --> 00:47:30,960
Un millón de colores diferentes,
algunos diferentes, otros locos.
582
00:47:32,360 --> 00:47:34,059
Algunos de los pilares
incluso al revés
583
00:47:34,060 --> 00:47:35,299
colgando del techo.
584
00:47:35,300 --> 00:47:36,689
Alguien debería ir allí.
585
00:47:36,690 --> 00:47:37,690
A mí no.
586
00:47:38,730 --> 00:47:39,959
Diablos no, tú rompes la cuerda.
587
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
¿Qué crees que
que deberíamos hacerlo, Joe?
588
00:47:43,760 --> 00:47:45,059
Yo lo haré, pa.
589
00:47:45,060 --> 00:47:46,689
Podría ser Lady.
590
00:47:46,690 --> 00:47:48,889
Y quiero recuperarla, pa.
591
00:47:48,890 --> 00:47:52,399
Ella podría estar herida también y
¿cómo podría salir?
592
00:47:52,400 --> 00:47:54,859
No es probable que tenga nada
que ver con el perro, hijo.
593
00:47:54,860 --> 00:47:56,929
Sí, pero podría ser, pa.
594
00:47:56,930 --> 00:48:00,030
Y si lo es, yo
nunca me lo perdonaría.
595
00:48:01,500 --> 00:48:05,259
Bueno, si significa tanto
para ti, bajaré aquí.
596
00:48:05,260 --> 00:48:07,099
Menos formas de echar un vistazo.
597
00:48:07,100 --> 00:48:09,629
Estoy seguro de que no voy a
dejarte hacerlo.
598
00:48:09,630 --> 00:48:11,059
Bill.
599
00:48:11,060 --> 00:48:13,429
A ver si puedes tirar
esa cuerda sobre esa rama,
600
00:48:13,430 --> 00:48:15,399
déjala colgar aquí.
601
00:48:15,400 --> 00:48:16,790
Bien, hombres, cuidado con la cuerda.
602
00:48:26,200 --> 00:48:27,829
Hombre, yo no iría allí
603
00:48:27,830 --> 00:48:29,789
por un millón de dólares.
604
00:48:29,790 --> 00:48:31,159
Si te diera un millón de dólares,
605
00:48:31,160 --> 00:48:32,529
No me gustaría que
que bajaras por ese agujero
606
00:48:32,530 --> 00:48:33,999
en el extremo de una cuerda.
607
00:48:34,000 --> 00:48:35,329
Bueno, si bajara
allí no te querría
608
00:48:35,330 --> 00:48:36,430
en el extremo superior tampoco.
609
00:48:37,660 --> 00:48:39,329
Muy bien, ustedes agárrense fuerte
610
00:48:39,330 --> 00:48:40,530
hasta el final de esa cuerda.
611
00:48:41,960 --> 00:48:45,230
Es bastante profundo, y puede
puede haber agua ahí abajo, también.
612
00:48:46,400 --> 00:48:48,499
Muy bien, vamos
acabar de una vez.
613
00:48:48,500 --> 00:48:49,630
¿Tienes la linterna lista?
614
00:48:53,690 --> 00:48:54,730
Dios mío.
615
00:49:19,400 --> 00:49:20,400
Joe.
616
00:49:23,160 --> 00:49:24,629
Oh, Joe.
617
00:49:24,630 --> 00:49:25,560
Ole Dan lo tiene.
618
00:49:25,561 --> 00:49:26,829
Tómatelo con calma, Tom.
619
00:49:26,830 --> 00:49:28,759
Bueno, ¿dónde
demonios has estado?
620
00:49:28,760 --> 00:49:30,159
He venido en cuanto he podido.
621
00:49:30,160 --> 00:49:31,589
Bueno vamos, danos
una mano en esta cuerda.
622
00:49:31,590 --> 00:49:33,429
Estamos dejando que Joe
en el agujero.
623
00:49:33,430 --> 00:49:34,689
¿Por qué no lo dijiste?
624
00:49:34,690 --> 00:49:35,959
Muy bien, tómalo con calma, Tom.
625
00:49:35,960 --> 00:49:37,406
Recuerda, tienes una
linterna ahí abajo.
626
00:49:37,430 --> 00:49:40,299
No se puede ir demasiado rápido.
627
00:49:40,300 --> 00:49:41,430
No está ahí.
628
00:49:59,230 --> 00:50:00,400
Oh Joe.
629
00:50:01,790 --> 00:50:03,299
No eres nada.
630
00:50:03,300 --> 00:50:04,829
Pesado como eres deberías
estar en el extremo de esta cuerda
631
00:50:04,830 --> 00:50:06,159
cuando estemos listos para subir a Joe.
632
00:50:06,160 --> 00:50:07,860
¿Todavía está floja esa cuerda?
633
00:50:11,460 --> 00:50:12,460
Dios, ¿qué está pasando?
634
00:50:13,230 --> 00:50:14,529
Oh Joe.
635
00:50:14,530 --> 00:50:16,029
Súbelo, súbelo.
636
00:50:16,030 --> 00:50:17,259
Algo le pasó a mi papá.
637
00:50:17,260 --> 00:50:18,559
Vamos, tira, tira.
638
00:50:18,560 --> 00:50:19,929
Bueno, estoy tirando, tirando.
639
00:50:19,930 --> 00:50:22,129
- Deprisa, deprisa.
- Tened cuidado.
640
00:50:22,130 --> 00:50:24,099
Espera, vamos
saquémoslo de ahí.
641
00:50:24,100 --> 00:50:25,459
Tira, tira.
642
00:50:25,460 --> 00:50:26,860
Estoy tirando.
643
00:50:28,300 --> 00:50:29,529
Pa, pa.
644
00:50:29,530 --> 00:50:30,559
Tira más fuerte.
645
00:50:30,560 --> 00:50:31,589
Deprisa, deprisa.
646
00:50:31,590 --> 00:50:32,590
Tira, tira.
647
00:50:33,860 --> 00:50:35,059
- Pa.
- Tira.
648
00:50:35,060 --> 00:50:36,199
Tira más fuerte.
649
00:50:36,200 --> 00:50:37,499
Pa.
650
00:50:37,500 --> 00:50:39,099
Tira más fuerte.
651
00:50:39,100 --> 00:50:41,459
Vamos, tira, tira.
652
00:50:41,460 --> 00:50:43,129
- Deprisa.
- Ten cuidado, tira.
653
00:50:43,130 --> 00:50:44,100
Pa, pa.
654
00:50:44,101 --> 00:50:47,299
Tira.
655
00:50:47,300 --> 00:50:48,629
Está muerto.
656
00:50:48,630 --> 00:50:50,789
¿Pa?
657
00:50:50,790 --> 00:50:51,660
Todavía respira.
658
00:50:51,661 --> 00:50:53,299
Ayúdale.
659
00:50:53,300 --> 00:50:56,259
Toma, ponle esto bajo la cabeza.
660
00:50:56,260 --> 00:50:57,200
¿Pa?
661
00:50:57,201 --> 00:50:58,729
Todavía respira.
662
00:50:58,730 --> 00:51:00,130
Dios, mira sus ojos.
663
00:51:03,560 --> 00:51:04,560
Joe.
664
00:51:13,860 --> 00:51:15,830
Curioso tiempo en
esta época del año.
665
00:51:18,530 --> 00:51:21,130
Pa, no puedo encontrar a Lady en ningún sitio.
666
00:51:22,730 --> 00:51:24,529
Ve a ensillar la
yegua y cabalga a la ciudad
667
00:51:24,530 --> 00:51:25,889
y trae al alguacil.
668
00:51:25,890 --> 00:51:27,430
Es hora de que arreglemos esto.
669
00:51:29,160 --> 00:51:31,329
¿Qué crees
¿Crees que deberíamos hacer, Joe?
670
00:51:31,330 --> 00:51:33,629
Lo haré, pa,
podría ser Lady
671
00:51:33,630 --> 00:51:35,099
y quiero recuperarla, papá.
672
00:51:35,100 --> 00:51:36,399
Significa mucho para ti,
673
00:51:36,400 --> 00:51:38,030
Iré allí.
674
00:51:44,930 --> 00:51:45,890
Está vivo.
675
00:51:45,890 --> 00:51:46,890
Levántalo.
676
00:51:51,630 --> 00:51:53,100
Tranquilo, tranquilo.
677
00:52:13,060 --> 00:52:14,960
Pa, vuelve.
678
00:52:16,960 --> 00:52:18,559
Pa, vuelve.
679
00:52:18,560 --> 00:52:20,130
Pa, no me dejes.
680
00:52:23,730 --> 00:52:26,559
Nadie sabe lo que
pasó en esa cueva.
681
00:52:26,560 --> 00:52:28,589
Joe es un hombre fuerte e inteligente
682
00:52:28,590 --> 00:52:31,029
que había vivido toda su
cerca de la tierra.
683
00:52:31,030 --> 00:52:32,789
Nunca antes
se había entrometido en
684
00:52:32,790 --> 00:52:34,689
los asuntos de esa
sociedad impía
685
00:52:34,690 --> 00:52:35,759
que habita en lo más profundo
686
00:52:35,760 --> 00:52:38,099
- las entrañas de la tierra.
- Pa, pa.
687
00:52:38,100 --> 00:52:41,730
Pero lo dejó
por así decirlo.
688
00:52:42,860 --> 00:52:44,889
De alguna manera a través de
esta experiencia salvaje
689
00:52:44,890 --> 00:52:46,759
había perdido la cabeza.
690
00:52:46,760 --> 00:52:49,859
Estaba loco y pasó
el resto de su vida
691
00:52:49,860 --> 00:52:51,100
en el manicomio del estado.
692
00:53:00,630 --> 00:53:02,560
Pa, pa.
693
00:53:05,130 --> 00:53:06,130
Pa, pa.
694
00:53:07,360 --> 00:53:08,590
Pa, vuelve.
695
00:53:34,160 --> 00:53:36,099
Hay un puente en nuestra mente
696
00:53:36,100 --> 00:53:38,559
que conduce a través
el tiempo y la memoria desde
697
00:53:38,560 --> 00:53:41,360
lo que sabemos con certeza
está más allá del conocimiento.
698
00:53:42,530 --> 00:53:44,629
Se balancea alto y
oscuramente peligroso
699
00:53:44,630 --> 00:53:47,099
por encima de los cañones
de nuestra incredulidad.
700
00:53:47,100 --> 00:53:50,730
Como un palmo espectral hilado
por Diablos para que lo pisemos.
701
00:53:52,130 --> 00:53:56,589
Caminar por este puente es aceptar
todo tipo de posibilidades,
702
00:53:56,590 --> 00:53:58,990
especialmente la más
posibilidad más emocionante de todas,
703
00:54:00,160 --> 00:54:02,130
la posibilidad
de la imposibilidad.
704
00:54:03,860 --> 00:54:07,629
Algunas historias de lo imposible
cautivan la imaginación
705
00:54:07,630 --> 00:54:10,729
que se extendieron rápidamente
por gran parte del país.
706
00:54:10,730 --> 00:54:12,630
La chica del
puente es un cuento.
707
00:54:13,730 --> 00:54:15,359
Innumerables variaciones
de esta historia
708
00:54:15,360 --> 00:54:17,499
se cuentan y se vuelven a contar.
709
00:54:17,500 --> 00:54:20,299
En Carolina del Norte
es la historia de Lydia.
710
00:54:20,300 --> 00:54:23,029
En Illinois es el
espectro de las nieblas
711
00:54:23,030 --> 00:54:25,400
y en Texas se llama
la dama de la roca blanca.
712
00:54:26,790 --> 00:54:29,499
Decenas de entrevistas y
horas de investigación periodística
713
00:54:29,500 --> 00:54:31,889
rastreó el origen de la historia
y la propagación de las consecuencias
714
00:54:31,890 --> 00:54:34,729
a través del país
desde Arkansas Central
715
00:54:34,730 --> 00:54:36,130
a partir de 1929.
716
00:54:37,560 --> 00:54:40,790
Venga ahora y explore la
posibilidad de lo imposible.
717
00:54:41,960 --> 00:54:45,200
Ven junto a la
chica en el puente.
718
00:55:23,530 --> 00:55:25,759
- Lo pasamos de maravilla.
- Era divertido ser feliz.
719
00:55:25,760 --> 00:55:26,760
Muchas gracias.
720
00:56:40,530 --> 00:56:44,729
Señorita, señorita, ¿se encuentra bien?
721
00:56:44,730 --> 00:56:45,730
¿Estás herido?
722
00:56:52,630 --> 00:56:53,630
¿Se encuentra bien?
723
00:56:57,460 --> 00:56:58,460
¿Estás herido?
724
00:57:03,260 --> 00:57:04,260
No
725
00:57:05,990 --> 00:57:06,990
No estoy herido.
726
00:57:09,730 --> 00:57:11,060
¿Me llevarías a casa?
727
00:57:12,260 --> 00:57:14,029
Por supuesto, te llevaré a casa,
728
00:57:14,030 --> 00:57:16,000
pero, pero ¿qué te ha pasado?
729
00:57:19,860 --> 00:57:21,030
¿Estás aquí solo?
730
00:57:25,860 --> 00:57:27,260
No lo sé.
731
00:57:31,130 --> 00:57:32,230
Me temo que sí.
732
00:57:33,790 --> 00:57:35,500
¿Seguro que estabas bien?
733
00:57:37,400 --> 00:57:39,989
Por favor, llévame a casa.
734
00:57:39,990 --> 00:57:41,099
Por supuesto.
735
00:57:41,100 --> 00:57:42,100
¿Dónde vive?
736
00:57:48,030 --> 00:57:52,690
Cavanaugh 3802, cerca del parque.
737
00:57:56,200 --> 00:57:59,329
Ahora ven, déjame
ayudarte a entrar en el coche.
738
00:57:59,330 --> 00:58:00,630
Me encargaré de que llegues a casa.
739
00:58:21,860 --> 00:58:22,690
¿Qué ha pasado?
740
00:58:22,690 --> 00:58:23,630
No lo sé.
741
00:58:23,631 --> 00:58:25,130
¿Seguro que estás bien?
742
00:58:26,790 --> 00:58:27,990
Tengo que irme a casa.
743
00:58:31,860 --> 00:58:34,030
Mi padre se preocupa por mí.
744
00:58:46,500 --> 00:58:47,830
Susan.
745
00:58:50,260 --> 00:58:51,529
Hola.
746
00:58:51,530 --> 00:58:53,499
Quiero hablar contigo.
747
00:58:53,500 --> 00:58:54,500
Siéntate.
748
00:58:56,830 --> 00:58:57,930
¿Otra vez, padre?
749
00:59:00,990 --> 00:59:04,130
Susan, te he dicho que
te mantengas alejada de ese chico
750
00:59:05,160 --> 00:59:06,689
y lo digo en serio.
751
00:59:06,690 --> 00:59:08,559
Pero le quiero.
752
00:59:08,560 --> 00:59:09,560
Eso no es verdad.
753
00:59:12,130 --> 00:59:14,099
Ni siquiera
sabes lo que es el amor.
754
00:59:14,100 --> 00:59:15,859
¿Verdad, padre?
755
00:59:15,860 --> 00:59:18,859
No, no lo haces y quiero que
756
00:59:18,860 --> 00:59:21,989
deshacerse de ese
chico o lo haré yo.
757
00:59:21,990 --> 00:59:24,989
Amo a Paul y
Quiero casarme con él.
758
00:59:24,990 --> 00:59:27,199
No hables como una tonta, Susan.
759
00:59:27,200 --> 00:59:29,530
No quiero volver a ver a ese
chico por aquí otra vez.
760
00:59:32,730 --> 00:59:34,960
Y además, él nunca podría
nunca apoyarte.
761
00:59:36,330 --> 00:59:39,359
Y Wesley Carver
podría, ¿es eso, padre?
762
00:59:39,360 --> 00:59:42,859
Sí, podría darte
todo lo que siempre has querido
763
00:59:42,860 --> 00:59:44,359
Todo lo que siempre has querido.
764
00:59:44,360 --> 00:59:47,159
Todo lo que quiero es a Paul.
765
00:59:47,160 --> 00:59:48,160
Susan.
766
00:59:54,230 --> 00:59:56,690
Prefiero verte muerta
que casada con ese chico.
767
01:00:04,460 --> 01:00:06,929
John
768
01:00:06,930 --> 01:00:11,889
John.
769
01:00:11,890 --> 01:00:14,199
Sí, ¿qué pasa?
770
01:00:14,200 --> 01:00:17,729
¿Por qué tienes que
hablarle así a Susan?
771
01:00:17,730 --> 01:00:20,199
Porque ella es mi
hija y la quiero.
772
01:00:20,200 --> 01:00:22,500
Porque no quiero
verla arruinar su vida.
773
01:00:23,930 --> 01:00:25,199
Y crees que amar
774
01:00:25,200 --> 01:00:27,030
y casarse con Paul
arruinará su vida?
775
01:00:29,760 --> 01:00:32,529
Emma, ya sabes cómo
es la familia de ese chico,
776
01:00:32,530 --> 01:00:34,329
siempre sería pobre.
777
01:00:34,330 --> 01:00:35,829
Usted sabe que
chico trabaja muy duro
778
01:00:35,830 --> 01:00:37,430
en hacer algo de sí mismo.
779
01:00:38,860 --> 01:00:40,930
Me recuerda a
alguien que solía conocer.
780
01:00:42,060 --> 01:00:43,600
No creo
te conozca ahora, John.
781
01:00:44,600 --> 01:00:46,300
- Soy yo, Emma.
- No, lo digo en serio.
782
01:00:47,690 --> 01:00:50,689
¿Cuándo empezó el dinero a
a significar más que tu familia?
783
01:00:50,690 --> 01:00:52,129
No es así.
784
01:00:52,130 --> 01:00:53,130
¿De verdad?
785
01:00:54,100 --> 01:00:55,329
Estás dispuesto a sacrificar
786
01:00:55,330 --> 01:00:56,930
la felicidad
felicidad por ello.
787
01:00:58,400 --> 01:01:00,329
Le estás rompiendo el corazón
788
01:01:00,330 --> 01:01:02,730
y me avergüenzo por ti.
789
01:01:06,630 --> 01:01:08,630
Se le pasará con el tiempo.
790
01:01:11,230 --> 01:01:13,100
Creo que sé
lo que es mejor para ella.
791
01:01:16,330 --> 01:01:17,790
No volverá a ver a Paul.
792
01:01:19,830 --> 01:01:22,599
No entiendo por qué
no le gusta ese chico Carver.
793
01:01:22,600 --> 01:01:26,330
Como él, John,
le gusta.
794
01:01:27,260 --> 01:01:28,559
Resulta que ella cree
795
01:01:28,560 --> 01:01:30,890
debes amar a alguien
para casarte con ella.
796
01:01:40,530 --> 01:01:42,889
No hables como una tonta, Susan.
797
01:01:42,890 --> 01:01:45,929
No quiero volver a ver a ese
chico por aquí otra vez.
798
01:01:45,930 --> 01:01:48,990
Amo a Paul
y quiero casarme con él.
799
01:02:44,560 --> 01:02:46,230
Te quiero.
800
01:02:48,860 --> 01:02:50,360
Yo también te quiero.
801
01:02:55,990 --> 01:02:56,890
Susan.
802
01:02:56,891 --> 01:02:58,129
Hmm.
803
01:02:58,130 --> 01:03:00,729
¿Recuerdas la primera
¿La primera vez que vinimos?
804
01:03:00,730 --> 01:03:02,229
Siempre.
805
01:03:02,230 --> 01:03:04,260
Te refieres a la hora
Olvidé el almuerzo.
806
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
¿Cómo podría olvidarlo?
807
01:03:17,460 --> 01:03:18,460
No lo hagas.
808
01:03:20,300 --> 01:03:21,600
Quiero ir a nadar.
809
01:05:15,690 --> 01:05:18,760
Te quiero.
810
01:05:27,130 --> 01:05:28,130
Miel.
811
01:05:29,930 --> 01:05:33,429
¿Por qué tienes que ir
a esa fiesta de todos modos?
812
01:05:33,430 --> 01:05:35,400
Sabes que padre
se preocupa por nosotros.
813
01:05:37,960 --> 01:05:38,960
No pasa nada.
814
01:05:40,330 --> 01:05:43,499
Romper mi cita con
Wesley no ayudará.
815
01:05:43,500 --> 01:05:46,529
Ni tampoco llegar tarde.
816
01:05:46,530 --> 01:05:47,530
Será mejor que nos vayamos.
817
01:06:04,100 --> 01:06:06,889
No deberías haber dicho
que irías con él de todos modos.
818
01:06:06,890 --> 01:06:10,260
Paul, sabes que no tengo
nada que decir al respecto.
819
01:06:15,130 --> 01:06:18,130
Además, te dije que
nos encontraríamos en el mirador.
820
01:06:20,430 --> 01:06:21,460
Anímate.
821
01:06:58,500 --> 01:07:01,789
Oh mira, aquí viene
Susan con Wesley Carver.
822
01:07:01,790 --> 01:07:04,259
Bueno, pensé que ella
estaba enamorada de Paul.
823
01:07:04,260 --> 01:07:07,400
Lo está, pero su padre está
enamorado del dinero de los Carver.
824
01:07:08,660 --> 01:07:11,029
Ella no va a
salir con Wesley, ¿verdad?
825
01:07:11,030 --> 01:07:13,399
Su padre intenta
evitar que salga con Paul,
826
01:07:13,400 --> 01:07:15,359
¿pero adivina quién está en la glorieta?
827
01:07:15,360 --> 01:07:16,360
¿Paul?
828
01:07:27,360 --> 01:07:28,360
Sábado por la noche.
829
01:07:46,960 --> 01:07:48,459
Hola.
830
01:07:48,460 --> 01:07:50,529
Hola, ¿cómo has llegado tan pronto?
831
01:07:50,530 --> 01:07:52,129
Fue fácil.
832
01:07:52,130 --> 01:07:55,199
Envié a Wesley
a por ponche.
833
01:07:55,200 --> 01:07:57,160
Probablemente me esté buscando
por todas partes ahora mismo.
834
01:08:03,160 --> 01:08:05,160
Paul, no puedo quedarme mucho tiempo.
835
01:08:07,600 --> 01:08:08,600
Te quiero.
836
01:08:11,260 --> 01:08:12,600
Yo también te quiero.
837
01:08:31,860 --> 01:08:32,860
Oh, Paul.
838
01:08:34,430 --> 01:08:35,600
¿Qué vamos a hacer?
839
01:08:39,200 --> 01:08:40,530
Sé lo que podríamos hacer.
840
01:08:42,160 --> 01:08:43,160
Podríamos huir.
841
01:08:44,200 --> 01:08:46,030
Te he dicho que te mantengas
lejos de ese chico.
842
01:08:47,930 --> 01:08:49,159
¿Qué ocurre?
843
01:08:49,160 --> 01:08:50,360
Estoy hecho un lío.
844
01:08:51,530 --> 01:08:53,259
Ni siquiera
sabes lo que es el amor.
845
01:08:53,260 --> 01:08:55,029
No te preocupes, Susan.
846
01:08:55,030 --> 01:08:56,559
Yo cuidaré de ti.
847
01:08:56,560 --> 01:08:57,990
Nunca podría apoyarte.
848
01:09:00,130 --> 01:09:02,299
Tal vez podríamos
hablar con padre de nuevo
849
01:09:02,300 --> 01:09:03,230
y podría darte
algunas ideas sobre...
850
01:09:03,231 --> 01:09:05,030
Lo intentamos, lo sabes.
851
01:09:06,200 --> 01:09:10,789
Nuestra única oportunidad es
irnos juntos.
852
01:09:10,790 --> 01:09:11,790
Sí, pero quizá si preguntáramos...
853
01:09:11,790 --> 01:09:12,790
Susan.
854
01:09:15,060 --> 01:09:16,100
¿Me quieres?
855
01:09:18,160 --> 01:09:21,429
Sí, te quiero.
856
01:09:21,430 --> 01:09:23,030
¿De verdad, de verdad me quieres?
857
01:09:24,160 --> 01:09:25,360
Claro que sí.
858
01:09:26,360 --> 01:09:27,630
Entonces lo solucionaremos.
859
01:09:30,630 --> 01:09:32,429
Puede que no tengamos mucho,
860
01:09:32,430 --> 01:09:33,830
pero nos tendremos el uno al otro.
861
01:09:35,260 --> 01:09:37,360
Nos alegraríamos, ¿verdad?
862
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
Sabes que lo haríamos.
863
01:09:51,600 --> 01:09:53,230
No hay otra manera, ¿verdad?
864
01:09:56,100 --> 01:09:57,500
¿Qué otra forma hay?
865
01:10:01,930 --> 01:10:03,929
Casémonos.
866
01:10:03,930 --> 01:10:05,130
Casémonos hoy.
867
01:10:07,330 --> 01:10:08,230
¿Hoy?
868
01:10:08,231 --> 01:10:09,259
Sí.
869
01:10:09,260 --> 01:10:10,529
¿Hasta hoy?
870
01:10:10,530 --> 01:10:12,760
Sí, hoy, casémonos
casémonos ahora, ahora mismo.
871
01:10:14,790 --> 01:10:15,790
De acuerdo.
872
01:10:19,460 --> 01:10:20,790
Lo dices en serio, de verdad.
873
01:10:22,560 --> 01:10:23,790
A mí sí.
874
01:10:27,100 --> 01:10:28,100
Vámonos.
875
01:10:38,690 --> 01:10:40,329
Oye, ¿adónde vas?
876
01:10:40,330 --> 01:10:41,330
Para casarse.
877
01:11:22,790 --> 01:11:23,630
Buenas noches, señor.
878
01:11:23,631 --> 01:11:24,889
Sí.
879
01:11:24,890 --> 01:11:26,459
Odio molestarle
así, señor,
880
01:11:26,460 --> 01:11:29,059
pero mi nombre es
Senador Brooksmeyer.
881
01:11:29,060 --> 01:11:30,299
Tengo una joven en el coche
882
01:11:30,300 --> 01:11:31,929
que dice que vive en esta dirección,
883
01:11:31,930 --> 01:11:34,659
ahora, está bastante disgustada y parece
884
01:11:34,660 --> 01:11:37,629
haber sido de un accidente
o algo parecido.
885
01:11:37,630 --> 01:11:41,099
Has cometido un error.
886
01:11:41,100 --> 01:11:42,100
Lo siento.
887
01:12:08,300 --> 01:12:09,529
Estás dispuesto a sacrificar
888
01:12:09,530 --> 01:12:11,130
la felicidad
felicidad por ello.
889
01:12:12,600 --> 01:12:13,890
Le estás rompiendo el corazón
890
01:12:14,960 --> 01:12:16,330
y me avergüenzo por ti.
891
01:12:20,890 --> 01:12:23,159
Debe de haberse equivocado de dirección.
892
01:12:23,160 --> 01:12:24,160
Se ha ido.
893
01:12:24,160 --> 01:12:25,160
¿Se ha ido?
894
01:12:28,160 --> 01:12:29,860
Pero habría
oído la puerta del coche.
895
01:12:31,200 --> 01:12:32,499
¿Qué ocurre?
896
01:12:32,500 --> 01:12:34,460
No lo sé, pero estoy
seguro que voy a averiguarlo.
897
01:12:53,330 --> 01:12:55,689
Señor, si me
explicarme esto.
898
01:12:55,690 --> 01:13:00,500
Déjame salir
y cerrar la puerta.
899
01:13:02,130 --> 01:13:05,159
No quiero que mi
esposa se enfade de nuevo.
900
01:13:05,160 --> 01:13:07,060
No entiendo
nada de esto, señor.
901
01:13:14,230 --> 01:13:16,730
Mi hija tuvo un accidente
902
01:13:18,630 --> 01:13:23,130
en Woodson Road
junto al viejo puente.
903
01:13:24,300 --> 01:13:25,889
Así es, ahí es
donde la encontramos,
904
01:13:25,890 --> 01:13:27,230
¿pero cómo lo sabías?
905
01:13:30,630 --> 01:13:32,030
Intentaré explicarlo,
906
01:13:35,060 --> 01:13:39,060
estaba allí de pie,
te paraste a ayudar
907
01:13:42,560 --> 01:13:46,129
y te pidió que la trajeras
para esta dirección.
908
01:13:46,130 --> 01:13:47,760
Bueno, es correcto, sí.
909
01:13:48,890 --> 01:13:51,360
Sólo hay una
cosa mal, Senador,
910
01:13:55,360 --> 01:13:59,830
ese accidente ocurrió
hace muchos años.
911
01:14:03,860 --> 01:14:08,199
Y mi hija
912
01:14:08,200 --> 01:14:10,400
fue asesinado.
913
01:14:13,930 --> 01:14:14,930
Tiempo
914
01:14:15,830 --> 01:14:18,129
una y otra vez.
915
01:14:18,130 --> 01:14:23,000
Ella intenta volver,
pero nunca lo consigue.
916
01:14:40,600 --> 01:14:41,600
Dios.
917
01:14:42,730 --> 01:14:44,160
Ojalá pudiera.
918
01:15:51,830 --> 01:15:55,729
Recordando como
solía ser
919
01:15:55,730 --> 01:16:00,730
♪ Saber cómo
podría haber sido
920
01:16:04,930 --> 01:16:09,299
*Si pudiéramos volver*
volver a ayer
921
01:16:09,300 --> 01:16:14,300
♪ Y vivir todo de nuevo
922
01:16:17,760 --> 01:16:22,760
*Sé que si tuviéramos tiempo*
tiempo las cosas habrían cambiado
923
01:16:24,030 --> 01:16:28,830
Creo que nuestras vidas
sería que el mismo ♪
924
01:16:38,460 --> 01:16:42,789
*Ojalá aún tuviera*
el tipo de vida ♪
925
01:16:42,790 --> 01:16:47,790
I once had with you
926
01:16:50,860 --> 01:16:54,929
♪ Antes de las noches
eran como el tipo ♪
927
01:16:54,930 --> 01:16:59,930
*Una vez compartí contigo*
928
01:17:03,160 --> 01:17:08,160
*Si sólo hubiera*
algo que pudiera hacer
929
01:17:09,360 --> 01:17:13,460
Es tan difícil sentir
después de amarte
930
01:17:26,630 --> 01:17:29,859
*Por todo mi sueño*
mirando hacia atrás ♪
931
01:17:29,860 --> 01:17:34,860
♪ En una vida que solía ser
932
01:17:38,060 --> 01:17:41,359
♪ Nunca realmente entender
933
01:17:41,360 --> 01:17:46,360
*Por qué tuviste que irte*
934
01:17:50,660 --> 01:17:53,299
*Si pudiéramos volver*
atrás y cambiar ♪
935
01:17:53,300 --> 01:17:56,129
♪ todo lo que se ha hecho
936
01:17:56,130 --> 01:17:59,129
♪ Entonces tal vez
este tiempo solitario ♪
937
01:17:59,130 --> 01:18:02,460
♪ Nunca habría venido
938
01:18:26,500 --> 01:18:28,229
Se ha dicho que nuestras vidas
939
01:18:28,230 --> 01:18:29,930
no son más que puentes a través del tiempo,
940
01:18:30,890 --> 01:18:31,890
¿pero qué muerte?
941
01:18:32,730 --> 01:18:34,829
Sabemos dónde empieza la muerte,
942
01:18:34,830 --> 01:18:37,259
pero ¿a través de qué se extiende?
943
01:18:37,260 --> 01:18:38,859
¿Adónde nos lleva?
944
01:18:38,860 --> 01:18:41,999
Estas son preguntas que Susan
podría responder fácilmente,
945
01:18:42,000 --> 01:18:45,200
si pudiéramos encontrarla
y esto también es posible.
946
01:18:46,400 --> 01:18:48,989
Para docenas de personas,
incluyendo al senador,
947
01:18:48,990 --> 01:18:52,229
dicen que sigue de pie
sobre el puente esperando,
948
01:18:52,230 --> 01:18:55,260
tal vez para que
pasar por su camino una vez más.
949
01:19:08,990 --> 01:19:11,159
¿Hacemos estos
monumentos a los muertos
950
01:19:11,160 --> 01:19:12,160
para ayudarnos a recordar?
951
01:19:13,530 --> 01:19:15,830
Seguramente, nunca
olvidaríamos a los que una vez amamos.
952
01:19:17,260 --> 01:19:19,989
Entonces, ¿hay alguna otra
razón, alguna fuerza oscura
953
01:19:19,990 --> 01:19:22,599
enterrado profundamente en la
memoria racial del hombre
954
01:19:22,600 --> 01:19:24,729
que nos hace crear una ceremonia
955
01:19:24,730 --> 01:19:26,359
cada vez que uno de nosotros cruza
956
01:19:26,360 --> 01:19:27,960
a la siguiente porción de la eternidad.
957
01:19:29,100 --> 01:19:30,999
¿Podemos medir esa fuerza?
958
01:19:31,000 --> 01:19:33,329
La fuerza liberada por una muerte
959
01:19:33,330 --> 01:19:35,260
y sabemos qué
forma puede adoptar?
960
01:19:36,500 --> 01:19:38,759
Sabemos qué energía
libera un nacimiento,
961
01:19:38,760 --> 01:19:40,929
por el comienzo de una
vida en este plano.
962
01:19:40,930 --> 01:19:44,299
Lo celebramos con alegría
en cada aniversario,
963
01:19:44,300 --> 01:19:46,099
pero ¿y su opuesto?
964
01:19:46,100 --> 01:19:48,660
La energía liberada en
este plano de existencia
965
01:19:49,560 --> 01:19:51,030
cuando una vida llega a su fin.
966
01:19:52,030 --> 01:19:53,629
¿No pasa alguna parte
967
01:19:53,630 --> 01:19:55,329
para los que le amaban?
968
01:19:55,330 --> 01:19:58,829
¿No te has dado cuenta de que
los que se quedan atrás
969
01:19:58,830 --> 01:20:02,060
parece de alguna manera más fuerte, incluso
en medio de su dolor.
970
01:20:07,860 --> 01:20:10,999
Mira a la madre
madre, sus poderes ocultos
971
01:20:11,000 --> 01:20:14,430
nunca antes manifestadas
son casi irresistibles.
972
01:20:16,200 --> 01:20:18,060
Escucha bien mi palabra,
973
01:20:23,330 --> 01:20:26,300
uno por tierra, dos por cielo.
974
01:20:29,930 --> 01:20:33,429
Mira al heptágono
pues allí está.
975
01:20:33,430 --> 01:20:36,500
Siete vueltas
van los tres
976
01:20:40,060 --> 01:20:44,990
y que la recompensa sea justa y verdadera.
977
01:20:49,660 --> 01:20:51,889
Ahora, ¿qué pasa con la muerte de Johnny,
978
01:20:51,890 --> 01:20:55,159
el accidente que puso en marcha
todo este tren de eventos?
979
01:20:55,160 --> 01:20:56,929
¿Fue un accidente?
980
01:20:56,930 --> 01:21:00,259
¿Fue su muerte el clímax
de algún plan insondable
981
01:21:00,260 --> 01:21:02,359
en lugar de un
un suceso sin sentido?
982
01:21:02,360 --> 01:21:04,529
Su madre, recuerda
era la séptima hija
983
01:21:04,530 --> 01:21:05,759
de un séptimo hijo.
984
01:21:05,760 --> 01:21:08,729
Sus poderes eran reales
aunque ella los desconociera
985
01:21:08,730 --> 01:21:10,030
hasta la muerte de Johnny.
986
01:21:12,230 --> 01:21:15,399
Antes de que descartes esto
como un desafortunado accidente
987
01:21:15,400 --> 01:21:17,329
considere por un momento
la increíble cadena
988
01:21:17,330 --> 01:21:20,229
de condiciones coincidentes
que debían cumplirse,
989
01:21:20,230 --> 01:21:23,329
una dirección a la que enviar a Johnny
elegida al azar,
990
01:21:23,330 --> 01:21:25,399
una mujer sola en casa
que abrió su puerta
991
01:21:25,400 --> 01:21:26,929
a un extraño por la noche,
992
01:21:26,930 --> 01:21:30,029
un marido cuidadoso que dejó
a su mujer una automática cargada
993
01:21:30,030 --> 01:21:31,160
con el seguro quitado.
994
01:21:32,360 --> 01:21:33,360
¿Quién está ahí?
995
01:21:34,660 --> 01:21:36,990
Soy yo Darlene, Johnny,
sabes que Randy llamó.
996
01:21:47,960 --> 01:21:49,789
¿A quién quieres?
997
01:21:49,790 --> 01:21:51,629
Vamos, Darlene,
no me bajes.
998
01:21:51,630 --> 01:21:52,630
Sólo abre la puerta.
999
01:21:53,890 --> 01:21:55,729
No hay nadie
aquí con ese nombre,
1000
01:21:55,730 --> 01:21:57,029
esta es la residencia Wilson.
1001
01:21:57,030 --> 01:21:58,560
¿Se llama Darlene?
1002
01:22:03,430 --> 01:22:04,430
No, joven.
1003
01:22:05,400 --> 01:22:06,759
Es probable que tenga
la dirección equivocada
1004
01:22:06,760 --> 01:22:10,329
y además eres
susceptible de salir herido
1005
01:22:10,330 --> 01:22:11,759
caminando hacia una casa extraña
1006
01:22:11,760 --> 01:22:13,559
en mitad de la noche.
1007
01:22:13,560 --> 01:22:15,559
¿Por qué tengo la pistola
la pistola de mi marido
1008
01:22:15,560 --> 01:22:17,630
y ciertamente no
quiero hacer daño a nadie.
1009
01:22:21,060 --> 01:22:23,560
Dios mío.
1010
01:22:26,500 --> 01:22:30,859
Muerte, repentina,
violenta, este es el trauma
1011
01:22:30,860 --> 01:22:33,459
que reforzará
el empuje de la mente,
1012
01:22:33,460 --> 01:22:35,299
suelta la fuerza de la muerte,
1013
01:22:35,300 --> 01:22:37,760
ese extraño paralelismo
con la fuerza vital.
1014
01:22:38,860 --> 01:22:41,230
¿Dónde irá esa
fuerza, ¿sabes
1015
01:22:42,630 --> 01:22:45,100
y están todos juntos
seguro de querer saberlo?
1016
01:22:46,260 --> 01:22:48,729
Consideremos
la brujería por un momento.
1017
01:22:48,730 --> 01:22:51,329
Las brujas auténticas son
difíciles de identificar.
1018
01:22:51,330 --> 01:22:53,029
Operan sin licencia,
1019
01:22:53,030 --> 01:22:55,130
no están obligados
registrarse en ningún sitio,
1020
01:22:56,560 --> 01:22:59,029
pero la brujería está en auge
en América e Inglaterra.
1021
01:22:59,030 --> 01:23:02,359
Miles de personas practican
en la magia blanca o negra.
1022
01:23:02,360 --> 01:23:05,499
Seguramente entonces, las brujas
deben revelarse
1023
01:23:05,500 --> 01:23:07,629
de vez en cuando,
aunque sólo sea para mantener
1024
01:23:07,630 --> 01:23:09,890
la fe del aquelarre
fresca y fuerte.
1025
01:23:11,730 --> 01:23:15,059
La brujería comenzó, aparentemente,
con la humanidad más temprana.
1026
01:23:15,060 --> 01:23:17,559
Una vez fue llamada
la antigua religión,
1027
01:23:17,560 --> 01:23:20,229
probablemente ritos tribales de fertilidad
ritos forzados bajo tierra
1028
01:23:20,230 --> 01:23:22,329
por la persecución religiosa.
1029
01:23:22,330 --> 01:23:23,989
Los expertos en
ocultistas
1030
01:23:23,990 --> 01:23:26,259
rastrear los orígenes
de la magia negra
1031
01:23:26,260 --> 01:23:29,429
a las migraciones desde el
continente perdido de la Atlántida.
1032
01:23:29,430 --> 01:23:31,689
El último de los cuales llegó a Egipto
1033
01:23:31,690 --> 01:23:33,689
donde los poderosos
diagramas secretos
1034
01:23:33,690 --> 01:23:36,300
fueron registrados en el
Libro Egipcio de los Muertos.
1035
01:23:38,600 --> 01:23:40,429
El Libro Egipcio de los Muertos,
1036
01:23:40,430 --> 01:23:43,259
famosa por ser la fuente de
la mayoría de los rituales actuales
1037
01:23:43,260 --> 01:23:44,689
en lo oculto.
1038
01:23:44,690 --> 01:23:46,759
En cuestión de magia,
ya sea blanco o negro,
1039
01:23:46,760 --> 01:23:48,999
el ingrediente clave es la fe
1040
01:23:49,000 --> 01:23:51,759
y quién puede medir el
poder de la sugestión,
1041
01:23:51,760 --> 01:23:54,259
que es donde comienza la creencia.
1042
01:23:54,260 --> 01:23:56,329
Recuerda esta sugerencia
de la madre de Johnny
1043
01:23:56,330 --> 01:23:58,629
se vio reforzada por
la muerte del niño.
1044
01:23:58,630 --> 01:24:01,729
Si una víctima es
susceptible a la sugestión
1045
01:24:01,730 --> 01:24:04,099
y sabe que una maldición
fue puesta sobre él,
1046
01:24:04,100 --> 01:24:05,629
el conocimiento
por sí solo puede ser suficiente
1047
01:24:05,630 --> 01:24:08,060
para hacerlo, de una
una forma u otra.
1048
01:24:09,760 --> 01:24:11,559
Lo que sea que haya
en ese agujero
1049
01:24:11,560 --> 01:24:12,660
no es humano ni animal.
1050
01:24:14,630 --> 01:24:15,960
Es obra del diablo.
1051
01:24:18,690 --> 01:24:20,659
¿En qué crees?
1052
01:24:20,660 --> 01:24:24,889
Porque la creencia se hará
el poder de la mente del hombre,
1053
01:24:24,890 --> 01:24:27,259
el poder de su
creencia es sólo ahora
1054
01:24:27,260 --> 01:24:29,359
empezando a entenderse.
1055
01:24:29,360 --> 01:24:31,989
Ten cuidado sobre todo de
lo que decides que quieres
1056
01:24:31,990 --> 01:24:35,990
dijo el sabio porque
probablemente lo conseguirás.
1057
01:24:37,460 --> 01:24:40,329
Estos hombres se preparan
para explorar lo desconocido,
1058
01:24:40,330 --> 01:24:42,689
pero ya se han convencido
de la naturaleza
1059
01:24:42,690 --> 01:24:45,029
y calidad de lo que
que encontrarán.
1060
01:24:45,030 --> 01:24:48,259
Esperan
el mal, anticipando al enemigo
1061
01:24:48,260 --> 01:24:51,559
más que amigo, peligro
más que promesa.
1062
01:24:51,560 --> 01:24:55,559
Te pregunto qué esperabas
esperabas que encontraran?
1063
01:24:55,560 --> 01:24:56,960
Porque lo hicieron.
1064
01:24:58,960 --> 01:25:02,659
Hombre, yo no iría
allí ni por un millón de dólares.
1065
01:25:02,660 --> 01:25:04,029
Si te diera un millón de dólares,
1066
01:25:04,030 --> 01:25:05,399
No me gustaría que
que bajaras por ese agujero
1067
01:25:05,400 --> 01:25:06,499
en el extremo de una cuerda.
1068
01:25:06,500 --> 01:25:07,729
Bueno, si fuera allí,
1069
01:25:07,730 --> 01:25:10,129
Yo tampoco te querría
en el extremo superior tampoco.
1070
01:25:10,130 --> 01:25:12,199
Muy bien, hombre agárrate fuerte
1071
01:25:12,200 --> 01:25:13,400
hasta el final de esa cuerda.
1072
01:25:14,790 --> 01:25:18,060
Es bastante profundo y
también puede haber agua ahí abajo.
1073
01:25:19,330 --> 01:25:21,029
Muy bien, vamos
acabar de una vez.
1074
01:25:21,030 --> 01:25:22,300
¿Tienes la linterna lista?
1075
01:25:26,500 --> 01:25:27,500
Dios mío.
1076
01:25:29,760 --> 01:25:32,099
¿Cuál fue el momento exacto
momento en que Joe decidió
1077
01:25:32,100 --> 01:25:34,129
para despedirse de su mujer
1078
01:25:34,130 --> 01:25:36,829
dejando caer la
fotografía de la pared?
1079
01:25:36,830 --> 01:25:39,329
¿O fue algo que
Joe decidió?
1080
01:25:39,330 --> 01:25:42,729
¿Fue un pensamiento voluntario
impulsado por el miedo extremo
1081
01:25:42,730 --> 01:25:47,529
que se apoderó de él o involuntario,
el último destello lúcido
1082
01:25:47,530 --> 01:25:48,860
antes de que se le fuera la cordura?
1083
01:25:52,430 --> 01:25:53,430
Joe.
1084
01:25:54,660 --> 01:25:57,889
Seguimos desconcertados por
el poder del pensamiento racional,
1085
01:25:57,890 --> 01:26:00,359
por las fuentes ocultas
de la creatividad,
1086
01:26:00,360 --> 01:26:02,029
por las maravillas de la mente humana
1087
01:26:02,030 --> 01:26:03,500
puede concebir y lograr.
1088
01:26:04,890 --> 01:26:07,600
Hemos atacado el cerebro con
bisturí, drogas, electricidad,
1089
01:26:09,030 --> 01:26:12,100
pero crece la sospecha de que
sus secretos están más allá de nosotros.
1090
01:26:13,960 --> 01:26:16,529
¿Es la mente más que el cerebro?
1091
01:26:16,530 --> 01:26:17,959
Empieza a parecer
1092
01:26:17,960 --> 01:26:20,959
que no hay casi
nada que la mente no pueda hacer
1093
01:26:20,960 --> 01:26:23,659
de controlar los sutiles
matices de nuestro propio cuerpo
1094
01:26:23,660 --> 01:26:26,789
a lanzar improbables
complejidades técnicas
1095
01:26:26,790 --> 01:26:28,689
a través de la galaxia.
1096
01:26:28,690 --> 01:26:32,689
¿No puede entonces presidir
su propia muerte
1097
01:26:32,690 --> 01:26:35,400
de alguna manera peculiar,
que nunca entenderemos.
1098
01:26:36,760 --> 01:26:38,730
Alguna moda que quizá
nunca queramos entender.
1099
01:26:39,960 --> 01:26:42,430
¿La comprensión
mayor temor?
1100
01:26:44,630 --> 01:26:47,129
Pero debemos
más allá del miedo
1101
01:26:47,130 --> 01:26:48,890
si la humanidad ha de seguir adelante.
1102
01:26:50,060 --> 01:26:52,129
El siguiente gran paso en
la evolución del hombre
1103
01:26:52,130 --> 01:26:55,129
es aprender sobre
su mente, su cerebro.
1104
01:26:55,130 --> 01:26:56,789
No sólo de dónde procede,
1105
01:26:56,790 --> 01:26:59,299
hacemos conjeturas
conjeturas al respecto,
1106
01:26:59,300 --> 01:27:02,330
pero lo más importante,
¿adónde puede ir?
1107
01:27:03,530 --> 01:27:06,099
Dada la valentía
para superar el miedo,
1108
01:27:06,100 --> 01:27:07,790
¿qué podemos aprender
sobre nosotros mismos?
1109
01:27:09,230 --> 01:27:12,429
La chica del puente
es una clásica historia de fantasmas,
1110
01:27:12,430 --> 01:27:15,129
clásico porque es una
piedra angular de nuestra cultura,
1111
01:27:15,130 --> 01:27:17,860
los queridos difuntos que
no acaban de partir.
1112
01:27:18,930 --> 01:27:20,759
¿Por qué no pueden soltarse?
1113
01:27:20,760 --> 01:27:23,529
¿Es porque
no podemos desprendernos de ellos?
1114
01:27:23,530 --> 01:27:27,300
¿Es nuestro amor el ancla que
mantiene cerca alguna parte de ellos?
1115
01:27:35,260 --> 01:27:36,260
Señorita.
1116
01:27:37,460 --> 01:27:38,630
Señorita, ¿se encuentra bien?
1117
01:27:39,990 --> 01:27:42,429
Tal vez sea algo
incluso más fuerte que el amor,
1118
01:27:42,430 --> 01:27:45,759
más perdurable, como la obligación,
1119
01:27:45,760 --> 01:27:48,330
la creencia de que hay
algo que debes hacer.
1120
01:27:49,630 --> 01:27:51,829
Y recuerda en
la habitación encantada
1121
01:27:51,830 --> 01:27:54,059
en el milagro
milagro de la mente,
1122
01:27:54,060 --> 01:27:55,929
lo que usted cree que es verdad
1123
01:27:55,930 --> 01:27:59,430
o es verdad o tu
mente hará que lo sea.
1124
01:28:00,830 --> 01:28:02,690
Entonces, Randy Powell hizo paracaidismo.
1125
01:28:03,890 --> 01:28:06,829
¿Qué fue lo que esa mujer
llamada Camille dijo,
1126
01:28:06,830 --> 01:28:08,760
uno por tierra y dos por aire,
1127
01:28:09,930 --> 01:28:11,729
¿no dijo Frank que
encontró un heptágono
1128
01:28:11,730 --> 01:28:13,200
ser una figura de siete lados
1129
01:28:14,630 --> 01:28:17,729
y no murió Dave siete
días después del funeral de Johnny
1130
01:28:17,730 --> 01:28:19,460
¿y Frank 14 días después?
1131
01:28:20,630 --> 01:28:23,130
¿Cuál es la realidad y
¿qué es la ilusión?
1132
01:28:23,990 --> 01:28:25,300
Nuestra historia no nos lo dice,
1133
01:28:26,660 --> 01:28:29,630
pero me pregunto si Randy
sabe que es el día 21?
1134
01:28:32,330 --> 01:28:33,330
Escúchate.
1135
01:28:35,460 --> 01:28:40,130
Uno por tierra, dos por cielo.
1136
01:28:42,160 --> 01:28:44,430
Busca el heptágono
porque está ahí.
1137
01:28:46,730 --> 01:28:49,630
Siete vueltas
van los tres.
1138
01:28:50,830 --> 01:28:54,730
Y que tu recompensa
sea justa y verdadera.77870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof