Original subtitles

�Por qu� no aceptas que este soy yo ahora?

Por supuesto que no.

Si no puedo ir, mis amigos me condenar�n al ostracismo.

Deja el drama.

Tal vez est� bien.

Estar� con sus amigos.

Un grupo de adolescentes deambulando

un musical sexual cargado de drogas no es mi idea de lo que est� bien.

T� no eres as�, cari�o.

Este soy yo.

- No. - �Tengo que irme!

�No!

Mam�, por favor.

Escucha a tu padre.

�Te odio!

Arriesgu� mi mente para perder mi coraz�n

Entonces, �qu� dijeron los gobernantes?

Dijeron que no.

�En serio?

Sabes que Becca va a cabrearse, �verdad?

S�, lo s�.

Como, ella va a encontrar a alguien

otra persona con la que sustituirte.

Espero que no sea Ver�nica.

Ugh, Ver�nica es tan falsa.

Lo s�, pero ya conoces a Becca.

Tiene que tener todas las piezas correctas para el rompecabezas.

Voy a descargar la aplicaci�n.

Tal vez pueda ocultarle esto

hasta que encuentre manera de evitar a mis padres.

S�, podemos pensar algo.

T� y yo, estamos juntos en esto.

Abrazos y cari�os, cari�o.

Os quiero, nenas.

? Oh mi Medusa ?

*Lo hemos tirado todo en miel*

*No puedes mirar fijamente* down a loaded gun ?

Me alegro de que est�s aqu�.

Ve siempre a por el tiro en la cabeza.

Vamos, algo mal con el wifi.

Tranquilo, asesino.

Mi tel�fono y mi tableta acaban de apagarse.

Pues enci�ndelos.

�Lo veis?

Muy f�cil.

�F�cil qu�?

Acabo de perder horas cosechando.

Estoy seguro de que estar�s bien.

S�, estar�s bien.

*Mirando atr�s*

? A trav�s de todas las personas que hemos conocido en el pasado

*Sabiendo que los recuerdos* siempre durar�n

*Como momentos congelados* en estas fotograf�as ?

Siempre estar�s ah�

Sabes que estamos viviendo en la mejor vida ?

*Sabes que estamos viviendo* en el mejor momento ?

V�monos.

Me alegro de que te unas a nosotros.

Hora de irse.

S�lo voy a despedirme de mam�.

S�, estoy seguro de que te escuchar�.

Oye, te veo luego, �vale?

�Qu� quieres de tu vida?

�Tienes la fuerza para ser el nuevo t�?

Creo que s�,

y s� que no sientes como si pudieras,

pero estoy aqu� para ti.

Juntos, la nueva t� ser� el aut�ntico t�.

Hola?

Hola.

S�, hola.

Llamo a la Sra. Doe.

Lo siento, no nos interesa.

Espera, por favor.

Llamo porque mi hija est� en la clase de su hijo.

�Kaitlyn?

No s� si la conoces.

De todos modos, Kaitlin me dijo anoche

que su hijo ha sido algo agresivo con ella.

Ve a la izquierda por el bunker, luego ve por las escaleras.

Juro por Dios que si te fragmentas de nuevo...

Voy a la izquierda por las escaleras y...

Joder, no te frag�es.

Maldita sea.

�Qu� co�o, chicos?

Lo siento, Predator.

Yo lo cubrir�.

Recibido.

Lo tengo.

Gran trabajo, chico.

Equipo Rojo, entren en los t�neles.

Tenemos esto.

�S�?

Es Predator.

�S�?

Hiciste un gran maldito trabajo, muchacho.

Gracias, se�or.

Aunque tu colega apesta.

S�, lo s�.

? La carga de amor est� en mi espalda ?

*Lo llevar� todo* until I collapse

*Dando todo lo que puedo*

? Confronting my sorrow me tragu� mi dolor ?

*As� que nunca necesitar�* sentirlos de nuevo ?

*No puedo asumir este peso*

? As� que aguanta, aguanta a algo ?

# Espera #

Espera, cari�o

No tenemos tiempo

Hola?

Hola.

La cena est� lista.

�No llamas a la puerta?

�Pap� se est� masturbando!

�Qu�? �Qu� asco!

Mm, es una buena salchicha.

Ahora escucha, t�.

Necesito que sepas algo

para que no se te vaya de la mano en la cena.

Amy est� saliendo con un chico que conoci� en la escuela.

�Oo!

Buenas noches enfermera ella est� saliendo con un moreno.

Bienvenido.

Me alegro de que est�s aqu�.

�Empezamos?

Maldita sea...

Juegos NT.

*Me siento tan vivo, hemos* llegado al momento perfecto ?

*Me siento tan vivo, hemos* llegado al momento perfecto ?

No hay dispositivos en la mesa.

Eh, �qu� he dicho?

Vamos a comer.

�Qu� tal el d�a?

�Qu� tal el d�a?

Algo va mal con internet.

Algo va mal con mi ordenador, tambi�n.

Hoy he tenido problemas para conectarme.

Bueno, estoy seguro es s�lo una cosa.

�S�lo una cosa?

Hice una prueba WAN y una prueba LAN.

Ambos est�n muy lejos.

Bien.

Llamar� a alguien y ver� si pueden echar un vistazo.

Encontr� un sitio web para este hermoso retiro a una hora al norte.

Tienen un programa programa de fin de semana,

habitaciones privadas en el lago, un consejero individual.

S�lo est� a un par de horas.

�Ha pasado algo divertido hoy?

En realidad, s�.

He aprobado mi examen de biolog�a.

Nerd.

Filisteo.

�C�mo?

�Y t�?

�Ha pasado algo divertido hoy?

No.

�De verdad?

Tuve un buen d�a.

Hola?

Hola, �habla John?

S�.

Oye, no nos conocemos,

pero tenemos una amiga amiga, Mindy.

S�, lo s� Mindy.

Supongo que a todos nos pasa.

Bueno, ella mencion� que eres una especie

de un genio cuando se cuando se trata de tecnolog�a

y no estoy seguro de si necesitamos un genio,

pero me vendr�a bien alguien

que puede echar un vistazo a nuestra red dom�stica.

Ha sido raro el �ltimo d�a.

Raro, �eh?

�C�mo de raro?

Bueno, esta ma�ana todos nuestros dispositivos necesitaban un reinicio

y ahora mi hijo dice que la LAN est� en lag o algo as�.

Muy bien, esto es lo que pienso.

Puedo investigar lo que est� pasando

y me pondr� en contacto con usted en un par de d�as.

Gracias.

No creo que sea nada,

pero sacar� a mi familia de mi espalda.

�Cu�nto costar�?

Oh, �para una amiga de Mindy?

200 pavos.

Vaya, eso es demasiado.

De acuerdo.

Estupendo.

S�lo necesito tu router IP y la informaci�n de acceso

y podemos ponernos a trabajar en una conexi�n remota.

Bueno, �realmente necesitas eso?

O puedo pasarme por 500 pavos.

�D�nde estabas antes?

�Antes?

S�, despu�s de clase.

Te estaba buscando.

Oh, bueno fui a dar un paseo con un amigo.

�Un amigo?

S�, de la clase de ciencias.

[�Era un ni�o?

�C�mo?

�Un ni�o?

�Era un chico al que fuiste...?

Oye, �has visto la hoja

con toda la informaci�n del router?

No.

S�, est� ah� debajo de toda esa mierda.

- S�, est�bamos... - Oh, lo encontr�.

�De qu� estabas hablando?

�Hablabas en serio sobre ese retiro para mam�?

Oye, �puedo llamarte en un rato?

Gracias.

No, no lo estaba.

Lo eras.

No, no lo estaba.

- Rita- - S�, lo estaba.

Creo que le vendr�a bien pasar alg�n tiempo fuera.

�C�mo lo llevas?

Bien.

Lo mismo, �sabes?

S�, lo s�.

Ning�n otro chico, Rita, �de acuerdo?

Por supuesto, sabes que eres mi pap�.

El miedo a la muerte es lo que nos impide vivir de verdad.

Pero en lugar de enfrentarse

esta realidad realidades, nos escondemos.

Sabemos que la muerte viene a por nosotros.

Viene por nuestros cuerpos, nuestros recuerdos, nuestros amores.

- �C�mo ha ido? - Ese pensamiento es muy profundo

en nuestro... Bueno, �l va a

para investigarlo.

�C�mo conoces a este tipo?

�C�mo?

�D�nde encontraste a este tipo?

En l�nea.

Tambi�n encontr� este gran retiro a una hora al norte.

Mm hm.

Incluso podemos ir juntos.

Mm hm.

- Aqu�, d�jame mostrarte. - �Podemos hacer esto en otro momento?

S�, claro.

El miedo es nuestro.

Kaitlyn.

�Kaitlyn?

Es lesbiana.

C�llate.

En serio, mi hermano dijo

que su hermana besa chicas y tambi�n lo hace Kaitlyn.

S�lo est�s salado de que le guste.

Le gustas.

porque ella es lesbiana y t� eres gay.

Vete a la mierda.

Aqu� tienes un ejercicio.

Pausa el v�deo y vete

y comprueba con alguien a quien quieras.

Hola?

Hola.

Hace tiempo que no hablamos.

�De qu� hablar?

Los ni�os.

De acuerdo.

�Y los ni�os?

Son buenos chicos, �verdad?

S�.

S�, son buenos chicos.

*Las vallas me mantienen fuera*

*Pero empezamos a pelear*

# Un pu�o de furia comienza a volar #

*Parece*

A veces me preocupo a veces.

�Por qu�? �Por qu�?

Los dej� hace tiempo.

No estoy muy seguro de todas sus decisiones,

pero ella siempre parece encontrar una manera.

Odio a sus nuevos amigos.

Se ha convertido en una hippie que intenta

para impresionar a su peque�o clic.

Me preocupa que se caerse a pedazos.

Es tan fr�gil.

Me alegro de que sea tan fuerte.

�Crees que el peque�o va a estar bien?

S�, es como yo.

�Qu� est�s haciendo?

�C�mo co�o hemos llegado

un intercambio alem�n de ingl�s?

�Eres t� o yo?

Creo que eres t�.

Mierda.

Todo lo que hace es mirar la electr�nica.

�l y su �nico amigo.

- S�. - Maldici�n, amigo.

�Son tus padres?

C�llate.

Estoy tan decepcionado de que sea nuestro.

No es culpa tuya, cari�o.

Algunos ni�os son as�.

T�o, tus padres son duros.

�Has vuelto?

�C�mo ha ido?

�Se sinti� como esperaba?

�Has aprendido algo?

Ahora, aqu� es donde la vida se pone dif�cil.

Lo que pensamos y lo que sentimos

son dos partes diferentes de nosotros.

�Es precioso!

�Y sabes por qu� es hermoso?

�Oye, amigo, llegamos tarde! �Arriba!

Pap�, llegamos tarde.

�Por qu� est� silenciada mi alarma?

No podr�as...

�Jes�s, maldita sea!

Arriba y a por ellos.

- �D�nde est�s gritando? - Bueno, tenemos que irnos.

Tengo una reuni�n.

Tengo un examen a primera hora.

Bueno, v�stete entonces, �no?

�Ya te has levantado?

C�llate.

�Vas a ver a mam�?

No.

Tienes raz�n.

Hola.

�Est� pap� en casa?

No.

�Quieres ayuda para preparar la cena?

Lo que hay que hacer es asegurarte

para incorporar todo el huevo y cubrir bien la carne.

Esto es bonito.

Lo es.

Siente esa textura

bajo las u�as.

Cuando ten�a tu edad. no hab�a visto a mi madre en a�os.

Qu� bien.

Cuando era joven, ella entraba y sal�a de nuestras vidas.

Ahora toma todas esas hermosas verduras

y a�adirlos a la mezcla.

Una vez intent�

para ayudarme a a cocinar algo.

Qu� bonito.

Ni siquiera me acuerdo.

Queso a la plancha tal vez.

Ten�a seis a�os.

Dedicar demasiado tiempo en esta fase

es una receta para desmoronarse.

Estaba tan colocada o borracha

que empezamos un fuego en la cocina.

Me culp� a m�, por supuesto.

Y mi padre, bueno, no apreciaba

la casa llena de humo.

Incorp�relo en la mezcla.

Lo m�s gracioso es que

toda nuestra casa siempre estaba llena

con colillas de cigarrillos y llenos de ceniceros.

Ahora, forme la mezcla en un �valo del tama�o de un bal�n de f�tbol.

Te quiero.

Lo sabes, �verdad?

Lo s�.

Qu� bonito.

Mm.

No seas como yo.

Por favor.

�Podemos apagar eso?

�Quiz� bajar el volumen?

Amigo, ap�galo.

- Claro, pap�. - �Pap�?

Eres m�s como pap�.

Crees que eres un pedazo de mierda caliente

porque eres parte de un equipo que gan� �qu�?

�Un trofeo?

40 de los grandes cada uno, perra.

- Ni�os- - Vete a la mierda,

peque�a mierda.

�Por qu� no vas a hablar con ese amigo

que todav�a hablar� contigo a ti, capullo engre�do?

Recuerda, el verdadero est� ah�,

y es uno de nosotros. - �Eh?

Ven aqu�, hijo.

Estoy en medio de algo.

Apaga tu algo y ven aqu�.

�C�mo?

Ven.

Si�ntate.

�En serio?

Mm hm.

Recib� una llamada de una de las madres de tus compa�eros de clase.

Te perdiste la cena.

El trabajo se retras�.

Llegu� tarde a una fiesta y perfume.

Todos lo sabemos.

No deber�as ser esta mierda con mam�.

No puedes tratar as� a las chicas.

No he hecho nada.

Puede parecer poco,

pero es importante que entiendas c�mo se siente.

Es una mentirosa.

Cuando tienes la edad que tienes,

parece que sabemos lo que estamos haciendo,

pero en realidad nunca lo sabemos.

Claro, tomamos decisiones,

elecciones que nos mueven en una direcci�n u otra

pero si dijera que eleg� estar aqu�,

Estar�a mintiendo.

Te quiero.

Y quiero a tu hermano,

pero no estaba preparado.

Tienes que entender

que no puedes tratar a una chica as�.

No lo hice.

Su madre me llam� y me cont� lo que pas�.

Bueno, �ibas a creer a tu hijo

�o la madre de una zorra?

�Ay!

�Qu� ha sido eso?

Mam� acaba de pegarme.

�Qu� co�o?

Recib� una llamada de que su hijo manose� a una chica en la escuela.

Le estoy quitando su contrase�a wifi.

�C�mo?

�Por qu� le pegaste?

Fuera de aqu�.

No te voy a quitar el wifi.

Nos preocupamos por el futuro,

sino ahora, en este momento,

si podemos sentir este momento-

Entiendo que est�s enfadada, pero no puedes pegarle.

Podemos sentir placer.

Mira, entiendo que es dif�cil

con dos adolescentes y yo y trabajando tanto,

pero no pegues a los ni�os.

�De acuerdo?

Manose� a una chica.

Acabas de ense�arle que est� bien.

Ponte en posici�n.

�Est�s bien?

S�.

Tenemos que hablar.

�Puedes apagarlo, por favor?

No, estoy en medio de algo.

Esto es importante.

Esto tambi�n.

Maldita sea...

�Qu� carajo?

Una noche dura, �eh?

Puede que no sea la �ltima vez

una mujer te golpea en la cara.

- No hice nada. - Lo s�.

En serio, no hacemos eso.

Yo preguntar�a antes de hacer nada a una chica.

Cuando ten�a tu edad, tal vez un poco m�s joven,

hab�a una chica en mi clase, Jeanie.

Jeanie era especial.

Se desarroll� pronto.

Bueno, ya sabes.

Bueno, Jeanie estaba enamorada de m�

y yo, por supuesto, estaba enamorado de ella.

As� que, un d�a, mientras pase�bamos

con las monjas a la zona de choferes,

Le rode� la cintura con el brazo,

la apret� contra m�,

y simplemente, lanc� mis labios a su boca.

Sin pedir permiso, ni el momento adecuado.

Nada m�s que un espont�neo agarr�n y beso espont�neo.

S�, y ella me devolvi� el beso.

Entonces, cuando la Hermana Margaret se gir� y nos vio,

Jeanie se inclin� hacia atr�s y me abofete� tan fuerte

y me dolieron los dientes dolieron durante dos d�as.

S�, pero no puedes hacerlo m�s.

No con #MeToo y las chicas todas irritadas por cosas.

Quiero decir, tienes que tener la guardia alta.

Y �sta es s�lo la primera vez.

Las chicas van a acusarte de cosas.

Y como hombre, no hay nada que puedas hacer.

T� eres el malo porque tienes polla.

Y tienes que tener cuidado con esa cosa.

Ya sabes, m�telo en el lugar equivocado y, bueno ...

Podr�a haber sido mucho m�s.

Y t� tambi�n puedes.

S� lo lucrativo que es tener las habilidades

que tienes puede ser pero joder hombre,

tienes que salir m�s.

Sabes, cuando yo ten�a tu edad, sal�a todas las noches.

Diferentes amigos, chicas diferentes.

T� tambi�n tienes potencial

pero tienes que trabajar un poco.

S�, puedo ense�arte c�mo hablar con las chicas,

c�mo relacionarse con las personas adecuadas.

Puedes hacer grandes cosas,

pero necesitas trabajar en ello m�s de lo que lo haces ahora, �verdad?

No mucho.

Bueno, hm (risas).

Oh, todo va a funcionar para usted amigo.

S�, eres como yo.

No s�lo el regalo de hoy, sino las minucias del momento.

Has hecho un gran trabajo para nosotros, chico.

Lo digo en serio.

T�, tal como eres, eres un l�der incre�ble.

Estoy muy impresionado.

Nada te molesta, chico.

Nadie puede ser lo que t� eres.

Un d�a vas a estar a cargo de todo,

en la cima del mundo, rey.

Estoy orgulloso de ti.

Ves aqu�, esto son todas las cosas

que tiene en su red dom�stica.

Ahora, tienes algunos paquetes almacenados en diferentes dispositivos

que han conseguido propagarse entre s�.

Eso es malo, �verdad?

Bueno, s� y no.

He descubierto lo que caus� el problema

y configurar un cortafuegos.

Entonces, �estamos bien?

Bueno, dale unos d�as

y le echar� un ojo.

Pero s�, creo que estamos bien.

Estupendo.

He o�do que Mindy y t� os lo pasasteis bien anoche.

�Hablaron de eso?

Tu secreto est� a salvo conmigo.

Bueno, ojal� estuviera seguro con Mindy.

No es gran cosa, Pops.

La conozco desde hace a�os.

Somos amigos.

Hablamos de cosas de amigos.

No es que se lo est� dando con regularidad.

Supongo que es un alivio.

Lo es para m�.

Est� un poco loca para mi gusto de p�jaro amante.

�De verdad?

No, lo siento.

espaguetis no es mi plato favorito.

? Tal vez hay una raz�n ?

Pregunt�.

Bueno, no estoy preparado para eso.

Demasiado tarde.

- Ya ha escrito. - �Qu� est� diciendo?

Bueno, a�n no he aceptado.

Acepta.

�Qu� ocurre?

Me llamaba Sunshine.

�Eso es adorable!

S�lo me pidi� que estudiara.

Dijiste que s�, �verdad?

Bueno, no he escrito.

- �Lo est�s fantasmeando? - No.

Entonces di que s�, �s�?

La respuesta es s�.

Enseguida vuelvo.

�Por qu� me miras as�?

�C�mo podr�a ser eso justo?

�Justo?

Nada es justo.

La vida no es justa.

Y los juegos son s�lo la vida en un microcosmos emocional.

�C�mo ha ido?

Es bueno.

�S�?

S�, gracias.

De nada.

Bien hecho.

�Est�s bien?

Bien.

Ahora,

s�lo queda una llave izquierda (indistinto).

Sarah, boxeaste con mi padre.

Eso fue totalmente caliente.

Vesna.

Cuando mi hermano dijo que que dejar�a a su mujer por ti

Sab�a que eras especial.

De lo que se trata es de que puedes darme ese empuj�n extra,

esa cosa que me hace un mejor yo.

Los dos sois tan perfectos, pero s�lo puedo tener a uno de vosotros.

Simplemente no s� qui�n se lo merece m�s.

Esta �ltima llave.

La llave de mi coraz�n pertenece a...

- �Qu�? - �Venga ya!

Cre�a que lo hab�amos arreglado.

- Bueno, lo hice. - Tal vez no.

Cada uno de nosotros necesita saber qu� es lo que t�

c�mo es tu verdadero yo.

Necesito que vayas y encuentres una fotograf�a

de ti mismo cuando eras joven.

Pausa el v�deo y ve a buscar esa fotograf�a

que puede recordarte qui�n eras.

Cualquiera que sea la fotograf�a que sostenga

en tu mano ahora mismo es la foto correcta.

Quiero que te mires en esa foto.

M�rate de verdad.

Mira tu ropa.

Mira tu corte de pelo, mira tus ojos.

Mira fijamente a esos ojos.

�Qui�n es?

�Qui�n era?

�La ves?

Ella te ve.

�La ves?

Oh, ese joven yo es tan inocente.

No marcada por la experiencia.

No le afectan las influencias y la mala toma de decisiones.

Bueno, ese es el caso de la mayor�a de la gente.

Inocencia.

Pero no para ti (tsking), �verdad?

M�rate.

Nunca fuiste inocente.

Deseabas tanto ser aceptado

habr�as hecho lo que pap� quisiera.

Oo, peque�a zorra.

Haz feliz a tu pap�.

Quiero que conozcas tu verdadero yo.

Sonaba bien.

S�, encontr� una caja

bajo el oasis de palmeras de la Isla Calavera.

�En el norte?

S�.

Buena suerte.

Joder...

�Qu�?

Alguien me envi� un mensaje y me expulsado del juego.

- �Est�s bien? - S�, s�lo mi padre.

�Y ahora qu�?

La otra noche me dio este gran discurso, as� que.

Oh, oh, p�jaros y abejas, �eh?

�Porque est�s creciendo tan r�pido?

Joder, no, s�lo estaba...

Dec�a cosas como,

ya sabes, soy como �l, pero �l es un idiota

y tambi�n jode con mi madre tambi�n.

Maldici�n, amigo, lo siento.

No lo est�s.

No necesitas ser como ese gilipollas de todos modos.

Lo entiendo, cuando mis padres se divorciaron,

mi padre intent� ser mi mejor amigo.

Para el primer a�o,

me llevaba a la bolera o al mini golf.

Era todo helado y pizza

y pel�culas clasificadas R con tetas y mierda.

S�lo quiero hacer mi lo m�o, �sabes?

- S� lo que quieres decir. - Gracias.

Eres mi hombre, amigo.

Sabes que te tengo.

Me alegro de que alguien lo haga.

El protozoo es un organismo unicelular

que contiene un n�cleo y otras estructuras celulares.

Como otras c�lulas y animales.

Cierto, y m�s grande que las bacterias.

Organismos unicelulares supergrandes.

Pareces bastante bueno en estas cosas.

Lo soy.

�Por qu� necesitas estudiar en pareja?

Hola?

Hola, Sr. Doe.

�S�?

Hola, llamo

de los Servicios de Protecci�n contra el Fraude.

Me pongo en contacto con usted ya que hemos marcado

alguna actividad a sus cuentas

y necesitan verificar que usted hizo estas transacciones.

De acuerdo.

�Puede escribir

�la contrase�a de tu tel�fono?

S�, claro.

Gracias, se�or.

S�lo quiero comprobar algunas transacciones sospechosas.

�Ha comprado algo por valor de

de 57,33 d�lares de una bodega Nueva York ayer?

�Nueva York?

No.

Y luego otra transacci�n

hoy en Nueva York en una tienda de electr�nica

por un importe de 127,44?

�C�mo? No.

Gracias, Sr. Doe.

Denegu� las transacciones y marqu� tu cuenta.

De acuerdo.

Gracias por elegirnos.

�Recuerdas en tercer grado

cuando derram� mi refresco en el almuerzo?

Ah, y parec�a te hubieras meado encima.

Y parec�a Me he meado encima.

Pues s�.

S�, creo que lo recuerdo.

S�.

Bueno, fuiste la �nica persona que no se ri�.

Te acercaste a m� y me diste tu sudadera.

Bueno, no lo recuerdo.

A m� s�.

*Estoy atrapado en esta* monta�a rusa ?

*Sigue en negrita*

Tear me into pieces

*No, no, no me gusta* me gusta, espera

Oh.

No lo s�.

�Quieres callarte, por favor?

Se siente mal.

- He dicho que te calles. - Venga, vamos.

Bueno, ese fue mi segundo primer beso.

�Segundo primer beso?

Larry Vaughn me bes� mejilla en segundo grado,

pero no s� si eso cuenta.

S�, no estoy seguro de si eso cuenta tampoco.

�Saldr�s conmigo?

Te dije que fueras a la izquierda.

- �Lo hice! - No, no lo hiciste.

Kiddo, te lo juro, si tu amigo jode esto,

est� muerto para m�.

�Mierda!

- �No! - Maldita sea.

Te van a hacer pedazos.

No, espera, yo me encargo.

Este juego apesta.

Estoy fuera. - Yo me encargo.

Hijo de puta.

Eres incre�ble.

Lo s�, �verdad? El mejor prospecto.

�Estamos en privado?

S�, s�lo somos nosotros.

Tenemos que deshacernos de tu amigo.

Entiendo.

Dale una patada y le dir� por qu� ma�ana.

No se puede dejar caer un compa�ero de equipo a este nivel.

Tenemos que demostrar la causa para despedir a un jugador.

Entonces, �qu� hacemos?

Tienes que SWAT �l.

No puedo hacerlo.

Oye chico, si quieres ser grande,

tienes que ser grande.

Hora de sacar las pelotas.

No puedo...

O eso o nos eliminados de la competici�n

De acuerdo.

�De acuerdo?

S�.

Bien.

Llama. - �Ahora?

S�, chico.

Necesito saber que puedo confiar en ti.

Puedo confiar en ti, �verdad?

S�.

Bien.

Llama.

911, �cu�l es su emergencia?

Hola?

911.

�Hola, 911?

911?

�911?

Mi amigo tiene planes para nuestra escuela.

Hoy me ha ense�ado sus planos.

Va a venir con armas ma�ana.

# Pareces un rayo #

*Es emocionante*

*Nosotros dos*

Pero nada es lo mismo

*Pero por la lucha*

- �En serio? - �De d�nde has sacado eso?

En serio, �un v�deo sexual?

S�lo nos besamos.

No s� qu� es eso.

A m� s�.

Eso es oro.

�C�mo?

Lo siento peque�a Doe, pero esto es demasiado bueno.

Es tan cringey, es fuego.

- No pas� nada. - Pas�, no pas�.

El v�deo es la historia.

No puedes compartir esto.

�De d�nde procede?

�Importa (risas)?

�Por qu� haces esto?

Oh, nena, nada personal, s�lo el estado.

�Sabes?

No pasa nada.

No est� bien.

�En qu� estabas pensando?

No fui yo.

�Me est�s jodiendo?

Es un puto v�deo.

Nos enviaron esto, a nuestros amigos, a mi trabajo.

No pasa nada.

�De acuerdo?

Mi jefe va a ver esto.

Mis compa�eros de trabajo, tus profesores.

Esto est� jodido.

Lo juro, vale, lo juro.

S�lo nos besamos.

No s� qu� es eso.

Mira, si vamos a a superar esto,

Necesito que seas sincero conmigo.

Lo estoy, �vale?

No s� qu� es eso.

Soy virgen.

Pues ese v�deo dice lo contrario.

Necesito que te vayas.

Tu madre y yo tenemos que hablar.

Mam�, me crees, �verdad?

Por supuesto que s�.

Vete a la cama.

Escucha a tu padre.

Sabes por qu� no le gustas, �verdad?

Es porque eres falso,

tus causas, tus pasiones, todo ello.

Nadie te acepta porque t� no te aceptas.

Y en lugar de averiguar c�mo ser t�,

s�lo eres esta cosa,

esta cosa falsa que realmente no significa nada.

Es s�lo un encubrimiento.

Una tapadera para el verdadero que a nadie le gusta.

As� que lo intentas y lo intentas, pero no puedes escapar de ti mismo.

Y esa es verdaderamente la tragedia de todo esto.

Puedes correr.

As� que corre y corre,

pero no puedes huir a ning�n sitio donde no estar�s.

Pero as� eres t�.

Eres un farsante (sonr�e) en una cinta de correr,

buscando a alguien a quien le guste tu interior,

tu yo interior que bueno, odias.

As� que, si yo fuera t� dejar el juego.

Llama a tu madre, dile que has fracasado.

Dile que no le gustas a nadie.

Diga la verdad.

Hazlo y s� alguien para variar.

Hazlo o maldito SWAT usted.

Hoy hablaremos de

sobre el poder del presente.

No s�lo el regalo de hoy, sino las minucias del momento.

Lo maravilloso de este tictac en el tiempo ahora mismo.

�C�mo te sientes en en este momento?

�Est�s contento, loco?

�Est�s...

*No puedes dejarme ahora*

So hold on, hold on to somethin', hold on ?

* Aguanta cari�o *

Verdadero placer que irradia

de cada parte de tu ser.

Sabes, la vida puede darnos tanto...

Nos preocupa lo que pensamos,

sobre nuestro pasado.

Justo aqu�, en este momento.

Si podemos sentir el momento...

Gracias

para llamar a los Servicios Financieros,

su socio patrimonial desde hace m�s de 40 a�os.

Gracias por llamar a Protecci�n contra el Fraude Financiero.

Soy John, �c�mo �puedo ayudarle?

Hola, alguien me llam� ayer

y me dijo que ten�a algunos intentos fraudulentos

para cargarlo en mi cuenta,

y acabo de conectarme

y todas las cuentas muestran un saldo cero.

Vale, estar� encantado de ayudarte.

�Tiene su identificaci�n del caso?

Bueno, no me dieron me dieron una identificaci�n del caso.

�No?

De acuerdo.

�Puede acceder a su cuenta en l�nea

y verificar el c�digo que estoy enviando?

�En l�nea?

Ayer me hicieron marcar el c�digo en el tel�fono.

�De verdad?

Bien, por favor espere.

Hola?

�S�?

Hola se�or, soy un gestor fraude.

Me han hablado de tu situaci�n.

Desafortunadamente, voy voy a necesitarte

acudir a una sucursal para asistencia.

�Disculpe?

No puedo seguir por tel�fono.

Necesitas ver a un especialista especialista inmediatamente.

Es imprescindible que re�na toda la documentaci�n

que tienes (hablando indistintamente)...

Hey, me alcanzaste.

Deja un mensaje.

Hey, me alcanzaste.

Hey, me alcanzaste.

Deja un mensaje.

Bueno, para decirlo simplemente,

te han hackeado.

Por lo que me has contado

podr�a haber sido cualquier n�mero de cosas.

�Y ahora qu�?

Bueno, esto es un l�o.

Desordenado.

Tenemos que fregarlo todo.

Tienes que estar completamente desconectado.

No puedo estar desconectado.

Tengo un torneo este fin de semana y estamos clasificados.

Lo siento, Slick, esto es malo.

�Lo sientes?

Estoy jodido.

Joder...

�Tienes alg�n sitio al que puedas ir

durante un par de d�as?

Tenemos una caba�a en el bosque a la que podr�amos ir.

No quiero ir all�.

S�, bueno, no tenemos realmente tenemos elecci�n.

Ustedes dos vayan a empacar.

As� que, s� que necesitas todos nuestros dispositivos,

pero no puedo ausentarme del trabajo.

�Hay alguna posibilidad �Puedo llevar mi tel�fono?

Realmente lo necesito.

De acuerdo.

Puedo hacer que nuestros chicos lo miren,

hacerlo lo m�s seguro posible.

Pero cuando vuelvas. necesitamos limpiar todo.

Perfecto.

Gracias.

Esto va a ser genial.

Fuera de la ciudad por un par de d�as.

No hay escuela, no hay trabajo.

S�lo nosotros.

Y sin dispositivos.

Una aventura.

Bien, se�oras, empiecen a limpiar las telara�as.

Hijo, vamos a vaciar las trampas para ratones.

Parece una familia.

Me encantan estas cosas.

Ya sabes, cuando ten�a tu edad,

Yo era un Eagle Scout.

No s� qu� significa eso.

Ve a por m�s troncos.

�Por qu�?

Porque es bueno para ti.

Porque te vendr�a bien ejercicio y porque yo lo digo.

Esto es de retrasados.

�Qu� est�s haciendo?

Rec�gelo. - Rec�gelo t�.

Haz tu trabajo.

- �Me est�s pagando? - No.

Entonces hazlo t�.

�Ad�nde vas?

- Lejos. - De acuerdo.

�Vas al bosque?

S�.

Espera, ya voy.

Necesito mi puto tel�fono.

Pap� est� siendo un jodido gilipollas,

Me voy a perder el partido

y entonces voy a ser expulsado del clan.

Bueno, eso apesta.

�T� crees?

Pap� est� siendo un idiota,

pero esto es probablemente mam� y su puta secta.

No es una secta.

Y probablemente sea ese tipo sospechoso que pap� contrat�.

Me importa una mierda. s�lo necesito mi puto tel�fono.

Genial.

Hola.

�Buen paseo?

S�, lo era.

Este lugar me trae muchos buenos recuerdos.

Hm.

�Estuviste aqu� mucho tiempo?

De joven, lo era.

Pap� cazaba con los chicos

y yo correte�bamos por el bosque, recogiendo bayas,

hablando con los �rboles (risas).

Cosas de ni�as.

Me hubiera gustado conocer a esa ni�a.

�Dios m�o!

Oh, Dios (jadeando).

Hola?

�Hay alguien aqu�?

Creo que no estamos solos (risas).

Supongo que no.

Tal vez esto ayude

cu�date hasta la pr�xima vez.

�No quieres nada m�s?

Yo tambi�n lo espero.

�En serio?

S�.

- Soy GG. - No GG, eso es lo m�o.

- Vale (risas). - Es un acr�nimo.

- Ahora gano yo solo. - Por el puto buen juego.

Hasta el final.

S�lo baja el maldito domin�.

No, no puedo ponerlo...

�Oh!

El juego no funciona as�.

- Ni�os. - No.

- Yo lo dije primero. - �Qu� cosa?

Bueno, has ganado.

- He terminado. - Oye, �l gan�.

Bien hecho, chico. - No, no, no.

GG, buen juego, �verdad?

- S�, exactamente. - �Dijiste L o W?

- GG, �qu� pasa G? - No, tengo la W.

No, puedes decir como, puedes puedes decir, "�Qu� pasa, G?"

Y yo dir�a GG. - Tengo la W

y tienes la L.

Perdedor, perdedor, perdedor. - �Oh!

- Oh. - Tengo la W,

tienes la L. - Tr�ela.

�No!

Tienes que recordar las reglas.

Estamos aqu� para cazar, no para hacernos da�o.

Mantenga siempre el ca��n apuntando en una direcci�n segura.

Tu arma est� pensada para matar.

No es un juguete, sino un objeto de gran poder.

Rel�jate y aprieta cuando usted tiene su tiro.

Sepa lo que est� mirando

y aseg�rese de comprender su objetivo.

Cuando tengas tu disparo, disparas.

Sin indecisiones.

Tomas una vida para para poder sobrevivir.

Pens� que hab�as dicho nada de tel�fonos.

Shh.

El nuevo t� ser� el aut�ntico t�.

El nuevo t� es el aut�ntico t�.

El nuevo t� ser� el aut�ntico t�.

El nuevo t� ser� el aut�ntico t�.

Hola.

�Ad�nde vas?

�D�nde est� tu padre?

�Qu� est�s haciendo?

El nuevo t� ser� el aut�ntico t�.

S� que tienes un tel�fono.

Si me lo das puedo...

Puedo mirar hacia otro lado.

Est� bien, hijo.

Puedes salir.

Te quiero (risas).

�Te quiero!

Te quiero.

Te quiero.

�Te quiero!

Te quiero, te quiero, �te quiero!

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero (sollozos).

�Te quiero!

�Te quiero!

Te quiero.

Bienvenido.

Me alegro de que est�s aqu�.

�Empezamos?

�Puedes sentirlo?

Te hemos encontrado,

el aut�ntico t�.

T� eres el mejor t�.

Ahora, s�lo hay un proyecto m�s.

Termina el �ltimo bucle y tira del otro extremo.

Ahora, encuentra algo robusto y alto.

Estoy muy orgullosa de ti.

El verdadero t� est� listo.

- �Mam�! - Gracias por ti.

�Mam�?

�No, mam�!

�Mam� (sollozando)!

�No, mam�!

�No!

�Mam� (sollozando)!

Mierda.

Oye, oye, est� bien.

No pasa nada.

S�lo soy yo.

Se han ido.

Muerto.

Mam� y...

Y...

Bien.

Ese capullo engre�do me dispar�.

�Y ella?

S�lo nos estorbaba.

Ahora podemos tener algo de calidad padre, hija tiempo.

Creo que est�s herido.

D�jame pedir ayuda.

Necesitar� que me devuelvas el tel�fono, querida.

Por favor.

He visto su v�deo

de principio a fin una y otra vez (gru�idos).

No fui yo.

Mi inocente virgencita.

�Lo estoy!

�Joder!

No te preocupes, cari�o.

Pap� est� aqu� (gru�endo).

Hagamos un v�deo.

Si vamos a superar esto,

Necesito que seas sincero conmigo.