Original subtitles

"EGON SHIELE: LA MUERTE Y LA DAMA"

Viena, 1918. Antes del fin de la II Guerra Mundial.

- �Puedes tocar a la puerta? - �S�!

�Egon! �Edith!

�Tenemos carb�n para ustedes!

- �Egon! - Espera.

�No est�n?

Deben estar aqu�.

Mi cu�ada tiene gripe.

S�, s�, ya s�. Deja abrirles enseguida.

�Egon?

- Gerti. - S�.

Edith no est� bien.

Lo s�, tiene fiebre alta.

Mela, Toni, vamos.

No quiero ir.

El t�o Egon est� enfermo, vayan ya.

Mam� vendr� despu�s. Debemos ir al m�dico ahora, vamos.

Vengan.

Ah� est� mi libro.

�Puedes ver qu� modelo vendr� hoy?

S�.

Hay tres nombres para hoy y cuatro para ma�ana.

Tienes que cancelarlos, hoy no puedo.

S�.

Tal vez ma�ana.

Me quedar� contigo hasta que llegue el m�dico.

�Qu� haces con mi espejo?

No puedes llevarte el espejo de mi habitaci�n.

Te lo devolver�.

- �Cu�ndo vas a ser el tutor? - No s�.

- Entonces no recibir�s nada. - No necesito nada.

Porque el caballero vive con su madre.

�Tienen que pelearse en medio del pasillo?

S�, no te muevas.

- Esto es cansado. - As� es.

�Esta noche me llevar�s al Prater?

- No dejan entrar a los ni�os. - �Qui�n es una ni�a?

- T�. - Tengo 16 a�os.

Vaya, ya tienes 16 a�os.

Le dir� a mam�.

- No lo har�s. - S� lo har�.

�No, no!

- �No le dir�s? - No lo har�.

Pero s�lo si me llevas al Prater.

Ir� para trabajar.

Qu�date en esa posici�n.

�Tu madre sabe que no vas a la Academia?

No.

�Cu�ndo se lo dir�s?

Le dir� pronto.

Eso es asunto m�o.

Ya viene.

�Bravo!

�Bravo!

�Bravo!

S�.

Damas y caballeros, as� pasamos de un momento culminante a otro.

Con mucho gusto, nuestros artistas

tambi�n los invitan a un encuentro en privado en el reservado.

# Sue�o contigo, cari�o

# D�a tras d�a

# Sue�o cuando el cielo es azul,

# cuando es gris...

�Puedes ense�arme tus tetas otra vez, Murli?

No, no, una botella entera es demasiado para nosotros.

Con nosotros s�lo hay cosas completas, profesor.

Usted puede comer en la merienda de los ni�os.

Eso no importa.

# D�jame llamarte, cari�o

# Estoy enamorada de ti

�Bravo!

�Aplausos, aplausos!

Les presento a la artista Moa Nahuimur.

Nahuimur es muy complicado.

Ahora me llamo Moa. S�lo Moa, es todo.

Ella es la hija de un jefe tribal de Tahit�.

La descubr� navegando por el mundo, la rapt�.

Su padre la deshered�.

Ahora arroja sus perlas a los cerdos

en este siniestro establecimiento que s�lo busca el sucio lucro.

Querida, esta es la ceremonia hist�rica de inauguraci�n de

nuestro grupo art�stico "Los Nuevos Artistas."

- "Nuevo Grupo Art�stico." - �Otra botella?

Anton Peschka no habla franc�s, querida.

Es el grupo de los nuevos artistas, no de arte nuevo.

No hay "arte nuevo", s�lo artistas nuevos.

Este es Egon Schiele. Lo expulsaron de la

Academia por rebeld�a. Por lo tanto, ser� nuestro presidente.

Gracias.

�Quieres posar como modelo para m�?

Necesitamos modelos.

�Para ustedes, mis amigos? No tengo precio para ustedes.

Como te dije, no tiene precio.

Me encantar�a ense�arte mi estudio.

Un artista tiene que salir de su entorno habitual,

para encontrar una nueva mirada.

Se�ores, entretenerse con las mujeres

despu�s de la presentaci�n tiene un costo extra.

S�lo quer�amos beber otra copa.

Estamos teniendo una conversaci�n profesional.

�Pap�, una botella de champ�n!

Yo pago la cuenta.

No est� ni a diez pasos de aqu�.

- �La invitaste? - S�, la hija del jefe.

Voy a trabajar.

Siete de abril de 1911.

�Moa qu� te llamabas?

Nada m�s, s�lo Moa.

Biien. S�lo Moa.

�Est� bien dos horas? Pago media corona por una hora.

Gano m�s en otros lugares.

- �D�nde? - En el escenario.

Bueno, una corona por hora.

En la Academia solamente hab�an modelos hombres.

Viniste lista para actuar, �verdad?

Desgraciadamente no hay un tel�n.

No te quites las medias y los zapatos, por favor.

La otra mano, por favor. El hombro un poco m�s alto.

La cadera derecha tambi�n m�s alta.

S�, as�.

No me mires por el espejo, m�rate a ti.

�La mujer de los dibujos es la misma que abri� la puerta?

- S�, mi hermana. - �Tu hermana?

Qu�date quieta.

�La dibujas desnuda?

Cuando sea viejo e impotente dibujar� otra cosa.

�Pusiste mi nombre en �l?

- �D�nde? - En el dibujo.

No, mi nombre es el �nico que estar�. Soy el artista.

�Qu�? �Entonces c�mo voy a hacerme famosa

si mi nombre no aparece en el dibujo?

No s�.

- �Qu� haces? - Gu�rdate tu dinero.

- No tiene senos. - No.

Ven, vamos a armar la estaci�n de tren.

�Qui�n era ella?

- Una actriz. - Una actriz. �Del Prater?

- �Por qu� no? - Una chica del Prater.

- No quiero molestar al artista. - No es molestia, Carl.

�Quieres una copa de vino?

S�lo si la se�orita Gerti bebe una copa con nosotros.

Gracias, se�or Reininghaus, pero tengo que irme.

�Por qu� no te quedas?

Por desgracia, s�lo tengo unos esbozos preliminares.

Pero tambi�n son obras de arte.

No es tan t�mida en tus dibujos.

Es un dibujo inicial antes del cuadro al �leo de Gerti.

Eso fue en una exposici�n.

- Eres un artista bendecido. - Est� iluminado desde dentro.

�Sabe lo que dijo el emperador sobre la pintura?

�El emperador estaba en una exposici�n de arte moderno? �Qu� dijo?

- Eso es terrible, dijo. - Eso habla por ti.

�Cu�nto quieres por tu estudio preliminar?

100 coronas, s�lo porque somos amigos.

- Por todos los desnudos. - No, por una hoja.

Pero bada m�s porque eres el �nico coleccionista en Viena,

que entiende algo de arte.

Eres bueno para los negocios.

Est� bien. Preferir�a tener todo un sal�n de

cuadros er�ticos de Gerti.

Como un fresco. �Puedes hacerlo algo as�?

- Claro, pero no lo har�. - �Por qu� no?

A Gerti no le importar�a.

Soy un artista, no un porn�grafo.

�D�nde estabas?

Tuve que hacer que se fueran los clientes,

porque andabas dando vueltas por la ciudad.

- �D�nde andabas? - No es asunto tuyo.

�Te est�s prostituyendo o qu�?

Vete al carajo.

Conmigo hablas en alem�n, �te queda claro?

�As� le agradeces a la que te dio un trabajo?

�Qui�n est� con una basura como t�?

Que no se te ocurra levantarme la mano, no te atrevas.

�Quieres matarme?

No volver� all�. Va a matarme.

�Puedo quedarme aqu�?

S�lo ser�n unos d�as.

No, no puedes.

Nos iremos de Viena.

Por ahora puede quedarse en el estudio.

No hay que dec�rselo a mam�.

Me retiro.

Enseguida voy.

�Qu� hay de lo tuyo con Dom?

�l practica conmigo.

Lo hace todo.

Dice que tengo talento para el gran escenario.

Me refiero a otra cosa.

�A qu�?

Bueno, ya sabes.

Escucha, amigo m�o. Dom es un bailar�n.

- �Entonces qu�? - �Sabes?

�l es como mi hermano.

No parec�a que fuera as�.

Tampoco se ve as� contigo y tu hermana.

Moa...

Que duermas bien.

Krumlov, unas semanas despu�s.

- Hola. - Hola.

�Son cuatro? S�lo reserv� tres habitaciones.

Se�orita Gerti, cuando la veo, sale el sol.

�Para que quer�as que viniera si est� la chica del Prater?

�Vivir�s con nosotros?

No, me quedar� en la plaza principal con nuestra t�a.

Qu� l�stima.

Ya nos veremos por ah�. Krumlov no es tan grande.

No coquetees con mi hermana. Estamos aqu� para trabajar.

�Est� all�!

- �Vienes al r�o Vltava? - Ya casi termino.

�Vamos, uno m�s!

Hazlo otra vez.

�Negra, negra, deshollinadora!

�Yo los voy a liberar! �Yo los voy a liberar!

Egon, cre�a que era mi turno.

- No, ahora no. - Entonces no quiero molestarte.

- No me molestas, Gerti. - Pero quiz�s a ella s�.

Te est�s dejando llevar por ella.

Gerti.

Fui vendedor de cerillos en Par�s.

Luego fui a Inglaterra.

Fui amante de una condesa en Irlanda.

En Holanda me alist� como soldado para las colonias,

Siam, el T�bet, China y el Golfo de Bengala.

De ah� obtuve la receta.

El pueblo se molesta

porque nuestra chica del Prater corre desnuda por la ciudad.

El due�o quiere el pr�ximo pago de la renta por adelantado.

�Por qu� con antelaci�n?

Esos son los EUA.

�Tenemos el dinero?

S�, algo est� por llegar.

Telegrafi� al tutor que estamos en problemas.

Ven.

Esta es la respuesta.

- �La le�ste? - S�.

Le resulta indignante que tenga que pagar por otros.

�El t�o sabe de la gente que est� aqu�?

Ya no me gusta.

- Me voy. - �Y me dejar�s solo?

A Egon no le importa nada.

Era diferente conmigo antes.

Todo lo que hice fue escribir una postal con saludos de todos.

No te pongas triste.

�Agua! �Agua!

En la carta del t�o Leopold

tambi�n dec�a que entregaba

la tutela a Egon y que me liberaba.

Egon es ahora mi tutor.

�S�!

�Moa! �Moa! �Con la fuerza hacia fuera, s�! �As�! �As�!

�Los bonos no!

�La s�filis te est� comiendo el cerebro!

�Por favor, piensa en los ni�os!

�Qu� te pasa?

Mi padre est� aqu�.

�Otra vez?

�Moa!

Moa, encontr� un nombre adecuado para ti...

Moa Mandu.

Mandu es un r�o en Sierra Leona.

Es una mujer. Est� siempre en movimiento, como un r�o.

Nosotros los hombres somos s�lo la orilla.

�Vengan! Nunca tuve hermanos.

Y ahora tengo dos.

Aqu� est�s.

- Estoy escribiendo. - �Un poema?

- �Caf�? - Se acab�.

"Estimado Carl Reininghaus,

como artista, no deber�as tener que preocuparte

de d�nde consigues el dinero cada mes."

Le dir� que env�e 5010 coronas.

Para eso puede elegir algo del estudio.

�De d�nde vienes?

�Has dormido aqu�? �Con Anton?

- Ella es un �ngel. - No tienes que explic�rmelo.

�Ya basta, Gerti! �Estamos aqu� para trabajar!

�Anton ni siquiera ha desempacado su caballete!

�Soy el �nico que trabaja aqu�!

Vas a volver a Viena.

�No regreses!

�Maldita colonia de artistas de Krumlov!

�Gerti!

Ya va.

- Gracias a Dios, doctor. - Con permiso.

Tendr�s que ponerte esto.

- S�, verdad. - S�, r�pido.

Le doy morfina para el dolor al respirar.

Eso no era posible con su mujer a causa del embarazo.

Estaba en su sexto mes.

�l no sabe que ya no vive.

Es mejor as�. No te preocupes.

�Qu� puedo hacer con �l?

Envu�lvele el pecho, ponle compresas con vinagre y licor en el t�.

Tiene que bajarle la fiebre, de lo contrario, correr� peligro.

"Compresas de vinagre." �No hay algo mejor?

Tiene que haber algo que reduzca la fiebre.

Quinina, pero ya no se consigue.

En el mercado negro, tal vez.

Si hay algo valioso, puedes intentarlo.

- Sus papas. - Gracias.

�El reloj?

Es plata aut�ntica.

�Oro?

�Egon, tienes vinagre?

- Vinagre. - S�, all�.

Bien.

Gerti.

�Hacemos las paces?

S�.

- �Vas all� a menudo? - S�.

La vista desde arriba siempre produce algo.

- Como en Krumlov. - S�, as� es.

Los campos son como los techos de Krumlov.

Creo que me quedar� en Neulengbach, es mejor cuando estoy solo.

Puedo trabajar mejor.

- �Engordaste? - S�, no s�. Tal vez.

Quiero hablar contigo de todos modos. Eres mi guardi�n.

Anton y yo queremos casarnos.

Estoy embarazada.

- Nos casaremos de todos modos. - Eso no va a pasar.

- Tendr� un hijo soltera. - S�.

�Estoy muy decepcionado de Anton!

�Y de ti!

No me grites.

�Jam�s pens� que eso iba a ocurrir!

�Cre�a que en un cuerpo noble se encontrar�a un esp�ritu noble!

Pero eres como la chica del Prater.

Tendr�s que esperar hasta los 21 a�os antes de dejar que te cases.

�T� puedes hacer lo que quieras y yo no!

�Se encuentra Klimt?

Ser�a feliz si pudiera ver los rostros de esa manera.

Miro las rostros.

Quien me ha inspirado tanto est� celoso.

Creo que tienes raz�n.

Has encontrado tu estilo.

Hiciste bien en haber dejado que te aconsejara

escribir a la Academia.

Me habr�a quedado como profesor contigo.

No dejan que ense�e all� alguien como yo.

�Qu� hay de las exposiciones?

Para la exposici�n de Hagenbund tengo ocho cuadros.

Muy bien, a nivel internacional tambi�n ser�a importante.

Ver� si puedo conseguir algo, puedo hacer algo por ti.

Ser�a demasiado joven para posar como modelo desnuda.

No trabajo con ni�os tan peque�os. No me atrever�a.

�Cu�nto quieres por una pieza as�?

- S�lo quer�a tu opini�n. - Voy a comprarte algo.

El dinero no es importante para m�.

Comprendo.

Podr�amos intercambiar cuadros.

Escoge el que quieras.

- �Ma�ana a la misma hora? - S�, est� bien.

�Quieres que Wally pose para ti?

Ahora tienen miedo.

S�lo se atreven a venir cuando estoy solo.

- Son muchas monta�as. - No son monta�as.

Es el bosque de Viena.

�Nunca has visto monta�as de verdad?

Vengo de Tattendorf. All� se pueden ver las golondrinas

cuando vuelan hacia el sur, hasta que son peque�os puntos a lo lejos.

"Desde el nacimiento de Mar�a vuelan lejos las golondrinas."

Eso siempre dec�a mi abuela.

Es verdad.

Los estorninos se re�nen dos semanas despu�s.

El cielo se pone todo oscuro.

Mira para ac�.

As�.

No s� cu�ndo vuelan las alondras.

�Antes o despu�s de las golondrinas?

Eres una alondra que p�a.

�Hablo demasiado?

Dir�a que s�, bastante. S�bete m�s la ropa interior.

- Esto es embarazoso para m�. - �Qu� tiene de embarazoso?

- No es eso, hablo demasiado. - Por favor, m�rame.

�Espera, tengo que pagarte!

- Klimt ya lo hizo. - �Qu�?

�l pag� la sesi�n.

Bien.

Dijo que era para que no pintaras ni�as desnudas.

Dile que no interfiera.

Puedes decirle que yo pinto lo que quiero.

�Sabes el camino a la estaci�n?

- �Quieres emborracharme? - Eres libre de irte.

No servir� de nada. De donde vengo hab�a vino en la casa.

�No son las golondrinas y las alondras solamente?

Los granjeros de mi padre tra�an las botellas de vino a la escuela,

para liberar a los ni�os del trabajo de campo.

�Era un ni�o maestro? Siempre la he tenido dura con los maestros.

Limpiaba su apartamento,

recog�a las botellas vac�as y limpiaba el aula.

Era mejor que trabajar en la f�brica, pero no era vida.

Ya dej� todo eso atr�s, gracias a Dios.

La alondra que p�a puede re�r otra vez.

�Me permite, se�or Schiele?

Ya lo extra�aba.

Mi abuela siempre dec�a:

"Una mujer deber�a guardarse para el hombre correcto."

Ojal� me hubiera guardado para ti.

�Y Klimt?

Cada chica que trabaja con �l sabe a lo que va.

Mi padre era peor en Tattendorf.

El m�o dej� a nuestra familia en la ruina.

Ech� todo lo valioso de la familia al horno.

Valores, bonos del gobierno. Todo se quem�.

- T� eres mejor persona. - �No te das cuenta?

Siempre tuvo raz�n. El dinero no es m�s que un papel verde.

Una obra de arte no se puede comprar. El arte no tiene precio.

�La se�orita Wall Neuzil? �Es usted?

S�.

�El artista Egon Schiele vive aqu�?

S�, pero ahora est� en Viena,

preparando una exposici�n. �De qu� se trata?

Una citaci�n para que se presente usted como testigo ante la corte.

Y otra para el Se�or Schiele.

Si es referente a lo del tapicero,

el se�or Schiele seguro vender� algunas obras en la exposici�n

y pagar� la factura de inmediato.

De veras.

Por favor, firme que ha recibido las notificaciones.

El viernes a las tres en la Corte del Distrito Neulengbach.

�Se�ora Wally Neuzil?

Por favor.

- �Oficio? - Modelo.

- �Direcci�n? - Apto 48 en Neulengbach.

- �Desde cu�ndo? - Octubre de 1911.

Ha vivido durante medio a�o al lado del se�or Schiele,

sin estar casados.

No puedo ir y venir todo el tiempo entre Viena y Neulangbach.

�Sabe lo que cuesta?

No, no s�. Esa no era la pregunta.

�Qu� le dice el nombre de Tatiana Mossig?

�Aqu� viene el tren, por favor, ap�rtense!

Tatiana se escap� de su casa.

Quiere quedarse a dormir con nosotros.

No volver� a casa, si lo hago me dar�n una paliza.

No es posible, Tatiana. Iremos a un festival en Viena esta noche.

El se�or Schiele por primera vez me quer�a

llevar con su mecenas Reininghaus.

La hermana del se�or Schiele le prest� un vestido.

No ten�a nada que ponerse.

�Llevaron a la muchacha?

�Qu� pod�amos hacer?

Le rog� la llev�ramos con su abuela que viv�a en Viena.

Pens�bamos que nos librar�amos de ella.

�D�nde vive tu abuela?

En la Calle Principal.

- En Viena hay muchas. - Meidlinger, Hietzinger...

- S�, s�. - �Cu�l n�mero?

La calle principal Hietzinger es larga.

No conozco ning�n n�mero.

�Qu� hacemos con ella?

Schiele fue s�lo a ver a Herm Reininghaus.

Siempre he tenido miedo de no encajar en ese festival.

Se quedaron la noche del 23 al 24 de marzo.

La se�orita Tatiana Mossin pas� la noche en una habitaci�n de hotel.

S�.

Y tambi�n el se�or Schiele.

No lo s�.

Seguramente sabr�

si el se�or Schiele se acost� a su lado en la habitaci�n.

No s� cu�nto tiempo estuvo en el festival.

Lo vi hasta el d�a siguiente en la estaci�n,

cuando volvimos para Neulangbach.

- �Tambi�n estaba Tatiana? - S�.

Regres� con sus padres.

Nos alegramos de que no hubiera pasado nada.

�Fue as�?

�No pas� nada?

No, cuid� de ella.

Se�ora Neuzil, usted ha sido parte de un secuestro.

�Me has puesto la soga al cuello?

- �El pintor Schiele? - Soy yo.

No puede charlar con la testigo.

Por favor.

Ya me voy.

Llama a Roessler y a Reininghaus.

Diles lo que me han hecho.

El diario Wienerwald lo acusa de violador de menores.

Es un tabloide, pero es muy le�do por los moralistas.

Le advert� que dejara las modelos infantiles.

�Por abuso infantil puede recibir hasta 5 a�os de c�rcel!

Es la modelo de Schiele.

Dile que no estoy.

El se�or parti� para Viena ayer.

- �Cu�ndo regresa? - En tres semanas.

Tiene una visita, se�or Schiele.

Wally...

Ya era hora.

�Los l�pices son los correctos?

Las medias.

Espero que te guste el color.

Tem�a que llevaras puesto un traje de convicto.

�Y qu�? No soy un criminal.

Traje algo m�s.

Buenas cr�ticas de tu exposici�n.

"Egon Schiele es sin dudas un talentoso

y brillante dibujante."

Ese es uno ingl�s.

Y este: "Egon Schiele tiene el poder de impactar.

Es posible que esta abominaci�n deprimente se vuelva gran arte."

Ese es austriaco.

Y una p�gina completa en el peri�dico de los trabajadores.

�De Roessler?

"Por meses estuvo ocupado dibujando ni�os proletarios.

Estaba fascinado por los estragos del s�rdido sufrimiento

al que estos inocentes est�n expuestos."

Ahora que tengo la mejor oportunidad, me arrestan.

La hora de visita se termin�.

�Qu� edad tiene esa Tatiana?

No lo s� exactamente.

14 a�os.

�Y cu�l es tu opini�n?

�Conf�as en �l?

Es inocente.

�Por qu� est�s tan segura?

�C�mo est�s ahora?

�Tienes algo con qu� vivir ahora que Egon est� preso por dos semanas?

La Gendarmer�a se lo ha llevado todo.

125 dibujos.

Eso es demasiado.

�C�mo trabajas all� cuando ya est�n husmeando en el estudio?

Se necesita un buen abogado, pero eso cuesta dinero.

�Ya empez�?

No se te permite estar en el tribunal, es a puertas cerradas.

No te dije nada.

Tal vez lo encierran durante un par de a�os.

Esperemos que no.

�No pod�as haberle hablado de las ni�as?

�Siempre usted estaba presente cuando las ni�as modelaban?

S�, todo el tiempo. Excepto cuando ten�a que hacer algo

de comer o cuando le daba chocolates a las ni�as.

Entonces iba a la cocina.

Usted debe haber notado algo

si se hubiese cometido alg�n acto indecente durante el trabajo.

�l nunca habr�a hecho eso.

- �Lo habr�a notado? - S�, por supuesto.

Una pregunta m�s:

Cuando pas� la noche en el hotel con la chica...

�El se�or Shiele regres� con ustedes de su fiesta?

No.

�Puede jurar eso?

S�.

Solicito una confrontaci�n.

Usted ha dejado constancia firmada

que el se�or Schiele en dicha noche

la sedujo para cometer actos lascivos.

Se�orita Von Mossig, sabemos

que los j�venes de su edad tienen una gran imaginaci�n.

�Puede ser que s�lo haya imaginado

que el se�or Schiele estaba con usted?

�Debemos interrumpir?

Voy a presentar otra evidencia

que he recibido por correo hoy.

Se trata de un informe m�dico.

La defensa presenta la constataci�n de la virginidad

de Tatiana Von Mossig. El himen est� intacto.

Se permite al p�blico asistir a la sentencia.

Por favor, suba al estrado.

Se dicta el veredicto: San P�lten, 4 de mayo de 1912.

La Sala Penal de la Corte de Distrito de San P�lten decidi�

absolver al se�or Schiele de los cargos de secuestro y

violaci�n de la menor Tatiana Georgette Anna Von Mossig.

Pero es encontrado culpable,

de representaci�n pornogr�fica leve en la inspecci�n

y por lo tanto, viola la secci�n 516 del C�digo Penal.

Teniendo en cuenta la detenci�n de 21 d�as

ha sido sentenciado a tres d�as de arresto estricto,

por atentar contra el pudor.

El dibujo, que ha servido como prueba se destruir� aqu�.

Esto es repugnante, es pornograf�a.

- �Eso es arte er�tico! - �Arte?

Como artista, defiendo la libertad del arte.

�No se burlen del arte!

No le di la palabra.

- �Protesto! - Rechazado.

Tuve que traer a las damas.

- Mis condolencias. - Gracias.

- �No le ha bajado la fiebre? - No, le subi� a 40.

- Hace demasiado fr�o aqu�. - El horno no funciona.

El doctor pregunta si pueden llevarse a Egon.

All� hace m�s calor.

No tienen que hacer nada, yo lo har� todo, me encargar� de �l.

Me quedar� contigo esta noche.

Ma�ana por la ma�ana te comprar� quinina.

S� d�nde conseguirla.

Hubiera sido mejor si hubieras tra�do a Edith aqu�.

Lo s�, ella no quer�a.

No te quer�a fuera de su vista.

S�lo est� celosa.

�De todas las que han sido tus modelos?

�De d�nde sacaste el tabaco?

Este es del bueno. �Quieres un poco?

No.

�A qui�nes de la familia Shiele tengo que notificarles que Edith muri�?

Puedo comprar un poco de quinina en el Prater ma�ana.

Para eso no hace falta dinero, sino s�lo joyas valiosas.

No, no nuestras joyas de familia.

�Qu� quiere decir?

Para mi hermana las habr�a dado, no para �l.

Entonces se morir�.

La joyer�a es todo lo que nos queda.

Adelante, di que es cruel, pero no le dar� nada.

Tambi�n �l ha sido cruel, ego�sta e injusto.

Con Edith, con todas las mujeres.

Se aprovechaba de las mujeres hasta que no quedaba nada de ellas.

Hoy no hay electricidad.

�No lo has superado?

Que Egon se haya mudado a un estudio frente a ti.

No debiste estar interesada,

siendo alguien tan fina como t�.

VIENA, 1914

�Mira esto, ven r�pido! Hay otras con �l.

Son iguales.

Probablemente dos prostitutas.

O mujeres pobres con hermanos peque�os.

Edith, te crees todo lo que ves en las novelas.

Pero en el trato puede ser muy agradable.

- �Cu�ndo te salud�? - Cuando paseaba el perro.

Ah� fue cuando lo conoc� y me salud�.

S�, �y t�?

Bueno, hice lo mismo.

Soy Adele Harms.

Vivo frente a su estudio.

Me alegro de que venga a nuestro sal�n.

- �Para qu� ocasi�n el sombrero? - Una boda.

- �La de ustedes? - No.

- Todav�a estoy disponible. - Yo tambi�n.

Este es el adecuado para la ocasi�n.

Por el momento s�lo estamos reacomodando.

No tendremos material. Parece que es necesario el fieltro en otra parte.

27, por favor.

Tambi�n me gustar�a modelar para usted.

Eso es f�cil.

Me paga y yo pinto. En mi opini�n, en vinagre y aceite.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Coqueteas conmigo? - �Yo?

No soy para ti. No tengo dinero, pero s� una mala reputaci�n.

Ya estuve en prisi�n.

Al verdadero amor no le importan las transgresiones del pasado.

Te toca.

No puedo dejarte entrar. Mi esposa es un poco burguesa.

Vengo por las 5010 coronas de la pintura

que se vendi� en Munich.

Como comisi�n de agente se supone que debe elegir algo.

Mi buen se�or Schiele me debe dinero en papel y tela.

�No le gusta?

S�, s�.

Su estilo es diferente desde que est� contigo.

Pero necesito el dinero de todos modos.

Bueno, me quedo con el cuadro y le rebajar� $2010.

Pero ha tomado $51 con su trabajo.

- �Cu�nto obtuviste? - $51.

Pero no fue f�cil.

No quiero molestar.

�Se�ora Melange?

- Su vino, se�or Schiele. - Gracias.

- �Puedo invitar a las damas? - No.

Mejor no. Debemos ir directo a casa.

- �Ya? - S�, por desgracia.

Edith ser� castigada si llega demasiado tarde.

- As� de estricta es mam�. - Vaya.

Tal vez deber�a invitarlas al cine un d�a.

No s� si Edith pueda ir al cine.

�Yo a solas contigo?

- �Qu� parece eso? - �Qui�n dijo que solos?

Wally vendr� con nosotros.

Solamente as� la madre de Edith lo permitir�.

�D�nde queda eso?

En Dalmacia.

Nos mudaremos all� un d�a.

El sur es mejor que aqu�.

Todo es m�s c�lido y m�s barato all�.

�De qu� te r�es?

Es un trabajo dif�cil.

Ella quiere un retrato de un dama refinada con vestido y joyas.

�Su cara tiene algo?

S�.

Tal vez es a�n virgen.

Puedo comprobarlo.

No te muevas.

Qu�date as�. Mueve un poco la parte superior.

�Ya estamos trabajando?

Yo siempre trabajo.

Lev�ntate.

Tomen los anillos sagrados.

Siempre deben recordar la lealtad que se juran

hasta la muerte, aqu� en el altar

ante los ojos de Dios.

Ahora t�mense de las manos.

Los declaro marido y mujer

en el Nombre del Padre, del Hijo

y del Esp�ritu Santo, am�n.

Am�n.

No te preocupes, Egon.

No me preocupo.

Por el contrario. Ahora eres responsable de mi hermana.

�Puedes hacerte cargo de ella?

Anton.

�Qu� hay de los cuadros que me ibas a enviar?

Siempre es lo mismo contigo.

�A diferencia de ti, ahora soy un soldado!

Ya que no vienes a pintar. �Debo pintar cuadros durante la marcha?

�No puedes ser m�s amable un rato?

No, no me casar�a si no tuviera suficiente dinero.

No te lo estoy pidiendo de todos modos.

- �No quieres que me case contigo? - No.

- Pens� que era tu gran amor. - �Cu�l es el gran amor?

�As� que no est�s enamorada de m�?

No estoy enamorada de nadie.

Bueno, necesito que me lo escribas ahora.

Vas a escribir: "Yo declaro hoy,

en noviembre de 1914,

que no estoy

enamorada de nadie."

Egon, baila conmigo ahora.

Vamos, Egon. Es como deber�a ser.

- �Conmigo? - S�.

Gerti.

Es mejor as�, no seas tan terco.

Vamos, baila con ella.

Por favor.

�Die Moa!

Esa es Die Moa Mandu. Una vez fue modelo de Egon.

Wally.

Me pareci� bastante divertido de todos modos.

�Est� nevando!

�Qu� hermoso!

�Est� nevando!

Gracias de nuevo por la invitaci�n, que lleguen bien a casa.

Buenas noches.

�No van a venir? Adele cumple a�o el viernes.

- Encantando. - �Y la se�orita Wally?

- Sus padres no me conocen. - Eso no importa.

El viernes tengo Club de canto.

# No hay muerte m�s hermosa en el mundo

# que cuando se aniquila al enemigo

# en un campo verde y abierto.

# Que no se lamente en gran aflicci�n

# en un lecho angosto porque simplemente es

# una obligaci�n de los condenados a muerte.

# Aqu� yace finalmente la compa��a de trampas

# finas como hierba en Mayo.

�Cu�ndo se ir� a luchar por el Emperador, Dios y su patria?

- En absoluto, soy libre. - Tienes suerte.

Afortunadamente vivo en Austria. Aunque expongo en Berl�n y Munich.

El uniforme era algo m�s para mi padre.

�Su padre era oficial?

Oficial superior en el ferrocarril.

En el ferrocarril, como mi marido.

- �Qu�? �Qui�n? - Su padre estuvo en el ferrocarril.

Mi padre era jefe de estaci�n en Tulln. Ten�a 40 personas a su cargo.

Pero muri� cuando Egon ten�a 15 a�os.

Desde entonces, soy la autoridad paterna en nuestra familia.

Pero ahora mi hermana se ha casado.

Todav�a no es mayor de edad y no debo dejar que haga lo que quiera.

En marzo alcanzo la mayor�a de edad, podr� hacer lo que quiera.

Si te pido en marzo que te cases conmigo,

entonces nadie puede prohib�rtelo.

- �Y? �La pasaste bien con ellos? - L�stima que no hayas venido.

- A mi me fue bien igual, amo cantar. - Lo s�, alondra.

La organizaci�n como la tienen los alemanes...

Casi todos los j�venes se han ido, llaman a todos posibles.

Si me llaman, me matar�.

En un cuartel se me puede olvidar la pintura.

Acu�rdate de Anton. Ahora que es soldado no ha pintado nada.

En el coro alguien dijo que

en Przemysl llevan sus mujeres a la guarnici�n.

Su mujer tomaba un cuarto en una posada y �l iba todas las noches.

Le llaman "permiso de cama".

�Har�as eso por m�?

Siguiente.

Apto. Siguiente.

Tengo un coraz�n d�bil.

Para las damas.

Apto.

Siguiente.

- Ernsti. - �Me aceptaron!

- �Un ramo de flores? - Gracias, no.

Hermoso, �verdad?

- Es tuyo. - �Qu�?

Por un borrador que hice. �Te gusta?

Te queda bien.

�Empezamos?

Recu�state.

Boca abajo.

Dame las manos.

Los pies en el suelo.

As�.

Las manos as�. �Puedes unirlas?

Como si sostuvieras a alguien que te deja.

�Quieres dejarme?

Me aceptaron.

Pens� que no lo har�an.

Como artista.

Tengo que ir al entrenamiento b�sico en Praga.

- �Por cu�nto tiempo? - Unos meses.

Te promet� que ir�a contigo a todas partes, �pero qu� hago en Praga?

No puedo tomar una habitaci�n all�,

ni siquiera podemos pagar el alquiler aqu�.

Por eso no eres la esposa adecuada para m�.

�Qu� quieres decir?

Preg�ntale a una de las dos chicas si se casar�a contigo r�pido.

Te vas a molestar, pero fue lo que pens�.

�Dijimos que nunca nos casar�amos!

�Todo esto es una formalidad, nada cambia entre nosotros!

�Wally!

�Wally, espera!

- �Ya me cans�! - �Te necesito... para pintar!

Gracias a Dios.

Quer�a decirte que yo...

Entra.

Trabajar� contigo otra vez.

Me prometiste que...

...que hab�as terminado con ella. Egon, no te pido nada imposible.

Edith...

�Puedes quitarte la ropa?

Te dejas quitas la blusa y las medias.

El hombre y la dama.

�Deber�a ponerle as�?

Como desees.

Mira, si estoy encerrado en un cuartel

tengo que dibujar todos los d�as o me ir�. Ya lo sabes.

En una semana me tengo que ir a Praga.

�Vas a ir?

�Con qui�n? �Con tu Adele?

No, con la otra.

Con Edith.

�Cu�ndo te casas?

El 17 de junio.

�Ma�ana?

Quer�a hacer un contrato matrimonial contigo antes.

Nuestra boda secreta.

Ya escrib� todo.

S�lo tienes que firmarlo.

"Hoy, 16 de junio de 1915,

me ir� de vacaciones con Egon cada a�o durante unas semanas."

�Ad�nde?

Donde quieras.

A Dalmacia, por ejemplo.

Egon...

�Egon!

�La dama quiere algo m�s?

Compraste el papel y los carboncillos.

Estaba en Praga, �no es ese?

S�.

Espera un momento. Espera, qu�date as�.

No quiero que me dibujes as�.

�Por qu�?

Porque no quiero que otros me vean as�.

No te reconocer�n.

Todo el mundo sabr� que yo soy.

�Por qu�?

Porque estoy casada contigo.

S�.

�O tienes a otra?

No, no.

Estoy en el cuartel todo el d�a.

Dijiste que quer�as ser diferente.

Dijiste que estar�as conmigo.

Que dejar�as esa obsesi�n.

Que buscar�as otros intereses, la naturaleza, los �rboles...

No un solo tema.

El propietario de la galer�a en Viena paga 5 coronas por el dibujo.

6, si lo pinto.

�C�mo consigo el dinero para los colores?

Nadie me da el papel.

Tengo derecho a mi dignidad como esposa.

S�.

Edith. Edith, espera.

Edith, �ad�nde vas?

No puedo hacer esto.

Edith, por favor.

No me imaginaba estar casada as�.

Siempre andando detr�s de ti. Te voy a dejar.

Edith, si haces eso, me tirar� a un lago.

- �A cu�l lago? - Edith.

Ya lo ver�s. Me cambiar�n pronto a Viena.

A los servicios de oficina, entonces podr� trabajar en casa otra vez.

Luego vendr�n las mujeres.

Wally no est� en Viena de todos modos.

�Y Adele?

�Para con esos celos enfermizos!

En la guerra tambi�n se hacen exposiciones.

Necesito dibujos que mostrar.

Perdona, perdona.

Querido Egon, siempre he esperado

toparnos en alguna parte de la carretera en esta guerra.

Declar� en mi hoja de servicios que eres mi pariente m�s cercano.

Espero que no te enojes por eso.

Tu alondra por desgracia se ha enfermado.

Estoy aqu� en la costa dalmata

en un hospital donde tienen la escarlatina.

Pero t�, mala hierba, no te enfermes. Ser� todo como antes.

Por lo menos puedo escribir nuevamente.

Imagina que encontr� la peque�a casa que vimos.

La que estaba en el peri�dico en la cafeter�a.

Quer�as vivir conmigo all�.

Pero por desgracia, no se permiten mujeres.

Ma�ana es Navidad. Aqu� est� lloviendo y hay tormenta.

Tengo tanto anhelo por ver Viena y su nieve.

Me gustar�a estar contigo...

Gracias. Los pases, se�ora.

Gracias. Linda noche.

Lo conozco.

Mira qui�n viene.

Estoy muy feliz.

Hay mucha gente.

Buenas noches.

- �D�nde est�? Me gustar�a felicitarlo. - En la habitaci�n de al lado.

Ven.

- La peque�a. - Ha crecido, �verdad?

Aqu� est�.

- Felicidades. - Felicidades.

"La Hermana del Ej�rcito Neuzil Wally.

Diagn�stico: Fiebre escarlata. Muri� el 25 de diciembre de 1917.

Dalmacia."

"La Muerte y la Dama"

La necesito. La necesito.

Est� bien, estoy aqu�.

B�belo, tiene mucho licor. Eso ayuda.

�Quieres decirme algo?

A�n levantada.

Ahora Adele tiene tambi�n fiebre.

Podr�a conseguir quinina en el mercado negro.

Pero s�lo a precio de brillantes.

- Ahora Egon tiene mucho dinero. - Pero no consigues nada, �no?

Adele no quiere eso.

Entonces morir� igual que Edith.

Y �l tambi�n.

Ahora no tiene nada m�s que decir al Emperador.

- Un nuevo gobierno. - Eso dice, s�.

�Ya lo tengo, Egon!

Ahora te pondr�s bien, ya ver�s.

�Y ese espejo, madre?

Me pertenece. Egon me lo devolvi�

cuando ya no lo necesitaba.

El notario debe registrar y valorar el espejo.

Todo el mobiliario incluyendo el espejo son 2.800 coronas.

El reloj, dos anillos de boda 5.010 coronas. �Qu� hay de las pinturas?

Tres mujeres sin acabar, 4.010 coronas. Pareja agachada, 6.010 coronas.

Cuatro �rboles, 4.010 coronas.

En los dibujos, escribe cinco coronas por hoja.

C�mo se distribuir� lo discutiremos m�s tarde.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

seis, siete,

ocho, nueve, diez.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

Egon Shiele muri� el 31 de octubre de 1918 a los 28 a�os.

Dej� atr�s un trabajo de cerca de 300 pinturas al �leo

y m�s de 2000 dibujos y acuarelas.

Sus pinturas valen hoy millones de d�lares en subastas internacionales.

Gerti vivi� hasta 1981 en Viena. Ten�a 87 a�os.

.:.[Traducido por Axel7902].:.