Original subtitles

Durante los años 1949 a 1970

El Dr. Jonathan Rankin llevó a cabo una amplia investigación

en el campo de los fenómenos psíquicos

y catalogado cientos de acontecimientos

que desafían toda explicación racional.

El aspecto más de la investigación

fue el descubrimiento de una aparente relación

entre muchos de estos eventos y ciertos cementerios

situados en Estados Unidos.

Según el Dr. Rankin 453 personas

directamente involucrados en estos extraños sucesos

fueron enterrados en sólo 23 cementerios distintos

en todo el país.

Esta aparente agrupación de personas

que fueron tocados por lo desconocido

se denomina en parapsicología

como el Rankine de Rankine.

Los siguientes episodios se basan

sobre hechos supuestamente reales

descrito en el Dr. Rankin

y que involucra a uno de los cementerios misteriosos.

Hay pocas cosas tan extrañas

como realidad, pues la realidad viene a nosotros

con muchas caras disfrazadas como todo tipo de cosas.

¿Qué es la realidad y ¿qué es ilusión?

Algunas cosas que creemos reales

pueden ser meras volutas de humo de nuestras mentes

y algunas cosas que nos parecen ilusión

están realmente disfrazados bajo esa apariencia.

Para que puedan desempeñar su papel

sin saber lo que realmente son.

Y el que sigue adelante.

¿Sucedieron estos sucesos por coincidencia

o por un cálculo desconocido cálculo desconocido e incognoscible?

Y quienquiera que viva.

Empecemos por poblando el escenario de este día

con algunos de los personajes.

Sé que mi redentor vive

y que estará de pie a la luz del día

sobre la tierra.

- Dave Terrell, - Aunque este cuerpo

sea destruido, juez

- seré Dios. - Frank Cameron,

A quien veré por mí mismo.

- Randy Powell, - Y contemplaré.

Tres jóvenes,

universitarios, todos el chico de al lado,

todas las personas que hemos conocido antes.

Hermano Taylor, hombre bien intencionado y temeroso de Dios.

Bendito sea el nombre del Señor

y así Señor te encomendamos

los restos terrenales de John Davis.

Johnny Davis, el

que ocupa el dudoso dudoso lugar de honor

en esta reunión.

Y esta es Camille Davis, la madre de Johnny,

la séptima hija de un séptimo hijo.

¿Tiene algo que ver con nuestra historia, tal vez?

Despleguémoslo.

Murió prematuramente,

pero tú y tu infinita sabiduría lo saben mejor.

Toma el alma de este joven, Señor

y que habite en sus pasillos para siempre.

El Señor da y el Señor quita.

Bendito sea el nombre del Señor, amén.

Escucha bien mi palabra,

uno por tierra, dos por cielo.

Mira al heptágono pues allí está.

Siete vueltas van los tres

y que tu recompensa sea justa y verdadera.

Mira al heptágono pues allí está.

Siete vueltas van los tres

y que tu recompensa sea justa.

Disculpe, señor, ¿desea rellenar su bebida?

Ah señor, ¿quiere otra copa?

Disculpe, creo que te está hablando a ti.

¿Quieres algo?

Oh, lo siento, sí lo haría.

Bien, aquí tienes.

Ya está.

- Gracias, gracias. - Gracias a usted.

¿Quieres otro?

Lo siento padre, supongo que estaba muy sumido en mis pensamientos.

Ni siquiera la oí.

Todos nos ponemos así a veces.

El pensamiento profundo es a veces un puente a través de nuestros problemas.

Padre, ¿crees en lo sobrenatural?

¿Perdona?

Bueno, supongo que suena bastante tonto,

pero me preguntaba si creías

en lo sobrenatural.

¿No te das cuenta de que lo sobrenatural es mi negocio?

Podría decirse que soy un profesional.

No lo había pensado así.

Supongo que tienes razón.

Soy una de esas muchas personas

que tienen un jefe sobrenatural.

Es un buen jefe, un jefe amable,

que conoce todas las respuestas.

A veces no te dice lo que son.

¿Qué te hizo pensar en lo sobrenatural?

Oh, nada.

Escucha bien mi palabra,

uno por tierra, dos por cielo.

Pues sí, algo.

Ahora mira padre, no soy católico.

No hay ninguna diferencia.

No, supongo que no.

Algo me ha estado molestando

desde hace un par de días

y realmente necesito a alguien con quien hablar de ello.

Entonces, tengo dos orejas, habla.

Bueno, supongo que debería empezar por el principio.

Todo empezó en esta sala de billar.

Randy Powell, este amigo mío y yo

y Dave Terrell, somos todos compañeros de cuarto en el estado.

Lo siento, padre, Soy Frank Cameron.

Encantado de conocerte, Frank.

Soy el Padre Dwayne.

Yo también me alegro de conocerle, padre.

Bueno, de todos modos, estábamos en esta sala de billar,

divirtiéndome y había un tipo allí,

Johnny Davis, sólo estábamos bromeando con él,

sabes que no mala intención.

Claro, está lista.

¿No lo crees, Dave?

Claro que sí.

Estaba lista anoche.

¿Sabes una cosa?

¿Cómo?

Apuesto a que podríamos arreglar Johnny con ella.

No lo sé.

Ella podría ser un un poco dura para él.

¿Qué te parece, Johnny?

¿Quién es ella?

No conozco a muchas chicas.

Es la chica nueva que acaba de mudarse a la cuadra.

Tiene unos 17 años y bueno, ya sabes.

Oye Randy, ¿por qué no la llamas.

Podemos enviar a Johnny desde aquí.

De acuerdo.

Lo haré.

Hola?

Darlene, acuérdate de mí.

Este es Randy.

Sí.

Bueno, estoy al final de la calle.

Ajá.

¿En serio?

Bueno, mira lo que son haciendo esta noche?

Mm-hmm.

Sí.

Sí, apuesto a que sí.

Hey mira, Darlene, Dave y Frank por aquí

y tenemos un buen amigo llamado Johnny.

Le gustaría tener una cita contigo.

¿Puedes?

Es estupendo.

Bueno, ya sabes lo que ¿verdad, Darlene?

Sí.

Bueno, mientras nos entendamos.

Bueno mira, este tipo que viene esta noche

es amigo mío.

¿Entiendes?

Sí.

Así que quiero que cuides muy bien de él.

¿De acuerdo?

Sí, estará allí en unos diez minutos.

Vale, sí.

Hey, uh uh, Darlene.

Diviértete.

Bueno, ella quiere verlo.

¿Qué, qué, qué dirección?

Oye, olvidé su nombre.

Ah su nombre es Darlene.

Y ella vive en 3536, eso es,

3536 Hamilton, ¿lo tienes?

Sí, ¿vais a estar aquí?

Sí, estaremos justo aquí cuando termines.

Bien, Johnny, bájate.

Oye tío, ¿dónde estaba esa dirección a la que lo enviaste?

No sé, ¿qué diferencia hay?

¿Quién está ahí?

Soy yo, Darlene, Johnny, sabes que Randy llamó.

¿A quién quieres?

Vamos, Darlene, no me bajes.

Sólo abre la puerta.

No hay nadie aquí con ese nombre.

Esta es la residencia Wilson.

¿Se llama Darlene?

No, joven, probablemente probablemente tiene la dirección equivocada

y además eres susceptible de salir herido

entrando en una casa extraña en mitad de la noche.

Tengo la pistola de mi la pistola de mi marido

y ciertamente no quiero hacer daño a nadie.

Dios mío.

Dios mío.

Darlene.

Era sólo un niño.

Yo, yo sé que no debería haber tenido el arma en la casa,

pero mi marido insistió porque viaja mucho.

Dios mío.

Era sólo un niño.

Todo está bien Sra. Wilson,

fue un trágico accidente.

Ahora estoy seguro de que no habrá cargos,

pero entiendes que tendrás que ser

en la estación mañana.

Se lo diré a mi marido.

¿Quién era el chico?

John Davis,

vivía a unas seis manzanas de aquí.

¿Hay alguna razón por la que podría haber venido aquí?

No, todo lo que sé es que preguntó por una chica llamada.

Bueno, así es como sucedió, padre.

Si no hubiera sido por un maldito truco tonto,

Johnny todavía estaría vivo hoy.

Frank, sé que es molesto, pero muchas veces

sin querer, ponemos en marcha

cosas que no podemos controlar.

Ahora tal vez si...

Un momento, padre.

Sé lo que vas a decir, lo he oído antes.

Pero ese no es el final de la historia.

De hecho, no estoy seguro de que tenga un final.

Continúa.

Bueno, todos fuimos al funeral, no es una gran ciudad.

Todo el mundo conocía y apreciaba a Johnny.

Podríamos habernos cortado nuestras propias gargantas.

De todos modos, después del funeral,

su madre se volvió hacia nosotros y dijo la cosa más extraña.

Escuchad bien mi palabra, uno por tierra, dos por cielo.

Mira al heptágono pues allí está.

Siete vueltas, van los tres

y que tu recompensa sea justa y verdadera.

Y eso es lo que dijo, padre.

Si sólo pudiera decirte sobre el tono de su voz.

Su mirada.

De acuerdo.

Acababa de perder a su único hijo.

No puedes estar demasiado enfadado con su ira.

Lo sé, lo sé, pero es lo que ella dijo.

Y busqué heptágono

que significa una figura de siete caras

y ella dijo siete veces alrededor vamos los tres.

¿Cómo?

Bueno, padre, siete días después del funeral,

Dave y yo íbamos al laboratorio de química.

Teníamos un poco de prisa.

Oye tío, no lo hiciste.

Sí, le di justo en la cabeza, hombre.

¿De verdad la golpeaste?

Sí, me empujó demasiado lejos.

y yo me largué y la dejé tenerlo.

No creo Podría golpear a una chica.

Hey escucha, hombre, tenemos que tomar

No.

Así es como sucedió, padre.

Exactamente siete días.

Mira, Frank, cosas cosas extrañas nos pasan a todos.

Estás disgustado por de un comentario angustiado

en una tumba hecha por una mujer

que había perdido a su único hijo.

Ahora estás buscando razones que no existen.

La única razón es pura coincidencia.

Además el tiempo se lo llevará.

Supongo que fue hace algún tiempo.

No, no lo fue. fue el jueves pasado.

Hoy es jueves.

Lo sé, fue hoy hace una semana.

Eso hace que este sea el día 14 y 14 es dos veces siete.

Basta, Frank.

Estás dejando que una simple coincidencia sacuda toda tu vida.

Y Dios trabaja de maneras extrañas,

pero no trata con hechizos o brujería.

Olvídalo, mira tienes una vida que llevar.

Mi consejo es que vuelvas a la escuela y dejarlo así.

Claro, padre, claro.

Gracias por dejarme que te haga caso.

¿Para qué más ¿Crees que estamos aquí para eso?

Bueno, Frank, aquí es donde me bajo.

Espero haberte ayudado

Créame, padre, lo ha hecho.

Buen viaje.

¿Qué ha pasado?

El vuelo 180 se estrelló.

Dios mío, ¿adónde se los están llevando?

Hangar B.

Frank.

Frank.

Hola, padre.

Está bien, Frank.

No, no lo es, padre, es el día 14 ¿recuerdas?

No hay nada más que puedas hacer, padre.

Padre, ¿podría hablar con usted un minuto

¿algo me molesta?

Bueno, ciertamente, Padre Dwayne, ¿entramos?

No, no es necesario.

Lo que tengo que preguntar es tan extraño e irrazonable

que no sólo quiero que Dios y que tú lo oigas,

Quiero que el exterior también lo oiga.

No puede ser tan malo.

Bueno, probablemente no, padre,

pero si recuerdas, Acababa de salir

del vuelo 180 antes del accidente.

Recuerdas que siete personas fueron asesinadas.

Sí, así es, terrible.

Fue el jueves pasado, ¿no?

Sí, hace siete días.

Déjame que te cuente la historia

que uno de los más desafortunadas

en ese avión me dijo.

Así que padre, ¿cree usted que tal serie de coincidencias

¿puede ocurrir sin más?

Bueno Padre Dwayne, no le diré que no.

Sé que tu corazón está preocupado

y este sería el día 21, ¿no?

Sí, lo haría.

No sé cómo voy a quitarme esto de la cabeza.

¿Te lo cuento?

Si puedes padre.

En realidad es bastante sencillo como suelen serlo la mayoría de las cosas.

Mencionaste el nombre del tercer chico

y sabes que asiste a la universidad

en la Universidad Estatal.

¿Por qué no le llamas allí?

He tenido miedo.

Es una buena idea, padre.

He estado esperando a que Dios me diera la respuesta.

Dios se mueve de y a veces

emplea a los mensajeros mensajeros ridículos.

Gracias, operadora.

Sí.

Randy, ¿Randy Powell?

No, esto es Joe's Pool Hall, él no está aquí.

Es algo importante. Me gustaría hablar con él.

Lo siento, señor. Sólo estaba bromeando.

Randy se ha ido por hoy,

pero puedo hacer que te llame cuando llegue esta tarde.

No señor, se ha ido a hacer paracaidismo.

Así que Randy Powell hizo paracaidismo.

¿Qué fue lo que esa mujer llamada Camille dijo,

¿uno por tierra y dos por aire?

¿No dijo Frank que encontró un heptágono

ser una figura de siete caras?

¿Y no murió Dave siete días después del funeral de Johnny

¿y Frank 14 días después?

¿Cuál es la realidad y ¿qué es la ilusión?

Nuestra historia no nos lo dice,

pero me pregunto si Randy sabe que es el día 21?

Escúchate, uno por tierra, dos por cielo.

Busca el hexágono porque está ahí.

Siete vueltas van los tres

y que tu recompensa sea justa y verdadera.

Es tradición que fantasmas y demonios

y otros ciudadanos de lo grotesco

se envolvieron en brumas malévolas

y profunda oscuridad.

El horror es una condición que existe más a menudo

cuando la mañana parece más lejana.

Así que parece poco probable que este brillante día de primavera

en 1906 comenzaría un horror que hasta el día de hoy

atormenta a una pequeña comunidad del sur de Missouri.

Un niño y su perro perseguían sueños y mariposas

de un lado a otro el sábado.

Observa a un hombre niño y el perro de un hombre niño

de camino a un encuentro encuentro que destroza el alma

con la oscuridad, un aterrador encuentro con lo desconocido

Lady, hey, Lady.

Señora.

Aquí, Señora.

Aquí, Señora.

Joe, ¿dónde está ese chico?

Se va a pescar y se olvida se olvida de la hora.

Tiene a ese perro con él, así que supongo que está bien.

Aunque me gustaría que se diera prisa.

Me preocupa que la olla licor y este guiso

va a ser espeso como la melaza.

Va a hacer más frío esta noche.

Tiempo raro para esta época del año.

La niebla será una sopa de guisantes espesa.

O tal vez ese licor de marihuana.

Será mejor que otra vez, ma.

A veces esos chicos son una advertencia.

Oh Dios, me me diste un sobresalto.

Pa, no puedo encontrar a Lady en ningún sitio.

Busqué y busqué, no no la he encontrado en ningún sitio.

En cualquier sitio y no digas ain't.

Pa, no pude encontrarla.

¿Me ayudas a buscar?

Hijo, volverá a casa.

Probablemente fuera persiguiendo al mapache o a un conejo.

Ma tal vez la vieja chica encontró un nuevo amante.

Lávate las manos.

Lady, Lady.

Aquí Lady.

Aquí Lady.

Aquí Lady.

Señora.

¿Es usted, señora?

No sabía lo que era, pa.

Por favor.

No, no lo hagas.

No lo hagas.

Por favor.

Hijo, soy yo, hijo.

¿Qué demonios haciendo aquí?

Papá, papá.

¿De verdad eres tú?

No sabía lo que era, pa.

Está bien, hijo, todo está bien ahora.

¿Qué te poseyó para venir aquí, hijo?

Tu madre y yo estábamos preocupados, hijo.

cuando no estabas en casa en la cama.

¿Es tu perro en ese agujero?

No creo que sea Lady, pa.

Es una ciudad loca, ¿no?

Loco.

En eso estoy de acuerdo contigo, hijo.

No es Lady, pa, vamos.

Vamos.

De todos modos, el hecho del asunto es

el niño perdió a su perro.

Sí, recuerdas a Lady.

Sí, la hemos usado para cazar.

Ahora parece que el chico estaba pescando

y se durmió.

El maldito perro desapareció

y no ha vuelto.

Bueno, el chico le pidió a su pa que le ayudara a encontrar al perro,

pero diablos, Joe dijo el perro volverá

y no le dio más importancia.

Bueno, el chico salió en busca de su perro

en mitad de la noche.

Bueno, ¿lo encontraste?

Diablos no, y eso no es toda la historia.

Vamos doc.

Joe salió en busca de su hijo,

lo encontró casi fuera de sí

al borde de un gran agujero en el suelo.

¿Qué agujero en el suelo?

No sé sólo un gran agujero en alguna parte

cerca de la casa de Joe.

Me imagino que con todas estas fuertes lluvias que hemos estado teniendo,

lavó una abertura a una cueva.

Sabes que este condado está lleno de ellos.

Sí, es verdad, ríos y lugares subterráneos

si cayeras en ellos nunca saldrías.

Sí, lo más loco fue que los sonidos

saliendo de ese agujero en el suelo.

Joe y el chico escucharon sonidos locos,

raro como, como alguien estuviera en problemas

al principio.

Tal vez un animal ahí abajo.

Probablemente el perro.

¿Hmm?

Dije que probablemente fue el perro.

No, no lo creen.

De todos modos, Joe va hasta el alguacil,

tratando de conseguir para salir

y comprobarlo.

Piensa...

¿Alguno de ustedes quiere ir con nosotros a casa de Joe?

Parece que hay una nueva cueva abriéndose, tal vez de todos modos.

Joe parece pensar que hay algo abajo en él,

gimiendo y gimiendo.

Así es.

Sí, lo oímos, iré.

Sabes que no hemos tenido

tanta emoción por aquí

desde que la viuda Jones se metió problemas en esa venta de libros.

Muy bien, vamos.

A mí también.

No querría perderme esto, vuelvo más tarde.

Doc.

No quiero que me dejen.

Ahora, ahora, Jonas.

Jonas, está bien.

Es sólo el alguacil y algunos otros hombres

salieron a investigar una nueva cueva

donde alguien o algo está cayendo dentro.

Ahora vete a casa, Jonas, vete.

Que un niño.

¿Qué vas a hacer, papá?

¿Alguien bajando por el agujero?

No lo sé todavía, hijo, no lo hemos decidido.

El alguacil va a revisarlo.

Vamos, chicos, echad un vistazo a esto.

¿Qué está pasando con este géiser?

Bueno, eso tiene algo de pelo, ¿no?

No estaba aquí hace dos hace dos días.

Pasé por aquí.

- Vaya. - No te acerques demasiado.

Vaya.

¿Qué te parece?

No lo sé, Joe.

Tiene que costar mucho mucho para llenar ese agujero.

Aquí, vamos a probar esto.

Pa, eso no sonó como Lady, ¿verdad?

No creo que puedan ser los perros.

Nunca había oído ruido como ese antes.

Sé una cosa, no nos vamos

nos vamos a empapar.

Sí, puede que tengas razón, Joe.

No podemos hacer nada por aquí,

al menos por qué no sin robot.

Vamos, muchachos.

Vamos.

¿Y mi perro, papá?

¿Crees que podría ser ella la que está ahí abajo?

Ningún perro ha hecho un sonido como ese.

Vamos.

Gracias, Sr. Jacobs.

De nada.

Ah, no lo sé.

Creo que deberíamos habernos quedado ahí fuera.

Dejará de llover en unos minutos.

Además podría haber alguien ahí abajo.

¿A quién?

Pues yo qué sé.

Cualquiera, viejo tonto.

Pero, si hay alguien ahí abajo,

entonces creo que debemos irnos ahora

y tratar de sacarlo.

Sabes un poco actitud cristiana

no haría daño a ninguno de nosotros por aquí.

Ole Joe mencionó que el alcalde

a punto de doblar, podría ser ella está volteada en el agujero.

Bueno, creo que deberíamos volver allí mañana.

Lo que sea que haya en ese agujero no es humano ni animal.

Es obra del diablo.

Tal vez es una, es una advertencia.

Hijo, ve a ensillar la yegua y cabalga a la ciudad

y trae al alguacil.

Pídele que traiga a Hank y a Ned y a cualquiera que pueda encontrar

y reúnete conmigo en el agujero.

Es hora de que arreglemos esto.

Joe, ojalá no te fueras,

no esta noche de todos modos.

¿Por qué no esperas a mañana

cuando tengas más luz?

¿Qué diferencia hay?

Me preocupa, Joe.

Ahora mira aquí, mujer tú y tus advertencias

y premoniciones sin sentido.

Por qué el niño todavía piensa que tiene algo

con su perro.

Ahora, realmente no creo que el perro esté ahí abajo,

pero nosotros a Jess para al menos intentarlo.

¿No estás de acuerdo?

Y eso, ese lamento ruido se está poniendo serio.

Podría ser peligroso...

Por favor, mamá, estaremos en casa antes de que pase mucho tiempo, ya verás.

Oh, ustedes dos, no hay no hay quien os pare.

Ten cuidado ahora, ¿me oyes?

Lo haremos, ma, lo haremos.

Ese es el sonido que he oído nunca.

Te pone la piel de gallina.

Bueno, lo diré otra vez, no hay nada

ni humano ni animal en ese agujero.

Puede que tengas razón.

You know I say we're oughta drop

un cartucho de dinamita por ese agujero

...y volar por los aires.

No, no el perro podría estar ahí abajo.

No es humano y no es animal.

¿Qué es eso?

¿Qué cosa?

Ese ruido en los árboles.

No oigo nada.

Awe, es el muñeco.

Oh chico, eso es todo que necesitamos, él aquí.

¿Cómo ha llegado hasta aquí?

Ah, debe haber caminado, supongo.

Sí, recuerdo haber leído sobre una cueva como esa una vez.

Así que utilizaban grandes salas.

Volvió por millas, quiero decir millas.

Todo bajo tierra, eso sí.

Como una ciudad casi habitación tras habitación

de estos locos pilares de rocas.

Un millón de colores diferentes, algunos diferentes, otros locos.

Algunos de los pilares incluso al revés

colgando del techo.

Alguien debería ir allí.

A mí no.

Diablos no, tú rompes la cuerda.

¿Qué crees que que deberíamos hacerlo, Joe?

Yo lo haré, pa.

Podría ser Lady.

Y quiero recuperarla, pa.

Ella podría estar herida también y ¿cómo podría salir?

No es probable que tenga nada que ver con el perro, hijo.

Sí, pero podría ser, pa.

Y si lo es, yo nunca me lo perdonaría.

Bueno, si significa tanto para ti, bajaré aquí.

Menos formas de echar un vistazo.

Estoy seguro de que no voy a dejarte hacerlo.

Bill.

A ver si puedes tirar esa cuerda sobre esa rama,

déjala colgar aquí.

Bien, hombres, cuidado con la cuerda.

Hombre, yo no iría allí

por un millón de dólares.

Si te diera un millón de dólares,

No me gustaría que que bajaras por ese agujero

en el extremo de una cuerda.

Bueno, si bajara allí no te querría

en el extremo superior tampoco.

Muy bien, ustedes agárrense fuerte

hasta el final de esa cuerda.

Es bastante profundo, y puede puede haber agua ahí abajo, también.

Muy bien, vamos acabar de una vez.

¿Tienes la linterna lista?

Dios mío.

Joe.

Oh, Joe.

Ole Dan lo tiene.

Tómatelo con calma, Tom.

Bueno, ¿dónde demonios has estado?

He venido en cuanto he podido.

Bueno vamos, danos una mano en esta cuerda.

Estamos dejando que Joe en el agujero.

¿Por qué no lo dijiste?

Muy bien, tómalo con calma, Tom.

Recuerda, tienes una linterna ahí abajo.

No se puede ir demasiado rápido.

No está ahí.

Oh Joe.

No eres nada.

Pesado como eres deberías estar en el extremo de esta cuerda

cuando estemos listos para subir a Joe.

¿Todavía está floja esa cuerda?

Dios, ¿qué está pasando?

Oh Joe.

Súbelo, súbelo.

Algo le pasó a mi papá.

Vamos, tira, tira.

Bueno, estoy tirando, tirando.

- Deprisa, deprisa. - Tened cuidado.

Espera, vamos saquémoslo de ahí.

Tira, tira.

Estoy tirando.

Pa, pa.

Tira más fuerte.

Deprisa, deprisa.

Tira, tira.

- Pa. - Tira.

Tira más fuerte.

Pa.

Tira más fuerte.

Vamos, tira, tira.

- Deprisa. - Ten cuidado, tira.

Pa, pa.

Tira.

Está muerto.

¿Pa?

Todavía respira.

Ayúdale.

Toma, ponle esto bajo la cabeza.

¿Pa?

Todavía respira.

Dios, mira sus ojos.

Joe.

Curioso tiempo en esta época del año.

Pa, no puedo encontrar a Lady en ningún sitio.

Ve a ensillar la yegua y cabalga a la ciudad

y trae al alguacil.

Es hora de que arreglemos esto.

¿Qué crees ¿Crees que deberíamos hacer, Joe?

Lo haré, pa, podría ser Lady

y quiero recuperarla, papá.

Significa mucho para ti,

Iré allí.

Está vivo.

Levántalo.

Tranquilo, tranquilo.

Pa, vuelve.

Pa, vuelve.

Pa, no me dejes.

Nadie sabe lo que pasó en esa cueva.

Joe es un hombre fuerte e inteligente

que había vivido toda su cerca de la tierra.

Nunca antes se había entrometido en

los asuntos de esa sociedad impía

que habita en lo más profundo

- las entrañas de la tierra. - Pa, pa.

Pero lo dejó por así decirlo.

De alguna manera a través de esta experiencia salvaje

había perdido la cabeza.

Estaba loco y pasó el resto de su vida

en el manicomio del estado.

Pa, pa.

Pa, pa.

Pa, vuelve.

Hay un puente en nuestra mente

que conduce a través el tiempo y la memoria desde

lo que sabemos con certeza está más allá del conocimiento.

Se balancea alto y oscuramente peligroso

por encima de los cañones de nuestra incredulidad.

Como un palmo espectral hilado por Diablos para que lo pisemos.

Caminar por este puente es aceptar todo tipo de posibilidades,

especialmente la más posibilidad más emocionante de todas,

la posibilidad de la imposibilidad.

Algunas historias de lo imposible cautivan la imaginación

que se extendieron rápidamente por gran parte del país.

La chica del puente es un cuento.

Innumerables variaciones de esta historia

se cuentan y se vuelven a contar.

En Carolina del Norte es la historia de Lydia.

En Illinois es el espectro de las nieblas

y en Texas se llama la dama de la roca blanca.

Decenas de entrevistas y horas de investigación periodística

rastreó el origen de la historia y la propagación de las consecuencias

a través del país desde Arkansas Central

a partir de 1929.

Venga ahora y explore la posibilidad de lo imposible.

Ven junto a la chica en el puente.

- Lo pasamos de maravilla. - Era divertido ser feliz.

Muchas gracias.

Señorita, señorita, ¿se encuentra bien?

¿Estás herido?

¿Se encuentra bien?

¿Estás herido?

No

No estoy herido.

¿Me llevarías a casa?

Por supuesto, te llevaré a casa,

pero, pero ¿qué te ha pasado?

¿Estás aquí solo?

No lo sé.

Me temo que sí.

¿Seguro que estabas bien?

Por favor, llévame a casa.

Por supuesto.

¿Dónde vive?

Cavanaugh 3802, cerca del parque.

Ahora ven, déjame ayudarte a entrar en el coche.

Me encargaré de que llegues a casa.

¿Qué ha pasado?

No lo sé.

¿Seguro que estás bien?

Tengo que irme a casa.

Mi padre se preocupa por mí.

Susan.

Hola.

Quiero hablar contigo.

Siéntate.

¿Otra vez, padre?

Susan, te he dicho que te mantengas alejada de ese chico

y lo digo en serio.

Pero le quiero.

Eso no es verdad.

Ni siquiera sabes lo que es el amor.

¿Verdad, padre?

No, no lo haces y quiero que

deshacerse de ese chico o lo haré yo.

Amo a Paul y Quiero casarme con él.

No hables como una tonta, Susan.

No quiero volver a ver a ese chico por aquí otra vez.

Y además, él nunca podría nunca apoyarte.

Y Wesley Carver podría, ¿es eso, padre?

Sí, podría darte todo lo que siempre has querido

Todo lo que siempre has querido.

Todo lo que quiero es a Paul.

Susan.

Prefiero verte muerta que casada con ese chico.

John

John.

Sí, ¿qué pasa?

¿Por qué tienes que hablarle así a Susan?

Porque ella es mi hija y la quiero.

Porque no quiero verla arruinar su vida.

Y crees que amar

y casarse con Paul arruinará su vida?

Emma, ya sabes cómo es la familia de ese chico,

siempre sería pobre.

Usted sabe que chico trabaja muy duro

en hacer algo de sí mismo.

Me recuerda a alguien que solía conocer.

No creo te conozca ahora, John.

- Soy yo, Emma. - No, lo digo en serio.

¿Cuándo empezó el dinero a a significar más que tu familia?

No es así.

¿De verdad?

Estás dispuesto a sacrificar

la felicidad felicidad por ello.

Le estás rompiendo el corazón

y me avergüenzo por ti.

Se le pasará con el tiempo.

Creo que sé lo que es mejor para ella.

No volverá a ver a Paul.

No entiendo por qué no le gusta ese chico Carver.

Como él, John, le gusta.

Resulta que ella cree

debes amar a alguien para casarte con ella.

No hables como una tonta, Susan.

No quiero volver a ver a ese chico por aquí otra vez.

Amo a Paul y quiero casarme con él.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Susan.

Hmm.

¿Recuerdas la primera ¿La primera vez que vinimos?

Siempre.

Te refieres a la hora Olvidé el almuerzo.

¿Cómo podría olvidarlo?

No lo hagas.

Quiero ir a nadar.

Te quiero.

Miel.

¿Por qué tienes que ir a esa fiesta de todos modos?

Sabes que padre se preocupa por nosotros.

No pasa nada.

Romper mi cita con Wesley no ayudará.

Ni tampoco llegar tarde.

Será mejor que nos vayamos.

No deberías haber dicho que irías con él de todos modos.

Paul, sabes que no tengo nada que decir al respecto.

Además, te dije que nos encontraríamos en el mirador.

Anímate.

Oh mira, aquí viene Susan con Wesley Carver.

Bueno, pensé que ella estaba enamorada de Paul.

Lo está, pero su padre está enamorado del dinero de los Carver.

Ella no va a salir con Wesley, ¿verdad?

Su padre intenta evitar que salga con Paul,

¿pero adivina quién está en la glorieta?

¿Paul?

Sábado por la noche.

Hola.

Hola, ¿cómo has llegado tan pronto?

Fue fácil.

Envié a Wesley a por ponche.

Probablemente me esté buscando por todas partes ahora mismo.

Paul, no puedo quedarme mucho tiempo.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Oh, Paul.

¿Qué vamos a hacer?

Sé lo que podríamos hacer.

Podríamos huir.

Te he dicho que te mantengas lejos de ese chico.

¿Qué ocurre?

Estoy hecho un lío.

Ni siquiera sabes lo que es el amor.

No te preocupes, Susan.

Yo cuidaré de ti.

Nunca podría apoyarte.

Tal vez podríamos hablar con padre de nuevo

y podría darte algunas ideas sobre...

Lo intentamos, lo sabes.

Nuestra única oportunidad es irnos juntos.

Sí, pero quizá si preguntáramos...

Susan.

¿Me quieres?

Sí, te quiero.

¿De verdad, de verdad me quieres?

Claro que sí.

Entonces lo solucionaremos.

Puede que no tengamos mucho,

pero nos tendremos el uno al otro.

Nos alegraríamos, ¿verdad?

Sabes que lo haríamos.

No hay otra manera, ¿verdad?

¿Qué otra forma hay?

Casémonos.

Casémonos hoy.

¿Hoy?

Sí.

¿Hasta hoy?

Sí, hoy, casémonos casémonos ahora, ahora mismo.

De acuerdo.

Lo dices en serio, de verdad.

A mí sí.

Vámonos.

Oye, ¿adónde vas?

Para casarse.

Buenas noches, señor.

Sí.

Odio molestarle así, señor,

pero mi nombre es Senador Brooksmeyer.

Tengo una joven en el coche

que dice que vive en esta dirección,

ahora, está bastante disgustada y parece

haber sido de un accidente o algo parecido.

Has cometido un error.

Lo siento.

Estás dispuesto a sacrificar

la felicidad felicidad por ello.

Le estás rompiendo el corazón

y me avergüenzo por ti.

Debe de haberse equivocado de dirección.

Se ha ido.

¿Se ha ido?

Pero habría oído la puerta del coche.

¿Qué ocurre?

No lo sé, pero estoy seguro que voy a averiguarlo.

Señor, si me explicarme esto.

Déjame salir y cerrar la puerta.

No quiero que mi esposa se enfade de nuevo.

No entiendo nada de esto, señor.

Mi hija tuvo un accidente

en Woodson Road junto al viejo puente.

Así es, ahí es donde la encontramos,

¿pero cómo lo sabías?

Intentaré explicarlo,

estaba allí de pie, te paraste a ayudar

y te pidió que la trajeras para esta dirección.

Bueno, es correcto, sí.

Sólo hay una cosa mal, Senador,

ese accidente ocurrió hace muchos años.

Y mi hija

fue asesinado.

Tiempo

una y otra vez.

Ella intenta volver, pero nunca lo consigue.

Dios.

Ojalá pudiera.

Recordando como solía ser

♪ Saber cómo podría haber sido

*Si pudiéramos volver* volver a ayer

♪ Y vivir todo de nuevo

*Sé que si tuviéramos tiempo* tiempo las cosas habrían cambiado

Creo que nuestras vidas sería que el mismo ♪

*Ojalá aún tuviera* el tipo de vida ♪

I once had with you

♪ Antes de las noches eran como el tipo ♪

*Una vez compartí contigo*

*Si sólo hubiera* algo que pudiera hacer

Es tan difícil sentir después de amarte

*Por todo mi sueño* mirando hacia atrás ♪

♪ En una vida que solía ser

♪ Nunca realmente entender

*Por qué tuviste que irte*

*Si pudiéramos volver* atrás y cambiar ♪

♪ todo lo que se ha hecho

♪ Entonces tal vez este tiempo solitario ♪

♪ Nunca habría venido

Se ha dicho que nuestras vidas

no son más que puentes a través del tiempo,

¿pero qué muerte?

Sabemos dónde empieza la muerte,

pero ¿a través de qué se extiende?

¿Adónde nos lleva?

Estas son preguntas que Susan podría responder fácilmente,

si pudiéramos encontrarla y esto también es posible.

Para docenas de personas, incluyendo al senador,

dicen que sigue de pie sobre el puente esperando,

tal vez para que pasar por su camino una vez más.

¿Hacemos estos monumentos a los muertos

para ayudarnos a recordar?

Seguramente, nunca olvidaríamos a los que una vez amamos.

Entonces, ¿hay alguna otra razón, alguna fuerza oscura

enterrado profundamente en la memoria racial del hombre

que nos hace crear una ceremonia

cada vez que uno de nosotros cruza

a la siguiente porción de la eternidad.

¿Podemos medir esa fuerza?

La fuerza liberada por una muerte

y sabemos qué forma puede adoptar?

Sabemos qué energía libera un nacimiento,

por el comienzo de una vida en este plano.

Lo celebramos con alegría en cada aniversario,

pero ¿y su opuesto?

La energía liberada en este plano de existencia

cuando una vida llega a su fin.

¿No pasa alguna parte

para los que le amaban?

¿No te has dado cuenta de que los que se quedan atrás

parece de alguna manera más fuerte, incluso en medio de su dolor.

Mira a la madre madre, sus poderes ocultos

nunca antes manifestadas son casi irresistibles.

Escucha bien mi palabra,

uno por tierra, dos por cielo.

Mira al heptágono pues allí está.

Siete vueltas van los tres

y que la recompensa sea justa y verdadera.

Ahora, ¿qué pasa con la muerte de Johnny,

el accidente que puso en marcha todo este tren de eventos?

¿Fue un accidente?

¿Fue su muerte el clímax de algún plan insondable

en lugar de un un suceso sin sentido?

Su madre, recuerda era la séptima hija

de un séptimo hijo.

Sus poderes eran reales aunque ella los desconociera

hasta la muerte de Johnny.

Antes de que descartes esto como un desafortunado accidente

considere por un momento la increíble cadena

de condiciones coincidentes que debían cumplirse,

una dirección a la que enviar a Johnny elegida al azar,

una mujer sola en casa que abrió su puerta

a un extraño por la noche,

un marido cuidadoso que dejó a su mujer una automática cargada

con el seguro quitado.

¿Quién está ahí?

Soy yo Darlene, Johnny, sabes que Randy llamó.

¿A quién quieres?

Vamos, Darlene, no me bajes.

Sólo abre la puerta.

No hay nadie aquí con ese nombre,

esta es la residencia Wilson.

¿Se llama Darlene?

No, joven.

Es probable que tenga la dirección equivocada

y además eres susceptible de salir herido

caminando hacia una casa extraña

en mitad de la noche.

¿Por qué tengo la pistola la pistola de mi marido

y ciertamente no quiero hacer daño a nadie.

Dios mío.

Muerte, repentina, violenta, este es el trauma

que reforzará el empuje de la mente,

suelta la fuerza de la muerte,

ese extraño paralelismo con la fuerza vital.

¿Dónde irá esa fuerza, ¿sabes

y están todos juntos seguro de querer saberlo?

Consideremos la brujería por un momento.

Las brujas auténticas son difíciles de identificar.

Operan sin licencia,

no están obligados registrarse en ningún sitio,

pero la brujería está en auge en América e Inglaterra.

Miles de personas practican en la magia blanca o negra.

Seguramente entonces, las brujas deben revelarse

de vez en cuando, aunque sólo sea para mantener

la fe del aquelarre fresca y fuerte.

La brujería comenzó, aparentemente, con la humanidad más temprana.

Una vez fue llamada la antigua religión,

probablemente ritos tribales de fertilidad ritos forzados bajo tierra

por la persecución religiosa.

Los expertos en ocultistas

rastrear los orígenes de la magia negra

a las migraciones desde el continente perdido de la Atlántida.

El último de los cuales llegó a Egipto

donde los poderosos diagramas secretos

fueron registrados en el Libro Egipcio de los Muertos.

El Libro Egipcio de los Muertos,

famosa por ser la fuente de la mayoría de los rituales actuales

en lo oculto.

En cuestión de magia, ya sea blanco o negro,

el ingrediente clave es la fe

y quién puede medir el poder de la sugestión,

que es donde comienza la creencia.

Recuerda esta sugerencia de la madre de Johnny

se vio reforzada por la muerte del niño.

Si una víctima es susceptible a la sugestión

y sabe que una maldición fue puesta sobre él,

el conocimiento por sí solo puede ser suficiente

para hacerlo, de una una forma u otra.

Lo que sea que haya en ese agujero

no es humano ni animal.

Es obra del diablo.

¿En qué crees?

Porque la creencia se hará el poder de la mente del hombre,

el poder de su creencia es sólo ahora

empezando a entenderse.

Ten cuidado sobre todo de lo que decides que quieres

dijo el sabio porque probablemente lo conseguirás.

Estos hombres se preparan para explorar lo desconocido,

pero ya se han convencido de la naturaleza

y calidad de lo que que encontrarán.

Esperan el mal, anticipando al enemigo

más que amigo, peligro más que promesa.

Te pregunto qué esperabas esperabas que encontraran?

Porque lo hicieron.

Hombre, yo no iría allí ni por un millón de dólares.

Si te diera un millón de dólares,

No me gustaría que que bajaras por ese agujero

en el extremo de una cuerda.

Bueno, si fuera allí,

Yo tampoco te querría en el extremo superior tampoco.

Muy bien, hombre agárrate fuerte

hasta el final de esa cuerda.

Es bastante profundo y también puede haber agua ahí abajo.

Muy bien, vamos acabar de una vez.

¿Tienes la linterna lista?

Dios mío.

¿Cuál fue el momento exacto momento en que Joe decidió

para despedirse de su mujer

dejando caer la fotografía de la pared?

¿O fue algo que Joe decidió?

¿Fue un pensamiento voluntario impulsado por el miedo extremo

que se apoderó de él o involuntario, el último destello lúcido

antes de que se le fuera la cordura?

Joe.

Seguimos desconcertados por el poder del pensamiento racional,

por las fuentes ocultas de la creatividad,

por las maravillas de la mente humana

puede concebir y lograr.

Hemos atacado el cerebro con bisturí, drogas, electricidad,

pero crece la sospecha de que sus secretos están más allá de nosotros.

¿Es la mente más que el cerebro?

Empieza a parecer

que no hay casi nada que la mente no pueda hacer

de controlar los sutiles matices de nuestro propio cuerpo

a lanzar improbables complejidades técnicas

a través de la galaxia.

¿No puede entonces presidir su propia muerte

de alguna manera peculiar, que nunca entenderemos.

Alguna moda que quizá nunca queramos entender.

¿La comprensión mayor temor?

Pero debemos más allá del miedo

si la humanidad ha de seguir adelante.

El siguiente gran paso en la evolución del hombre

es aprender sobre su mente, su cerebro.

No sólo de dónde procede,

hacemos conjeturas conjeturas al respecto,

pero lo más importante, ¿adónde puede ir?

Dada la valentía para superar el miedo,

¿qué podemos aprender sobre nosotros mismos?

La chica del puente es una clásica historia de fantasmas,

clásico porque es una piedra angular de nuestra cultura,

los queridos difuntos que no acaban de partir.

¿Por qué no pueden soltarse?

¿Es porque no podemos desprendernos de ellos?

¿Es nuestro amor el ancla que mantiene cerca alguna parte de ellos?

Señorita.

Señorita, ¿se encuentra bien?

Tal vez sea algo incluso más fuerte que el amor,

más perdurable, como la obligación,

la creencia de que hay algo que debes hacer.

Y recuerda en la habitación encantada

en el milagro milagro de la mente,

lo que usted cree que es verdad

o es verdad o tu mente hará que lo sea.

Entonces, Randy Powell hizo paracaidismo.

¿Qué fue lo que esa mujer llamada Camille dijo,

uno por tierra y dos por aire,

¿no dijo Frank que encontró un heptágono

ser una figura de siete lados

y no murió Dave siete días después del funeral de Johnny

¿y Frank 14 días después?

¿Cuál es la realidad y ¿qué es la ilusión?

Nuestra historia no nos lo dice,

pero me pregunto si Randy sabe que es el día 21?

Escúchate.

Uno por tierra, dos por cielo.

Busca el heptágono porque está ahí.

Siete vueltas van los tres.

Y que tu recompensa sea justa y verdadera.