Original subtitles

Song-ngữ Anh Việt, sub Anh chuẩn 100%, sub Việt ChatGPT dịch nên có SAI SÓT. Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Nếu có ích, xin 1 follow TIKTOK/TrungLunReview

They say when you die,

Họ nói rằng khi bạn chết,

your life flashes before your eyes.

cuộc sống của bạn hiện ra trước mắt bạn.

The people you loved...

Những người bạn yêu thương...

The good moments...

Những khoảnh khắc tuyệt vời...

And the bad...

Và điều tệ hại...

I'm sorry.

Tôi xin lỗi.

I'm so sorry.

Tôi rất xin lỗi.

My memories are a confusing blur.

Ký ức của tôi trở nên mơ hồ và khó hiểu.

Maybe it's for the best.

Có lẽ như vậy là tốt nhất.

Because right now, my life is something I'd rather forget.

Bởi vì ngay lúc này, cuộc sống của tôi là thứ mà tôi muốn quên đi.

As cases surge globally

Khi các trường hợp tăng đột biến trên toàn cầu

more than tripling in the last week,

tăng gấp ba lần trong tuần qua,

most governments have issued shelter in place orders

hầu hết các chính phủ đã ban hành lệnh trú ẩn tại chỗ

for all non-essential workers.

dành cho tất cả những người lao động không thiết yếu.

Despite ongoing uncertainty as to the virus' source,

Mặc dù vẫn chưa chắc chắn về nguồn gốc của loại vi-rút này,

the scientific community agrees, the transmission occurs-

cộng đồng khoa học đồng ý, sự truyền tải xảy ra-

Hey, you all right?

Này, bạn ổn chứ?

Jesus Christ.

Chúa Giêsu Kitô.

Another alert.

Một cảnh báo khác.

Nearby.

Gần đó.

We left too late.

Chúng tôi đã rời đi quá muộn.

The three early warning signs of infection

Ba dấu hiệu cảnh báo sớm của nhiễm trùng

are severe headaches-

là những cơn đau đầu dữ dội-

Ethan, I can drive.

Ethan, tôi có thể lái xe.

Hello?

Xin chào?

Emma!

Emma!

Where is everyone?

Mọi người đâu cả rồi?

Hello!

Xin chào!

Emma!

Emma!

Hello!

Xin chào!

Hey, hey!

Này, này!

You lost?

Bạn thua rồi à?

Yeah, I just woke up, I don't know where the fuck I am.

Ừ, tôi vừa mới thức dậy, tôi không biết mình đang ở đâu nữa.

Come on, get out here!

Nào, ra đây đi!

Okay.

Được rồi.

Shit.

Chết tiệt.

You blind bitch.

Đồ mù quáng.

I don't even know these guys,

Tôi thậm chí còn không biết những người này,

I'm just looking for my girlfriend.

Tôi chỉ đang tìm bạn gái của tôi.

Stop staring, it's rude.

Đừng nhìn chằm chằm nữa, như thế là bất lịch sự.

You shouldn't be out here alone.

Bạn không nên ở đây một mình.

You are.

Bạn là.

Yeah. Well, I'm not an idiot.

Ừ. Ừ, tôi không phải là kẻ ngốc.

Okay.

Được rồi.

I was in a car accident, I was with Emma,

Tôi đã gặp tai nạn xe hơi, tôi đã ở cùng Emma,

we were driving to the lake.

chúng tôi đang lái xe đến hồ.

Yes!

Đúng!

Where are we?

Chúng ta đang ở đâu?

Gimme a hand.

Giúp tôi một tay nhé.

What if he wakes up?

Nếu anh ấy tỉnh dậy thì sao?

Happy?

Vui mừng?

You okay?

Bạn ổn chứ?

Yeah, yeah, I just...

Vâng, vâng, tôi chỉ...

Look who finally woke up.

Xem ai cuối cùng đã thức dậy này.

How's your head?

Đầu của bạn thế nào?

I'm...

Tôi...

I'm Mae.

Với Vâng của tôi.

I'm Ethan.

Tôi là Ethan.

You sure?

Bạn chắc chứ?

I've got amnesia.

Tôi bị mất trí nhớ.

No shit.

Không chết tiệt.

I left some clothes for you on top of the dresser.

Tôi để một ít quần áo cho bạn trên tủ quần áo.

You must have missed them.

Có lẽ bạn đã bỏ lỡ chúng.

Unless this is a style choice.

Trừ khi đây là sự lựa chọn về phong cách.

I'll be right back.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Ooh, looking good.

Ồ, trông đẹp đấy.

It smells delicious.

Mùi thơm quá.

It's not ready, do not touch it.

Nó chưa sẵn sàng, đừng chạm vào nó.

My generator.

Máy phát điện của tôi.

Kinetic energy.

Động năng.

Clever boy.

Cậu bé thông minh.

So what do you remember?

Vậy bạn nhớ gì?

My girlfriend and I gathered our supplies

Bạn gái tôi và tôi đã thu thập đồ dùng của chúng tôi

and headed to our cabin.

và hướng đến cabin của chúng tôi.

We were gonna wait it out there.

Chúng tôi sẽ đợi ở đó.

It's isolated, safe.

Nó biệt lập và an toàn.

And hopefully she's there waiting for me.

Và hy vọng là cô ấy đang ở đó chờ tôi.

A piece of advice, keep your amnesia to yourself.

Một lời khuyên là hãy giữ bí mật về chứng hay quên của mình.

People today are looking for weaknesses in others.

Ngày nay, mọi người thường tìm kiếm điểm yếu ở người khác.

What happened?

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Well, we've been threatening

Vâng, chúng tôi đã đe dọa

to let viruses wipe us out for years.

để cho virus tiêu diệt chúng ta trong nhiều năm.

One finally called our bluff.

Cuối cùng có một người gọi điện cho chúng tôi.

Some say it's the planet's attempt to reclaim balance

Một số người nói rằng đó là nỗ lực của hành tinh nhằm lấy lại sự cân bằng

by killing us all off.

bằng cách giết chết tất cả chúng ta.

In days?

Trong bao nhiêu ngày?

How is that possible?

Làm sao có thể như thế được?

Nature's a powerful bitch.

Thiên nhiên quả là một con chó cái mạnh mẽ.

Fuck!

Chết tiệt!

I'll be right back.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Don't touch anything.

Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.

Mae?

Nó?

I should probably head out.

Có lẽ tôi nên ra ngoài.

Hey!

Chào!

What did I say?

Tôi đã nói gì thế?

Don't touch anything!

Đừng chạm vào bất cứ thứ gì!

Who are you?

Bạn là ai?

Mae?

Nó?

Mae, there's something or someone over there.

Mae, có thứ gì đó hoặc ai đó ở đằng kia.

That's Myrtle, she's fine, just don't get too close.

Đó là Myrtle, cô ấy ổn, chỉ cần đừng đến quá gần.

Shouldn't we-

Chúng ta không nên-

I said she's fine.

Tôi đã nói là cô ấy ổn.

Live and let live.

Sống và để người khác sống.

Geez.

Trời ơi.

Can I help?

Tôi có thể giúp gì cho bạn?

You an expert with generators?

Bạn là chuyên gia về máy phát điện?

Actually, I think I am.

Thực ra, tôi nghĩ là vậy.

Have at it.

Hãy làm đi.

Well, what do you think?

Vâng, bạn nghĩ sao?

First of all, whoever set this up is an idiot.

Trước hết, người thiết lập ra điều này là một kẻ ngốc.

No offense.

Không có ý xúc phạm.

None taken.

Không có gì được thực hiện.

Way to go!

Làm tốt lắm!

Hey, hey, hey.

Này, này, này.

That ego of yours is going to your head.

Cái tôi của bạn đang lên đến đỉnh điểm rồi.

Okay, come on, let's move it and shake it.

Được rồi, nào, chúng ta hãy di chuyển và lắc nó đi.

Mae, I wasn't kidding, I need to go and find Emma.

Mae, anh không đùa đâu, anh cần phải đi tìm Emma.

We're gonna to eat good tonight.

Tối nay chúng ta sẽ ăn ngon.

Is that a possum?

Đó có phải là một con thú có túi không?

Are you alone out here?

Bạn có ở đây một mình không?

Most days.

Hầu hết các ngày.

You have a husband?

Bạn có chồng chưa?

You got a point?

Bạn có lý không?

Oh, just wondering if it's safe out here alone.

À, chỉ muốn biết liệu đi một mình ở đây có an toàn không thôi.

I'm not alone, I got Myrtle.

Tôi không đơn độc, tôi còn có Myrtle nữa.

Don't worry, I'm not gonna kill you.

Đừng lo, tôi sẽ không giết anh đâu.

I know.

Tôi biết.

Besides, look at me,

Ngoài ra, hãy nhìn tôi,

you could beat me to death with ease.

bạn có thể dễ dàng đánh chết tôi.

I don't want that.

Tôi không muốn điều đó.

But do not go snooping around,

Nhưng đừng đi rình mò xung quanh,

unless you have a death wish, okay?

trừ khi bạn muốn chết, được chứ?

Because every room in here is booby-trapped.

Bởi vì mọi căn phòng ở đây đều có bẫy.

I mean it.

Ý tôi là thế.

Define booby-

Định nghĩa booby-

Jesus!

Chúa ơi!

What are you doing?

Bạn đang làm gì thế?

Shoot me.

Bắn tôi đi.

No.

KHÔNG.

Good boy.

Chàng trai tốt.

You see that?

Bạn thấy không?

Red means dead.

Màu đỏ có nghĩa là chết.

If you pulled that trigger, I'd be dead right now.

Nếu anh bóp cò, tôi sẽ chết ngay bây giờ.

Hungry?

Đói bụng?

That was really good.

Thật là tốt.

It's getting kind of late, I should probably-

Đã hơi muộn rồi, có lẽ tôi nên-

Ethan, you know, I hate to ask you this,

Ethan, anh biết đấy, tôi ghét phải hỏi anh điều này,

but I could just really use your help.

nhưng tôi thực sự cần sự giúp đỡ của bạn.

With what?

Với cái gì?

♪ Ah

♪ À

♪ And I don't hardly know her

♪ Và tôi hầu như không biết cô ấy

♪ But think I could love her

♪ Nhưng nghĩ rằng tôi có thể yêu cô ấy

♪ Crimson and clover

♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá

♪ Ah

♪ À

♪ When she come walking over

♪ Khi cô ấy bước tới

♪ Now I've been waitin' to show her ♪

♪ Giờ đây tôi đã chờ đợi để cho cô ấy thấy ♪

You gotta be kidding me.

Bạn đùa tôi chắc.

♪ Crimson and clover

♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá

♪ Over and over

♪ Lặp đi lặp lại

♪ Yeah

♪ Vâng

♪ My, my such a sweet thing

♪ Trời ơi, thật là một điều ngọt ngào

♪ I wanna do everything

♪ Tôi muốn làm mọi thứ

♪ What a beautiful feeling

♪ Thật là một cảm giác tuyệt vời

♪ Crimson and clover

♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá

♪ Over and over

♪ Lặp đi lặp lại

Mae, it's late, I should hit the road.

Mae, muộn rồi, anh phải lên đường thôi.

Really?

Thật sự?

You're gonna let an old lady dance all by herself?

Bạn định để một bà già tự nhảy một mình sao?

♪ Crimson and clover over and over ♪

♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪

♪ Crimson and clover over and over ♪

♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪

♪ Crimson and clover over and over ♪

♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪

♪ Crimson and clover over and over ♪

♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪

♪ Crimson and clover over and over ♪

♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪

Listen, Mae, I should probably-

Nghe này, Mae, có lẽ tôi nên-

You play cards?

Bạn chơi bài à?

Two of hearts.

Hai cơ.

No, thanks, I'm good.

Không, cảm ơn, tôi ổn.

Harder to kill when you're sober.

Sẽ khó giết hơn khi bạn tỉnh táo.

That's okay.

Không sao đâu.

I love a challenge.

Tôi thích thử thách.

Maybe you've had enough.

Có lẽ bạn đã chịu đựng đủ rồi.

Bullshit.

Vớ vẩn.

Gotcha.

Hiểu rồi.

I used to be good at this game.

Tôi đã từng chơi trò này giỏi.

Yeah, well, you're a terrible liar.

Vâng, anh là một kẻ nói dối tệ hại.

Your face, no secrets. - Yeah?

Khuôn mặt em, không có bí mật nào cả. - Được chứ?

What about your face?

Còn khuôn mặt của bạn thì sao?

Sorry, I didn't mean to.

Xin lỗi, tôi không cố ý.

Yeah.

Vâng.

It's getting late.

Trời đã muộn rồi.

Mae, I appreciate you taking me in, feeding me,

Mae, tôi rất cảm kích khi bạn đón tôi vào nhà, cho tôi ăn,

but I promised Emma-

nhưng tôi đã hứa với Emma-

Nothing good happens after dark, Ethan.

Chẳng có điều gì tốt đẹp xảy ra sau khi trời tối đâu, Ethan.

I promised Emma, I would protect her.

Tôi đã hứa với Emma là tôi sẽ bảo vệ cô ấy.

Have a good night's sleep.

Chúc bạn ngủ ngon.

We'll find her tomorrow.

Chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy vào ngày mai.

Trust me, Myrtle is the least of your worries out there.

Tin tôi đi , Myrtle là mối lo ngại ít nhất của bạn.

This is where you say thank you.

Đây là nơi bạn nói lời cảm ơn.

Thank you.

Cảm ơn.

You're welcome.

Không có gì.

Good night.

Chúc ngủ ngon.

Go to bed.

Đi ngủ đi.

Say it back.

Hãy nói lại.

If we ever get separated, meet at the cabin, Candle Lake.

Nếu chúng ta có lạc nhau, hãy gặp nhau ở cabin, Hồ Candle.

Got it.

Hiểu rồi.

Wake up.

Thức dậy.

Emma.

Emma.

Emma!

Emma!

Who are you?

Bạn là ai?

What are you doing here?

Bạn đang làm gì ở đây?

Drop it.

Bỏ nó xuống.

Sam.

Một mình.

Stay there, honey.

Đứng yên đó nhé, cưng.

I don't want any trouble.

Tôi không muốn gặp rắc rối.

I'm just looking for my girlfriend.

Tôi chỉ đang tìm bạn gái của tôi.

- Emma? - Yes.

- Emma à? - Vâng.

Have you seen her? - No.

Bạn có nhìn thấy cô ấy không? - Chưa.

You are out there yelling her name like an idiot.

Anh đang ở ngoài kia hét tên cô ấy như một kẻ ngốc.

Okay.

Được rồi.

Eyes closed.

Mắt nhắm lại.

Yeah?

Vâng?

How is it still alive?

Làm sao nó vẫn còn sống được?

I bashed its skull in.

Tôi đập vỡ sọ nó.

Alive.

Còn sống.

That's generous.

Thật hào phóng.

Out here, most are pretty far gone,

Ở đây, hầu hết đã đi khá xa,

more plant than people now,

nhiều cây hơn người bây giờ,

so yeah, head kills don't really work.

Vâng, giết bằng đầu không thực sự hiệu quả.

If I had any bullets, you'd already be dead.

Nếu tôi có đạn thì anh đã chết rồi.

Oh, appreciate the honesty.

Ồ, thật cảm kích vì sự trung thực.

What do they want?

Họ muốn gì?

Same as any of us, I guess.

Tôi cho là chúng ta cũng giống nhau thôi .

Food.

Đồ ăn.

Mostly food.

Chủ yếu là đồ ăn.

I'm Jolene.

Tôi là Jolene.

That's my son, Sam.

Đó là con trai tôi, Sam.

Ethan.

Êtan.

Where'd you get a cast?

Bạn lấy bột ở đâu vậy?

I was in an accident and my girlfriend Emma,

Tôi đã gặp tai nạn và bạn gái tôi Emma,

she's a doctor.

Cô ấy là bác sĩ.

A doctor.

Một bác sĩ.

That's lucky.

Thật may mắn.

When's the last time you saw her?

Lần cuối cùng bạn gặp cô ấy là khi nào ?

A few days.

Một vài ngày.

I hate to break it to you,

Tôi ghét phải nói điều này với bạn,

but we have been here for weeks and I haven't seen anyone,

nhưng chúng tôi đã ở đây nhiều tuần rồi và tôi chưa thấy ai cả,

except the plant parade.

ngoại trừ cuộc diễu hành thực vật.

She'll be here.

Cô ấy sẽ ở đây.

This is our spot.

Đây là chỗ của chúng ta.

Yeah, don't be so sure.

Vâng, đừng quá chắc chắn.

It's just...

Chỉ là...

Hope is dangerous.

Hy vọng là nguy hiểm.

He thinks his dad is coming back.

Anh ấy nghĩ rằng bố anh ấy sắp quay trở lại.

What happened to him?

Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?

The same thing that happened to everyone.

Điều tương tự đã xảy ra với tất cả mọi người.

I made a choice.

Tôi đã đưa ra lựa chọn.

Distract me, Ethan, tell me something good.

Hãy làm tôi xao lãng đi, Ethan, hãy nói cho tôi biết điều gì đó tốt đẹp đi.

Like what?

Như thế nào?

You and Emma.

Bạn và Emma.

This may sound weird, and I know it's not true,

Điều này nghe có vẻ lạ, và tôi biết nó không đúng,

but I feel like I've known her my whole life.

nhưng tôi cảm thấy như thể tôi đã biết cô ấy cả đời rồi.

When I close my eyes and I think of her,

Khi tôi nhắm mắt lại và nghĩ về cô ấy,

it's not the big moments that stand out,

không phải những khoảnh khắc lớn nổi bật,

it's the dumb little things.

đó là những điều nhỏ nhặt ngớ ngẩn.

I think of how we take care of each other, amuse each other,

Tôi nghĩ về cách chúng ta chăm sóc lẫn nhau, làm vui lòng nhau,

even in the bad times.

ngay cả trong thời điểm khó khăn.

Unfortunately, in our dumpster fire of a world,

Thật không may, trong thế giới đầy rẫy lửa của chúng ta,

the bad times started to overshadow the good.

thời kỳ khó khăn bắt đầu lấn át thời kỳ tốt đẹp.

Wherever you turned, people were at their worst,

Bất cứ nơi nào bạn quay lại, mọi người đều ở trong tình trạng tồi tệ nhất,

violent, cruel, fed up.

bạo lực, tàn ác, chán ngắt.

Honestly, when I heard the virus was plant-based,

Thành thật mà nói, khi tôi nghe nói loại virus này có nguồn gốc từ thực vật,

I wasn't surprised.

Tôi không ngạc nhiên.

It's like the planet finally had enough of our shit.

Giống như hành tinh này cuối cùng đã chịu đựng đủ những thứ vô nghĩa của chúng ta rồi vậy.

Hey.

Chào.

After the deadliest day yet,

Sau ngày chết chóc nhất từ ​​trước đến nay,

social media is dubbing the infected, "The Reclaimed"

phương tiện truyền thông xã hội đang gọi những người bị nhiễm bệnh là "The Reclaimed"

based on a popular conspiracy theory

dựa trên một thuyết âm mưu phổ biến

that nature is purging itself from mankind's destruction.

rằng thiên nhiên đang tự thanh lọc khỏi sự hủy diệt của loài người.

Disturbing visuals are going viral at an alarming rate.

Những hình ảnh gây khó chịu đang lan truyền với tốc độ đáng báo động.

Is she okay?

Cô ấy ổn chứ?

Shit, that looks bad.

Trời ơi, trông tệ quá.

Excuse me.

Xin lỗi.

Whatever this is, it's not turning around.

Dù đây là gì thì tình hình cũng không thể thay đổi được.

We need to get the hell outta here.

Chúng ta cần phải thoát khỏi đây ngay.

Tonight.

Tối nay.

We got out.

Chúng tôi đã ra ngoài.

I remember that much.

Tôi nhớ nhiều đến thế.

Ethan.

Êtan.

Ethan. - Yeah?

Ethan. - Ừ?

You can sleep.

Bạn có thể ngủ.

I'm good.

Tôi ổn.

Honestly, I'll take the first watch.

Thành thật mà nói, tôi sẽ lấy chiếc đồng hồ đầu tiên.

I'm not even tired.

Tôi thậm chí còn không thấy mệt.

Ethan.

Êtan.

Yeah.

Vâng.

If you mess with me or my kid, I'll kill you.

Nếu anh dám đụng đến tôi hoặc con tôi, tôi sẽ giết anh.

Okay?

Được rồi?

Ethan, what's wrong?

Ethan, có chuyện gì thế?

If anything goes sideways, meet at the cabin.

Nếu có chuyện gì không ổn, hãy gặp nhau ở cabin.

Wake up.

Thức dậy.

Ethan!

Ethan!

Hey, just try to relax.

Này, hãy cố gắng thư giãn nhé.

Was that a person?

Đó có phải là một người không?

Used to be.

Đã từng.

Was that necessary?

Có cần thiết phải làm thế không?

Yeah, actually.

Vâng, thực ra là vậy.

These things are unstoppable.

Những điều này là không thể ngăn cản.

I just bought us some time.

Tôi vừa giúp chúng ta có thêm thời gian.

Stay here.

Ở lại đây.

Find what you're looking for?

Bạn đã tìm thấy thông tin mình cần chưa?

My name is Mae by the way.

Nhân tiện, tên tôi là Mae.

Hi, baby.

Chào em yêu.

If you're watching this, I'm guessing we're apart.

Nếu bạn đang xem video này, tôi đoán là chúng ta đang xa nhau.

You're probably confused.

Có lẽ bạn đang bối rối.

Well, more so than usual.

Vâng, nhiều hơn bình thường.

Your amnesia, your amnesia is getting worse.

Bệnh mất trí nhớ của anh, bệnh mất trí nhớ của anh đang trở nên tệ hơn.

Erratic.

Thất thường.

I keep losing you.

Anh cứ mất em mãi.

I mean, I don't know if I can keep this up.

Ý tôi là, tôi không biết liệu mình có thể tiếp tục được hay không.

The world isn't what it used to be.

Thế giới không còn như trước nữa.

People are changing for the worst.

Mọi người đang thay đổi theo chiều hướng xấu hơn.

I guess what I'm saying is if you're lost

Tôi đoán những gì tôi đang nói là nếu bạn bị lạc

and I'm not with you-

và tôi không ở cùng bạn-

- No, no, no! - Hey, hey!

- Không, không, không! - Này, này!

Don't do that!

Đừng làm thế!

You will draw them out, I'm serious.

Bạn sẽ dụ được chúng ra, tôi nói nghiêm túc đấy.

I'm serious.

Tôi nghiêm túc đấy.

I have a charger back at my place.

Tôi có bộ sạc ở nhà.

It's okay, come on, let's go.

Không sao đâu, đi thôi.

Wow, nice truck.

Trời ơi, xe tải đẹp quá.

Well, it would be

Vâng, nó sẽ là

if some idiot hadn't drained the battery.

nếu không có một tên ngốc nào đó làm cạn pin.

What?

Cái gì?

I'm gonna wipe your face.

Tôi sẽ lau mặt cho bạn.

Sorry I was weird back there.

Xin lỗi vì lúc nãy tôi hơi lạ.

I have amnesia. - Yeah, I know.

Tôi bị mất trí nhớ. - Ừ, tôi biết.

We've done this before.

Chúng tôi đã làm điều này trước đây.

We have?

Chúng ta có?

How are you feeling?

Bạn cảm thấy thế nào?

My head is swimming.

Đầu tôi đang quay cuồng.

I'm Ethan, by the way.

Nhân tiện, tôi là Ethan.

Mae, like I said.

Mae, như tôi đã nói.

Well, let's charge that phone of yours, shall we?

Được thôi, chúng ta cùng sạc điện thoại nhé?

Oh, shit.

Ôi, tệ quá.

Fuck!

Chết tiệt!

Can you get another pair?

Bạn có thể lấy thêm một đôi nữa không?

Do you know how many people I had to kill

Bạn có biết tôi phải giết bao nhiêu người không?

for that prescription?

cho đơn thuốc đó?

Hop on.

Nhảy lên nào.

Hop on?

Nhảy lên nào?

Get on the back of the bike.

Ngồi lên phía sau xe đạp.

Let's go.

Chúng ta đi thôi.

Come on.

Cố lên.

Steady right there.

Đứng yên đó.

Okay, put your feet up. - Okay.

Được rồi, giơ chân lên. - Được rồi.

Lift your feet up.

Nâng chân lên.

They're up, they're up.

Họ đứng dậy, họ đứng dậy.

How far is your house? - Far enough.

Nhà bạn cách đây bao xa? - Đủ xa.

You wanna switch?

Bạn muốn chuyển đổi không?

You're dreaming if I think I'm gonna let you drive.

Bạn đang mơ đấy nếu tôi nghĩ tôi sẽ để bạn lái xe.

My feet are killing me.

Bàn chân của tôi đau quá.

I hope this stupid girl of yours is worth it.

Tôi hy vọng cô gái ngốc nghếch này của anh đáng giá.

She is.

Cô ấy là vậy.

What's so funny?

Có gì buồn cười thế?

I don't know, you just seem so fired up.

Tôi không biết, trông bạn có vẻ rất phấn khích.

I am.

Tôi là.

I'm not stopping until I find her.

Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tìm thấy cô ấy.

Don't you have anyone?

Bạn không có ai sao?

Sort of.

Cũng có thể.

He died.

Ông ấy đã chết.

I'm sorry.

Tôi xin lỗi.

No, you're not.

Không, bạn không phải.

What's your story?

Câu chuyện của bạn là gì?

What's my story?

Câu chuyện của tôi là gì?

Are you serious?

Bạn nghiêm túc đấy à?

Do you really care or are you just making small talk?

Bạn thực sự quan tâm hay chỉ đang nói chuyện phiếm?

I need a distraction from my thoughts, I guess.

Tôi đoán là tôi cần một cái gì đó để quên đi suy nghĩ của mình.

At least you're honest.

Ít nhất thì bạn cũng trung thực.

My story.

Câu chuyện của tôi.

I don't know.

Tôi không biết.

I live alone.

Tôi sống một mình.

I have a great garden.

Tôi có một khu vườn tuyệt vời.

I hunt and I take in strangers.

Tôi đi săn và tiếp nhận người lạ.

Tell me something personal, something real.

Hãy kể cho tôi điều gì đó riêng tư, điều gì đó thực tế.

I'm lonely and kind of wish I was dead.

Tôi cô đơn và muốn chết đi cho rồi.

- That's a- - An overshare?

- Đó là- - Một sự chia sẻ quá mức?

An overshare.

Một sự chia sẻ quá mức.

You asked me.

Bạn đã hỏi tôi.

You okay?

Bạn ổn chứ?

This is not a test.

Đây không phải là một bài kiểm tra.

This is the emergency alert system

Đây là hệ thống cảnh báo khẩn cấp

reporting a mandatory evacuation order

báo cáo lệnh sơ tán bắt buộc

for all local residents.

dành cho tất cả cư dân địa phương.

Gather food, water, and medical supplies.

Thu thập thực phẩm, nước và đồ dùng y tế.

Okay, 30 seconds tops.

Được rồi, tối đa 30 giây.

This place looks sketchy.

Nơi này trông có vẻ đáng ngờ.

Well?

Tốt?

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

Admit it, we're fucked.

Thừa nhận đi, chúng ta xong rồi.

We'll be okay, I'll protect us.

Chúng ta sẽ ổn thôi, anh sẽ bảo vệ chúng ta.

More like the other way around.

Đúng hơn là ngược lại.

Emma!

Emma!

You actually did it!

Bạn thực sự đã làm được điều đó!

Don't sound so surprised.

Đừng tỏ ra ngạc nhiên thế.

You okay?

Bạn ổn chứ?

My name is Mae.

Tên tôi là Mae.

I know.

Tôi biết.

I must have tripped is all.

Chắc chắn là tôi đã vấp ngã rồi.

No, you passed out, that's what happened.

Không, anh đã ngất đi, đó là những gì đã xảy ra.

Are you sure you're okay?

Bạn có chắc là mình ổn không?

I'm fine.

Tôi ổn.

I'm just hungry, I think.

Tôi nghĩ là tôi chỉ đói thôi.

Finally.

Cuối cùng.

What?

Cái gì?

Hey!

Chào!

We're armed.

Chúng tôi có vũ trang.

Get out or I will shoot you!

Cút ra ngoài nếu không tôi sẽ bắn anh!

Wait, wait, wait, wait, wait!

Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã!

Please, I rather you didn't.

Làm ơn, tôi mong là bạn đừng làm vậy.

I just, I saw your house, you had power.

Tôi vừa nhìn thấy nhà bạn, nhà bạn có điện.

I just, I figured-

Tôi chỉ, tôi nghĩ vậy thôi-

- You'd break in. - No, I knocked.

- Anh sẽ đột nhập vào. - Không, tôi đã gõ cửa.

But you know how it is, it could have been abandoned.

Nhưng bạn biết đấy, nó có thể đã bị bỏ hoang.

I'm Tom.

Tôi là Tom.

And you are?

Và bạn là ai?

Skeptical.

Hoài nghi.

That's fair.

Điều đó công bằng.

'Sup?

'Ồ?

You alone?

Bạn đi một mình à?

I lost my wife, like somewhere in the area

Tôi đã mất vợ mình, ở đâu đó trong khu vực này

and I'm just, I'm looking for her, you know?

và tôi chỉ đang tìm cô ấy, bạn biết không?

You got a gun?

Bạn có súng không?

No.

KHÔNG.

Out here you don't have a gun, are you fucking stupid?

Ở đây anh không có súng, anh có ngu không?

Come on, lady, now you're just being mean.

Thôi nào cô gái, cô chỉ đang tỏ ra xấu tính thôi.

I have one gun.

Tôi có một khẩu súng.

Just one. - Just one?

Chỉ một thôi. - Chỉ một thôi sao?

That's it.

Vậy thôi.

I promise.

Tôi hứa.

Pat him down.

Vỗ nhẹ anh ta.

You wanna tell your mom to chill out?

Bạn muốn bảo mẹ bạn bình tĩnh lại phải không?

She's not my mom.

Bà ấy không phải là mẹ tôi.

Look, I didn't come here for any trouble, all right?

Này, tôi không đến đây để gây rắc rối đâu, được chứ?

I'm just, I'm looking for answers.

Tôi chỉ đang tìm kiếm câu trả lời.

And honestly, any food you could spare,

Và thành thật mà nói, bất kỳ thức ăn nào bạn có thể cho đi,

I mean, you know how tough it is out here, right?

Ý tôi là, bạn biết cuộc sống ở đây khó khăn thế nào mà, phải không?

Or maybe you don't.

Hoặc có thể là không.

I mean, you have kale.

Ý tôi là, bạn có cải xoăn.

You know, Tom, trust is earned.

Tom, anh biết đấy, lòng tin phải được tạo dựng.

One hot meal in exchange for one chore.

Một bữa ăn nóng hổi để đổi lấy một việc nhà.

You got it?

Bạn hiểu chưa?

Yeah.

Vâng.

Define chore.

Định nghĩa việc nhà.

Well, I hate to ask, but it's rare

Vâng, tôi ghét phải hỏi, nhưng điều đó hiếm khi xảy ra

that I have two strong men at my disposal.

rằng tôi có hai người đàn ông mạnh mẽ để giúp đỡ.

There's a few things I can't do by myself.

Có một số việc tôi không thể tự mình làm được.

I'm yours.

Em là của anh.

Hey, did you also think she was gonna ask for a three-way?

Này, anh có nghĩ là cô ấy cũng sẽ đòi quan hệ tay ba không?

What?

Cái gì?

No.

KHÔNG.

I'm just kidding.

Tôi chỉ đùa thôi.

How do you two know each other?

Hai người quen nhau thế nào?

I lost someone too.

Tôi cũng đã mất đi một người.

She's helping me find her.

Cô ấy đang giúp tôi tìm cô ấy.

Sorry to hear.

Rất tiếc khi nghe điều đó.

You all right?

Bạn ổn chứ?

I'm gonna go take a leak, I'll be back in one second.

Tôi phải đi tiểu một lát, tôi sẽ quay lại ngay.

Hey, boys.

Này các chàng trai.

Wow, lemonade.

Wow, nước chanh.

Fresh lemons.

Chanh tươi.

- Anything else in here? - Just poison.

- Còn gì nữa ở đây không? - Chỉ có thuốc độc thôi.

Who's hungry?

Ai đói?

Hey, do you have anywhere I can wash up?

Này, có chỗ nào tôi có thể rửa sạch không?

Yeah, there's a sink right here.

Đúng rồi, có một cái bồn rửa ở đây.

Help yourself. - Thank you.

Tự giúp mình nhé. - Cảm ơn bạn.

It smells great.

Mùi thơm quá.

Thank you.

Cảm ơn.

Say you're not hungry.

Hãy nói rằng bạn không đói.

I'm starving, I can barely see straight.

Tôi đói quá, gần như không thể nhìn thẳng được.

Say you're not hungry.

Hãy nói rằng bạn không đói.

I'll cook for you later. - Mae.

Tôi sẽ nấu cho cô sau nhé. - Mae.

Do what I fucking say.

Làm theo những gì tao bảo đi.

Let's eat.

Chúng ta ăn thôi.

God damn, Mae, I haven't eaten like this in years.

Trời ơi, Mae, tôi đã không được ăn như thế này trong nhiều năm rồi.

You're welcome.

Không có gì.

Wow.

Ồ.

Hello.

Xin chào.

Is that your stomach?

Đấy có phải là bụng của bạn không?

Are you sure you don't want any?

Bạn có chắc là không muốn không?

I'm good.

Tôi ổn.

I'm just not hungry.

Tôi không thấy đói.

Why don't we finish this bottle of wine off?

Tại sao chúng ta không uống hết chai rượu này nhỉ?

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

Me and you?

Tôi và bạn?

Who am I to say no?

Tôi là ai mà có quyền nói không?

Welcome.

Chào mừng.

I'm gonna clear these plates.

Tôi sẽ dọn sạch những chiếc đĩa này.

Let me, excuse me, let me grab that from you.

Xin lỗi, để tôi lấy cái đó từ anh nhé.

Thank you.

Cảm ơn.

When was the last time you saw her, your girl?

Lần cuối cùng bạn nhìn thấy cô ấy, cô gái của bạn, là khi nào?

I don't know you.

Tôi không biết bạn.

Has it been days, weeks?

Đã nhiều ngày, nhiều tuần rồi?

This is Frannie, Fran, my lady.

Đây là Frannie, Fran, quý cô của tôi.

She wouldn't fall prey to the reclaimed,

Cô ấy sẽ không trở thành con mồi của sự chiếm hữu,

but she just disappeared 10 days ago.

nhưng cô ấy vừa biến mất cách đây 10 ngày.

She was foraging in the area,

Cô ấy đang kiếm ăn ở khu vực đó,

mentioned seeing a house with power.

có nhắc đến việc nhìn thấy một ngôi nhà có điện.

That's the last time I saw her.

Đó là lần cuối cùng tôi nhìn thấy cô ấy.

In old times, if you were gone for two weeks,

Ngày xưa, nếu bạn đi xa trong hai tuần,

I mean, you're considered dead.

Ý tôi là, bạn được coi là đã chết.

There's no question about it.

Không còn nghi ngờ gì nữa.

But now, with no communication, you never know,

Nhưng bây giờ, khi không có giao tiếp, bạn sẽ không bao giờ biết được,

your person, they could be out there for years.

người đó có thể ở ngoài đó trong nhiều năm.

And unfortunately, the reality is sometimes

Và thật không may, thực tế đôi khi là

you're better off not finding them at all.

Tốt hơn hết là bạn không nên tìm thấy chúng.

Hey, it's okay.

Này, không sao đâu.

Let's get you into the other room.

Chúng ta hãy đưa bạn vào phòng khác nhé.

Come on.

Cố lên.

You're gonna need to eat something, my friend.

Bạn cần phải ăn gì đó, bạn của tôi ạ.

- Hey. - I just need to take a nap.

- Này. - Tôi chỉ cần ngủ một giấc thôi.

Whoa, whoa, whoa, hey, hey.

Ồ, ồ, ồ, này, này.

Help me get him up.

Giúp tôi đỡ anh ấy dậy.

Hey, hey.

Này, này.

Okay.

Được rồi.

Hey, Mae.

Này, Mae.

I will take that gun.

Tôi sẽ lấy khẩu súng đó.

This is a nice piece of hardware, grandma.

Đây là một phần cứng đẹp đấy, bà ạ.

I'll take that back when you're done, of course.

Tất nhiên là tôi sẽ rút lại khi anh hoàn thành.

But of course.

Nhưng tất nhiên rồi.

What did you do to him?

Bạn đã làm gì anh ấy?

I promise you, I'm not fucking around.

Tôi hứa với bạn là tôi không đùa đâu.

You do think I'm stupid.

Bạn nghĩ tôi ngu ngốc à?

No.

KHÔNG.

I think you're sleepy.

Tôi nghĩ là bạn buồn ngủ.

You did it.

Bạn đã làm được rồi.

You crazy bitch, you did poison me.

Đồ điên, cô đã đầu độc tôi.

No, I sedated you.

Không, tôi đã tiêm thuốc an thần cho anh rồi.

Fun fact about Ativan.

Sự thật thú vị về Ativan.

Yeah?

Vâng?

It works way past its expiration date,

Nó vẫn hoạt động tốt sau ngày hết hạn,

but it does have some side effects.

nhưng nó cũng có một số tác dụng phụ.

Yeah, what's that?

Vâng, đó là gì vậy?

Headaches.

Đau đầu.

Ethan, Ethan.

Ethan, Ethan.

Hey, hey, stay with me, okay?

Này, này, ở lại với anh nhé, được không?

Stay with me.

Ở lại với tôi.

I'll be right back.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Fuck.

Mẹ kiếp.

Ethan, it's okay, stay calm, I'll be right there.

Ethan, không sao đâu, bình tĩnh nào, tôi sẽ tới ngay.

Tom.

Tom.

Tom.

Tom.

Coming, Ethan.

Đến đây, Ethan.

Mae, run!

Vâng, chạy!

I hope you don't mind, we let ourselves in.

Tôi hy vọng bạn không phiền, chúng tôi tự vào.

Grab the gun.

Hãy cầm lấy khẩu súng.

It's insulin.

Đó là insulin.

I'm a diabetic.

Tôi bị tiểu đường.

Keep lying.

Tiếp tục nói dối.

Maybe we should shoot him.

Có lẽ chúng ta nên bắn anh ta.

See how she reacts.

Hãy xem cô ấy phản ứng thế nào.

Yeah, go ahead, see if I care.

Được thôi, cứ nói đi, xem tôi có quan tâm không.

He's just another sucker.

Anh ta chỉ là một kẻ ngốc nghếch thôi.

Wait, wait.

Đợi đã, đợi đã.

No.

KHÔNG.

We're gonna search this entire house

Chúng ta sẽ tìm kiếm toàn bộ ngôi nhà này

and we're gonna find some proof that Frannie was here.

và chúng ta sẽ tìm bằng chứng chứng minh Frannie đã ở đây.

And then we're gonna fucking kill you.

Và sau đó chúng tôi sẽ giết chết anh.

You, let's go.

Cậu, đi thôi.

I'm gonna search every room in this house.

Tôi sẽ tìm kiếm mọi phòng trong ngôi nhà này.

Wolf, watch her.

Sói, hãy trông chừng cô ấy.

She's a lot.

Cô ấy thật là nhiều.

I'm telling you, Ethan, she drugged us,

Tôi nói cho anh biết, Ethan, cô ấy đã chuốc thuốc chúng ta,

she killed our wives.

cô ta đã giết vợ của chúng tôi.

You don't know that.

Bạn không biết điều đó.

Wake up, kid!

Tỉnh dậy đi, nhóc!

She's not who you think she is.

Cô ấy không phải là người như bạn nghĩ đâu.

We just gotta find proof.

Chúng ta chỉ cần tìm bằng chứng thôi.

I'll make it quick if you help speed this up.

Tôi có thể làm nhanh nếu bạn giúp tôi.

Where's the fun in that?

Làm thế thì có gì vui?

That's my kind of girl.

Đó chính là mẫu con gái tôi thích.

God dammit!

Trời ơi!

Next room!

Phòng bên cạnh!

What's in the barn?

Có gì trong chuồng vậy?

Dirt.

Bụi bẩn.

She's nervous.

Cô ấy đang lo lắng.

No, it's just my resting bitch face.

Không, đó chỉ là khuôn mặt buồn bã của tôi khi nghỉ ngơi thôi.

Let's see about that.

Chúng ta hãy cùng xem xét vấn đề đó nhé.

Keep an eye on her.

Hãy để mắt tới cô ấy.

Hey, this will go a lot faster if you helped.

Này, mọi việc sẽ nhanh hơn nhiều nếu bạn giúp.

Is that yours?

Cái đó có phải của bạn không?

It was Emma's.

Đó là của Emma.

Sorry to hear that, brother.

Rất tiếc khi nghe điều đó, anh bạn.

Let's go do something about it.

Chúng ta hãy cùng nhau làm gì đó về vấn đề này.

Hey, I think I found something.

Này, tôi nghĩ tôi tìm thấy thứ gì đó.

Hey, Mae, you wanna explain this?

Này, Mae, bạn có muốn giải thích điều này không?

What are these, kill trophies?

Đây là gì, chiến lợi phẩm à?

Wait.

Chờ đợi.

Tom.

Tom.

What?

Cái gì?

Isn't that Frannie's?

Đấy không phải là của Frannie sao?

Hey, hey, Ethan.

Này, này, Ethan.

Ethan, put the gun down.

Ethan, bỏ súng xuống.

You killed Emma.

Anh đã giết Emma.

No.

KHÔNG.

No, I didn't.

Không, tôi không làm vậy.

Is she dead?

Cô ấy chết rồi à?

Ethan.

Êtan.

Look at me.

Nhìn tôi này.

Is she dead?

Cô ấy chết rồi à?

When?

Khi?

A long, long time ago.

Từ rất lâu rồi.

Grab Wolf.

Bắt lấy Wolf.

Let's finish this.

Hãy kết thúc việc này.

How long have I had amnesia?

Tôi bị mất trí nhớ bao lâu rồi?

You have amnesia?

Bạn bị mất trí nhớ à?

That's very interesting, Mae.

Thật thú vị, Mae.

Hey, kid, can you tell me about your accident?

Này nhóc, cháu có thể kể cho cô nghe về vụ tai nạn của cháu không?

Did you break your arm?

Bạn có bị gãy tay không?

You remember?

Bạn còn nhớ không?

Can you tell me about it?

Bạn có thể cho tôi biết về điều đó không?

I'll take that.

Tôi sẽ lấy cái đó.

What are we gonna find in there?

Chúng ta sẽ tìm thấy gì ở đó?

Is that where you put her?

Có phải anh đặt cô ấy ở đó không?

My wife?

Vợ tôi ư?

You tell him or I will.

Bạn có thể nói với anh ấy hoặc tôi sẽ nói.

Tell me what?

Nói cho tôi biết điều gì?

Hey, Wolf, what'd you find?

Này, Wolf, cậu tìm thấy gì thế?

Am I sick?

Tôi có bị bệnh không?

No, you're not.

Không, bạn không phải.

You're not sick, Ethan.

Cậu không bị bệnh đâu, Ethan.

You're dead.

Bạn chết rồi.

Hey.

Chào.

It's Hunter!

Là Hunter đấy!

Just try to breathe.

Chỉ cần cố gắng hít thở thôi.

You said you wanted your gun back, right?

Anh bảo là anh muốn lấy lại súng phải không?

Let's start with the bullets.

Chúng ta hãy bắt đầu với những viên đạn.

It's okay.

Không sao đâu.

Don't worry, you won't remember.

Đừng lo, bạn sẽ không nhớ đâu.

Hey.

Chào.

How'd you sleep?

Bạn ngủ thế nào?

Good, I think.

Tốt, tôi nghĩ vậy.

Do you remember me?

Bạn còn nhớ tôi không?

No.

KHÔNG.

Do you know who I am?

Bạn có biết tôi là ai không?

A friend?

Một người bạn?

We're running out of food.

Chúng ta sắp hết thức ăn rồi.

I need to hunt, I could use your help.

Tôi cần đi săn, tôi cần sự giúp đỡ của anh.

Sure.

Chắc chắn.

Get dressed.

Mặc quần áo vào.

I'll meet you downstairs.

Tôi sẽ gặp bạn ở tầng dưới.

Hey, where'd you go?

Này, bạn đi đâu thế?

Where'd I what?

Tôi đã làm gì ở đâu?

You gotta stay with me, okay?

Em phải ở lại với anh, được không?

Don't, just leave it.

Đừng, cứ để nguyên như vậy.

You should go.

Bạn nên đi.

Leave me.

Hãy để tôi đi.

Never, you hear me?

Không bao giờ, bạn có nghe tôi nói không?

Okay, just try to keep up.

Được rồi, cố gắng theo kịp nhé.

If there's anyone, just let me do the talking.

Nếu có ai đó, hãy để tôi nói chuyện.

Hello?

Xin chào?

We come in peace.

Chúng tôi đến trong hòa bình.

Says a gal with a gun.

Một cô gái cầm súng nói.

It's for protection.

Nó dùng để bảo vệ.

Oh, I understand.

Ồ, tôi hiểu rồi.

In fact, I got some protection of my own.

Trên thực tế, tôi đã có được sự bảo vệ cho riêng mình.

Not that.

Không phải thế.

I was referring to the skilled, tiny person with a pistol

Tôi đang nói đến người nhỏ bé, có kỹ năng với một khẩu súng lục

pointed at your heads.

hướng vào đầu bạn.

Hi.

CHÀO.

- Hi. - Hi.

- Hi. - Hi.

Why don't we start with some introductions?

Tại sao chúng ta không bắt đầu bằng một vài lời giới thiệu nhỉ?

I'm Kai.

Tôi là Khải.

That's my home.

Đó là nhà của tôi.

And that pretty darling right there is Caroline.

Và cô gái xinh đẹp kia chính là Caroline.

I like to call her, "Little Miss Never Miss."

Tôi thích gọi cô ấy là "Cô bé không bao giờ bỏ lỡ".

I'm Emma, and this is Ethan.

Tôi là Emma và đây là Ethan.

She always do all the talking, Ethan?

Cô ấy lúc nào cũng nói hết mọi chuyện, Ethan à?

I can speak for myself.

Tôi có thể tự nói về mình.

I'd say that too.

Tôi cũng nghĩ vậy.

We'd be grateful for anything, for food, shelter.

Chúng ta sẽ biết ơn vì bất cứ điều gì, thức ăn, nơi trú ẩn.

Please.

Vui lòng.

Where you coming from?

Bạn đến từ đâu?

We were in a crash.

Chúng tôi đã gặp tai nạn.

Either of you sick?

Có ai trong hai người bị bệnh không?

Prove it.

Hãy chứng minh điều đó.

Take your clothes off.

Cởi quần áo ra.

That's my offer, take it or leave it.

Đó là lời đề nghị của tôi, bạn có thể chấp nhận hoặc không.

Pants too.

Quần nữa.

Come on, man.

Thôi nào bạn.

You happy?

Bạn có vui không?

I don't know, what do you think, Caroline?

Tôi không biết, bạn nghĩ sao, Caroline?

They look normal.

Họ trông bình thường.

Normal.

Bình thường.

Run in and tell mama bear we have some company.

Chạy vào và nói với mẹ gấu rằng chúng ta có bạn nhé.

Why are they naked?

Tại sao họ lại khỏa thân?

You know why.

Bạn biết tại sao.

What's our motto?

Phương châm của chúng tôi là gì?

Trust, but verify.

Tin tưởng nhưng phải xác minh.

Trust, but verify, that's right.

Tin tưởng nhưng phải xác minh, đúng vậy.

'Cause of what happened to Bobby.

Bởi vì những gì đã xảy ra với Bobby.

Run inside now.

Chạy vào trong ngay.

You can get dressed.

Bạn có thể mặc quần áo vào.

Go ahead.

Cứ tiếp tục đi.

There are rules, you break 'em, you're gone, or worse.

Có những quy tắc, nếu bạn phá vỡ chúng, bạn sẽ phải ra đi hoặc tệ hơn.

- Understood. - Good.

- Đã hiểu. - Tốt.

Let's get you kids fed.

Hãy cho bọn trẻ ăn nhé.

You okay?

Bạn ổn chứ?

Thank you, sweetheart.

Cảm ơn em, cưng à.

I imagine you two are thirsty.

Tôi nghĩ là hai người đang khát.

We have a well on the property,

Chúng tôi có một cái giếng trên đất,

it's not pretty, but it's safe.

Nó không đẹp nhưng lại an toàn.

Unless you like something a bit stronger.

Trừ khi bạn thích thứ gì đó mạnh hơn một chút.

No, thank you.

Không, cảm ơn.

Nice cabinet.

Tủ đẹp quá.

Oh, yeah, we had a barn collapse on the property.

Ồ, đúng rồi, một cái chuồng đã bị sập trên khu đất của chúng tôi.

You know, just the usual decay and time.

Bạn biết đấy, chỉ là sự mục nát và thời gian thông thường.

I didn't want to let her go so I dismantled and denailed

Tôi không muốn để cô ấy đi nên tôi đã tháo rời và đóng đinh

and before you know it, I got a coffee table here

và trước khi bạn biết điều đó, tôi đã có một chiếc bàn cà phê ở đây

and shelves there.

và kệ ở đó.

I reclaimed it.

Tôi đã lấy lại nó.

Kind of like what the planet's doing to us,

Giống như những gì hành tinh này đang làm với chúng ta,

if you believe what the news says, which I don't.

nếu bạn tin vào những gì báo chí nói, còn tôi thì không.

"The Reclaimed."

"Sự tái sinh."

I mean, for wood, it makes sense,

Ý tôi là, đối với gỗ, điều đó có lý,

you know, you repurpose something that's lost,

bạn biết đấy, bạn tái sử dụng thứ gì đó đã mất,

but for people, nah.

nhưng đối với con người thì không.

Seems a bit defeatist.

Có vẻ hơi bi quan.

Maybe we deserve it.

Có lẽ chúng ta xứng đáng được như vậy.

I mean, look at what we've done to this planet,

Ý tôi là, hãy nhìn xem chúng ta đã làm gì với hành tinh này,

to each other.

với nhau.

You're not a religious person, are you Emma?

Bạn không phải là người theo đạo, phải không Emma?

"Though He slay me, I hope in Him"

"Dù Ngài giết tôi, tôi vẫn hy vọng nơi Ngài"

It's Job, Chapter 13 from the Bible.

Sách Gióp, Chương 13 trong Kinh thánh.

That's a dangerous thing, you know,

Đó là một điều nguy hiểm, bạn biết đấy,

thinking the worst about people,

nghĩ điều tồi tệ nhất về mọi người,

especially in times like these.

đặc biệt là trong thời điểm như thế này.

Easy for you to say.

Nói thì dễ lắm.

After the last couple weeks, hope is in short supply.

Sau vài tuần trở lại đây, hy vọng đã cạn kiệt.

You know, I'm sure you two have seen

Bạn biết đấy, tôi chắc chắn hai bạn đã thấy

your share of horrible things,

phần của bạn về những điều khủng khiếp,

but I can assure you,

nhưng tôi có thể đảm bảo với bạn,

you do not have the market cornered on suffering.

bạn không có thị trường riêng về sự đau khổ.

Anyway, maybe this thing, whatever it is, is a wake up call,

Dù sao đi nữa, có lẽ thứ này , dù nó là gì, cũng là một lời cảnh tỉnh,

put us back into our places.

đưa chúng ta trở lại vị trí của mình.

Now, think about it, think about the last 100 years,

Bây giờ, hãy nghĩ về điều đó, hãy nghĩ về 100 năm qua,

50 years, what we're capable of.

50 năm, chúng ta có thể làm được những gì.

Maybe this is forcing us to get back to what matters,

Có lẽ điều này buộc chúng ta phải quay lại với những gì quan trọng,

what's simple, faith, the land, the water, family.

điều đơn giản là đức tin, đất đai, nước, gia đình.

Papa, dinner soon.

Bố ơi, sắp tới giờ ăn tối rồi.

Anyway, I'm sorry, I get a little philosophical

Dù sao thì, tôi xin lỗi, tôi hơi triết lý một chút

when I drink.

khi tôi uống.

All right, let's eat.

Được rồi, chúng ta ăn thôi.

Hey, hey, sit.

Này, này, ngồi xuống.

You're gonna spook the deer.

Bạn sẽ làm con nai sợ đấy.

Finally, got one.

Cuối cùng cũng có được một cái.

It's close, but you got the heart wrong.

Gần đúng rồi, nhưng bạn đã nhầm tim rồi.

Yeah, yeah.

Ừ, ừ.

I ran out of red markers.

Tôi hết bút dạ đỏ rồi.

How many times?

Bao nhiêu lần?

Ethan, it's complicated.

Ethan, chuyện này phức tạp lắm.

- I have time. - No, you don't have time.

- Tôi có thời gian. - Không, anh không có thời gian.

You need to feed.

Bạn cần phải ăn.

You actually did it.

Bạn thực sự đã làm được điều đó.

Don't sound so surprised.

Đừng tỏ ra ngạc nhiên thế.

Ethan!

Ethan!

Your body is changing

Cơ thể bạn đang thay đổi

And when you feed, it halts the process,

Và khi bạn cho ăn, nó sẽ dừng quá trình này lại,

and then you remember.

và rồi bạn nhớ lại.

Please, no!

Làm ơn, đừng!

It's okay, it's okay.

Không sao đâu, không sao đâu.

Don't look, it's okay, it's okay.

Đừng nhìn, không sao đâu, không sao đâu.

Ethan.

Êtan.

Stay with me.

Ở lại với tôi.

Stop that starin', Caroline.

Đừng nhìn chằm chằm thế nữa, Caroline.

Yes, Papa.

Vâng, bố ạ.

Our guests are starving, sweetheart.

Khách của chúng ta đang đói lắm, cưng à.

Now, these are real farm to table,

Bây giờ, đây là những trang trại thực sự đến bàn ăn,

grown right outside in the back.

được trồng ngay ở phía sau.

It looks amazing, doesn't it?

Trông tuyệt vời phải không?

It sure does.

Chắc chắn là vậy.

It's the least we could do

Đó là điều ít nhất chúng ta có thể làm

after Caroline pulled a gun on you.

sau khi Caroline chĩa súng vào bạn.

Oh, we're well past that, right, Caroline?

Ồ, chúng ta đã vượt qua chuyện đó rồi, phải không, Caroline?

Shall we say grace?

Chúng ta hãy cầu nguyện nhé?

Actually, maybe I should wash up.

Thực ra, có lẽ tôi nên rửa mặt.

- Oh. - Oh.

- Ồ. - Ồ.

Where are my manners?

Phép lịch sự của tôi đâu rồi?

Upstairs, second door to the left.

Tầng trên, cửa thứ hai bên trái.

We'll be right back.

Chúng tôi sẽ quay lại ngay.

Are you sure they're okay, sweetie.

Con có chắc là chúng ổn không, cưng?

Lord, these are troubled times.

Lạy Chúa, đây là thời buổi khó khăn.

We've been led astray.

Chúng ta đã bị dẫn đi lạc đường.

Now, more than ever, your flock needs guidance.

Bây giờ, hơn bao giờ hết, đàn chiên của bạn cần được hướng dẫn.

Over to you sweetheart.

Đến lượt em, cưng à.

Bless us, oh Lord,

Xin Chúa ban phước cho chúng con,

for these gifts that we are about to receive

cho những món quà mà chúng ta sắp nhận được

from the bounty of Christ, our Lord.

từ lòng nhân từ của Chúa Kitô, Chúa chúng ta.

Amen.

A-men.

Amen.

A-men.

I can't do this.

Tôi không thể làm điều này được.

Yes, yes, you can.

Có, có, bạn có thể.

I'm gonna buy us some time, okay?

Tôi sẽ câu thêm thời gian cho chúng ta, được chứ?

Don't leave.

Đừng rời đi.

Look at me.

Nhìn tôi này.

Never, okay?

Không bao giờ, được chứ?

Hey, I'll be right back.

Này, tôi sẽ quay lại ngay.

Is everything okay?

Mọi chuyện ổn chứ?

Oh, yeah, yeah.

Ồ, vâng, vâng.

Thank you again for your hospitality.

Cảm ơn lòng hiếu khách của bạn một lần nữa.

Of course.

Tất nhiên rồi.

We're happy to.

Chúng tôi rất vui lòng.

Sweetheart, why don't you to take Caroline and go outside?

Em yêu, sao em không đưa Caroline ra ngoài chơi nhỉ?

Kai.

Khi.

Sit down.

Ngồi xuống.

Kai, maybe we should talk about this.

Kai, có lẽ chúng ta nên nói về chuyện này.

Do it now, go on.

Hãy làm ngay đi, tiến lên.

It's okay, sweetheart.

Không sao đâu, cưng à.

It's okay, love.

Không sao đâu, tình yêu.

Put your filthy hands on the table.

Đặt bàn tay bẩn thỉu của mày lên bàn.

Ethan needed to use the restroom.

Ethan cần đi vệ sinh.

Where is your gun?

Súng của bạn đâu?

You know, I don't know all the symptoms,

Bạn biết đấy, tôi không biết tất cả các triệu chứng,

but that boy's lost.

nhưng cậu bé đó đã mất rồi.

He's soulless.

Anh ta vô hồn.

Doesn't even know his name.

Thậm chí còn không biết tên anh ta.

He's got that amnesia.

Anh ấy bị mất trí nhớ.

- If maybe we could just- - He don't look sick.

- Nếu chúng ta có thể... - Anh ấy trông không có vẻ gì là bị bệnh.

Just tired.

Chỉ là mệt thôi.

Is that how you fool all your victims,

Đó có phải là cách bạn lừa dối tất cả nạn nhân của mình không?

all the innocent people like me and my family?

tất cả những người vô tội như tôi và gia đình tôi?

Is that what you do?

Đó có phải là việc anh làm không?

How long you been feeding him?

Bạn đã cho nó ăn bao lâu rồi?

He's all I have left.

Anh ấy là tất cả những gì còn lại của tôi.

Oh, you are the devil.

Ồ, anh là quỷ dữ.

You are.

Bạn là.

Does he even know what he is?

Liệu anh ta có biết mình là gì không?

Does he?

Anh ấy có thế không?

See, you're just as infected as he is, with weakness.

Nhìn xem, bạn cũng bị nhiễm bệnh giống như anh ta, với sự yếu đuối.

Ethan.

Êtan.

Are you okay, dear?

Em ổn chứ, em yêu?

Emma.

Emma.

You're Emma.

Bạn là Emma.

How long have you been doing this?

Bạn đã làm việc này bao lâu rồi ?

Too long.

Quá dài.

Look at me.

Nhìn tôi này.

You have to eat daily, human flesh and it can't be rotten.

Bạn phải ăn thịt người hàng ngày và nó không thể bị thối rữa.

I had to get creative feeding you, which actually,

Tôi đã phải sáng tạo khi cho bạn ăn, thực ra là,

thanks to your amnesia, wasn't that hard.

Nhờ chứng hay quên của bạn nên mọi chuyện không khó khăn đến thế.

When you eat with regularity,

Khi bạn ăn uống điều độ,

you are like the fountain of youth.

Em giống như suối nguồn tươi trẻ.

But your memory's inconsistent, unreliable.

Nhưng trí nhớ của bạn không nhất quán và không đáng tin cậy.

Sometimes it returns right away,

Đôi khi nó quay trở lại ngay lập tức,

and sometimes it takes longer.

và đôi khi mất nhiều thời gian hơn.

It sounds horrible, I know, but as long as I kept you clean

Nghe có vẻ kinh khủng, tôi biết, nhưng miễn là tôi giữ bạn sạch sẽ

and fed, we were almost okay.

và được cho ăn, chúng tôi gần như ổn.

For a while, we had a good thing going.

Trong một thời gian, chúng tôi đã có những điều tốt đẹp.

In a twisted way, it was like time stood still,

Theo một cách méo mó nào đó, thời gian như ngừng lại,

a permanent honeymoon.

tuần trăng mật vĩnh viễn.

Then, weeks became years,

Rồi tuần lễ trở thành năm,

and one day, you stopped recognizing me.

và một ngày nọ, anh không còn nhận ra em nữa.

Good morning, lazy bones.

Chào buổi sáng, đồ lười biếng.

Hey.

Chào.

I'm sorry.

Tôi xin lỗi.

What?

Cái gì?

Then, I started the full-time charade.

Sau đó, tôi bắt đầu trò hề toàn thời gian này.

You know, you caught on a few times.

Bạn biết đấy, bạn đã hiểu ra được một vài điều.

Wait, are you Emma?

Đợi đã, cô có phải là Emma không?

But as the years passed, less and less.

Nhưng theo thời gian , số lượng này ngày càng ít đi.

I'm a monster.

Tôi là một con quái vật.

No, you're the new normal.

Không, bạn là trạng thái bình thường mới.

I'm the one facing extinction.

Tôi là người đang phải đối mặt với sự tuyệt chủng.

You should let me die.

Anh nên để tôi chết đi.

That's the problem.

Đó chính là vấn đề.

I did.

Tôi đã làm thế.

My body is broken.

Cơ thể tôi bị hỏng rồi.

I'm broken.

Tôi tan vỡ rồi.

I can't do this anymore.

Tôi không thể làm điều này nữa.

Me neither.

Tôi cũng vậy.

Ethan, stop.

Ethan, dừng lại.

♪ Ah

♪ À

♪ And I don't hardly know her

♪ Và tôi hầu như không biết cô ấy

Emma, I love you.

Emma, ​​anh yêu em.

♪ Crimson and clover

♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá

♪ Ah

♪ À

♪ When she come walking over

♪ Khi cô ấy bước tới

♪ Now I've been waitin' to show her ♪

♪ Giờ đây tôi đã chờ đợi để cho cô ấy thấy ♪

♪ Crimson and clover

♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá

♪ Over and over

♪ Lặp đi lặp lại

What are you doing?

Bạn đang làm gì thế?

I'm letting go.

Tôi đang buông tay.

♪ Crimson and clover over and over ♪

♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪

♪ Crimson and clover over and over ♪

♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪

♪ Crimson and clover over and over ♪

♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪

♪ Crimson and clover over and over ♪

♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪

♪ Crimson and clover over and over ♪

♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪

Subtitles by YTSMX. Translated by ChatGPT Edited by TIKTOK/TrungLunReview