Original subtitles

"Doppio Cieco" è un esperimento scientifico dove viene impedito ad alcune delle persone coinvolte di conoscere informazioni che potrebbero portare a effetti di aspettativa consci o inconsci

Benvenuti alla Blackwood Pharmaceuticals.

Grazie per l'interesse dimostrato nei confronti dei nostri studi clinici di Fase Uno.

Blackwood è impegnata nell'innovazione e nella ricerca pionieristica di centinaia di nuovi farmaci ogni anno.

Nella Fase Uno, utilizziamo volontari sani come voi, per aiutarci a capire meglio come un farmaco agisce sull'organismo prima di somministrarlo a persone affette da patologie.

Senza il vostro aiuto, tutto questo non sarebbe possibile.

Le nostre strutture sono completamente attrezzate e all'avanguardia.

Vi auguriamo un buon soggiorno.

Tu devi essere Claire. Io sono Alison.

Sembra che siamo compagne di stanza!

Figo. Sì, piacere di conoscerti.

Ciao! Io sono Alison.

Noi tre siamo le uniche ragazze, a quanto pare.

Hai portato molto per cinque giorni.

Non ho mai fatto niente del genere prima d'ora, e tu?

Sono un po' nervosa.

È una sciocchezza, lo so, andrà tutto bene.

Questa è probabilmente la parte peggiore, l'attesa...

Alison, scusa. Ho avuto una notte piuttosto dura e sono esausta.

Volevo solo fare un pisolino prima di iniziare.

- Sì, scusa. Sto zitta. - Grazie.

Buongiorno.

Tutti i partecipanti sono pregati di riunirsi in Sala Esami.

Niente Wi-Fi. Nessuna ricezione. È una stronzata!

Cosa ti aspetti, siamo in un seminterrato.

No, lo fanno apposta.

Quindi non possiamo twittare sul processo mentre si svolge o altro.

Ecco perché continuo a dire che abbiamo bisogno di un sindacato.

Ad ogni processo provano a fare altre cazzate.

Salve a tutti. Sono il dottor Burke e supervisionerò questa sperimentazione.

Sono sicuro che avete già sentito tutto questo, ma solo per ribadirlo.

Si tratta di uno studio di sicurezza di fase uno per l'Abexetina BRN14. Cinque giorni in totale.

Il dosaggio inizia con 25 mg e sale a 85 alla fine. Si tratta di uno studio 'doppio cieco'.

Verrà monitorato attentamente per eventuali irregolarità o effetti collaterali, ma si tratta di una dose piuttosto minima, quindi ci aspettiamo che vada tutto liscio.

Se avete domande rivolgetevi a una qualsiasi delle infermiere... Sì, Ray?

Possiamo uscire?

Temo di no. I partecipanti sono confinati su questo piano per tutto il tempo.

Scherziamo?

Mi dispiace, ma non faccio io le regole.

Cosa sono tutti questi alberi? - Non lo so.

Il cibo è migliore di quello di Belmont, almeno. - Anche la merda di cane sarebbe meglio del cibo di Belmont.

Anche i soldi sono buoni.

Hai sentito del processo fuori schema che hanno fatto l'anno scorso? 50.000 dollari per fermare il cuore.

- È una leggenda. - No! Un mio amico ci lavorava.

- Beh, un amico di un amico. - Ecco.

Non ti ho mai visto prima.

- Prima volta? - Sì.

Fammi indovinare. Ne hai sentito parlare da un amico e hai pensato "soldi facili".

Non so se siano 'facili'. Ma avevo bisogno di soldi e non ho molte altre opzioni, quindi...

Giovane, al verde e disperata. La combinazione magica della sperimentazione farmacologica.

Quella è Vanessa. La vediamo spesso in questi casi.

Un po' strana.

Tipo quelli che studiano a casa, sai? I suoi genitori erano fanatici religiosi. Fuoco e zolfo e tutto il resto.

Sono quelli tranquilli che devi tenere d'occhio.

Ora fai un respiro profondo e trattienilo.

- Scusa... - Cazzo!

- Qualche giramento di testa? - No.

- Nausea? - No.

- Mal di testa? - No.

- Intorpidimento, formicolio? - No.

- Dolore addominale? - No. - Bocca secca. - No.

Sono a corto, non posso fare tanta pipì.

- Respiro corto? - No.

Torno tra 10 minuti.

Claire...

Claire, stai dormendo?

- Claire... - Che c'è?

Vuoi vedere una foto del mio gatto?

Sì, è proprio un gatto.

- Hai dei tatuaggi? - No.

E quello sulla caviglia?

Perché me lo chiedi se sai già la risposta?

Perché mi piace. Che cosa significa?

"Per favore, fai silenzio" in cinese.

Dovrei farmi un tatuaggio.

Anche se non so cosa mi farei!

Mi sento come se avessi preso qualsiasi cosa...

Penserò che è un stupidaggine tra 5 anni.

Come quando a 15 anni volevo farmi un tatuaggio dei Deathly Hallows.

Così imbarazzante... - Alison, vuoi stare zitta?!

Giornata lunga, eh? - Già.

Tutto per una giusta causa, no?

Dici? Cosa dovrebbe fare questo farmaco?

Stanno studiando ogni tipo di utilizzo.

Perdita di peso, allergie, trattamento della cinetosi.

Stiamo facendo l'opera del Signore.

Anche tu sei uno studente di medicina?

Cosa? No.

Pensavo ce ne fossero altri.

Sembra che io sia l'unico.

Ho fatto domanda per lo stage estivo alla Blackwood.

Sono ancora in attesa di notizie, ma mi hanno contattato per questa prova, dicendo che mancavano volontari.

Così ho pensato che sarebbe stata un'occasione per dimostrare che sono collaborativo.

Ora mi sto chiedendo in cosa mi sono cacciato.

- Non riuscivo a dormire. - Sì. Nessuno di noi ci riesce.

Credevo fosse essere una cosa tranquilla. - Sì, lo dicono sempre.

La verità è che la metà delle volte non hanno idea di cosa succederà.

Non è come lo speed, comunque, è... molto di più.

Non riesco nemmeno a descriverlo.

È solo un po' di insonnia, non è la fine del mondo.

Se fai abbastanza test, non ti sorprende più nulla.

Probabilmente siete un po' a corto di personale, senza personale notturno. Se c'è bisogno di aiuto per i test o altro...

Sarebbe del tutto immorale, quindi non... Lo so.

Lo so. Stavo scherzando.

Ovviamente.

Vedremo quanto durerà.

Sono passate 30 ore dall'ultima volta che ho dormito.

È una sensazione strana.

T'immagini se durasse... per sempre?

Pensa a tutto questo tempo extra.

Le giornate sono già abbastanza lunghe così.

- Scacco matto. - Cosa?

- No... - Sì.

Ok, rivincita.

Hai detto una partita.

Lo so, ma pensavo durasse di più.

Dai, un'altra. Non c'è altro da fare.

Ok, va bene.

Sono tutti tuoi?

Sono belli.

- Vedo che c'è molto Paul. - No... faccio tutti.

Vai a parlarci!

No, non posso.

Divento super timida con i ragazzi, non so nai cosa dire...

- Ehi, Paul! - Claire, non...

- Vuoi posare per un ritratto? - Cosa?

- Vuoi posare per un ritratto? - Cosa intendi?

Niente.

Non è divertente.

Quindi è chiaro che nessuno sta prendendo un placebo.

Qualunque cosa sia, va dritta al sistema nervoso centrale e causa una grave infiammazione cerebrale.

È sicuro che queste pillole siano solo da 25 mg?

È uno studio in doppio cieco. Sa che non posso dare questa informazione.

Hai visto le scansioni che ti ho inviato? - Le sto guardando proprio ora.

Per il soggetto 7, di quanti giorni è la seconda scansione?

No, non hai capito. Entrambe le immagini sono della stessa scansione.

La crescita è avvenuta durante una sola scansione.

Pronto?

Salve, sono George Bannon, vicepresidente senior per la ricerca. Può ripetere?

Claire, guarda. Ci sono dei topi lì dentro!

A me sembrano più topi. - No, sono topolini carini.

È così triste vederli in quelle gabbie. - Perché?

Cosa possono fare altrove che non possono fare lì dentro?

Un sacco di cose. Non sai di cosa è capace un topo.

Potrebbero incontrare altri topi, potrebbero vivere avventure... Potrebbero innamorarsi!

O essere mangiati o calpestati.

Almeno qui hanno un tetto sopra la testa.

Tu hai un tetto sopra la testa?

A volte.

Sì, ma hai qualcuno con cui stare dopo questo, una famiglia...?

Onestamente, se fossi un topo, preferirei essere al sicuro in una gabbia dove mi danno da mangiare e mi accudiscono, piuttosto che fuori a cavarmela da sola.

No, non è vero.

Saresti lì dentro a progettare una fuga per topi o qualcosa del genere.

Oh, guarda. Muore dalla voglia di uscire.

Non liberare i topi Alison, saresti nella merda fino al collo. Probabilmente valgono più di noi.

Quindi i parametri del processo sono cambiati.

Quello che ci interessa ora è quanto a lungo riescite a rimanere svegli.

Quindi cercate di non dormire e se iniziate a sentirvi stanchi, informate immediatamente me o un altro membro del personale.

Dottor Burke...

Mi scusi, dottor Burke. Volevo solo...

Amir, torna con gli altri.

Claire, stai bene lì dentro?

Claire?

Non sono brava con gli spazi chiusi.

Rilassati. Non ci vorrà molto.

Claire, non posso occuparmi di te in questo momento. Resta lì dentro.

Smettila, dammi una pausa. Resta lì dentro, fai silenzio.

Puoi piangere quanto vuoi, non ti farò uscire.

Per favore...

- Hai quasi finito. - Per favore, tiratemi fuori!

Per favore, fatemi uscire!

Per favore, fatemi uscire!

È stato brutto, eh?

Io ho un trucco.

Quand'ero più giovane andavo un po' da questo consulente.

Mi disse che giocare a Tetris aiuta a combattere il disturbo post-traumatico da stress,

perché impedisce al cervello di creare ricordi visivi o qualcosa del genere.

Così ora, ogni volta che mi sento sopraffatta dai pensieri negativi, faccio una partita a Tetris mentalmente.

Prova, funziona! Faccio anche la musica.

Alison...?

Devi immaginare i blocchi mentre scendono.

Alison, piantala...

- Alison, è davvero fastidioso. - Bene! Significa che funziona.

Alison, mio Dio! Sei la persona più fastidiosa che abbia mai conosciuto!

Non può essere un bene.

Dormiamo per un motivo, giusto?

Siamo fatti per dormire.

State aumentando di nuovo la dose?

Ne prendo metà.

Prendo la metà di questo e probabilmente è ancora più di quanto avevo concordato.

Credevo che fosse previsto un massimo di 85 mg.

Io non li prendo.

Capisco che ci sia un po' di preoccupazione per la nuova direzione del processo, e lo apprezzo.

Naturalmente siete liberi di andarvene in qualsiasi momento.

Ma sono appena stata informata che ora c'è un bonus in offerta per tutti i partecipanti che rimangono fino alla fine.

30 mila euro.

Ciascuno.

- 30.000 euro! - Ognuno!

Questa è la cosa più vicina allo champagne che hanno.

Siamo ricchi, ragazzi. Saremo ricchi!

Forza, unisciti alla festa.

È chiaro che non hai mai ballato in vita tua.

Ma che dici? Guarda queste mosse!

Avanti... perché non sei felice?

Non pensi che sia strano che ci diano tutti questi soldi?

Solo tu potresti vedere il rovescio della medaglia di 30.000 dollari.

Sì, perché c'è sempre una fregatura.

Non sempre.

Non è una legge universale.

- Beh... - Forse siamo stati solo fortunati.

Ma dai...

- Forza, forza... - Bene!

Benvenuta alla festa!

Strano. Non credo di aver mai ballato con qualcuno che non stesse cercando di scoparmi.

Ehi, la notte è giovane...!

Ti senti stanca?

Un po', sì. È arrivata all'improvviso.

È meglio che vada a dirlo al dottor Burke.

No, no. Dobbiamo fermare il processo!

Il loro sistema immunitario è andato in tilt.

Non possiamo fermarci ora.

Continuate ad aumentare la dose.

Vediamo cosa succede.

Posso finalmente permettermi di trasferirmi in un posto decente, per uscire dalla situazione in cui mi trovo ora.

Avere un appartamento che non condividi con altre quattro persone.

Un salotto tutto per me, sarebbe una follia.

Posso sparire per un po'.

Ci sono zone dell'India in cui 30.000 dollari possono bastare per anni.

Non c'è bisogno di lavorare, basta essere da soli, vivere liberi.

Sarò il primo della mia famiglia ad andare all'università.

Ho risparmiato per anni, ma questo pagherà tutto.

State tutti pensando troppo in piccolo.

Devi investire.

Mettili in criptovalute.

Entrate al momento giusto e potrete fare fortuna.

E tu?

30.000 dollari, devi avere dei progetti.

Trovare un posto dove vivere, credo.

Al di là di questo, direi che li consumerò abbastanza velocemente.

Come arrivano se ne vanno, insomma.

Potremmo trovare un posto insieme.

Dovrò trovare un posto per l'università, potremmo essere coinquiline.

Senza offesa Alison, ma non credo usciremo insieme dopo che tutto questo sarà finito.

Non hai dei veri amici?

Non volevo dire questo.

No, va bene. Davvero.

Vado a sgranchirmi le gambe.

Che c'è?

Stai facendo un grosso errore. D'ora in poi, qualsiasi cosa accada a queste persone, non sarò ritenuta responsabile.

Ah, ecco.

- Non è lì, è quello in alto. - Ho già provato quello in alto.

Alison, non intendevo dire quello che ho detto.

Sveglia...

Alison...

Alison, svegliati! Ragazzi...

- Cosa? - Ragazzi, aiuto! Alison...

Alison...

- Cristo... - Alison!

Alison!

Cazzo!

Violazione della sicurezza. Inizio del protocollo di isolamento.

30 secondi al blocco.

Claire...

Claire, andiamo! Dobbiamo andare.

20 secondi alla chiusura.

10 secondi al blocco.

La porta!

Mi dispiace...

Blocco completato.

Stavamo cercando di uscire, e poi...

La porta.

Alison, è...

Rimanete svegli. Tutti quanti, rimanete svegli.

Qualunque cosa facciate, non dormite. Non chiudete nemmeno gli occhi.

Ascoltate...

Se vi addormentate, morite.

Cosa?

Sto dicendo... ho visto le nostre scansioni.

- Hai visto le nostre scansioni? - Mi sono intrufolato nell'ufficio del dr Burke.

Sapevo che qualcosa non andava.

Negli ultimi quattro giorni, i nostri cervelli sono stati spinti in overdrive,

e ora si stanno spegnendo. - Cosa intendi per "spegnersi"?

- Come fa un cervello ad andare in overdrive? - In che senso?

Quando si dorme il cervello è ancora attivo, quello che sentite ora è il cervello che cerca di spegnersi.

- Ci sta dicendo che moriremo? - No.

Non se restiamo svegli.

Dobbiamo solo rimanere svegli finché non possiamo uscire di qui e cercare aiuto.

Sembra che siate in isolamento.

A Blackwood, la sicurezza è la nostra priorità numero uno.

È un protocollo di sicurezza automatizzato nelle strutture più recenti.

Per contenere le minacce, che si tratti di infezioni, fughe di sicurezza, bioterrorismo, un milione di cose.

Per 24 ore la struttura viene sigillata e tutte le linee di comunicazione vengono interrotte.

Come è successo?

Non lo so...

Il Dottor Burke deve averlo innescato per sbaglio in qualche modo.

Deve esserci un modo per annullarlo.

Non si può annullare, non si può disabilitare, questo è il punto.

Il capo dell'azienda potrebbe essere qui dentro, non importa. Quella porta non si aprirà fino allo scadere del tempo.

Ho trovato dei sali. Dovrebbero essere sufficienti per cinque persone.

Vacci piano. Ray! Devono bastarci tutta la notte.

Usane uno solo se è un'emergenza, ok?

Ne abbiamo tutti cinque, vero?

Che ne dite di queste, delle anfetamine, per darci la carica?

Qualunque cosa facciate, non assumete stimolanti.

Non berrei nemmeno il caffè.

È come...

Ok, immaginate che il vostro cervello sia un computer. Ed è in fiamme.

Ok, no, no... è una brutta metafora.

Ok, ok... immaginate che il vostro cervello sia una macchina e che stia andando a fuoco.

Ma potete ancora sterzare e lo slancio vi farà muovere.

Ecco perché, finché restiamo svegli, siamo a posto.

Ma prendere degli stimolanti, non fa altro che gettare benzina sulle fiamme.

Questa è la cattiva notizia.

Ma la buona notizia è che è completamente curabile.

Usciti da qui, dobbiamo solo metterci sotto immunosoppressori, tenerci sotto controllo e, nel peggiore dei casi, un coma farmacologico.

Cosa?

Sembra peggio di quello che è.

Forza! Andrà tutto bene.

Dobbiamo solo resistere un altro giorno.

Una volta aperte le porte, siamo salvi.

Siamo svegli da oltre 100 ore.

L'aspetto non è molto sexy, ma... resisto.

Ti consumerai.

L'esercizio fisico fa bene, amico. Fa scorrere il sangue.

Mancano ancora 20 ore.

Sei sopravvissuti.

Malconcio ma non distrutto.

Ehi Attenborough, smettila di raccontare. Mi stai facendo impazzire.

Qualcuno deve registrare quello che sta succedendo qui.

Quando questo sarà finito, le persone dovranno essere ritenute responsabili.

In effetti hai ragione.

Malasanità.

Negligenza grave.

Queste sono solo parole.

Siamo esseri umani e nessun accordo a sei cifre potrà mai cancellare il torto che ci è stato fatto qui.

Si può dare un prezzo alla nostra sofferenza?

5 milioni? 10 milioni?

15 milioni di euro mi renderanno di nuovo completo?

Bello.

Sottile.

Sto solo seguendo i nostri progressi.

Tengo d'occhio le cose.

Sarebbe troppo rischioso tentare qualsiasi trattamento con quello che abbiamo qui.

Ci sono ancora molte cose che non so sul farmaco e sul suo funzionamento.

Quindi, per il momento,

la cosa migliore è tenere duro.

E aspettare i soccorsi.

Ho ancora il suo sangue sotto le unghie.

Non riesco a toglierlo.

So che è difficile, ma dobbiamo essere positivi.

Siamo ancora qui e staremo bene.

- Dici? - Certo che sì.

Questa è la parte peggiore. Ora che abbiamo smesso di prendere i farmaci, l'infiammazione inizierà a diminuire e...

Ok, è tutto quello che mi serve per il momento.

Grazie per l'aiuto.

Mi chiamo Claire Brady.

E se state guardando questo, è perché sono morta.

Questo è un messaggio per mia madre, Helen Brady.

È una paziente del St. James Hospital.

Reparto di cure palliative.

Colpo di scena, eh?

A quanto pare avevo ancora meno tempo di te.

Ti ci sono voluti 20 anni per rovinarti il fegato.

A me sono bastati quattro giorni per friggermi il cervello.

Immagino che sia stato freddo da parte mia non rispondere alle tue chiamate.

Fredda e dura, questa sono io.

Da chi avrò preso?

So che volevi solo dirmi che ti dispiace, ma le scuse non risolveranno la situazione.

È troppo tardi.

Sei libera.

Cosa farai ora? Così tante possibilità.

Come pensavo.

- Quanti sali hai? - Non sono affari tuoi.

Dai, non fare così.

- Gesù, fattene una ragione, Ray. - Dacci una mano, ok?

Vanessa...

- Hai un un sale? - No.

Cosa dice sempre la Bibbia?

Beato chi condivide.

Ah! Questo non è molto da Dio.

Marcus! Hai dei sali, so che li hai.

- Ehi, dammene uno, ok? - No, mi dispiace.

Solo un sale, ti chiedo solo un sale.

Lascialo stare, Ray! Abbiamo tutti la stessa quantità di sali.

Non è colpa nostra se sei un maledetto aspirapolvere.

Eri uno di quei bambini, vero?

Che conserva sempre le uova di Pasqua ogni anno, peraverne una in più a maggio

e poter comandare su tutti gli altri.

- Ehi! Io non credo in Dio. - Cosa?

Ho detto... Non credo in Dio.

Te l'ho già detto prima.

Ho lasciato casa per allontanarmi da tutto questo.

Sai cosa significai crescere sentendosi dire che tutto quello che hai fatto è peccato?

Lo odio!

Gesù! Scusa...

State tutti impazzendo.

Puoi farcela, Amir.

È un test. Non hai mai fallito un test in vita tua.

Devi solo continuare a lavorare.

Rimanere concentrato.

Continua a lavorare. Rimani concentrato.

Lievi allucinazioni.

C'era da aspettarselo dopo tanto tempo di veglia.

Continua a lavorare. Rimani concentrato.

Continua a lavorare, resta concentrato.

Claire...

Stai bene?

Andiamo.

Come fai a gestire tutto questo così bene?

Non lo so.

È dura. Ma... non ho paura, credo.

So che starò bene.

Vorrei avere la tua fiducia.

Vedi questo? Stavo facendo un'escursione nella Sierra.

Sono caduto. Mi sono rotto la caviglia.

Il dolore è stato lancinante.

Pensavo di non essere in grado di camminare.

Ero solo, stava arrivando una notte fredda e non volevo morire congelato.

Così... camminai.

Incredibile quello che si può fare quando si è costretti.

Ottimo. Ho superato a malapena biologia a scuola.

Sono sicura che riuscirò a risolvere questo problema in 2 secondi.

Sto cercando di trovare il coraggio di metterci la mano sopra.

Non ho avuto una vita facile.

Nemmeno io.

Ma non sono ancora pronta per la fine.

Nemmeno io.

Ok. Non è cambiato nulla.

Mancano solo 15 ore.

Ma siamo arrivati fin qui.

È tutto qua! Ve ne rendete conto?

Ne abbiamo già persi due. Ognuno di noi potrebbe essere il prossimo.

Pensate che òa Blackwood si aspetti che usciamo da qui?

Ci hanno già dato per spacciati, e hanno ragione.

Perché se continuiamo così, siamo morti.

Quindi abbiamo due opzioni.

Starcene seduti ad aspettare di essere salvati dagli stessi stronzi che ci hanno fatto questo all'inizio.

Oppure lavorare insieme e trovare una via d'uscita.

Non so voi, ma io sono stanca di aspettare.

Questa è la struttura.

L'ha disegnato un bambino di 8 anni?

Qui è dove ci hanno isolato.

Questa è l'uscita e qui ci siamo noi.

Dobbiamo solo sfondare quel muro e siamo fuori.

- Non funzionerà. - Come fai a saperlo?

Lo so e basta. Costruiscono questi posti in modo che quando li chiudono, non c'è modo di uscire.

Ottimo. Un voto per non provarci.

Cosa ne pensa il resto di voi?

Pensavo che avessi freddo.

Che cosa?

- Credo che ci siamo. - Cosa?

Ora...

Cosa?

No... cazzo!

È un lavoro da rifugio antiatomico.

È come la porta. Non si può passare da lì.

Ok, senti, non va bene.

Ma guarda, è una parete sola.

Possiamo provarne un'altra. Buttiamo giù l'intero posto, se necessario.

Perché il prossimo muro dovrebbe essere diverso?

Stiamo solo sprecando energie.

Va bene, pensiamo.

- Gli stimolanti. - No!

È l'unico modo per superare questa situazione.

- No, Amir ha detto che è peggio. - Fanculo Amir!

Perché gli diamo retta?

Perché è la cosa più vicina a un medico che abbiamo.

Beh, non lo vedo proporre nuove idee.

Lo vedi proporre nuove idee?

Va bene, vado a parlargli.

Come faceva a saperlo?

Come lo sapevi, Amir?

Come lo sapeva?

Come faceva a sapere che non avremmo mai superato quel muro?

Voglio dire, aveva ragione. Quindi?

Sì, ma come faceva a saperlo?

Ho partecipato a molti più processi di chiunque altro e non ho mai visto una cosa del genere.

Ma in qualche modo Amir sa tutto prima che accada.

Conosce la Blackwood, credo.

Sa come funzionano.

È qui solo perché stava cercando di ottenere un lavoro con loro.

Forse ne ha già uno.

Pensaci. Quante possibilità ci sono che questo ragazzo del processo

che sa tutto sul farmaco, tutto sulla struttura...

Una persona che può eseguire test, prelevare campioni e tenere tutti in riga.

Non è il tipico topo da laboratorio.

Non ha mai avuto senso che fosse in questo progetto.

Questo studente di medicina spocchioso è in mezzo a tutti i topi da laboratorio.

Noi rifiuti del cazzo, amico.

Ma come fa Amir a non essersi già addormentato?

Nessuno che non sia sotto l'effetto del farmaco avrebbe potuto rimanere sveglio così a lungo.

Scopriamolo.

Amir...

Abbiamo bisogno di te qui.

Avevi ragione sul muro, ora stiamo cercando di capire cosa fare.

Senti, qualsiasi lavoro tu stia facendo può aspettare.

Amir!

Mi dispiace.

Non sono stato onesto con te.

Questo è per te.

E per gli altri.

Spiega tutto.

È tutta colpa mia.

Ho causato io il blocco.

Ho violato la sicurezza e ho cercato di fare copie delle nostre risonanze magnetiche.

Sono stato stupido!

Avrei dovuto sapere cosa sarebbe successo.

Amir, no!

Amir, alzati!

Non mi hai sentito? È colpa mia se siamo intrappolati qui.

E allora? Un motivo in più per aiutarci a trovare una via d'uscita.

- Te l'ho detto, non c'è via d'uscita. - Continuano a dirlo tutti!

Allora, puoi aiutarci?

- No. - Perché no? Sei intelligente.

Sei quasi un medico. Hai un intero laboratorio pieno di roba qui.

Il nostro cervello è una macchina, giusto? Quindi se ci stiamo surriscaldando, possiamo...

aprire il cofano? No, sembra brutto.

Possiamo... far partire il motore, o uscire e spingere?

Aspetta, sul serio? Ti ho appena dato un'idea?

Potremmo usare il nostro slancio.

L'avvelenamento da ioduro di metile imita gli effetti di un ictus ischemico.

Una dose forte interrompe quasi completamente il flusso di sangue al cervello,

che normalmente causerebbe la morte cerebrale,

ma con questi effetti collaterali può esserci più tempo.

Se facciamo un'iniezione di tPA subito dopo la dose, ci sarà il tempo necessario perché l'enzima catalizzi la rottura del coagulo prima che gli effetti siano irreversibili.

- Ma è un piano o è solo una sciocchezza? - Non lo so, dimmelo tu!

Sono così stanco che è difficile capire se tutto questo ha senso o no.

Sì, sì! Sembra una soluzione vincente. Catalizziamo l'enzima.

Sono d'accordo. Catalizziamo questa roba.

- Vado a dirlo agli altri. - Ok.

- Claire... - Eccoti qui.

Senti, stavo parlando con Amir e... Cosa c'è che non va?

- Non credo che possiamo fidarci di Amir. - Cosa... perché?

No, non me la bevo. Sembra uno dei racconti di Ray sul rogo delle cavie.

Lo so, l'ho pensato anch'io.

Non ne ero sicuro.

Così ho cercato tra le cose di Amir e ho trovato queste.

Sono gli integratori che ci aveva detto di non prendere.

Sono morta?

Paul!

Non sei morta! È andata via la corrente.

Deve essere scattato qualcosa. Credo di aver visto i fusibili prima, vicino alla stanza della risonanza magnetica.

È tutto a posto.

Ah, merda! Ho quasi finito la batteria.

Oh... sì! Sì... Non lo trovo.

Cazzo, il mio telefono è morto.

Merda, credo di avere le allucinazioni.

Ok, mantieni la calma. Concentrati sulla mia voce.

Chiudi gli occhi.

- Che cosa hai detto? - Ho detto di concentrarti sulla mia voce.

Chiudi gli occhi.

Va tutto bene. La mamma è qui.

Sdraiati. Chiudi gli occhi...

Non trovo nessun fusibile.

Paul! Oops! L'hai perso.

Perché non vuoi andare a dormire! Paul!

È morto. Sono tutti morti. Sei sola.

Vai a dormire! Arrenditi!

Puttana. Troia. Muori.

Paul!

C'è mancato poco.

Amir... dov'eri?

Stavo cercando i fusibili.

Vanessa... Grazie a Dio stai bene.

Ragazzi, cosa...

- Che succede? - Hai preso gli stimolanti?

Abbiamo trovato i flaconi vuoti delle pillole.

Non le ho prese io!

Li ho versati. Per precauzione!

Perché ti allontani?

Stiamo solo facendo domande.

No, per favore! Toglietemi le mani di dosso!

Ray... fermati!

Paul, afferra l'altro braccio!

Paul... non farlo!

- Siete tutti impazziti? - Zitto!

Zitto.

Hai tolto la corrente. Te l'avevo detto che sarebbe successo.

Te l'avevo detto. Sapeva che gli stavamo addosso, così ha cercato di finirci.

Non ho toccato i fusibili. Non sapevo nemmeno dove fossero.

- Sì, chi è stato allora? - Non lo so! Sono saltati. Succede.

Stai lavorando per Blackwood. Ammettilo.

Non so di cosa stia parlando.

Ragazzi... ragazzi, ascoltatemi.

Siete stanchi. Spaventati. Non pensate con chiarezza.

Per favore, slegatemi e vi spiegherò tutto.

Siete pazzi! Non saèete cosa state facendo.

Ti prego, Claire...

Ha in mente qualcosa.

So che sa qualcosa e lo scopriremo, cazzo.

Scoprirlo.

- Pensi che sia solo lui? - Potrebbe essere.

Potrebbero essere altri. Potrebbero osservarci in questo momento.

Potrebbero esserci stanze segrete in tutto il posto.

Stanze segrete! Vi sentite?

Dobbiamo tirargli fuori la verità.

E come pensi di farlo?

Prova a indovinare.

Questa è vita o morte. Vuoi fare il bravo e finire come Marcus?

Ray ha ragione.

Se Amir sta nascondendo qualcosa, dobbiamo scoprire di cosa si tratta.

Penso che stia nascondendo qualcosa.

Ascolta quello che dici.

Cosa stai dicendo di fare a un essere umano.

Sto già andando all'inferno.

Non possiamo farlo. Non possiamo... Paul!

Paul, di' qualcosa! Non possiamo farlo.

No, ha ragione.

Non possiamo.

Fanculo, lo faccio.

Ray... no!

Ecco cosa succederà. Prenderò questo coltello e ogni volta che mi mentirai, diventerai un po' più piccolo.

- Ti prego, non farlo. - Ray... no, no!

- Stai lavorando per la Blackwood? - Ray, non puoi farlo.

Stai lavorando per Blackwood?

Ha una cura!

Sto lavorando a qualcosa.

Non è una cura. È più che altro un ripiego.

Penso di poterci aiutare.

Ci fa guadagnare tempo, almeno.

Stronzate! No...

No, è solo un'altra bugia. Dirà qualsiasi cosa per uscirne.

- No, non lo sai. - Amir...

Qual è l'idea?

È una soluzione di ioduro di metile.

È semplice da preparare, posso spiegarvi come fare.

No. Non accetterò nulla di quello che fa. Probabilmente ci ucciderà.

Ci proverò io.

Lo faremo, lo proverò io.

Cosa abbiamo da perdere?

Ok, ora siamo a 75 gradi, e poi?

Amir?

Amir...

Inizia ad aggiungere lo iodio.

Lentamente. Non farlo surriscaldare.

Abbiamo una sola possibilità.

Hai fatto una cosa molto stupida.

- Hai fatto scattare il fusibile. - No.

Ti ho visto.

Avevo bisogno che Amir si addormentasse.

Nessuno di voi mi ha creduto, dovevo dimostrare che non era sotto l'effetto del farmaco.

Lo dirai agli altri?

È un sedativo. Ad azione rapida.

Aspetto che Claire si distragga.

Se mi copri, posso raggiungere Amir.

Così scopriremo se sta mentendo o meno.

È molto meglio del mio piano.

Sono troppo stanco, cazzo.

Ok... ci sei quasi.

Ora aggiungi l'ultimo solfato e tienilo a 70 gradi finchè non sarà tutto distillato.

- Non fa male? - No.

Cioè, sì. Ma...

È un bene. Mi tiene sveglia.

Allora, spiegami di nuovo cosa sta per succedere.

Se si prende la formula, si ha un ictus. L'iniezione di tPA cura l'ictus e ti riporta in vita.

Però se non funziona, ti uccide all'istante. - Lo immaginavo.

Sai, stavo pensando.

Considerando quello che abbiamo passato, se dovessimo rifarlo...

Probabilmente non mi iscriverei a questo processo.

Sai che la Blackwood riceve centinaia di candidati per il tirocinio.

Così, quando mi hanno chiesto di partecipare a questo processo,

ho pensato che vedessero in me una persona concentrata, determinata, disposta a dare il massimo per la propria carriera.

Ma forse hanno visto uno senza famiglia, senza amici, senza legami con nessuno.

Qualcuno di cui nessuno sentirebbe la mancanza.

Mi sembra di aver vissuto male tutta la mia vita.

Se usciamo da qui, avremo una seconda possibilità.

Non so cosa farei con una seconda possibilità.

Non so nemmeno più cosa voglio.

Voglio solo rivedere il sole.

Siamo in questo scantinato così a lungo che è diventato un ricordo lontano.

Non è un granché come obiettivo.

È un inizio.

Penso che sia pronto.

Dopo l'iniezione, aspetta 30 secondi prima di darle il TPA.

Vanessa!

- Tiratela su. - Vanessa!

Dagliela!

Amir, fermati.

Amir, fermati!

Avanti...

Fallo...

Cosa vuoi sapere?

Sono quello che ha tutte le informazioni, giusto?

Vuoi che ti dica che moriremo tutti qui?

Che le nostre vite sono solo dati su un foglio di calcolo?

È così!

Questo è il grande segreto.

Claire... stai bene?

- Claire... - Sto bene.

Vado a vedere quanto tempo ci rimane.

Mi chiamo Claire Brady.

Questo è un messaggio per mia madre.

Qual era la canzone che mi cantavi da bambina?

Mi sono sempre chiesta se te la fossi inventata.

Comunque mi è rimasta in testa tutta la notte.

È buffo le cose che ti tornano in mente.

Eri un vero demone quando avevi bevuto.

Ma per il resto del tempo eri la mia mamma.

E ora lo capisco....

quanto deve essere stato difficile... perché non riuscivi a fermarti.

Perché...

anche se ogni parte di me lotta contro,

voglio solo dormire.

Maledette stanze segrete...

Ragazzi, dovete venire a vedere.

Abbiamo trovato qualcosa.

Claire...

Tieni duro, ok? Tornerò.

Ascoltami. Non sei solo una statistica in un foglio di calcolo.

Pensano che non siamo nessuno, aspetta che siamo su tutti i canali di notizie a raccontare la nostra storia.

Faremo crollare l'intera compagnia del cazzo.

È una sala autopsie.

Non ti ascolto.

Sei solo nella mia testa.

Ma tu sei il più intelligente qui, Amir.

A chi dovresti dare retta, se non alla tua testa?

Claire?

Fai affidamento su quella ragazza per salvarti?

Ti ha lasciato qui, no?

Legato, tutto solo.

Anche se trovassero una via d'uscita, pensi che ti lascerebbero venire con loro?

L'unico modo per uscire da qui è da solo.

Il tempo non è dalla tua parte.

Devi prendere il controllo della situazione.

Allora è così, vero?

Ti stai arrendendo.

Francamente, sono delusa.

Eri così promettente.

Questo era un test Amir, e hai fallito.

Non puoi controllare il gruppo.

Non puoi gestire la privazione del sonno.

Non hai nemmeno notato il coltello.

Grazie per essere stata dalla mia parte.

Mi dispiace di aver...

Mi dispiace di non aver potuto...

Devono usarlo per mandare su i corpi dopo l'autopsia.

È una via d'uscita.

È una cazzo di via d'uscita!

- Vado a prendere gli altri... - No, aspetta.

Possiamo andare noi.

In questo momento...

Io e te.

Leggi.

Aiuto!

Ray e Amir sono entrambi passivi.

Lo sai che lo sono. Siamo più sicuri senza di loro.

Dobbiamo iniziare a pensare a noi stessi. È l'unico modo per sopravvivere.

Claire...

Ci siamo.

Sto andando, lo sento.

Ma tu vai per primo.

Farò in modo che faccia male.

Cosa stavo facendo?

Oh, sì.

Inizierò con gli occhi.

Amir...

Amir, sono io. Metti giù il coltello.

Andiamo, ora.

Ne mancano solo due.

Amir...

No! Paul!

Sono Paul Murray, che sta effettuando l'ultima registrazione.

Sono l'ultimo sopravvissuto della prova BRN14 dei laboratori Blackwood.

Se non sopravvivo,

su questo telefono, c'è l'unico...

Su questo telefono c'è l'unico vero...

L'unica vera registrazione di ciò che è accaduto qui.

Grazie per la vostra pazienza. L'isolamento è terminato.

Libero.

Libero.

Libero.

La struttura è libera.

A tutte le squadre, raggrupparsi vicino alla porta.

Ok, andiamo.

Cristo, attento...

Dopo quattro mesi di indagini,

la Blackwood Pharmaceuticals è stata scagionata da ogni accusa per l'incidente avvenuto in un centro di ricerca,

che ha provocato sei morti e uno in coma con poche possibilità di recupero.

L'indagine concluse che la dottoressa Ellen Burke stava conducendo un processo disonesto e Blackwood non era a conoscenza delle sue azioni.

Blackwood ha rilasciato la seguente dichiarazione.

Ci sentiamo vendicati, ma siamo ancora in lutto per la grande perdita di vite umane in questa tragedia senza senso.

Si spera che questo metta fine alle teorie cospiratorie che circolano e che sono un insulto alle vittime e alle loro famiglie.

Blackwood rimane impegnata nella sua visione di un futuro più luminoso, attraverso una medicina migliore.

Niente ci ostacolerà.

sottotitoli a cura di francescovecchi