Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:54,000
Song-ngữ Anh Việt, sub Anh chuẩn 100%, sub Việt ChatGPT dịch nên có SAI SÓT.
Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE.
Nếu có ích, xin 1 follow TIKTOK/TrungLunReview
2
00:01:14,204 --> 00:01:15,684
They say when you die,
3
00:01:14,204 --> 00:01:15,684
Họ nói rằng khi bạn chết,
4
00:01:15,684 --> 00:01:17,294
your life flashes before your eyes.
5
00:01:15,684 --> 00:01:17,294
cuộc sống của bạn hiện ra trước mắt bạn.
6
00:01:21,994 --> 00:01:23,213
The people you loved...
7
00:01:21,994 --> 00:01:23,213
Những người bạn yêu thương...
8
00:01:32,440 --> 00:01:33,745
The good moments...
9
00:01:32,440 --> 00:01:33,745
Những khoảnh khắc tuyệt vời...
10
00:01:39,577 --> 00:01:40,535
And the bad...
11
00:01:39,577 --> 00:01:40,535
Và điều tệ hại...
12
00:01:41,362 --> 00:01:42,667
I'm sorry.
13
00:01:41,362 --> 00:01:42,667
Tôi xin lỗi.
14
00:01:42,667 --> 00:01:43,842
I'm so sorry.
15
00:01:42,667 --> 00:01:43,842
Tôi rất xin lỗi.
16
00:01:45,322 --> 00:01:47,281
My memories are a confusing blur.
17
00:01:45,322 --> 00:01:47,281
Ký ức của tôi trở nên mơ hồ và khó hiểu.
18
00:01:48,369 --> 00:01:49,674
Maybe it's for the best.
19
00:01:48,369 --> 00:01:49,674
Có lẽ như vậy là tốt nhất.
20
00:01:51,850 --> 00:01:55,811
Because right now, my life is something I'd rather forget.
21
00:01:51,850 --> 00:01:55,811
Bởi vì ngay lúc này, cuộc sống của tôi là thứ mà tôi muốn quên đi.
22
00:02:18,703 --> 00:02:20,314
As cases surge globally
23
00:02:18,703 --> 00:02:20,314
Khi các trường hợp tăng đột biến trên toàn cầu
24
00:02:20,314 --> 00:02:22,272
more than tripling in the last week,
25
00:02:20,314 --> 00:02:22,272
tăng gấp ba lần trong tuần qua,
26
00:02:22,272 --> 00:02:25,057
most governments have issued shelter in place orders
27
00:02:22,272 --> 00:02:25,057
hầu hết các chính phủ đã ban hành lệnh trú ẩn tại chỗ
28
00:02:25,057 --> 00:02:27,582
for all non-essential workers.
29
00:02:25,057 --> 00:02:27,582
dành cho tất cả những người lao động không thiết yếu.
30
00:02:27,582 --> 00:02:30,889
Despite ongoing uncertainty as to the virus' source,
31
00:02:27,582 --> 00:02:30,889
Mặc dù vẫn chưa chắc chắn về nguồn gốc của loại vi-rút này,
32
00:02:30,889 --> 00:02:34,154
the scientific community agrees, the transmission occurs-
33
00:02:30,889 --> 00:02:34,154
cộng đồng khoa học đồng ý, sự truyền tải xảy ra-
34
00:02:34,154 --> 00:02:36,591
Hey, you all right?
35
00:02:34,154 --> 00:02:36,591
Này, bạn ổn chứ?
36
00:02:40,595 --> 00:02:41,987
Jesus Christ.
37
00:02:40,595 --> 00:02:41,987
Chúa Giêsu Kitô.
38
00:02:43,119 --> 00:02:44,686
Another alert.
39
00:02:43,119 --> 00:02:44,686
Một cảnh báo khác.
40
00:02:44,686 --> 00:02:45,643
Nearby.
41
00:02:44,686 --> 00:02:45,643
Gần đó.
42
00:02:46,644 --> 00:02:48,472
We left too late.
43
00:02:46,644 --> 00:02:48,472
Chúng tôi đã rời đi quá muộn.
44
00:02:48,472 --> 00:02:50,909
The three early warning signs of infection
45
00:02:48,472 --> 00:02:50,909
Ba dấu hiệu cảnh báo sớm của nhiễm trùng
46
00:02:50,909 --> 00:02:52,781
are severe headaches-
47
00:02:50,909 --> 00:02:52,781
là những cơn đau đầu dữ dội-
48
00:02:53,825 --> 00:02:56,219
Ethan, I can drive.
49
00:02:53,825 --> 00:02:56,219
Ethan, tôi có thể lái xe.
50
00:03:31,428 --> 00:03:32,342
Hello?
51
00:03:31,428 --> 00:03:32,342
Xin chào?
52
00:03:50,839 --> 00:03:51,753
Emma!
53
00:03:50,839 --> 00:03:51,753
Emma!
54
00:03:52,536 --> 00:03:54,146
Where is everyone?
55
00:03:52,536 --> 00:03:54,146
Mọi người đâu cả rồi?
56
00:03:54,146 --> 00:03:55,104
Hello!
57
00:03:54,146 --> 00:03:55,104
Xin chào!
58
00:04:06,028 --> 00:04:06,942
Emma!
59
00:04:06,028 --> 00:04:06,942
Emma!
60
00:04:11,163 --> 00:04:12,077
Hello!
61
00:04:11,163 --> 00:04:12,077
Xin chào!
62
00:05:13,400 --> 00:05:14,270
Hey, hey!
63
00:05:13,400 --> 00:05:14,270
Này, này!
64
00:05:26,238 --> 00:05:27,327
You lost?
65
00:05:26,238 --> 00:05:27,327
Bạn thua rồi à?
66
00:05:29,024 --> 00:05:31,548
Yeah, I just woke up, I don't know where the fuck I am.
67
00:05:29,024 --> 00:05:31,548
Ừ, tôi vừa mới thức dậy, tôi không biết mình đang ở đâu nữa.
68
00:05:42,864 --> 00:05:44,387
Come on, get out here!
69
00:05:42,864 --> 00:05:44,387
Nào, ra đây đi!
70
00:06:27,430 --> 00:06:28,344
Okay.
71
00:06:27,430 --> 00:06:28,344
Được rồi.
72
00:06:36,091 --> 00:06:37,788
Shit.
73
00:06:36,091 --> 00:06:37,788
Chết tiệt.
74
00:06:37,788 --> 00:06:39,181
You blind bitch.
75
00:06:37,788 --> 00:06:39,181
Đồ mù quáng.
76
00:06:45,796 --> 00:06:47,145
I don't even know these guys,
77
00:06:45,796 --> 00:06:47,145
Tôi thậm chí còn không biết những người này,
78
00:06:47,145 --> 00:06:48,582
I'm just looking for my girlfriend.
79
00:06:47,145 --> 00:06:48,582
Tôi chỉ đang tìm bạn gái của tôi.
80
00:06:54,239 --> 00:06:56,981
Stop staring, it's rude.
81
00:06:54,239 --> 00:06:56,981
Đừng nhìn chằm chằm nữa, như thế là bất lịch sự.
82
00:06:59,680 --> 00:07:01,377
You shouldn't be out here alone.
83
00:06:59,680 --> 00:07:01,377
Bạn không nên ở đây một mình.
84
00:07:02,422 --> 00:07:03,510
You are.
85
00:07:02,422 --> 00:07:03,510
Bạn là.
86
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
Yeah. Well, I'm not an idiot.
87
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
Ừ. Ừ, tôi không phải là kẻ ngốc.
88
00:07:06,861 --> 00:07:07,775
Okay.
89
00:07:06,861 --> 00:07:07,775
Được rồi.
90
00:07:12,301 --> 00:07:14,825
I was in a car accident, I was with Emma,
91
00:07:12,301 --> 00:07:14,825
Tôi đã gặp tai nạn xe hơi, tôi đã ở cùng Emma,
92
00:07:14,825 --> 00:07:16,348
we were driving to the lake.
93
00:07:14,825 --> 00:07:16,348
chúng tôi đang lái xe đến hồ.
94
00:07:19,003 --> 00:07:19,961
Yes!
95
00:07:19,003 --> 00:07:19,961
Đúng!
96
00:07:22,703 --> 00:07:23,617
Where are we?
97
00:07:22,703 --> 00:07:23,617
Chúng ta đang ở đâu?
98
00:07:24,487 --> 00:07:25,401
Gimme a hand.
99
00:07:24,487 --> 00:07:25,401
Giúp tôi một tay nhé.
100
00:07:28,665 --> 00:07:29,840
What if he wakes up?
101
00:07:28,665 --> 00:07:29,840
Nếu anh ấy tỉnh dậy thì sao?
102
00:07:32,713 --> 00:07:33,627
Happy?
103
00:07:32,713 --> 00:07:33,627
Vui mừng?
104
00:07:40,285 --> 00:07:41,243
You okay?
105
00:07:40,285 --> 00:07:41,243
Bạn ổn chứ?
106
00:07:41,243 --> 00:07:43,854
Yeah, yeah, I just...
107
00:07:41,243 --> 00:07:43,854
Vâng, vâng, tôi chỉ...
108
00:09:09,070 --> 00:09:10,811
Look who finally woke up.
109
00:09:09,070 --> 00:09:10,811
Xem ai cuối cùng đã thức dậy này.
110
00:09:16,338 --> 00:09:17,469
How's your head?
111
00:09:16,338 --> 00:09:17,469
Đầu của bạn thế nào?
112
00:09:20,342 --> 00:09:21,256
I'm...
113
00:09:20,342 --> 00:09:21,256
Tôi...
114
00:09:23,258 --> 00:09:24,172
I'm Mae.
115
00:09:23,258 --> 00:09:24,172
Với Vâng của tôi.
116
00:09:25,477 --> 00:09:26,566
I'm Ethan.
117
00:09:25,477 --> 00:09:26,566
Tôi là Ethan.
118
00:09:28,045 --> 00:09:28,959
You sure?
119
00:09:28,045 --> 00:09:28,959
Bạn chắc chứ?
120
00:09:31,919 --> 00:09:34,095
I've got amnesia.
121
00:09:31,919 --> 00:09:34,095
Tôi bị mất trí nhớ.
122
00:09:34,095 --> 00:09:35,052
No shit.
123
00:09:34,095 --> 00:09:35,052
Không chết tiệt.
124
00:09:37,489 --> 00:09:40,449
I left some clothes for you on top of the dresser.
125
00:09:37,489 --> 00:09:40,449
Tôi để một ít quần áo cho bạn trên tủ quần áo.
126
00:09:40,449 --> 00:09:42,190
You must have missed them.
127
00:09:40,449 --> 00:09:42,190
Có lẽ bạn đã bỏ lỡ chúng.
128
00:09:42,190 --> 00:09:45,889
Unless this is a style choice.
129
00:09:42,190 --> 00:09:45,889
Trừ khi đây là sự lựa chọn về phong cách.
130
00:09:47,456 --> 00:09:48,588
I'll be right back.
131
00:09:47,456 --> 00:09:48,588
Tôi sẽ quay lại ngay.
132
00:10:14,744 --> 00:10:16,528
Ooh, looking good.
133
00:10:14,744 --> 00:10:16,528
Ồ, trông đẹp đấy.
134
00:10:19,270 --> 00:10:20,707
It smells delicious.
135
00:10:19,270 --> 00:10:20,707
Mùi thơm quá.
136
00:10:20,707 --> 00:10:22,709
It's not ready, do not touch it.
137
00:10:20,707 --> 00:10:22,709
Nó chưa sẵn sàng, đừng chạm vào nó.
138
00:10:26,930 --> 00:10:27,931
My generator.
139
00:10:26,930 --> 00:10:27,931
Máy phát điện của tôi.
140
00:10:28,932 --> 00:10:30,064
Kinetic energy.
141
00:10:28,932 --> 00:10:30,064
Động năng.
142
00:10:31,326 --> 00:10:32,240
Clever boy.
143
00:10:31,326 --> 00:10:32,240
Cậu bé thông minh.
144
00:10:34,546 --> 00:10:36,418
So what do you remember?
145
00:10:34,546 --> 00:10:36,418
Vậy bạn nhớ gì?
146
00:10:44,644 --> 00:10:46,558
My girlfriend and I gathered our supplies
147
00:10:44,644 --> 00:10:46,558
Bạn gái tôi và tôi đã thu thập đồ dùng của chúng tôi
148
00:10:46,558 --> 00:10:48,343
and headed to our cabin.
149
00:10:46,558 --> 00:10:48,343
và hướng đến cabin của chúng tôi.
150
00:10:48,343 --> 00:10:50,040
We were gonna wait it out there.
151
00:10:48,343 --> 00:10:50,040
Chúng tôi sẽ đợi ở đó.
152
00:10:50,867 --> 00:10:52,739
It's isolated, safe.
153
00:10:50,867 --> 00:10:52,739
Nó biệt lập và an toàn.
154
00:10:54,218 --> 00:10:56,046
And hopefully she's there waiting for me.
155
00:10:54,218 --> 00:10:56,046
Và hy vọng là cô ấy đang ở đó chờ tôi.
156
00:11:14,282 --> 00:11:18,329
A piece of advice, keep your amnesia to yourself.
157
00:11:14,282 --> 00:11:18,329
Một lời khuyên là hãy giữ bí mật về chứng hay quên của mình.
158
00:11:18,329 --> 00:11:20,897
People today are looking for weaknesses in others.
159
00:11:18,329 --> 00:11:20,897
Ngày nay, mọi người thường tìm kiếm điểm yếu ở người khác.
160
00:11:24,553 --> 00:11:25,467
What happened?
161
00:11:24,553 --> 00:11:25,467
Chuyện gì đã xảy ra thế?
162
00:11:26,729 --> 00:11:28,209
Well, we've been threatening
163
00:11:26,729 --> 00:11:28,209
Vâng, chúng tôi đã đe dọa
164
00:11:28,209 --> 00:11:30,864
to let viruses wipe us out for years.
165
00:11:28,209 --> 00:11:30,864
để cho virus tiêu diệt chúng ta trong nhiều năm.
166
00:11:30,864 --> 00:11:32,561
One finally called our bluff.
167
00:11:30,864 --> 00:11:32,561
Cuối cùng có một người gọi điện cho chúng tôi.
168
00:11:34,215 --> 00:11:36,391
Some say it's the planet's attempt to reclaim balance
169
00:11:34,215 --> 00:11:36,391
Một số người nói rằng đó là nỗ lực của hành tinh nhằm lấy lại sự cân bằng
170
00:11:36,391 --> 00:11:38,523
by killing us all off.
171
00:11:36,391 --> 00:11:38,523
bằng cách giết chết tất cả chúng ta.
172
00:11:38,523 --> 00:11:39,524
In days?
173
00:11:38,523 --> 00:11:39,524
Trong bao nhiêu ngày?
174
00:11:40,569 --> 00:11:42,353
How is that possible?
175
00:11:40,569 --> 00:11:42,353
Làm sao có thể như thế được?
176
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
Nature's a powerful bitch.
177
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
Thiên nhiên quả là một con chó cái mạnh mẽ.
178
00:11:46,618 --> 00:11:48,011
Fuck!
179
00:11:46,618 --> 00:11:48,011
Chết tiệt!
180
00:11:48,011 --> 00:11:49,534
I'll be right back.
181
00:11:48,011 --> 00:11:49,534
Tôi sẽ quay lại ngay.
182
00:11:49,534 --> 00:11:50,927
Don't touch anything.
183
00:11:49,534 --> 00:11:50,927
Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
184
00:11:53,756 --> 00:11:54,670
Mae?
185
00:11:53,756 --> 00:11:54,670
Nó?
186
00:12:00,720 --> 00:12:02,199
I should probably head out.
187
00:12:00,720 --> 00:12:02,199
Có lẽ tôi nên ra ngoài.
188
00:12:11,992 --> 00:12:12,906
Hey!
189
00:12:11,992 --> 00:12:12,906
Chào!
190
00:12:12,906 --> 00:12:14,559
What did I say?
191
00:12:12,906 --> 00:12:14,559
Tôi đã nói gì thế?
192
00:12:14,559 --> 00:12:16,257
Don't touch anything!
193
00:12:14,559 --> 00:12:16,257
Đừng chạm vào bất cứ thứ gì!
194
00:12:20,391 --> 00:12:21,653
Who are you?
195
00:12:20,391 --> 00:12:21,653
Bạn là ai?
196
00:13:06,437 --> 00:13:07,874
Mae?
197
00:13:06,437 --> 00:13:07,874
Nó?
198
00:13:31,636 --> 00:13:33,943
Mae, there's something or someone over there.
199
00:13:31,636 --> 00:13:33,943
Mae, có thứ gì đó hoặc ai đó ở đằng kia.
200
00:13:35,684 --> 00:13:37,904
That's Myrtle, she's fine, just don't get too close.
201
00:13:35,684 --> 00:13:37,904
Đó là Myrtle, cô ấy ổn, chỉ cần đừng đến quá gần.
202
00:13:39,079 --> 00:13:40,297
Shouldn't we-
203
00:13:39,079 --> 00:13:40,297
Chúng ta không nên-
204
00:13:40,297 --> 00:13:41,516
I said she's fine.
205
00:13:40,297 --> 00:13:41,516
Tôi đã nói là cô ấy ổn.
206
00:13:41,516 --> 00:13:42,517
Live and let live.
207
00:13:41,516 --> 00:13:42,517
Sống và để người khác sống.
208
00:13:47,914 --> 00:13:48,828
Geez.
209
00:13:47,914 --> 00:13:48,828
Trời ơi.
210
00:13:53,397 --> 00:13:54,616
Can I help?
211
00:13:53,397 --> 00:13:54,616
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
212
00:13:54,616 --> 00:13:56,618
You an expert with generators?
213
00:13:54,616 --> 00:13:56,618
Bạn là chuyên gia về máy phát điện?
214
00:13:58,750 --> 00:14:00,056
Actually, I think I am.
215
00:13:58,750 --> 00:14:00,056
Thực ra, tôi nghĩ là vậy.
216
00:14:07,629 --> 00:14:08,543
Have at it.
217
00:14:07,629 --> 00:14:08,543
Hãy làm đi.
218
00:14:15,463 --> 00:14:17,030
Well, what do you think?
219
00:14:15,463 --> 00:14:17,030
Vâng, bạn nghĩ sao?
220
00:14:18,640 --> 00:14:21,599
First of all, whoever set this up is an idiot.
221
00:14:18,640 --> 00:14:21,599
Trước hết, người thiết lập ra điều này là một kẻ ngốc.
222
00:14:21,599 --> 00:14:22,687
No offense.
223
00:14:21,599 --> 00:14:22,687
Không có ý xúc phạm.
224
00:14:22,687 --> 00:14:23,732
None taken.
225
00:14:22,687 --> 00:14:23,732
Không có gì được thực hiện.
226
00:14:34,134 --> 00:14:35,570
Way to go!
227
00:14:34,134 --> 00:14:35,570
Làm tốt lắm!
228
00:14:35,570 --> 00:14:36,876
Hey, hey, hey.
229
00:14:35,570 --> 00:14:36,876
Này, này, này.
230
00:14:38,312 --> 00:14:40,401
That ego of yours is going to your head.
231
00:14:38,312 --> 00:14:40,401
Cái tôi của bạn đang lên đến đỉnh điểm rồi.
232
00:14:41,881 --> 00:14:44,709
Okay, come on, let's move it and shake it.
233
00:14:41,881 --> 00:14:44,709
Được rồi, nào, chúng ta hãy di chuyển và lắc nó đi.
234
00:14:46,929 --> 00:14:50,150
Mae, I wasn't kidding, I need to go and find Emma.
235
00:14:46,929 --> 00:14:50,150
Mae, anh không đùa đâu, anh cần phải đi tìm Emma.
236
00:15:08,733 --> 00:15:10,518
We're gonna to eat good tonight.
237
00:15:08,733 --> 00:15:10,518
Tối nay chúng ta sẽ ăn ngon.
238
00:15:13,042 --> 00:15:14,087
Is that a possum?
239
00:15:13,042 --> 00:15:14,087
Đó có phải là một con thú có túi không?
240
00:15:16,045 --> 00:15:17,046
Are you alone out here?
241
00:15:16,045 --> 00:15:17,046
Bạn có ở đây một mình không?
242
00:15:17,046 --> 00:15:18,004
Most days.
243
00:15:17,046 --> 00:15:18,004
Hầu hết các ngày.
244
00:15:19,875 --> 00:15:21,442
You have a husband?
245
00:15:19,875 --> 00:15:21,442
Bạn có chồng chưa?
246
00:15:21,442 --> 00:15:22,443
You got a point?
247
00:15:21,442 --> 00:15:22,443
Bạn có lý không?
248
00:15:24,010 --> 00:15:26,490
Oh, just wondering if it's safe out here alone.
249
00:15:24,010 --> 00:15:26,490
À, chỉ muốn biết liệu đi một mình ở đây có an toàn không thôi.
250
00:15:26,490 --> 00:15:28,492
I'm not alone, I got Myrtle.
251
00:15:26,490 --> 00:15:28,492
Tôi không đơn độc, tôi còn có Myrtle nữa.
252
00:15:47,947 --> 00:15:49,774
Don't worry, I'm not gonna kill you.
253
00:15:47,947 --> 00:15:49,774
Đừng lo, tôi sẽ không giết anh đâu.
254
00:15:50,688 --> 00:15:51,820
I know.
255
00:15:50,688 --> 00:15:51,820
Tôi biết.
256
00:15:51,820 --> 00:15:53,343
Besides, look at me,
257
00:15:51,820 --> 00:15:53,343
Ngoài ra, hãy nhìn tôi,
258
00:15:53,343 --> 00:15:55,476
you could beat me to death with ease.
259
00:15:53,343 --> 00:15:55,476
bạn có thể dễ dàng đánh chết tôi.
260
00:15:56,738 --> 00:15:58,000
I don't want that.
261
00:15:56,738 --> 00:15:58,000
Tôi không muốn điều đó.
262
00:15:59,045 --> 00:16:00,785
But do not go snooping around,
263
00:15:59,045 --> 00:16:00,785
Nhưng đừng đi rình mò xung quanh,
264
00:16:00,785 --> 00:16:02,700
unless you have a death wish, okay?
265
00:16:00,785 --> 00:16:02,700
trừ khi bạn muốn chết, được chứ?
266
00:16:02,700 --> 00:16:05,007
Because every room in here is booby-trapped.
267
00:16:02,700 --> 00:16:05,007
Bởi vì mọi căn phòng ở đây đều có bẫy.
268
00:16:05,007 --> 00:16:05,877
I mean it.
269
00:16:05,007 --> 00:16:05,877
Ý tôi là thế.
270
00:16:05,877 --> 00:16:07,053
Define booby-
271
00:16:05,877 --> 00:16:07,053
Định nghĩa booby-
272
00:16:07,923 --> 00:16:08,880
Jesus!
273
00:16:07,923 --> 00:16:08,880
Chúa ơi!
274
00:16:11,231 --> 00:16:12,275
What are you doing?
275
00:16:11,231 --> 00:16:12,275
Bạn đang làm gì thế?
276
00:16:14,147 --> 00:16:15,061
Shoot me.
277
00:16:14,147 --> 00:16:15,061
Bắn tôi đi.
278
00:16:16,192 --> 00:16:17,106
No.
279
00:16:16,192 --> 00:16:17,106
KHÔNG.
280
00:16:20,196 --> 00:16:21,371
Good boy.
281
00:16:20,196 --> 00:16:21,371
Chàng trai tốt.
282
00:16:21,371 --> 00:16:22,677
You see that?
283
00:16:21,371 --> 00:16:22,677
Bạn thấy không?
284
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
Red means dead.
285
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
Màu đỏ có nghĩa là chết.
286
00:16:24,461 --> 00:16:27,160
If you pulled that trigger, I'd be dead right now.
287
00:16:24,461 --> 00:16:27,160
Nếu anh bóp cò, tôi sẽ chết ngay bây giờ.
288
00:16:27,160 --> 00:16:28,509
Hungry?
289
00:16:27,160 --> 00:16:28,509
Đói bụng?
290
00:16:34,819 --> 00:16:36,430
That was really good.
291
00:16:34,819 --> 00:16:36,430
Thật là tốt.
292
00:16:38,258 --> 00:16:40,042
It's getting kind of late, I should probably-
293
00:16:38,258 --> 00:16:40,042
Đã hơi muộn rồi, có lẽ tôi nên-
294
00:16:40,042 --> 00:16:41,913
Ethan, you know, I hate to ask you this,
295
00:16:40,042 --> 00:16:41,913
Ethan, anh biết đấy, tôi ghét phải hỏi anh điều này,
296
00:16:41,913 --> 00:16:44,699
but I could just really use your help.
297
00:16:41,913 --> 00:16:44,699
nhưng tôi thực sự cần sự giúp đỡ của bạn.
298
00:16:46,962 --> 00:16:47,745
With what?
299
00:16:46,962 --> 00:16:47,745
Với cái gì?
300
00:16:47,745 --> 00:16:52,228
♪ Ah
301
00:16:47,745 --> 00:16:52,228
♪ À
302
00:16:52,228 --> 00:16:57,364
♪ And I don't hardly know her
303
00:16:52,228 --> 00:16:57,364
♪ Và tôi hầu như không biết cô ấy
304
00:16:58,452 --> 00:17:03,239
♪ But think I could love her
305
00:16:58,452 --> 00:17:03,239
♪ Nhưng nghĩ rằng tôi có thể yêu cô ấy
306
00:17:04,458 --> 00:17:09,550
♪ Crimson and clover
307
00:17:04,458 --> 00:17:09,550
♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá
308
00:17:11,639 --> 00:17:15,991
♪ Ah
309
00:17:11,639 --> 00:17:15,991
♪ À
310
00:17:15,991 --> 00:17:21,083
♪ When she come walking over
311
00:17:15,991 --> 00:17:21,083
♪ Khi cô ấy bước tới
312
00:17:22,389 --> 00:17:26,393
♪ Now I've been waitin' to show her ♪
313
00:17:22,389 --> 00:17:26,393
♪ Giờ đây tôi đã chờ đợi để cho cô ấy thấy ♪
314
00:17:28,047 --> 00:17:29,135
You gotta be kidding me.
315
00:17:28,047 --> 00:17:29,135
Bạn đùa tôi chắc.
316
00:17:29,135 --> 00:17:34,270
♪ Crimson and clover
317
00:17:29,135 --> 00:17:34,270
♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá
318
00:17:35,141 --> 00:17:37,056
♪ Over and over
319
00:17:35,141 --> 00:17:37,056
♪ Lặp đi lặp lại
320
00:17:44,846 --> 00:17:48,676
♪ Yeah
321
00:17:44,846 --> 00:17:48,676
♪ Vâng
322
00:17:48,676 --> 00:17:53,811
♪ My, my such a sweet thing
323
00:17:48,676 --> 00:17:53,811
♪ Trời ơi, thật là một điều ngọt ngào
324
00:17:54,812 --> 00:17:59,730
♪ I wanna do everything
325
00:17:54,812 --> 00:17:59,730
♪ Tôi muốn làm mọi thứ
326
00:18:00,775 --> 00:18:05,823
♪ What a beautiful feeling
327
00:18:00,775 --> 00:18:05,823
♪ Thật là một cảm giác tuyệt vời
328
00:18:06,998 --> 00:18:12,091
♪ Crimson and clover
329
00:18:06,998 --> 00:18:12,091
♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá
330
00:18:12,917 --> 00:18:15,746
♪ Over and over
331
00:18:12,917 --> 00:18:15,746
♪ Lặp đi lặp lại
332
00:18:15,746 --> 00:18:19,489
Mae, it's late, I should hit the road.
333
00:18:15,746 --> 00:18:19,489
Mae, muộn rồi, anh phải lên đường thôi.
334
00:18:21,187 --> 00:18:22,101
Really?
335
00:18:21,187 --> 00:18:22,101
Thật sự?
336
00:18:23,754 --> 00:18:28,455
You're gonna let an old lady dance all by herself?
337
00:18:23,754 --> 00:18:28,455
Bạn định để một bà già tự nhảy một mình sao?
338
00:18:28,455 --> 00:18:33,590
♪ Crimson and clover over and over ♪
339
00:18:28,455 --> 00:18:33,590
♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪
340
00:18:34,896 --> 00:18:39,248
♪ Crimson and clover over and over ♪
341
00:18:34,896 --> 00:18:39,248
♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪
342
00:18:40,554 --> 00:18:44,949
♪ Crimson and clover over and over ♪
343
00:18:40,554 --> 00:18:44,949
♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪
344
00:18:46,212 --> 00:18:50,390
♪ Crimson and clover over and over ♪
345
00:18:46,212 --> 00:18:50,390
♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪
346
00:18:51,695 --> 00:18:55,308
♪ Crimson and clover over and over ♪
347
00:18:51,695 --> 00:18:55,308
♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪
348
00:19:04,839 --> 00:19:06,319
Listen, Mae, I should probably-
349
00:19:04,839 --> 00:19:06,319
Nghe này, Mae, có lẽ tôi nên-
350
00:19:06,319 --> 00:19:07,494
You play cards?
351
00:19:06,319 --> 00:19:07,494
Bạn chơi bài à?
352
00:19:18,679 --> 00:19:19,593
Two of hearts.
353
00:19:18,679 --> 00:19:19,593
Hai cơ.
354
00:19:28,645 --> 00:19:29,777
No, thanks, I'm good.
355
00:19:28,645 --> 00:19:29,777
Không, cảm ơn, tôi ổn.
356
00:19:32,780 --> 00:19:34,695
Harder to kill when you're sober.
357
00:19:32,780 --> 00:19:34,695
Sẽ khó giết hơn khi bạn tỉnh táo.
358
00:19:36,262 --> 00:19:37,219
That's okay.
359
00:19:36,262 --> 00:19:37,219
Không sao đâu.
360
00:19:37,219 --> 00:19:38,481
I love a challenge.
361
00:19:37,219 --> 00:19:38,481
Tôi thích thử thách.
362
00:19:39,439 --> 00:19:40,614
Maybe you've had enough.
363
00:19:39,439 --> 00:19:40,614
Có lẽ bạn đã chịu đựng đủ rồi.
364
00:19:48,230 --> 00:19:49,144
Bullshit.
365
00:19:48,230 --> 00:19:49,144
Vớ vẩn.
366
00:19:55,150 --> 00:19:56,151
Gotcha.
367
00:19:55,150 --> 00:19:56,151
Hiểu rồi.
368
00:19:58,458 --> 00:20:00,024
I used to be good at this game.
369
00:19:58,458 --> 00:20:00,024
Tôi đã từng chơi trò này giỏi.
370
00:20:00,024 --> 00:20:01,852
Yeah, well, you're a terrible liar.
371
00:20:00,024 --> 00:20:01,852
Vâng, anh là một kẻ nói dối tệ hại.
372
00:20:01,852 --> 00:20:05,116
Your face, no secrets. - Yeah?
373
00:20:01,852 --> 00:20:05,116
Khuôn mặt em, không có bí mật nào cả. - Được chứ?
374
00:20:05,116 --> 00:20:06,248
What about your face?
375
00:20:05,116 --> 00:20:06,248
Còn khuôn mặt của bạn thì sao?
376
00:20:11,079 --> 00:20:13,212
Sorry, I didn't mean to.
377
00:20:11,079 --> 00:20:13,212
Xin lỗi, tôi không cố ý.
378
00:20:13,212 --> 00:20:14,169
Yeah.
379
00:20:13,212 --> 00:20:14,169
Vâng.
380
00:20:15,039 --> 00:20:16,606
It's getting late.
381
00:20:15,039 --> 00:20:16,606
Trời đã muộn rồi.
382
00:20:23,396 --> 00:20:26,312
Mae, I appreciate you taking me in, feeding me,
383
00:20:23,396 --> 00:20:26,312
Mae, tôi rất cảm kích khi bạn đón tôi vào nhà, cho tôi ăn,
384
00:20:26,312 --> 00:20:27,922
but I promised Emma-
385
00:20:26,312 --> 00:20:27,922
nhưng tôi đã hứa với Emma-
386
00:20:27,922 --> 00:20:29,880
Nothing good happens after dark, Ethan.
387
00:20:27,922 --> 00:20:29,880
Chẳng có điều gì tốt đẹp xảy ra sau khi trời tối đâu, Ethan.
388
00:20:31,360 --> 00:20:33,057
I promised Emma, I would protect her.
389
00:20:31,360 --> 00:20:33,057
Tôi đã hứa với Emma là tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
390
00:20:33,057 --> 00:20:34,450
Have a good night's sleep.
391
00:20:33,057 --> 00:20:34,450
Chúc bạn ngủ ngon.
392
00:20:34,450 --> 00:20:35,756
We'll find her tomorrow.
393
00:20:34,450 --> 00:20:35,756
Chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy vào ngày mai.
394
00:20:37,497 --> 00:20:39,847
Trust me, Myrtle is the least of your worries out there.
395
00:20:37,497 --> 00:20:39,847
Tin tôi đi , Myrtle là mối lo ngại ít nhất của bạn.
396
00:20:42,676 --> 00:20:44,852
This is where you say thank you.
397
00:20:42,676 --> 00:20:44,852
Đây là nơi bạn nói lời cảm ơn.
398
00:20:44,852 --> 00:20:45,809
Thank you.
399
00:20:44,852 --> 00:20:45,809
Cảm ơn.
400
00:20:46,810 --> 00:20:47,768
You're welcome.
401
00:20:46,810 --> 00:20:47,768
Không có gì.
402
00:20:48,595 --> 00:20:49,509
Good night.
403
00:20:48,595 --> 00:20:49,509
Chúc ngủ ngon.
404
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
Go to bed.
405
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
Đi ngủ đi.
406
00:21:10,791 --> 00:21:12,706
Say it back.
407
00:21:10,791 --> 00:21:12,706
Hãy nói lại.
408
00:21:12,706 --> 00:21:17,014
If we ever get separated, meet at the cabin, Candle Lake.
409
00:21:12,706 --> 00:21:17,014
Nếu chúng ta có lạc nhau, hãy gặp nhau ở cabin, Hồ Candle.
410
00:21:17,014 --> 00:21:18,712
Got it.
411
00:21:17,014 --> 00:21:18,712
Hiểu rồi.
412
00:22:48,758 --> 00:22:49,672
Wake up.
413
00:22:48,758 --> 00:22:49,672
Thức dậy.
414
00:23:29,625 --> 00:23:30,539
Emma.
415
00:23:29,625 --> 00:23:30,539
Emma.
416
00:23:31,845 --> 00:23:32,759
Emma!
417
00:23:31,845 --> 00:23:32,759
Emma!
418
00:24:08,359 --> 00:24:09,448
Who are you?
419
00:24:08,359 --> 00:24:09,448
Bạn là ai?
420
00:24:10,536 --> 00:24:12,538
What are you doing here?
421
00:24:10,536 --> 00:24:12,538
Bạn đang làm gì ở đây?
422
00:24:12,538 --> 00:24:14,757
Drop it.
423
00:24:12,538 --> 00:24:14,757
Bỏ nó xuống.
424
00:24:17,934 --> 00:24:18,892
Sam.
425
00:24:17,934 --> 00:24:18,892
Một mình.
426
00:24:21,198 --> 00:24:23,070
Stay there, honey.
427
00:24:21,198 --> 00:24:23,070
Đứng yên đó nhé, cưng.
428
00:24:23,070 --> 00:24:24,463
I don't want any trouble.
429
00:24:23,070 --> 00:24:24,463
Tôi không muốn gặp rắc rối.
430
00:24:24,463 --> 00:24:26,247
I'm just looking for my girlfriend.
431
00:24:24,463 --> 00:24:26,247
Tôi chỉ đang tìm bạn gái của tôi.
432
00:24:26,247 --> 00:24:28,467
- Emma? - Yes.
433
00:24:26,247 --> 00:24:28,467
- Emma à? - Vâng.
434
00:24:28,467 --> 00:24:29,990
Have you seen her? - No.
435
00:24:28,467 --> 00:24:29,990
Bạn có nhìn thấy cô ấy không? - Chưa.
436
00:24:31,600 --> 00:24:34,168
You are out there yelling her name like an idiot.
437
00:24:31,600 --> 00:24:34,168
Anh đang ở ngoài kia hét tên cô ấy như một kẻ ngốc.
438
00:25:51,201 --> 00:25:52,115
Okay.
439
00:25:51,201 --> 00:25:52,115
Được rồi.
440
00:25:53,160 --> 00:25:54,814
Eyes closed.
441
00:25:53,160 --> 00:25:54,814
Mắt nhắm lại.
442
00:25:54,814 --> 00:25:55,771
Yeah?
443
00:25:54,814 --> 00:25:55,771
Vâng?
444
00:26:08,567 --> 00:26:10,351
How is it still alive?
445
00:26:08,567 --> 00:26:10,351
Làm sao nó vẫn còn sống được?
446
00:26:10,351 --> 00:26:12,048
I bashed its skull in.
447
00:26:10,351 --> 00:26:12,048
Tôi đập vỡ sọ nó.
448
00:26:12,048 --> 00:26:13,136
Alive.
449
00:26:12,048 --> 00:26:13,136
Còn sống.
450
00:26:13,136 --> 00:26:14,355
That's generous.
451
00:26:13,136 --> 00:26:14,355
Thật hào phóng.
452
00:26:16,052 --> 00:26:18,054
Out here, most are pretty far gone,
453
00:26:16,052 --> 00:26:18,054
Ở đây, hầu hết đã đi khá xa,
454
00:26:19,534 --> 00:26:22,319
more plant than people now,
455
00:26:19,534 --> 00:26:22,319
nhiều cây hơn người bây giờ,
456
00:26:23,669 --> 00:26:25,975
so yeah, head kills don't really work.
457
00:26:23,669 --> 00:26:25,975
Vâng, giết bằng đầu không thực sự hiệu quả.
458
00:26:31,981 --> 00:26:34,288
If I had any bullets, you'd already be dead.
459
00:26:31,981 --> 00:26:34,288
Nếu tôi có đạn thì anh đã chết rồi.
460
00:26:35,332 --> 00:26:38,161
Oh, appreciate the honesty.
461
00:26:35,332 --> 00:26:38,161
Ồ, thật cảm kích vì sự trung thực.
462
00:26:39,772 --> 00:26:41,295
What do they want?
463
00:26:39,772 --> 00:26:41,295
Họ muốn gì?
464
00:26:41,295 --> 00:26:43,645
Same as any of us, I guess.
465
00:26:41,295 --> 00:26:43,645
Tôi cho là chúng ta cũng giống nhau thôi .
466
00:26:43,645 --> 00:26:44,603
Food.
467
00:26:43,645 --> 00:26:44,603
Đồ ăn.
468
00:26:46,953 --> 00:26:48,084
Mostly food.
469
00:26:46,953 --> 00:26:48,084
Chủ yếu là đồ ăn.
470
00:26:57,093 --> 00:26:58,007
I'm Jolene.
471
00:26:57,093 --> 00:26:58,007
Tôi là Jolene.
472
00:26:58,834 --> 00:27:00,531
That's my son, Sam.
473
00:26:58,834 --> 00:27:00,531
Đó là con trai tôi, Sam.
474
00:27:03,186 --> 00:27:04,100
Ethan.
475
00:27:03,186 --> 00:27:04,100
Êtan.
476
00:27:06,712 --> 00:27:08,104
Where'd you get a cast?
477
00:27:06,712 --> 00:27:08,104
Bạn lấy bột ở đâu vậy?
478
00:27:11,325 --> 00:27:14,241
I was in an accident and my girlfriend Emma,
479
00:27:11,325 --> 00:27:14,241
Tôi đã gặp tai nạn và bạn gái tôi Emma,
480
00:27:14,241 --> 00:27:15,242
she's a doctor.
481
00:27:14,241 --> 00:27:15,242
Cô ấy là bác sĩ.
482
00:27:16,112 --> 00:27:17,026
A doctor.
483
00:27:16,112 --> 00:27:17,026
Một bác sĩ.
484
00:27:18,593 --> 00:27:19,768
That's lucky.
485
00:27:18,593 --> 00:27:19,768
Thật may mắn.
486
00:27:23,729 --> 00:27:25,426
When's the last time you saw her?
487
00:27:23,729 --> 00:27:25,426
Lần cuối cùng bạn gặp cô ấy là khi nào ?
488
00:27:26,470 --> 00:27:27,646
A few days.
489
00:27:26,470 --> 00:27:27,646
Một vài ngày.
490
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
I hate to break it to you,
491
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
Tôi ghét phải nói điều này với bạn,
492
00:27:30,823 --> 00:27:32,912
but we have been here for weeks and I haven't seen anyone,
493
00:27:30,823 --> 00:27:32,912
nhưng chúng tôi đã ở đây nhiều tuần rồi và tôi chưa thấy ai cả,
494
00:27:35,479 --> 00:27:36,742
except the plant parade.
495
00:27:35,479 --> 00:27:36,742
ngoại trừ cuộc diễu hành thực vật.
496
00:27:38,874 --> 00:27:41,050
She'll be here.
497
00:27:38,874 --> 00:27:41,050
Cô ấy sẽ ở đây.
498
00:27:41,050 --> 00:27:42,182
This is our spot.
499
00:27:41,050 --> 00:27:42,182
Đây là chỗ của chúng ta.
500
00:27:42,182 --> 00:27:44,184
Yeah, don't be so sure.
501
00:27:42,182 --> 00:27:44,184
Vâng, đừng quá chắc chắn.
502
00:27:48,754 --> 00:27:49,668
It's just...
503
00:27:48,754 --> 00:27:49,668
Chỉ là...
504
00:27:51,365 --> 00:27:53,019
Hope is dangerous.
505
00:27:51,365 --> 00:27:53,019
Hy vọng là nguy hiểm.
506
00:27:54,760 --> 00:27:56,631
He thinks his dad is coming back.
507
00:27:54,760 --> 00:27:56,631
Anh ấy nghĩ rằng bố anh ấy sắp quay trở lại.
508
00:27:58,198 --> 00:27:59,982
What happened to him?
509
00:27:58,198 --> 00:27:59,982
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?
510
00:27:59,982 --> 00:28:02,071
The same thing that happened to everyone.
511
00:27:59,982 --> 00:28:02,071
Điều tương tự đã xảy ra với tất cả mọi người.
512
00:28:03,333 --> 00:28:04,552
I made a choice.
513
00:28:03,333 --> 00:28:04,552
Tôi đã đưa ra lựa chọn.
514
00:28:23,745 --> 00:28:28,445
Distract me, Ethan, tell me something good.
515
00:28:23,745 --> 00:28:28,445
Hãy làm tôi xao lãng đi, Ethan, hãy nói cho tôi biết điều gì đó tốt đẹp đi.
516
00:28:30,273 --> 00:28:31,187
Like what?
517
00:28:30,273 --> 00:28:31,187
Như thế nào?
518
00:28:32,580 --> 00:28:33,494
You and Emma.
519
00:28:32,580 --> 00:28:33,494
Bạn và Emma.
520
00:28:39,892 --> 00:28:42,677
This may sound weird, and I know it's not true,
521
00:28:39,892 --> 00:28:42,677
Điều này nghe có vẻ lạ, và tôi biết nó không đúng,
522
00:28:42,677 --> 00:28:45,114
but I feel like I've known her my whole life.
523
00:28:42,677 --> 00:28:45,114
nhưng tôi cảm thấy như thể tôi đã biết cô ấy cả đời rồi.
524
00:28:46,550 --> 00:28:48,639
When I close my eyes and I think of her,
525
00:28:46,550 --> 00:28:48,639
Khi tôi nhắm mắt lại và nghĩ về cô ấy,
526
00:28:49,858 --> 00:28:51,904
it's not the big moments that stand out,
527
00:28:49,858 --> 00:28:51,904
không phải những khoảnh khắc lớn nổi bật,
528
00:28:53,514 --> 00:28:54,994
it's the dumb little things.
529
00:28:53,514 --> 00:28:54,994
đó là những điều nhỏ nhặt ngớ ngẩn.
530
00:28:59,346 --> 00:29:03,089
I think of how we take care of each other, amuse each other,
531
00:28:59,346 --> 00:29:03,089
Tôi nghĩ về cách chúng ta chăm sóc lẫn nhau, làm vui lòng nhau,
532
00:29:03,089 --> 00:29:04,568
even in the bad times.
533
00:29:03,089 --> 00:29:04,568
ngay cả trong thời điểm khó khăn.
534
00:29:06,440 --> 00:29:09,704
Unfortunately, in our dumpster fire of a world,
535
00:29:06,440 --> 00:29:09,704
Thật không may, trong thế giới đầy rẫy lửa của chúng ta,
536
00:29:09,704 --> 00:29:12,011
the bad times started to overshadow the good.
537
00:29:09,704 --> 00:29:12,011
thời kỳ khó khăn bắt đầu lấn át thời kỳ tốt đẹp.
538
00:29:13,621 --> 00:29:16,493
Wherever you turned, people were at their worst,
539
00:29:13,621 --> 00:29:16,493
Bất cứ nơi nào bạn quay lại, mọi người đều ở trong tình trạng tồi tệ nhất,
540
00:29:16,493 --> 00:29:19,932
violent, cruel, fed up.
541
00:29:16,493 --> 00:29:19,932
bạo lực, tàn ác, chán ngắt.
542
00:29:24,066 --> 00:29:26,460
Honestly, when I heard the virus was plant-based,
543
00:29:24,066 --> 00:29:26,460
Thành thật mà nói, khi tôi nghe nói loại virus này có nguồn gốc từ thực vật,
544
00:29:26,460 --> 00:29:27,766
I wasn't surprised.
545
00:29:26,460 --> 00:29:27,766
Tôi không ngạc nhiên.
546
00:29:29,855 --> 00:29:32,553
It's like the planet finally had enough of our shit.
547
00:29:29,855 --> 00:29:32,553
Giống như hành tinh này cuối cùng đã chịu đựng đủ những thứ vô nghĩa của chúng ta rồi vậy.
548
00:29:36,775 --> 00:29:37,688
Hey.
549
00:29:36,775 --> 00:29:37,688
Chào.
550
00:29:39,168 --> 00:29:40,996
After the deadliest day yet,
551
00:29:39,168 --> 00:29:40,996
Sau ngày chết chóc nhất từ trước đến nay,
552
00:29:40,996 --> 00:29:44,086
social media is dubbing the infected, "The Reclaimed"
553
00:29:40,996 --> 00:29:44,086
phương tiện truyền thông xã hội đang gọi những người bị nhiễm bệnh là "The Reclaimed"
554
00:29:44,086 --> 00:29:46,175
based on a popular conspiracy theory
555
00:29:44,086 --> 00:29:46,175
dựa trên một thuyết âm mưu phổ biến
556
00:29:46,175 --> 00:29:50,223
that nature is purging itself from mankind's destruction.
557
00:29:46,175 --> 00:29:50,223
rằng thiên nhiên đang tự thanh lọc khỏi sự hủy diệt của loài người.
558
00:29:50,223 --> 00:29:53,922
Disturbing visuals are going viral at an alarming rate.
559
00:29:50,223 --> 00:29:53,922
Những hình ảnh gây khó chịu đang lan truyền với tốc độ đáng báo động.
560
00:29:53,922 --> 00:29:55,881
Is she okay?
561
00:29:53,922 --> 00:29:55,881
Cô ấy ổn chứ?
562
00:29:56,795 --> 00:29:58,753
Shit, that looks bad.
563
00:29:56,795 --> 00:29:58,753
Trời ơi, trông tệ quá.
564
00:29:58,753 --> 00:29:59,841
Excuse me.
565
00:29:58,753 --> 00:29:59,841
Xin lỗi.
566
00:30:01,582 --> 00:30:04,237
Whatever this is, it's not turning around.
567
00:30:01,582 --> 00:30:04,237
Dù đây là gì thì tình hình cũng không thể thay đổi được.
568
00:30:04,237 --> 00:30:05,891
We need to get the hell outta here.
569
00:30:04,237 --> 00:30:05,891
Chúng ta cần phải thoát khỏi đây ngay.
570
00:30:06,717 --> 00:30:09,068
Tonight.
571
00:30:06,717 --> 00:30:09,068
Tối nay.
572
00:30:09,068 --> 00:30:10,286
We got out.
573
00:30:09,068 --> 00:30:10,286
Chúng tôi đã ra ngoài.
574
00:30:10,286 --> 00:30:12,332
I remember that much.
575
00:30:10,286 --> 00:30:12,332
Tôi nhớ nhiều đến thế.
576
00:30:14,290 --> 00:30:18,164
Ethan.
577
00:30:14,290 --> 00:30:18,164
Êtan.
578
00:30:18,164 --> 00:30:19,426
Ethan. - Yeah?
579
00:30:18,164 --> 00:30:19,426
Ethan. - Ừ?
580
00:30:20,470 --> 00:30:21,384
You can sleep.
581
00:30:20,470 --> 00:30:21,384
Bạn có thể ngủ.
582
00:30:23,473 --> 00:30:25,171
I'm good.
583
00:30:23,473 --> 00:30:25,171
Tôi ổn.
584
00:30:25,171 --> 00:30:27,869
Honestly, I'll take the first watch.
585
00:30:25,171 --> 00:30:27,869
Thành thật mà nói, tôi sẽ lấy chiếc đồng hồ đầu tiên.
586
00:30:29,088 --> 00:30:30,393
I'm not even tired.
587
00:30:29,088 --> 00:30:30,393
Tôi thậm chí còn không thấy mệt.
588
00:30:37,661 --> 00:30:39,228
Ethan.
589
00:30:37,661 --> 00:30:39,228
Êtan.
590
00:30:39,228 --> 00:30:40,186
Yeah.
591
00:30:39,228 --> 00:30:40,186
Vâng.
592
00:30:42,101 --> 00:30:45,931
If you mess with me or my kid, I'll kill you.
593
00:30:42,101 --> 00:30:45,931
Nếu anh dám đụng đến tôi hoặc con tôi, tôi sẽ giết anh.
594
00:30:47,933 --> 00:30:48,890
Okay?
595
00:30:47,933 --> 00:30:48,890
Được rồi?
596
00:31:09,737 --> 00:31:10,869
Ethan, what's wrong?
597
00:31:09,737 --> 00:31:10,869
Ethan, có chuyện gì thế?
598
00:31:14,481 --> 00:31:15,743
If anything goes sideways, meet at the cabin.
599
00:31:14,481 --> 00:31:15,743
Nếu có chuyện gì không ổn, hãy gặp nhau ở cabin.
600
00:31:16,875 --> 00:31:17,832
Wake up.
601
00:31:16,875 --> 00:31:17,832
Thức dậy.
602
00:31:32,281 --> 00:31:33,195
Ethan!
603
00:31:32,281 --> 00:31:33,195
Ethan!
604
00:33:13,121 --> 00:33:15,210
Hey, just try to relax.
605
00:33:13,121 --> 00:33:15,210
Này, hãy cố gắng thư giãn nhé.
606
00:33:15,210 --> 00:33:16,342
Was that a person?
607
00:33:15,210 --> 00:33:16,342
Đó có phải là một người không?
608
00:33:17,430 --> 00:33:18,344
Used to be.
609
00:33:17,430 --> 00:33:18,344
Đã từng.
610
00:33:26,134 --> 00:33:27,483
Was that necessary?
611
00:33:26,134 --> 00:33:27,483
Có cần thiết phải làm thế không?
612
00:33:27,483 --> 00:33:28,658
Yeah, actually.
613
00:33:27,483 --> 00:33:28,658
Vâng, thực ra là vậy.
614
00:33:30,051 --> 00:33:31,879
These things are unstoppable.
615
00:33:30,051 --> 00:33:31,879
Những điều này là không thể ngăn cản.
616
00:33:31,879 --> 00:33:33,315
I just bought us some time.
617
00:33:31,879 --> 00:33:33,315
Tôi vừa giúp chúng ta có thêm thời gian.
618
00:33:34,621 --> 00:33:35,578
Stay here.
619
00:33:34,621 --> 00:33:35,578
Ở lại đây.
620
00:34:27,456 --> 00:34:30,372
Find what you're looking for?
621
00:34:27,456 --> 00:34:30,372
Bạn đã tìm thấy thông tin mình cần chưa?
622
00:34:30,372 --> 00:34:32,679
My name is Mae by the way.
623
00:34:30,372 --> 00:34:32,679
Nhân tiện, tên tôi là Mae.
624
00:34:46,345 --> 00:34:47,346
Hi, baby.
625
00:34:46,345 --> 00:34:47,346
Chào em yêu.
626
00:34:50,523 --> 00:34:54,788
If you're watching this, I'm guessing we're apart.
627
00:34:50,523 --> 00:34:54,788
Nếu bạn đang xem video này, tôi đoán là chúng ta đang xa nhau.
628
00:34:56,181 --> 00:34:57,704
You're probably confused.
629
00:34:56,181 --> 00:34:57,704
Có lẽ bạn đang bối rối.
630
00:34:59,184 --> 00:35:02,361
Well, more so than usual.
631
00:34:59,184 --> 00:35:02,361
Vâng, nhiều hơn bình thường.
632
00:35:11,109 --> 00:35:15,417
Your amnesia, your amnesia is getting worse.
633
00:35:11,109 --> 00:35:15,417
Bệnh mất trí nhớ của anh, bệnh mất trí nhớ của anh đang trở nên tệ hơn.
634
00:35:16,592 --> 00:35:17,506
Erratic.
635
00:35:16,592 --> 00:35:17,506
Thất thường.
636
00:35:19,856 --> 00:35:21,162
I keep losing you.
637
00:35:19,856 --> 00:35:21,162
Anh cứ mất em mãi.
638
00:35:26,080 --> 00:35:28,300
I mean, I don't know if I can keep this up.
639
00:35:26,080 --> 00:35:28,300
Ý tôi là, tôi không biết liệu mình có thể tiếp tục được hay không.
640
00:35:39,137 --> 00:35:41,182
The world isn't what it used to be.
641
00:35:39,137 --> 00:35:41,182
Thế giới không còn như trước nữa.
642
00:35:42,662 --> 00:35:46,883
People are changing for the worst.
643
00:35:42,662 --> 00:35:46,883
Mọi người đang thay đổi theo chiều hướng xấu hơn.
644
00:35:48,537 --> 00:35:51,453
I guess what I'm saying is if you're lost
645
00:35:48,537 --> 00:35:51,453
Tôi đoán những gì tôi đang nói là nếu bạn bị lạc
646
00:35:54,108 --> 00:35:55,240
and I'm not with you-
647
00:35:54,108 --> 00:35:55,240
và tôi không ở cùng bạn-
648
00:35:59,592 --> 00:36:00,854
- No, no, no! - Hey, hey!
649
00:35:59,592 --> 00:36:00,854
- Không, không, không! - Này, này!
650
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
Don't do that!
651
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
Đừng làm thế!
652
00:36:02,334 --> 00:36:03,944
You will draw them out, I'm serious.
653
00:36:02,334 --> 00:36:03,944
Bạn sẽ dụ được chúng ra, tôi nói nghiêm túc đấy.
654
00:36:04,988 --> 00:36:06,381
I'm serious.
655
00:36:04,988 --> 00:36:06,381
Tôi nghiêm túc đấy.
656
00:36:06,381 --> 00:36:08,644
I have a charger back at my place.
657
00:36:06,381 --> 00:36:08,644
Tôi có bộ sạc ở nhà.
658
00:36:08,644 --> 00:36:11,430
It's okay, come on, let's go.
659
00:36:08,644 --> 00:36:11,430
Không sao đâu, đi thôi.
660
00:36:20,613 --> 00:36:21,962
Wow, nice truck.
661
00:36:20,613 --> 00:36:21,962
Trời ơi, xe tải đẹp quá.
662
00:36:21,962 --> 00:36:23,529
Well, it would be
663
00:36:21,962 --> 00:36:23,529
Vâng, nó sẽ là
664
00:36:23,529 --> 00:36:25,748
if some idiot hadn't drained the battery.
665
00:36:23,529 --> 00:36:25,748
nếu không có một tên ngốc nào đó làm cạn pin.
666
00:36:30,275 --> 00:36:31,406
What?
667
00:36:30,275 --> 00:36:31,406
Cái gì?
668
00:36:31,406 --> 00:36:32,755
I'm gonna wipe your face.
669
00:36:31,406 --> 00:36:32,755
Tôi sẽ lau mặt cho bạn.
670
00:36:41,938 --> 00:36:44,158
Sorry I was weird back there.
671
00:36:41,938 --> 00:36:44,158
Xin lỗi vì lúc nãy tôi hơi lạ.
672
00:36:45,246 --> 00:36:47,205
I have amnesia. - Yeah, I know.
673
00:36:45,246 --> 00:36:47,205
Tôi bị mất trí nhớ. - Ừ, tôi biết.
674
00:36:47,205 --> 00:36:49,119
We've done this before.
675
00:36:47,205 --> 00:36:49,119
Chúng tôi đã làm điều này trước đây.
676
00:36:49,119 --> 00:36:50,077
We have?
677
00:36:49,119 --> 00:36:50,077
Chúng ta có?
678
00:36:54,299 --> 00:36:55,604
How are you feeling?
679
00:36:54,299 --> 00:36:55,604
Bạn cảm thấy thế nào?
680
00:36:55,604 --> 00:36:56,823
My head is swimming.
681
00:36:55,604 --> 00:36:56,823
Đầu tôi đang quay cuồng.
682
00:36:57,911 --> 00:36:59,434
I'm Ethan, by the way.
683
00:36:57,911 --> 00:36:59,434
Nhân tiện, tôi là Ethan.
684
00:36:59,434 --> 00:37:01,175
Mae, like I said.
685
00:36:59,434 --> 00:37:01,175
Mae, như tôi đã nói.
686
00:37:03,482 --> 00:37:06,398
Well, let's charge that phone of yours, shall we?
687
00:37:03,482 --> 00:37:06,398
Được thôi, chúng ta cùng sạc điện thoại nhé?
688
00:37:15,668 --> 00:37:16,582
Oh, shit.
689
00:37:15,668 --> 00:37:16,582
Ôi, tệ quá.
690
00:37:18,323 --> 00:37:19,498
Fuck!
691
00:37:18,323 --> 00:37:19,498
Chết tiệt!
692
00:37:19,498 --> 00:37:20,977
Can you get another pair?
693
00:37:19,498 --> 00:37:20,977
Bạn có thể lấy thêm một đôi nữa không?
694
00:37:22,805 --> 00:37:24,242
Do you know how many people I had to kill
695
00:37:22,805 --> 00:37:24,242
Bạn có biết tôi phải giết bao nhiêu người không?
696
00:37:24,242 --> 00:37:25,417
for that prescription?
697
00:37:24,242 --> 00:37:25,417
cho đơn thuốc đó?
698
00:37:28,463 --> 00:37:29,377
Hop on.
699
00:37:28,463 --> 00:37:29,377
Nhảy lên nào.
700
00:37:30,378 --> 00:37:31,292
Hop on?
701
00:37:30,378 --> 00:37:31,292
Nhảy lên nào?
702
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
Get on the back of the bike.
703
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
Ngồi lên phía sau xe đạp.
704
00:37:35,731 --> 00:37:36,515
Let's go.
705
00:37:35,731 --> 00:37:36,515
Chúng ta đi thôi.
706
00:37:36,515 --> 00:37:37,472
Come on.
707
00:37:36,515 --> 00:37:37,472
Cố lên.
708
00:37:40,388 --> 00:37:41,781
Steady right there.
709
00:37:40,388 --> 00:37:41,781
Đứng yên đó.
710
00:37:41,781 --> 00:37:43,565
Okay, put your feet up. - Okay.
711
00:37:41,781 --> 00:37:43,565
Được rồi, giơ chân lên. - Được rồi.
712
00:37:43,565 --> 00:37:44,958
Lift your feet up.
713
00:37:43,565 --> 00:37:44,958
Nâng chân lên.
714
00:37:44,958 --> 00:37:46,002
They're up, they're up.
715
00:37:44,958 --> 00:37:46,002
Họ đứng dậy, họ đứng dậy.
716
00:38:02,976 --> 00:38:05,370
How far is your house? - Far enough.
717
00:38:02,976 --> 00:38:05,370
Nhà bạn cách đây bao xa? - Đủ xa.
718
00:38:07,154 --> 00:38:08,155
You wanna switch?
719
00:38:07,154 --> 00:38:08,155
Bạn muốn chuyển đổi không?
720
00:38:09,722 --> 00:38:11,419
You're dreaming if I think I'm gonna let you drive.
721
00:38:09,722 --> 00:38:11,419
Bạn đang mơ đấy nếu tôi nghĩ tôi sẽ để bạn lái xe.
722
00:38:34,312 --> 00:38:35,661
My feet are killing me.
723
00:38:34,312 --> 00:38:35,661
Bàn chân của tôi đau quá.
724
00:38:37,663 --> 00:38:39,447
I hope this stupid girl of yours is worth it.
725
00:38:37,663 --> 00:38:39,447
Tôi hy vọng cô gái ngốc nghếch này của anh đáng giá.
726
00:38:39,447 --> 00:38:40,492
She is.
727
00:38:39,447 --> 00:38:40,492
Cô ấy là vậy.
728
00:38:42,015 --> 00:38:43,625
What's so funny?
729
00:38:42,015 --> 00:38:43,625
Có gì buồn cười thế?
730
00:38:43,625 --> 00:38:47,934
I don't know, you just seem so fired up.
731
00:38:43,625 --> 00:38:47,934
Tôi không biết, trông bạn có vẻ rất phấn khích.
732
00:38:48,891 --> 00:38:49,849
I am.
733
00:38:48,891 --> 00:38:49,849
Tôi là.
734
00:38:51,024 --> 00:38:52,634
I'm not stopping until I find her.
735
00:38:51,024 --> 00:38:52,634
Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tìm thấy cô ấy.
736
00:38:55,289 --> 00:38:56,464
Don't you have anyone?
737
00:38:55,289 --> 00:38:56,464
Bạn không có ai sao?
738
00:38:58,945 --> 00:38:59,859
Sort of.
739
00:38:58,945 --> 00:38:59,859
Cũng có thể.
740
00:39:00,947 --> 00:39:01,861
He died.
741
00:39:00,947 --> 00:39:01,861
Ông ấy đã chết.
742
00:39:06,953 --> 00:39:08,520
I'm sorry.
743
00:39:06,953 --> 00:39:08,520
Tôi xin lỗi.
744
00:39:08,520 --> 00:39:09,477
No, you're not.
745
00:39:08,520 --> 00:39:09,477
Không, bạn không phải.
746
00:39:17,790 --> 00:39:18,878
What's your story?
747
00:39:17,790 --> 00:39:18,878
Câu chuyện của bạn là gì?
748
00:39:20,532 --> 00:39:21,489
What's my story?
749
00:39:20,532 --> 00:39:21,489
Câu chuyện của tôi là gì?
750
00:39:22,664 --> 00:39:23,578
Are you serious?
751
00:39:22,664 --> 00:39:23,578
Bạn nghiêm túc đấy à?
752
00:39:26,015 --> 00:39:29,367
Do you really care or are you just making small talk?
753
00:39:26,015 --> 00:39:29,367
Bạn thực sự quan tâm hay chỉ đang nói chuyện phiếm?
754
00:39:30,977 --> 00:39:33,371
I need a distraction from my thoughts, I guess.
755
00:39:30,977 --> 00:39:33,371
Tôi đoán là tôi cần một cái gì đó để quên đi suy nghĩ của mình.
756
00:39:34,546 --> 00:39:35,895
At least you're honest.
757
00:39:34,546 --> 00:39:35,895
Ít nhất thì bạn cũng trung thực.
758
00:39:38,637 --> 00:39:39,594
My story.
759
00:39:38,637 --> 00:39:39,594
Câu chuyện của tôi.
760
00:39:41,466 --> 00:39:43,119
I don't know.
761
00:39:41,466 --> 00:39:43,119
Tôi không biết.
762
00:39:43,119 --> 00:39:44,077
I live alone.
763
00:39:43,119 --> 00:39:44,077
Tôi sống một mình.
764
00:39:45,600 --> 00:39:48,516
I have a great garden.
765
00:39:45,600 --> 00:39:48,516
Tôi có một khu vườn tuyệt vời.
766
00:39:50,257 --> 00:39:53,652
I hunt and I take in strangers.
767
00:39:50,257 --> 00:39:53,652
Tôi đi săn và tiếp nhận người lạ.
768
00:39:57,003 --> 00:40:00,398
Tell me something personal, something real.
769
00:39:57,003 --> 00:40:00,398
Hãy kể cho tôi điều gì đó riêng tư, điều gì đó thực tế.
770
00:40:06,491 --> 00:40:10,016
I'm lonely and kind of wish I was dead.
771
00:40:06,491 --> 00:40:10,016
Tôi cô đơn và muốn chết đi cho rồi.
772
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
- That's a- - An overshare?
773
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
- Đó là- - Một sự chia sẻ quá mức?
774
00:40:14,803 --> 00:40:16,239
An overshare.
775
00:40:14,803 --> 00:40:16,239
Một sự chia sẻ quá mức.
776
00:40:18,851 --> 00:40:20,896
You asked me.
777
00:40:18,851 --> 00:40:20,896
Bạn đã hỏi tôi.
778
00:41:14,559 --> 00:41:15,473
You okay?
779
00:41:14,559 --> 00:41:15,473
Bạn ổn chứ?
780
00:41:29,791 --> 00:41:31,227
This is not a test.
781
00:41:29,791 --> 00:41:31,227
Đây không phải là một bài kiểm tra.
782
00:41:31,227 --> 00:41:32,664
This is the emergency alert system
783
00:41:31,227 --> 00:41:32,664
Đây là hệ thống cảnh báo khẩn cấp
784
00:41:32,664 --> 00:41:35,057
reporting a mandatory evacuation order
785
00:41:32,664 --> 00:41:35,057
báo cáo lệnh sơ tán bắt buộc
786
00:41:35,057 --> 00:41:37,059
for all local residents.
787
00:41:35,057 --> 00:41:37,059
dành cho tất cả cư dân địa phương.
788
00:41:37,059 --> 00:41:39,192
Gather food, water, and medical supplies.
789
00:41:37,059 --> 00:41:39,192
Thu thập thực phẩm, nước và đồ dùng y tế.
790
00:41:39,192 --> 00:41:40,889
Okay, 30 seconds tops.
791
00:41:39,192 --> 00:41:40,889
Được rồi, tối đa 30 giây.
792
00:41:40,889 --> 00:41:42,500
This place looks sketchy.
793
00:41:40,889 --> 00:41:42,500
Nơi này trông có vẻ đáng ngờ.
794
00:41:47,809 --> 00:41:48,897
Well?
795
00:41:47,809 --> 00:41:48,897
Tốt?
796
00:41:48,897 --> 00:41:50,029
What do you think?
797
00:41:48,897 --> 00:41:50,029
Bạn nghĩ sao?
798
00:41:52,510 --> 00:41:54,424
Admit it, we're fucked.
799
00:41:52,510 --> 00:41:54,424
Thừa nhận đi, chúng ta xong rồi.
800
00:41:54,424 --> 00:41:57,210
We'll be okay, I'll protect us.
801
00:41:54,424 --> 00:41:57,210
Chúng ta sẽ ổn thôi, anh sẽ bảo vệ chúng ta.
802
00:41:58,428 --> 00:41:59,778
More like the other way around.
803
00:41:58,428 --> 00:41:59,778
Đúng hơn là ngược lại.
804
00:42:15,141 --> 00:42:16,011
Emma!
805
00:42:15,141 --> 00:42:16,011
Emma!
806
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
You actually did it!
807
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
Bạn thực sự đã làm được điều đó!
808
00:42:34,987 --> 00:42:36,466
Don't sound so surprised.
809
00:42:34,987 --> 00:42:36,466
Đừng tỏ ra ngạc nhiên thế.
810
00:42:41,036 --> 00:42:41,950
You okay?
811
00:42:41,036 --> 00:42:41,950
Bạn ổn chứ?
812
00:42:45,563 --> 00:42:46,825
My name is Mae.
813
00:42:45,563 --> 00:42:46,825
Tên tôi là Mae.
814
00:42:51,133 --> 00:42:52,047
I know.
815
00:42:51,133 --> 00:42:52,047
Tôi biết.
816
00:42:53,048 --> 00:42:54,746
I must have tripped is all.
817
00:42:53,048 --> 00:42:54,746
Chắc chắn là tôi đã vấp ngã rồi.
818
00:42:54,746 --> 00:42:57,096
No, you passed out, that's what happened.
819
00:42:54,746 --> 00:42:57,096
Không, anh đã ngất đi, đó là những gì đã xảy ra.
820
00:42:59,272 --> 00:43:00,578
Are you sure you're okay?
821
00:42:59,272 --> 00:43:00,578
Bạn có chắc là mình ổn không?
822
00:43:02,536 --> 00:43:03,450
I'm fine.
823
00:43:02,536 --> 00:43:03,450
Tôi ổn.
824
00:43:04,669 --> 00:43:05,931
I'm just hungry, I think.
825
00:43:04,669 --> 00:43:05,931
Tôi nghĩ là tôi chỉ đói thôi.
826
00:43:36,309 --> 00:43:37,223
Finally.
827
00:43:36,309 --> 00:43:37,223
Cuối cùng.
828
00:43:55,197 --> 00:43:56,634
What?
829
00:43:55,197 --> 00:43:56,634
Cái gì?
830
00:44:03,336 --> 00:44:04,250
Hey!
831
00:44:03,336 --> 00:44:04,250
Chào!
832
00:44:05,904 --> 00:44:06,818
We're armed.
833
00:44:05,904 --> 00:44:06,818
Chúng tôi có vũ trang.
834
00:44:08,602 --> 00:44:10,038
Get out or I will shoot you!
835
00:44:08,602 --> 00:44:10,038
Cút ra ngoài nếu không tôi sẽ bắn anh!
836
00:44:10,038 --> 00:44:12,084
Wait, wait, wait, wait, wait!
837
00:44:10,038 --> 00:44:12,084
Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã!
838
00:44:12,084 --> 00:44:15,565
Please, I rather you didn't.
839
00:44:12,084 --> 00:44:15,565
Làm ơn, tôi mong là bạn đừng làm vậy.
840
00:44:16,958 --> 00:44:19,700
I just, I saw your house, you had power.
841
00:44:16,958 --> 00:44:19,700
Tôi vừa nhìn thấy nhà bạn, nhà bạn có điện.
842
00:44:19,700 --> 00:44:21,310
I just, I figured-
843
00:44:19,700 --> 00:44:21,310
Tôi chỉ, tôi nghĩ vậy thôi-
844
00:44:21,310 --> 00:44:23,051
- You'd break in. - No, I knocked.
845
00:44:21,310 --> 00:44:23,051
- Anh sẽ đột nhập vào. - Không, tôi đã gõ cửa.
846
00:44:24,749 --> 00:44:26,402
But you know how it is, it could have been abandoned.
847
00:44:24,749 --> 00:44:26,402
Nhưng bạn biết đấy, nó có thể đã bị bỏ hoang.
848
00:44:29,362 --> 00:44:30,842
I'm Tom.
849
00:44:29,362 --> 00:44:30,842
Tôi là Tom.
850
00:44:30,842 --> 00:44:32,017
And you are?
851
00:44:30,842 --> 00:44:32,017
Và bạn là ai?
852
00:44:32,017 --> 00:44:33,671
Skeptical.
853
00:44:32,017 --> 00:44:33,671
Hoài nghi.
854
00:44:33,671 --> 00:44:35,368
That's fair.
855
00:44:33,671 --> 00:44:35,368
Điều đó công bằng.
856
00:44:35,368 --> 00:44:36,325
'Sup?
857
00:44:35,368 --> 00:44:36,325
'Ồ?
858
00:44:38,414 --> 00:44:39,328
You alone?
859
00:44:38,414 --> 00:44:39,328
Bạn đi một mình à?
860
00:44:41,722 --> 00:44:45,204
I lost my wife, like somewhere in the area
861
00:44:41,722 --> 00:44:45,204
Tôi đã mất vợ mình, ở đâu đó trong khu vực này
862
00:44:45,204 --> 00:44:48,686
and I'm just, I'm looking for her, you know?
863
00:44:45,204 --> 00:44:48,686
và tôi chỉ đang tìm cô ấy, bạn biết không?
864
00:44:50,209 --> 00:44:51,123
You got a gun?
865
00:44:50,209 --> 00:44:51,123
Bạn có súng không?
866
00:44:52,820 --> 00:44:53,734
No.
867
00:44:52,820 --> 00:44:53,734
KHÔNG.
868
00:44:57,477 --> 00:45:00,306
Out here you don't have a gun, are you fucking stupid?
869
00:44:57,477 --> 00:45:00,306
Ở đây anh không có súng, anh có ngu không?
870
00:45:00,306 --> 00:45:02,656
Come on, lady, now you're just being mean.
871
00:45:00,306 --> 00:45:02,656
Thôi nào cô gái, cô chỉ đang tỏ ra xấu tính thôi.
872
00:45:05,180 --> 00:45:06,094
I have one gun.
873
00:45:05,180 --> 00:45:06,094
Tôi có một khẩu súng.
874
00:45:07,487 --> 00:45:08,706
Just one. - Just one?
875
00:45:07,487 --> 00:45:08,706
Chỉ một thôi. - Chỉ một thôi sao?
876
00:45:09,707 --> 00:45:10,620
That's it.
877
00:45:09,707 --> 00:45:10,620
Vậy thôi.
878
00:45:11,447 --> 00:45:12,361
I promise.
879
00:45:11,447 --> 00:45:12,361
Tôi hứa.
880
00:45:14,320 --> 00:45:15,234
Pat him down.
881
00:45:14,320 --> 00:45:15,234
Vỗ nhẹ anh ta.
882
00:45:28,508 --> 00:45:31,206
You wanna tell your mom to chill out?
883
00:45:28,508 --> 00:45:31,206
Bạn muốn bảo mẹ bạn bình tĩnh lại phải không?
884
00:45:31,206 --> 00:45:32,468
She's not my mom.
885
00:45:31,206 --> 00:45:32,468
Bà ấy không phải là mẹ tôi.
886
00:45:35,950 --> 00:45:39,954
Look, I didn't come here for any trouble, all right?
887
00:45:35,950 --> 00:45:39,954
Này, tôi không đến đây để gây rắc rối đâu, được chứ?
888
00:45:39,954 --> 00:45:42,522
I'm just, I'm looking for answers.
889
00:45:39,954 --> 00:45:42,522
Tôi chỉ đang tìm kiếm câu trả lời.
890
00:45:42,522 --> 00:45:44,829
And honestly, any food you could spare,
891
00:45:42,522 --> 00:45:44,829
Và thành thật mà nói, bất kỳ thức ăn nào bạn có thể cho đi,
892
00:45:44,829 --> 00:45:47,092
I mean, you know how tough it is out here, right?
893
00:45:44,829 --> 00:45:47,092
Ý tôi là, bạn biết cuộc sống ở đây khó khăn thế nào mà, phải không?
894
00:45:47,092 --> 00:45:48,136
Or maybe you don't.
895
00:45:47,092 --> 00:45:48,136
Hoặc có thể là không.
896
00:45:48,136 --> 00:45:50,922
I mean, you have kale.
897
00:45:48,136 --> 00:45:50,922
Ý tôi là, bạn có cải xoăn.
898
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
You know, Tom, trust is earned.
899
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
Tom, anh biết đấy, lòng tin phải được tạo dựng.
900
00:45:57,145 --> 00:45:59,582
One hot meal in exchange for one chore.
901
00:45:57,145 --> 00:45:59,582
Một bữa ăn nóng hổi để đổi lấy một việc nhà.
902
00:46:00,366 --> 00:46:01,280
You got it?
903
00:46:00,366 --> 00:46:01,280
Bạn hiểu chưa?
904
00:46:03,151 --> 00:46:04,457
Yeah.
905
00:46:03,151 --> 00:46:04,457
Vâng.
906
00:46:04,457 --> 00:46:05,588
Define chore.
907
00:46:04,457 --> 00:46:05,588
Định nghĩa việc nhà.
908
00:46:06,981 --> 00:46:08,591
Well, I hate to ask, but it's rare
909
00:46:06,981 --> 00:46:08,591
Vâng, tôi ghét phải hỏi, nhưng điều đó hiếm khi xảy ra
910
00:46:08,591 --> 00:46:10,811
that I have two strong men at my disposal.
911
00:46:08,591 --> 00:46:10,811
rằng tôi có hai người đàn ông mạnh mẽ để giúp đỡ.
912
00:46:12,291 --> 00:46:13,858
There's a few things I can't do by myself.
913
00:46:12,291 --> 00:46:13,858
Có một số việc tôi không thể tự mình làm được.
914
00:46:16,686 --> 00:46:17,600
I'm yours.
915
00:46:16,686 --> 00:46:17,600
Em là của anh.
916
00:46:23,781 --> 00:46:27,523
Hey, did you also think she was gonna ask for a three-way?
917
00:46:23,781 --> 00:46:27,523
Này, anh có nghĩ là cô ấy cũng sẽ đòi quan hệ tay ba không?
918
00:46:28,307 --> 00:46:29,351
What?
919
00:46:28,307 --> 00:46:29,351
Cái gì?
920
00:46:29,351 --> 00:46:30,352
No.
921
00:46:29,351 --> 00:46:30,352
KHÔNG.
922
00:46:30,352 --> 00:46:31,223
I'm just kidding.
923
00:46:30,352 --> 00:46:31,223
Tôi chỉ đùa thôi.
924
00:46:33,138 --> 00:46:34,792
How do you two know each other?
925
00:46:33,138 --> 00:46:34,792
Hai người quen nhau thế nào?
926
00:46:35,662 --> 00:46:36,750
I lost someone too.
927
00:46:35,662 --> 00:46:36,750
Tôi cũng đã mất đi một người.
928
00:46:36,750 --> 00:46:38,143
She's helping me find her.
929
00:46:36,750 --> 00:46:38,143
Cô ấy đang giúp tôi tìm cô ấy.
930
00:46:39,753 --> 00:46:40,667
Sorry to hear.
931
00:46:39,753 --> 00:46:40,667
Rất tiếc khi nghe điều đó.
932
00:46:46,804 --> 00:46:47,761
You all right?
933
00:46:46,804 --> 00:46:47,761
Bạn ổn chứ?
934
00:47:17,660 --> 00:47:22,143
I'm gonna go take a leak, I'll be back in one second.
935
00:47:17,660 --> 00:47:22,143
Tôi phải đi tiểu một lát, tôi sẽ quay lại ngay.
936
00:47:32,371 --> 00:47:33,285
Hey, boys.
937
00:47:32,371 --> 00:47:33,285
Này các chàng trai.
938
00:47:40,770 --> 00:47:42,424
Wow, lemonade.
939
00:47:40,770 --> 00:47:42,424
Wow, nước chanh.
940
00:47:44,426 --> 00:47:45,601
Fresh lemons.
941
00:47:44,426 --> 00:47:45,601
Chanh tươi.
942
00:47:56,090 --> 00:47:58,658
- Anything else in here? - Just poison.
943
00:47:56,090 --> 00:47:58,658
- Còn gì nữa ở đây không? - Chỉ có thuốc độc thôi.
944
00:48:00,138 --> 00:48:01,052
Who's hungry?
945
00:48:00,138 --> 00:48:01,052
Ai đói?
946
00:48:06,144 --> 00:48:08,363
Hey, do you have anywhere I can wash up?
947
00:48:06,144 --> 00:48:08,363
Này, có chỗ nào tôi có thể rửa sạch không?
948
00:48:08,363 --> 00:48:10,409
Yeah, there's a sink right here.
949
00:48:08,363 --> 00:48:10,409
Đúng rồi, có một cái bồn rửa ở đây.
950
00:48:10,409 --> 00:48:11,453
Help yourself. - Thank you.
951
00:48:10,409 --> 00:48:11,453
Tự giúp mình nhé. - Cảm ơn bạn.
952
00:48:11,453 --> 00:48:12,759
It smells great.
953
00:48:11,453 --> 00:48:12,759
Mùi thơm quá.
954
00:48:12,759 --> 00:48:13,716
Thank you.
955
00:48:12,759 --> 00:48:13,716
Cảm ơn.
956
00:48:16,719 --> 00:48:18,286
Say you're not hungry.
957
00:48:16,719 --> 00:48:18,286
Hãy nói rằng bạn không đói.
958
00:48:18,286 --> 00:48:19,635
I'm starving, I can barely see straight.
959
00:48:18,286 --> 00:48:19,635
Tôi đói quá, gần như không thể nhìn thẳng được.
960
00:48:19,635 --> 00:48:20,941
Say you're not hungry.
961
00:48:19,635 --> 00:48:20,941
Hãy nói rằng bạn không đói.
962
00:48:20,941 --> 00:48:22,116
I'll cook for you later. - Mae.
963
00:48:20,941 --> 00:48:22,116
Tôi sẽ nấu cho cô sau nhé. - Mae.
964
00:48:22,116 --> 00:48:24,031
Do what I fucking say.
965
00:48:22,116 --> 00:48:24,031
Làm theo những gì tao bảo đi.
966
00:48:24,031 --> 00:48:24,989
Let's eat.
967
00:48:24,031 --> 00:48:24,989
Chúng ta ăn thôi.
968
00:48:38,524 --> 00:48:42,789
God damn, Mae, I haven't eaten like this in years.
969
00:48:38,524 --> 00:48:42,789
Trời ơi, Mae, tôi đã không được ăn như thế này trong nhiều năm rồi.
970
00:48:42,789 --> 00:48:43,746
You're welcome.
971
00:48:42,789 --> 00:48:43,746
Không có gì.
972
00:48:47,402 --> 00:48:48,229
Wow.
973
00:48:47,402 --> 00:48:48,229
Ồ.
974
00:48:48,229 --> 00:48:49,274
Hello.
975
00:48:48,229 --> 00:48:49,274
Xin chào.
976
00:48:49,274 --> 00:48:50,971
Is that your stomach?
977
00:48:49,274 --> 00:48:50,971
Đấy có phải là bụng của bạn không?
978
00:48:50,971 --> 00:48:52,886
Are you sure you don't want any?
979
00:48:50,971 --> 00:48:52,886
Bạn có chắc là không muốn không?
980
00:48:55,541 --> 00:48:56,498
I'm good.
981
00:48:55,541 --> 00:48:56,498
Tôi ổn.
982
00:48:56,498 --> 00:48:58,544
I'm just not hungry.
983
00:48:56,498 --> 00:48:58,544
Tôi không thấy đói.
984
00:49:01,764 --> 00:49:03,375
Why don't we finish this bottle of wine off?
985
00:49:01,764 --> 00:49:03,375
Tại sao chúng ta không uống hết chai rượu này nhỉ?
986
00:49:03,375 --> 00:49:04,376
What do you think?
987
00:49:03,375 --> 00:49:04,376
Bạn nghĩ sao?
988
00:49:04,376 --> 00:49:06,030
Me and you?
989
00:49:04,376 --> 00:49:06,030
Tôi và bạn?
990
00:49:06,030 --> 00:49:06,987
Who am I to say no?
991
00:49:06,030 --> 00:49:06,987
Tôi là ai mà có quyền nói không?
992
00:49:10,295 --> 00:49:11,252
Welcome.
993
00:49:10,295 --> 00:49:11,252
Chào mừng.
994
00:49:13,124 --> 00:49:14,777
I'm gonna clear these plates.
995
00:49:13,124 --> 00:49:14,777
Tôi sẽ dọn sạch những chiếc đĩa này.
996
00:49:14,777 --> 00:49:16,997
Let me, excuse me, let me grab that from you.
997
00:49:14,777 --> 00:49:16,997
Xin lỗi, để tôi lấy cái đó từ anh nhé.
998
00:49:17,911 --> 00:49:18,956
Thank you.
999
00:49:17,911 --> 00:49:18,956
Cảm ơn.
1000
00:49:25,179 --> 00:49:29,096
When was the last time you saw her, your girl?
1001
00:49:25,179 --> 00:49:29,096
Lần cuối cùng bạn nhìn thấy cô ấy, cô gái của bạn, là khi nào?
1002
00:49:29,096 --> 00:49:31,229
I don't know you.
1003
00:49:29,096 --> 00:49:31,229
Tôi không biết bạn.
1004
00:49:32,665 --> 00:49:34,841
Has it been days, weeks?
1005
00:49:32,665 --> 00:49:34,841
Đã nhiều ngày, nhiều tuần rồi?
1006
00:49:40,064 --> 00:49:43,241
This is Frannie, Fran, my lady.
1007
00:49:40,064 --> 00:49:43,241
Đây là Frannie, Fran, quý cô của tôi.
1008
00:49:45,678 --> 00:49:48,202
She wouldn't fall prey to the reclaimed,
1009
00:49:45,678 --> 00:49:48,202
Cô ấy sẽ không trở thành con mồi của sự chiếm hữu,
1010
00:49:48,202 --> 00:49:51,336
but she just disappeared 10 days ago.
1011
00:49:48,202 --> 00:49:51,336
nhưng cô ấy vừa biến mất cách đây 10 ngày.
1012
00:49:52,380 --> 00:49:54,643
She was foraging in the area,
1013
00:49:52,380 --> 00:49:54,643
Cô ấy đang kiếm ăn ở khu vực đó,
1014
00:49:54,643 --> 00:49:57,211
mentioned seeing a house with power.
1015
00:49:54,643 --> 00:49:57,211
có nhắc đến việc nhìn thấy một ngôi nhà có điện.
1016
00:49:57,211 --> 00:49:59,039
That's the last time I saw her.
1017
00:49:57,211 --> 00:49:59,039
Đó là lần cuối cùng tôi nhìn thấy cô ấy.
1018
00:49:59,039 --> 00:50:02,956
In old times, if you were gone for two weeks,
1019
00:49:59,039 --> 00:50:02,956
Ngày xưa, nếu bạn đi xa trong hai tuần,
1020
00:50:02,956 --> 00:50:04,479
I mean, you're considered dead.
1021
00:50:02,956 --> 00:50:04,479
Ý tôi là, bạn được coi là đã chết.
1022
00:50:04,479 --> 00:50:06,786
There's no question about it.
1023
00:50:04,479 --> 00:50:06,786
Không còn nghi ngờ gì nữa.
1024
00:50:06,786 --> 00:50:11,225
But now, with no communication, you never know,
1025
00:50:06,786 --> 00:50:11,225
Nhưng bây giờ, khi không có giao tiếp, bạn sẽ không bao giờ biết được,
1026
00:50:11,225 --> 00:50:14,533
your person, they could be out there for years.
1027
00:50:11,225 --> 00:50:14,533
người đó có thể ở ngoài đó trong nhiều năm.
1028
00:50:14,533 --> 00:50:16,970
And unfortunately, the reality is sometimes
1029
00:50:14,533 --> 00:50:16,970
Và thật không may, thực tế đôi khi là
1030
00:50:16,970 --> 00:50:19,668
you're better off not finding them at all.
1031
00:50:16,970 --> 00:50:19,668
Tốt hơn hết là bạn không nên tìm thấy chúng.
1032
00:50:22,410 --> 00:50:23,803
Hey, it's okay.
1033
00:50:22,410 --> 00:50:23,803
Này, không sao đâu.
1034
00:50:23,803 --> 00:50:25,065
Let's get you into the other room.
1035
00:50:23,803 --> 00:50:25,065
Chúng ta hãy đưa bạn vào phòng khác nhé.
1036
00:50:25,065 --> 00:50:26,980
Come on.
1037
00:50:25,065 --> 00:50:26,980
Cố lên.
1038
00:50:26,980 --> 00:50:28,503
You're gonna need to eat something, my friend.
1039
00:50:26,980 --> 00:50:28,503
Bạn cần phải ăn gì đó, bạn của tôi ạ.
1040
00:50:31,071 --> 00:50:33,595
- Hey. - I just need to take a nap.
1041
00:50:31,071 --> 00:50:33,595
- Này. - Tôi chỉ cần ngủ một giấc thôi.
1042
00:50:33,595 --> 00:50:35,162
Whoa, whoa, whoa, hey, hey.
1043
00:50:33,595 --> 00:50:35,162
Ồ, ồ, ồ, này, này.
1044
00:50:36,642 --> 00:50:37,686
Help me get him up.
1045
00:50:36,642 --> 00:50:37,686
Giúp tôi đỡ anh ấy dậy.
1046
00:50:38,774 --> 00:50:39,688
Hey, hey.
1047
00:50:38,774 --> 00:50:39,688
Này, này.
1048
00:50:41,081 --> 00:50:41,995
Okay.
1049
00:50:41,081 --> 00:50:41,995
Được rồi.
1050
00:50:44,519 --> 00:50:45,477
Hey, Mae.
1051
00:50:44,519 --> 00:50:45,477
Này, Mae.
1052
00:50:48,393 --> 00:50:50,134
I will take that gun.
1053
00:50:48,393 --> 00:50:50,134
Tôi sẽ lấy khẩu súng đó.
1054
00:51:02,494 --> 00:51:05,105
This is a nice piece of hardware, grandma.
1055
00:51:02,494 --> 00:51:05,105
Đây là một phần cứng đẹp đấy, bà ạ.
1056
00:51:05,105 --> 00:51:08,935
I'll take that back when you're done, of course.
1057
00:51:05,105 --> 00:51:08,935
Tất nhiên là tôi sẽ rút lại khi anh hoàn thành.
1058
00:51:08,935 --> 00:51:09,936
But of course.
1059
00:51:08,935 --> 00:51:09,936
Nhưng tất nhiên rồi.
1060
00:51:11,894 --> 00:51:13,113
What did you do to him?
1061
00:51:11,894 --> 00:51:13,113
Bạn đã làm gì anh ấy?
1062
00:51:14,506 --> 00:51:16,899
I promise you, I'm not fucking around.
1063
00:51:14,506 --> 00:51:16,899
Tôi hứa với bạn là tôi không đùa đâu.
1064
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
You do think I'm stupid.
1065
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
Bạn nghĩ tôi ngu ngốc à?
1066
00:51:22,209 --> 00:51:23,123
No.
1067
00:51:22,209 --> 00:51:23,123
KHÔNG.
1068
00:51:27,693 --> 00:51:29,695
I think you're sleepy.
1069
00:51:27,693 --> 00:51:29,695
Tôi nghĩ là bạn buồn ngủ.
1070
00:51:34,526 --> 00:51:35,962
You did it.
1071
00:51:34,526 --> 00:51:35,962
Bạn đã làm được rồi.
1072
00:51:35,962 --> 00:51:37,833
You crazy bitch, you did poison me.
1073
00:51:35,962 --> 00:51:37,833
Đồ điên, cô đã đầu độc tôi.
1074
00:51:38,660 --> 00:51:40,009
No, I sedated you.
1075
00:51:38,660 --> 00:51:40,009
Không, tôi đã tiêm thuốc an thần cho anh rồi.
1076
00:51:42,186 --> 00:51:43,926
Fun fact about Ativan.
1077
00:51:42,186 --> 00:51:43,926
Sự thật thú vị về Ativan.
1078
00:51:43,926 --> 00:51:45,493
Yeah?
1079
00:51:43,926 --> 00:51:45,493
Vâng?
1080
00:51:45,493 --> 00:51:47,582
It works way past its expiration date,
1081
00:51:45,493 --> 00:51:47,582
Nó vẫn hoạt động tốt sau ngày hết hạn,
1082
00:51:47,582 --> 00:51:49,454
but it does have some side effects.
1083
00:51:47,582 --> 00:51:49,454
nhưng nó cũng có một số tác dụng phụ.
1084
00:51:51,630 --> 00:51:52,718
Yeah, what's that?
1085
00:51:51,630 --> 00:51:52,718
Vâng, đó là gì vậy?
1086
00:51:55,286 --> 00:51:56,200
Headaches.
1087
00:51:55,286 --> 00:51:56,200
Đau đầu.
1088
00:51:58,680 --> 00:52:00,160
Ethan, Ethan.
1089
00:51:58,680 --> 00:52:00,160
Ethan, Ethan.
1090
00:52:00,160 --> 00:52:02,510
Hey, hey, stay with me, okay?
1091
00:52:00,160 --> 00:52:02,510
Này, này, ở lại với anh nhé, được không?
1092
00:52:02,510 --> 00:52:03,729
Stay with me.
1093
00:52:02,510 --> 00:52:03,729
Ở lại với tôi.
1094
00:52:03,729 --> 00:52:06,035
I'll be right back.
1095
00:52:03,729 --> 00:52:06,035
Tôi sẽ quay lại ngay.
1096
00:52:06,035 --> 00:52:06,993
Fuck.
1097
00:52:06,035 --> 00:52:06,993
Mẹ kiếp.
1098
00:52:21,007 --> 00:52:25,664
Ethan, it's okay, stay calm, I'll be right there.
1099
00:52:21,007 --> 00:52:25,664
Ethan, không sao đâu, bình tĩnh nào, tôi sẽ tới ngay.
1100
00:52:48,034 --> 00:52:49,427
Tom.
1101
00:52:48,034 --> 00:52:49,427
Tom.
1102
00:52:50,384 --> 00:52:51,255
Tom.
1103
00:52:50,384 --> 00:52:51,255
Tom.
1104
00:52:56,782 --> 00:52:59,306
Coming, Ethan.
1105
00:52:56,782 --> 00:52:59,306
Đến đây, Ethan.
1106
00:52:59,306 --> 00:53:00,351
Mae, run!
1107
00:52:59,306 --> 00:53:00,351
Vâng, chạy!
1108
00:53:01,961 --> 00:53:05,051
I hope you don't mind, we let ourselves in.
1109
00:53:01,961 --> 00:53:05,051
Tôi hy vọng bạn không phiền, chúng tôi tự vào.
1110
00:53:05,051 --> 00:53:06,095
Grab the gun.
1111
00:53:05,051 --> 00:53:06,095
Hãy cầm lấy khẩu súng.
1112
00:53:21,981 --> 00:53:22,808
It's insulin.
1113
00:53:21,981 --> 00:53:22,808
Đó là insulin.
1114
00:53:22,808 --> 00:53:23,983
I'm a diabetic.
1115
00:53:22,808 --> 00:53:23,983
Tôi bị tiểu đường.
1116
00:53:28,205 --> 00:53:29,118
Keep lying.
1117
00:53:28,205 --> 00:53:29,118
Tiếp tục nói dối.
1118
00:53:32,339 --> 00:53:33,688
Maybe we should shoot him.
1119
00:53:32,339 --> 00:53:33,688
Có lẽ chúng ta nên bắn anh ta.
1120
00:53:33,688 --> 00:53:35,429
See how she reacts.
1121
00:53:33,688 --> 00:53:35,429
Hãy xem cô ấy phản ứng thế nào.
1122
00:53:35,429 --> 00:53:38,040
Yeah, go ahead, see if I care.
1123
00:53:35,429 --> 00:53:38,040
Được thôi, cứ nói đi, xem tôi có quan tâm không.
1124
00:53:38,040 --> 00:53:39,433
He's just another sucker.
1125
00:53:38,040 --> 00:53:39,433
Anh ta chỉ là một kẻ ngốc nghếch thôi.
1126
00:53:42,697 --> 00:53:44,090
Wait, wait.
1127
00:53:42,697 --> 00:53:44,090
Đợi đã, đợi đã.
1128
00:53:45,831 --> 00:53:46,745
No.
1129
00:53:45,831 --> 00:53:46,745
KHÔNG.
1130
00:53:49,443 --> 00:53:52,968
We're gonna search this entire house
1131
00:53:49,443 --> 00:53:52,968
Chúng ta sẽ tìm kiếm toàn bộ ngôi nhà này
1132
00:53:52,968 --> 00:53:56,494
and we're gonna find some proof that Frannie was here.
1133
00:53:52,968 --> 00:53:56,494
và chúng ta sẽ tìm bằng chứng chứng minh Frannie đã ở đây.
1134
00:53:56,494 --> 00:53:58,322
And then we're gonna fucking kill you.
1135
00:53:56,494 --> 00:53:58,322
Và sau đó chúng tôi sẽ giết chết anh.
1136
00:53:59,801 --> 00:54:01,760
You, let's go.
1137
00:53:59,801 --> 00:54:01,760
Cậu, đi thôi.
1138
00:54:01,760 --> 00:54:04,153
I'm gonna search every room in this house.
1139
00:54:01,760 --> 00:54:04,153
Tôi sẽ tìm kiếm mọi phòng trong ngôi nhà này.
1140
00:54:04,153 --> 00:54:05,590
Wolf, watch her.
1141
00:54:04,153 --> 00:54:05,590
Sói, hãy trông chừng cô ấy.
1142
00:54:05,590 --> 00:54:06,547
She's a lot.
1143
00:54:05,590 --> 00:54:06,547
Cô ấy thật là nhiều.
1144
00:54:12,945 --> 00:54:15,774
I'm telling you, Ethan, she drugged us,
1145
00:54:12,945 --> 00:54:15,774
Tôi nói cho anh biết, Ethan, cô ấy đã chuốc thuốc chúng ta,
1146
00:54:17,341 --> 00:54:19,212
she killed our wives.
1147
00:54:17,341 --> 00:54:19,212
cô ta đã giết vợ của chúng tôi.
1148
00:54:21,301 --> 00:54:23,129
You don't know that.
1149
00:54:21,301 --> 00:54:23,129
Bạn không biết điều đó.
1150
00:54:23,129 --> 00:54:24,826
Wake up, kid!
1151
00:54:23,129 --> 00:54:24,826
Tỉnh dậy đi, nhóc!
1152
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
She's not who you think she is.
1153
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
Cô ấy không phải là người như bạn nghĩ đâu.
1154
00:54:28,221 --> 00:54:30,658
We just gotta find proof.
1155
00:54:28,221 --> 00:54:30,658
Chúng ta chỉ cần tìm bằng chứng thôi.
1156
00:54:37,839 --> 00:54:41,321
I'll make it quick if you help speed this up.
1157
00:54:37,839 --> 00:54:41,321
Tôi có thể làm nhanh nếu bạn giúp tôi.
1158
00:54:41,321 --> 00:54:42,975
Where's the fun in that?
1159
00:54:41,321 --> 00:54:42,975
Làm thế thì có gì vui?
1160
00:54:45,369 --> 00:54:46,979
That's my kind of girl.
1161
00:54:45,369 --> 00:54:46,979
Đó chính là mẫu con gái tôi thích.
1162
00:54:53,333 --> 00:54:54,378
God dammit!
1163
00:54:53,333 --> 00:54:54,378
Trời ơi!
1164
00:54:57,076 --> 00:54:57,990
Next room!
1165
00:54:57,076 --> 00:54:57,990
Phòng bên cạnh!
1166
00:55:02,299 --> 00:55:03,735
What's in the barn?
1167
00:55:02,299 --> 00:55:03,735
Có gì trong chuồng vậy?
1168
00:55:04,649 --> 00:55:05,563
Dirt.
1169
00:55:04,649 --> 00:55:05,563
Bụi bẩn.
1170
00:55:09,088 --> 00:55:10,481
She's nervous.
1171
00:55:09,088 --> 00:55:10,481
Cô ấy đang lo lắng.
1172
00:55:12,091 --> 00:55:14,441
No, it's just my resting bitch face.
1173
00:55:12,091 --> 00:55:14,441
Không, đó chỉ là khuôn mặt buồn bã của tôi khi nghỉ ngơi thôi.
1174
00:55:16,617 --> 00:55:17,836
Let's see about that.
1175
00:55:16,617 --> 00:55:17,836
Chúng ta hãy cùng xem xét vấn đề đó nhé.
1176
00:55:19,359 --> 00:55:20,708
Keep an eye on her.
1177
00:55:19,359 --> 00:55:20,708
Hãy để mắt tới cô ấy.
1178
00:55:44,210 --> 00:55:46,952
Hey, this will go a lot faster if you helped.
1179
00:55:44,210 --> 00:55:46,952
Này, mọi việc sẽ nhanh hơn nhiều nếu bạn giúp.
1180
00:55:50,608 --> 00:55:51,870
Is that yours?
1181
00:55:50,608 --> 00:55:51,870
Cái đó có phải của bạn không?
1182
00:55:58,137 --> 00:55:59,530
It was Emma's.
1183
00:55:58,137 --> 00:55:59,530
Đó là của Emma.
1184
00:56:00,792 --> 00:56:02,184
Sorry to hear that, brother.
1185
00:56:00,792 --> 00:56:02,184
Rất tiếc khi nghe điều đó, anh bạn.
1186
00:56:02,184 --> 00:56:04,883
Let's go do something about it.
1187
00:56:02,184 --> 00:56:04,883
Chúng ta hãy cùng nhau làm gì đó về vấn đề này.
1188
00:56:39,352 --> 00:56:42,616
Hey, I think I found something.
1189
00:56:39,352 --> 00:56:42,616
Này, tôi nghĩ tôi tìm thấy thứ gì đó.
1190
00:56:43,922 --> 00:56:46,620
Hey, Mae, you wanna explain this?
1191
00:56:43,922 --> 00:56:46,620
Này, Mae, bạn có muốn giải thích điều này không?
1192
00:56:48,492 --> 00:56:50,537
What are these, kill trophies?
1193
00:56:48,492 --> 00:56:50,537
Đây là gì, chiến lợi phẩm à?
1194
00:56:51,973 --> 00:56:53,453
Wait.
1195
00:56:51,973 --> 00:56:53,453
Chờ đợi.
1196
00:56:55,412 --> 00:56:56,413
Tom.
1197
00:56:55,412 --> 00:56:56,413
Tom.
1198
00:56:56,413 --> 00:56:57,631
What?
1199
00:56:56,413 --> 00:56:57,631
Cái gì?
1200
00:56:57,631 --> 00:56:59,677
Isn't that Frannie's?
1201
00:56:57,631 --> 00:56:59,677
Đấy không phải là của Frannie sao?
1202
00:57:52,860 --> 00:57:54,949
Hey, hey, Ethan.
1203
00:57:52,860 --> 00:57:54,949
Này, này, Ethan.
1204
00:57:56,385 --> 00:57:58,910
Ethan, put the gun down.
1205
00:57:56,385 --> 00:57:58,910
Ethan, bỏ súng xuống.
1206
00:57:58,910 --> 00:58:00,302
You killed Emma.
1207
00:57:58,910 --> 00:58:00,302
Anh đã giết Emma.
1208
00:58:02,870 --> 00:58:04,219
No.
1209
00:58:02,870 --> 00:58:04,219
KHÔNG.
1210
00:58:04,219 --> 00:58:05,177
No, I didn't.
1211
00:58:04,219 --> 00:58:05,177
Không, tôi không làm vậy.
1212
00:58:06,134 --> 00:58:08,267
Is she dead?
1213
00:58:06,134 --> 00:58:08,267
Cô ấy chết rồi à?
1214
00:58:08,267 --> 00:58:09,529
Ethan.
1215
00:58:08,267 --> 00:58:09,529
Êtan.
1216
00:58:11,270 --> 00:58:13,533
Look at me.
1217
00:58:11,270 --> 00:58:13,533
Nhìn tôi này.
1218
00:58:13,533 --> 00:58:14,665
Is she dead?
1219
00:58:13,533 --> 00:58:14,665
Cô ấy chết rồi à?
1220
00:58:20,540 --> 00:58:21,454
When?
1221
00:58:20,540 --> 00:58:21,454
Khi?
1222
00:58:27,373 --> 00:58:30,028
A long, long time ago.
1223
00:58:27,373 --> 00:58:30,028
Từ rất lâu rồi.
1224
00:58:40,604 --> 00:58:42,127
Grab Wolf.
1225
00:58:40,604 --> 00:58:42,127
Bắt lấy Wolf.
1226
00:58:42,127 --> 00:58:43,389
Let's finish this.
1227
00:58:42,127 --> 00:58:43,389
Hãy kết thúc việc này.
1228
00:58:44,433 --> 00:58:45,957
How long have I had amnesia?
1229
00:58:44,433 --> 00:58:45,957
Tôi bị mất trí nhớ bao lâu rồi?
1230
00:58:48,873 --> 00:58:50,091
You have amnesia?
1231
00:58:48,873 --> 00:58:50,091
Bạn bị mất trí nhớ à?
1232
00:58:52,485 --> 00:58:54,008
That's very interesting, Mae.
1233
00:58:52,485 --> 00:58:54,008
Thật thú vị, Mae.
1234
00:58:55,488 --> 00:58:57,882
Hey, kid, can you tell me about your accident?
1235
00:58:55,488 --> 00:58:57,882
Này nhóc, cháu có thể kể cho cô nghe về vụ tai nạn của cháu không?
1236
00:58:57,882 --> 00:58:59,884
Did you break your arm?
1237
00:58:57,882 --> 00:58:59,884
Bạn có bị gãy tay không?
1238
00:58:59,884 --> 00:59:01,059
You remember?
1239
00:58:59,884 --> 00:59:01,059
Bạn còn nhớ không?
1240
00:59:01,059 --> 00:59:02,103
Can you tell me about it?
1241
00:59:01,059 --> 00:59:02,103
Bạn có thể cho tôi biết về điều đó không?
1242
00:59:03,931 --> 00:59:04,802
I'll take that.
1243
00:59:03,931 --> 00:59:04,802
Tôi sẽ lấy cái đó.
1244
00:59:11,809 --> 00:59:13,506
What are we gonna find in there?
1245
00:59:11,809 --> 00:59:13,506
Chúng ta sẽ tìm thấy gì ở đó?
1246
00:59:14,638 --> 00:59:15,552
Is that where you put her?
1247
00:59:14,638 --> 00:59:15,552
Có phải anh đặt cô ấy ở đó không?
1248
00:59:17,031 --> 00:59:18,467
My wife?
1249
00:59:17,031 --> 00:59:18,467
Vợ tôi ư?
1250
00:59:28,086 --> 00:59:30,088
You tell him or I will.
1251
00:59:28,086 --> 00:59:30,088
Bạn có thể nói với anh ấy hoặc tôi sẽ nói.
1252
00:59:31,480 --> 00:59:32,786
Tell me what?
1253
00:59:31,480 --> 00:59:32,786
Nói cho tôi biết điều gì?
1254
00:59:39,532 --> 00:59:42,361
Hey, Wolf, what'd you find?
1255
00:59:39,532 --> 00:59:42,361
Này, Wolf, cậu tìm thấy gì thế?
1256
00:59:45,494 --> 00:59:46,583
Am I sick?
1257
00:59:45,494 --> 00:59:46,583
Tôi có bị bệnh không?
1258
00:59:48,193 --> 00:59:49,629
No, you're not.
1259
00:59:48,193 --> 00:59:49,629
Không, bạn không phải.
1260
00:59:49,629 --> 00:59:51,675
You're not sick, Ethan.
1261
00:59:49,629 --> 00:59:51,675
Cậu không bị bệnh đâu, Ethan.
1262
00:59:55,113 --> 00:59:56,201
You're dead.
1263
00:59:55,113 --> 00:59:56,201
Bạn chết rồi.
1264
00:59:59,987 --> 01:00:02,337
Hey.
1265
00:59:59,987 --> 01:00:02,337
Chào.
1266
01:00:11,956 --> 01:00:12,957
It's Hunter!
1267
01:00:11,956 --> 01:00:12,957
Là Hunter đấy!
1268
01:00:47,905 --> 01:00:50,342
Just try to breathe.
1269
01:00:47,905 --> 01:00:50,342
Chỉ cần cố gắng hít thở thôi.
1270
01:00:51,952 --> 01:00:53,911
You said you wanted your gun back, right?
1271
01:00:51,952 --> 01:00:53,911
Anh bảo là anh muốn lấy lại súng phải không?
1272
01:00:55,782 --> 01:00:58,306
Let's start with the bullets.
1273
01:00:55,782 --> 01:00:58,306
Chúng ta hãy bắt đầu với những viên đạn.
1274
01:01:56,843 --> 01:01:57,975
It's okay.
1275
01:01:56,843 --> 01:01:57,975
Không sao đâu.
1276
01:02:13,251 --> 01:02:16,602
Don't worry, you won't remember.
1277
01:02:13,251 --> 01:02:16,602
Đừng lo, bạn sẽ không nhớ đâu.
1278
01:02:54,335 --> 01:02:59,427
Hey.
1279
01:02:54,335 --> 01:02:59,427
Chào.
1280
01:03:00,080 --> 01:03:05,172
How'd you sleep?
1281
01:03:00,080 --> 01:03:05,172
Bạn ngủ thế nào?
1282
01:03:13,267 --> 01:03:14,703
Good, I think.
1283
01:03:13,267 --> 01:03:14,703
Tốt, tôi nghĩ vậy.
1284
01:03:16,705 --> 01:03:18,533
Do you remember me?
1285
01:03:16,705 --> 01:03:18,533
Bạn còn nhớ tôi không?
1286
01:03:21,623 --> 01:03:22,537
No.
1287
01:03:21,623 --> 01:03:22,537
KHÔNG.
1288
01:03:23,930 --> 01:03:25,802
Do you know who I am?
1289
01:03:23,930 --> 01:03:25,802
Bạn có biết tôi là ai không?
1290
01:03:27,891 --> 01:03:28,805
A friend?
1291
01:03:27,891 --> 01:03:28,805
Một người bạn?
1292
01:03:34,680 --> 01:03:36,160
We're running out of food.
1293
01:03:34,680 --> 01:03:36,160
Chúng ta sắp hết thức ăn rồi.
1294
01:03:36,160 --> 01:03:38,031
I need to hunt, I could use your help.
1295
01:03:36,160 --> 01:03:38,031
Tôi cần đi săn, tôi cần sự giúp đỡ của anh.
1296
01:03:38,031 --> 01:03:38,902
Sure.
1297
01:03:38,031 --> 01:03:38,902
Chắc chắn.
1298
01:03:38,902 --> 01:03:40,033
Get dressed.
1299
01:03:38,902 --> 01:03:40,033
Mặc quần áo vào.
1300
01:03:40,033 --> 01:03:41,165
I'll meet you downstairs.
1301
01:03:40,033 --> 01:03:41,165
Tôi sẽ gặp bạn ở tầng dưới.
1302
01:03:58,922 --> 01:04:00,619
Hey, where'd you go?
1303
01:03:58,922 --> 01:04:00,619
Này, bạn đi đâu thế?
1304
01:04:02,534 --> 01:04:03,840
Where'd I what?
1305
01:04:02,534 --> 01:04:03,840
Tôi đã làm gì ở đâu?
1306
01:04:03,840 --> 01:04:05,493
You gotta stay with me, okay?
1307
01:04:03,840 --> 01:04:05,493
Em phải ở lại với anh, được không?
1308
01:04:09,671 --> 01:04:10,847
Don't, just leave it.
1309
01:04:09,671 --> 01:04:10,847
Đừng, cứ để nguyên như vậy.
1310
01:04:12,326 --> 01:04:13,240
You should go.
1311
01:04:12,326 --> 01:04:13,240
Bạn nên đi.
1312
01:04:14,546 --> 01:04:15,460
Leave me.
1313
01:04:14,546 --> 01:04:15,460
Hãy để tôi đi.
1314
01:04:17,984 --> 01:04:19,116
Never, you hear me?
1315
01:04:17,984 --> 01:04:19,116
Không bao giờ, bạn có nghe tôi nói không?
1316
01:04:22,206 --> 01:04:24,599
Okay, just try to keep up.
1317
01:04:22,206 --> 01:04:24,599
Được rồi, cố gắng theo kịp nhé.
1318
01:04:37,786 --> 01:04:40,572
If there's anyone, just let me do the talking.
1319
01:04:37,786 --> 01:04:40,572
Nếu có ai đó, hãy để tôi nói chuyện.
1320
01:04:51,844 --> 01:04:52,758
Hello?
1321
01:04:51,844 --> 01:04:52,758
Xin chào?
1322
01:04:57,328 --> 01:04:58,372
We come in peace.
1323
01:04:57,328 --> 01:04:58,372
Chúng tôi đến trong hòa bình.
1324
01:05:00,809 --> 01:05:02,202
Says a gal with a gun.
1325
01:05:00,809 --> 01:05:02,202
Một cô gái cầm súng nói.
1326
01:05:04,378 --> 01:05:06,119
It's for protection.
1327
01:05:04,378 --> 01:05:06,119
Nó dùng để bảo vệ.
1328
01:05:06,119 --> 01:05:08,165
Oh, I understand.
1329
01:05:06,119 --> 01:05:08,165
Ồ, tôi hiểu rồi.
1330
01:05:08,165 --> 01:05:10,384
In fact, I got some protection of my own.
1331
01:05:08,165 --> 01:05:10,384
Trên thực tế, tôi đã có được sự bảo vệ cho riêng mình.
1332
01:05:12,996 --> 01:05:13,910
Not that.
1333
01:05:12,996 --> 01:05:13,910
Không phải thế.
1334
01:05:15,650 --> 01:05:18,131
I was referring to the skilled, tiny person with a pistol
1335
01:05:15,650 --> 01:05:18,131
Tôi đang nói đến người nhỏ bé, có kỹ năng với một khẩu súng lục
1336
01:05:18,131 --> 01:05:19,524
pointed at your heads.
1337
01:05:18,131 --> 01:05:19,524
hướng vào đầu bạn.
1338
01:05:20,612 --> 01:05:22,396
Hi.
1339
01:05:20,612 --> 01:05:22,396
CHÀO.
1340
01:05:22,396 --> 01:05:24,094
- Hi. - Hi.
1341
01:05:22,396 --> 01:05:24,094
- Hi. - Hi.
1342
01:05:24,094 --> 01:05:25,399
Why don't we start with some introductions?
1343
01:05:24,094 --> 01:05:25,399
Tại sao chúng ta không bắt đầu bằng một vài lời giới thiệu nhỉ?
1344
01:05:25,399 --> 01:05:26,357
I'm Kai.
1345
01:05:25,399 --> 01:05:26,357
Tôi là Khải.
1346
01:05:27,358 --> 01:05:28,315
That's my home.
1347
01:05:27,358 --> 01:05:28,315
Đó là nhà của tôi.
1348
01:05:30,013 --> 01:05:32,711
And that pretty darling right there is Caroline.
1349
01:05:30,013 --> 01:05:32,711
Và cô gái xinh đẹp kia chính là Caroline.
1350
01:05:32,711 --> 01:05:35,061
I like to call her, "Little Miss Never Miss."
1351
01:05:32,711 --> 01:05:35,061
Tôi thích gọi cô ấy là "Cô bé không bao giờ bỏ lỡ".
1352
01:05:36,280 --> 01:05:38,151
I'm Emma, and this is Ethan.
1353
01:05:36,280 --> 01:05:38,151
Tôi là Emma và đây là Ethan.
1354
01:05:40,414 --> 01:05:43,113
She always do all the talking, Ethan?
1355
01:05:40,414 --> 01:05:43,113
Cô ấy lúc nào cũng nói hết mọi chuyện, Ethan à?
1356
01:05:43,113 --> 01:05:44,505
I can speak for myself.
1357
01:05:43,113 --> 01:05:44,505
Tôi có thể tự nói về mình.
1358
01:05:45,985 --> 01:05:47,030
I'd say that too.
1359
01:05:45,985 --> 01:05:47,030
Tôi cũng nghĩ vậy.
1360
01:05:49,597 --> 01:05:54,211
We'd be grateful for anything, for food, shelter.
1361
01:05:49,597 --> 01:05:54,211
Chúng ta sẽ biết ơn vì bất cứ điều gì, thức ăn, nơi trú ẩn.
1362
01:05:54,211 --> 01:05:55,168
Please.
1363
01:05:54,211 --> 01:05:55,168
Vui lòng.
1364
01:05:57,475 --> 01:05:58,780
Where you coming from?
1365
01:05:57,475 --> 01:05:58,780
Bạn đến từ đâu?
1366
01:06:00,043 --> 01:06:01,131
We were in a crash.
1367
01:06:00,043 --> 01:06:01,131
Chúng tôi đã gặp tai nạn.
1368
01:06:04,786 --> 01:06:05,918
Either of you sick?
1369
01:06:04,786 --> 01:06:05,918
Có ai trong hai người bị bệnh không?
1370
01:06:09,574 --> 01:06:10,488
Prove it.
1371
01:06:09,574 --> 01:06:10,488
Hãy chứng minh điều đó.
1372
01:06:12,359 --> 01:06:13,578
Take your clothes off.
1373
01:06:12,359 --> 01:06:13,578
Cởi quần áo ra.
1374
01:06:18,017 --> 01:06:20,150
That's my offer, take it or leave it.
1375
01:06:18,017 --> 01:06:20,150
Đó là lời đề nghị của tôi, bạn có thể chấp nhận hoặc không.
1376
01:06:37,341 --> 01:06:38,255
Pants too.
1377
01:06:37,341 --> 01:06:38,255
Quần nữa.
1378
01:06:39,691 --> 01:06:40,605
Come on, man.
1379
01:06:39,691 --> 01:06:40,605
Thôi nào bạn.
1380
01:06:54,010 --> 01:06:54,923
You happy?
1381
01:06:54,010 --> 01:06:54,923
Bạn có vui không?
1382
01:06:56,621 --> 01:06:58,797
I don't know, what do you think, Caroline?
1383
01:06:56,621 --> 01:06:58,797
Tôi không biết, bạn nghĩ sao, Caroline?
1384
01:06:58,797 --> 01:07:01,104
They look normal.
1385
01:06:58,797 --> 01:07:01,104
Họ trông bình thường.
1386
01:07:01,104 --> 01:07:02,061
Normal.
1387
01:07:01,104 --> 01:07:02,061
Bình thường.
1388
01:07:04,846 --> 01:07:07,240
Run in and tell mama bear we have some company.
1389
01:07:04,846 --> 01:07:07,240
Chạy vào và nói với mẹ gấu rằng chúng ta có bạn nhé.
1390
01:07:08,241 --> 01:07:09,503
Why are they naked?
1391
01:07:08,241 --> 01:07:09,503
Tại sao họ lại khỏa thân?
1392
01:07:09,503 --> 01:07:11,070
You know why.
1393
01:07:09,503 --> 01:07:11,070
Bạn biết tại sao.
1394
01:07:11,070 --> 01:07:12,550
What's our motto?
1395
01:07:11,070 --> 01:07:12,550
Phương châm của chúng tôi là gì?
1396
01:07:12,550 --> 01:07:14,247
Trust, but verify.
1397
01:07:12,550 --> 01:07:14,247
Tin tưởng nhưng phải xác minh.
1398
01:07:14,247 --> 01:07:16,684
Trust, but verify, that's right.
1399
01:07:14,247 --> 01:07:16,684
Tin tưởng nhưng phải xác minh, đúng vậy.
1400
01:07:16,684 --> 01:07:18,817
'Cause of what happened to Bobby.
1401
01:07:16,684 --> 01:07:18,817
Bởi vì những gì đã xảy ra với Bobby.
1402
01:07:21,385 --> 01:07:22,647
Run inside now.
1403
01:07:21,385 --> 01:07:22,647
Chạy vào trong ngay.
1404
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
You can get dressed.
1405
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
Bạn có thể mặc quần áo vào.
1406
01:07:28,218 --> 01:07:29,132
Go ahead.
1407
01:07:28,218 --> 01:07:29,132
Cứ tiếp tục đi.
1408
01:07:31,743 --> 01:07:36,052
There are rules, you break 'em, you're gone, or worse.
1409
01:07:31,743 --> 01:07:36,052
Có những quy tắc, nếu bạn phá vỡ chúng, bạn sẽ phải ra đi hoặc tệ hơn.
1410
01:07:36,052 --> 01:07:38,141
- Understood. - Good.
1411
01:07:36,052 --> 01:07:38,141
- Đã hiểu. - Tốt.
1412
01:07:39,620 --> 01:07:40,882
Let's get you kids fed.
1413
01:07:39,620 --> 01:07:40,882
Hãy cho bọn trẻ ăn nhé.
1414
01:07:42,884 --> 01:07:43,885
You okay?
1415
01:07:42,884 --> 01:07:43,885
Bạn ổn chứ?
1416
01:08:05,168 --> 01:08:06,821
Thank you, sweetheart.
1417
01:08:05,168 --> 01:08:06,821
Cảm ơn em, cưng à.
1418
01:08:07,996 --> 01:08:09,694
I imagine you two are thirsty.
1419
01:08:07,996 --> 01:08:09,694
Tôi nghĩ là hai người đang khát.
1420
01:08:13,437 --> 01:08:14,829
We have a well on the property,
1421
01:08:13,437 --> 01:08:14,829
Chúng tôi có một cái giếng trên đất,
1422
01:08:14,829 --> 01:08:16,962
it's not pretty, but it's safe.
1423
01:08:14,829 --> 01:08:16,962
Nó không đẹp nhưng lại an toàn.
1424
01:08:16,962 --> 01:08:19,095
Unless you like something a bit stronger.
1425
01:08:16,962 --> 01:08:19,095
Trừ khi bạn thích thứ gì đó mạnh hơn một chút.
1426
01:08:23,055 --> 01:08:23,969
No, thank you.
1427
01:08:23,055 --> 01:08:23,969
Không, cảm ơn.
1428
01:08:27,146 --> 01:08:28,930
Nice cabinet.
1429
01:08:27,146 --> 01:08:28,930
Tủ đẹp quá.
1430
01:08:28,930 --> 01:08:33,935
Oh, yeah, we had a barn collapse on the property.
1431
01:08:28,930 --> 01:08:33,935
Ồ, đúng rồi, một cái chuồng đã bị sập trên khu đất của chúng tôi.
1432
01:08:35,328 --> 01:08:36,808
You know, just the usual decay and time.
1433
01:08:35,328 --> 01:08:36,808
Bạn biết đấy, chỉ là sự mục nát và thời gian thông thường.
1434
01:08:38,505 --> 01:08:42,335
I didn't want to let her go so I dismantled and denailed
1435
01:08:38,505 --> 01:08:42,335
Tôi không muốn để cô ấy đi nên tôi đã tháo rời và đóng đinh
1436
01:08:42,335 --> 01:08:44,207
and before you know it, I got a coffee table here
1437
01:08:42,335 --> 01:08:44,207
và trước khi bạn biết điều đó, tôi đã có một chiếc bàn cà phê ở đây
1438
01:08:44,207 --> 01:08:45,251
and shelves there.
1439
01:08:44,207 --> 01:08:45,251
và kệ ở đó.
1440
01:08:46,209 --> 01:08:47,166
I reclaimed it.
1441
01:08:46,209 --> 01:08:47,166
Tôi đã lấy lại nó.
1442
01:08:48,907 --> 01:08:50,865
Kind of like what the planet's doing to us,
1443
01:08:48,907 --> 01:08:50,865
Giống như những gì hành tinh này đang làm với chúng ta,
1444
01:08:50,865 --> 01:08:54,565
if you believe what the news says, which I don't.
1445
01:08:50,865 --> 01:08:54,565
nếu bạn tin vào những gì báo chí nói, còn tôi thì không.
1446
01:08:57,916 --> 01:08:59,874
"The Reclaimed."
1447
01:08:57,916 --> 01:08:59,874
"Sự tái sinh."
1448
01:08:59,874 --> 01:09:01,702
I mean, for wood, it makes sense,
1449
01:08:59,874 --> 01:09:01,702
Ý tôi là, đối với gỗ, điều đó có lý,
1450
01:09:01,702 --> 01:09:03,791
you know, you repurpose something that's lost,
1451
01:09:01,702 --> 01:09:03,791
bạn biết đấy, bạn tái sử dụng thứ gì đó đã mất,
1452
01:09:03,791 --> 01:09:06,403
but for people, nah.
1453
01:09:03,791 --> 01:09:06,403
nhưng đối với con người thì không.
1454
01:09:07,578 --> 01:09:09,710
Seems a bit defeatist.
1455
01:09:07,578 --> 01:09:09,710
Có vẻ hơi bi quan.
1456
01:09:09,710 --> 01:09:11,016
Maybe we deserve it.
1457
01:09:09,710 --> 01:09:11,016
Có lẽ chúng ta xứng đáng được như vậy.
1458
01:09:12,626 --> 01:09:14,976
I mean, look at what we've done to this planet,
1459
01:09:12,626 --> 01:09:14,976
Ý tôi là, hãy nhìn xem chúng ta đã làm gì với hành tinh này,
1460
01:09:14,976 --> 01:09:15,934
to each other.
1461
01:09:14,976 --> 01:09:15,934
với nhau.
1462
01:09:19,329 --> 01:09:21,722
You're not a religious person, are you Emma?
1463
01:09:19,329 --> 01:09:21,722
Bạn không phải là người theo đạo, phải không Emma?
1464
01:09:23,681 --> 01:09:26,814
"Though He slay me, I hope in Him"
1465
01:09:23,681 --> 01:09:26,814
"Dù Ngài giết tôi, tôi vẫn hy vọng nơi Ngài"
1466
01:09:28,164 --> 01:09:32,516
It's Job, Chapter 13 from the Bible.
1467
01:09:28,164 --> 01:09:32,516
Sách Gióp, Chương 13 trong Kinh thánh.
1468
01:09:34,431 --> 01:09:36,302
That's a dangerous thing, you know,
1469
01:09:34,431 --> 01:09:36,302
Đó là một điều nguy hiểm, bạn biết đấy,
1470
01:09:36,302 --> 01:09:38,913
thinking the worst about people,
1471
01:09:36,302 --> 01:09:38,913
nghĩ điều tồi tệ nhất về mọi người,
1472
01:09:38,913 --> 01:09:41,133
especially in times like these.
1473
01:09:38,913 --> 01:09:41,133
đặc biệt là trong thời điểm như thế này.
1474
01:09:41,133 --> 01:09:42,700
Easy for you to say.
1475
01:09:41,133 --> 01:09:42,700
Nói thì dễ lắm.
1476
01:09:44,919 --> 01:09:48,662
After the last couple weeks, hope is in short supply.
1477
01:09:44,919 --> 01:09:48,662
Sau vài tuần trở lại đây, hy vọng đã cạn kiệt.
1478
01:09:50,186 --> 01:09:51,317
You know, I'm sure you two have seen
1479
01:09:50,186 --> 01:09:51,317
Bạn biết đấy, tôi chắc chắn hai bạn đã thấy
1480
01:09:51,317 --> 01:09:53,537
your share of horrible things,
1481
01:09:51,317 --> 01:09:53,537
phần của bạn về những điều khủng khiếp,
1482
01:09:54,973 --> 01:09:56,670
but I can assure you,
1483
01:09:54,973 --> 01:09:56,670
nhưng tôi có thể đảm bảo với bạn,
1484
01:09:56,670 --> 01:09:59,847
you do not have the market cornered on suffering.
1485
01:09:56,670 --> 01:09:59,847
bạn không có thị trường riêng về sự đau khổ.
1486
01:10:05,375 --> 01:10:09,248
Anyway, maybe this thing, whatever it is, is a wake up call,
1487
01:10:05,375 --> 01:10:09,248
Dù sao đi nữa, có lẽ thứ này , dù nó là gì, cũng là một lời cảnh tỉnh,
1488
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
put us back into our places.
1489
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
đưa chúng ta trở lại vị trí của mình.
1490
01:10:12,686 --> 01:10:15,123
Now, think about it, think about the last 100 years,
1491
01:10:12,686 --> 01:10:15,123
Bây giờ, hãy nghĩ về điều đó, hãy nghĩ về 100 năm qua,
1492
01:10:15,123 --> 01:10:18,475
50 years, what we're capable of.
1493
01:10:15,123 --> 01:10:18,475
50 năm, chúng ta có thể làm được những gì.
1494
01:10:20,216 --> 01:10:23,480
Maybe this is forcing us to get back to what matters,
1495
01:10:20,216 --> 01:10:23,480
Có lẽ điều này buộc chúng ta phải quay lại với những gì quan trọng,
1496
01:10:25,046 --> 01:10:29,486
what's simple, faith, the land, the water, family.
1497
01:10:25,046 --> 01:10:29,486
điều đơn giản là đức tin, đất đai, nước, gia đình.
1498
01:10:33,446 --> 01:10:36,362
Papa, dinner soon.
1499
01:10:33,446 --> 01:10:36,362
Bố ơi, sắp tới giờ ăn tối rồi.
1500
01:10:36,362 --> 01:10:39,844
Anyway, I'm sorry, I get a little philosophical
1501
01:10:36,362 --> 01:10:39,844
Dù sao thì, tôi xin lỗi, tôi hơi triết lý một chút
1502
01:10:40,932 --> 01:10:41,846
when I drink.
1503
01:10:40,932 --> 01:10:41,846
khi tôi uống.
1504
01:10:42,716 --> 01:10:47,155
All right, let's eat.
1505
01:10:42,716 --> 01:10:47,155
Được rồi, chúng ta ăn thôi.
1506
01:10:48,983 --> 01:10:50,376
Hey, hey, sit.
1507
01:10:48,983 --> 01:10:50,376
Này, này, ngồi xuống.
1508
01:10:51,725 --> 01:10:53,249
You're gonna spook the deer.
1509
01:10:51,725 --> 01:10:53,249
Bạn sẽ làm con nai sợ đấy.
1510
01:11:17,098 --> 01:11:18,665
Finally, got one.
1511
01:11:17,098 --> 01:11:18,665
Cuối cùng cũng có được một cái.
1512
01:11:29,285 --> 01:11:32,288
It's close, but you got the heart wrong.
1513
01:11:29,285 --> 01:11:32,288
Gần đúng rồi, nhưng bạn đã nhầm tim rồi.
1514
01:11:37,380 --> 01:11:39,164
Yeah, yeah.
1515
01:11:37,380 --> 01:11:39,164
Ừ, ừ.
1516
01:11:39,164 --> 01:11:40,774
I ran out of red markers.
1517
01:11:39,164 --> 01:11:40,774
Tôi hết bút dạ đỏ rồi.
1518
01:11:45,083 --> 01:11:46,214
How many times?
1519
01:11:45,083 --> 01:11:46,214
Bao nhiêu lần?
1520
01:11:49,392 --> 01:11:51,742
Ethan, it's complicated.
1521
01:11:49,392 --> 01:11:51,742
Ethan, chuyện này phức tạp lắm.
1522
01:11:53,178 --> 01:11:55,049
- I have time. - No, you don't have time.
1523
01:11:53,178 --> 01:11:55,049
- Tôi có thời gian. - Không, anh không có thời gian.
1524
01:11:55,876 --> 01:11:56,921
You need to feed.
1525
01:11:55,876 --> 01:11:56,921
Bạn cần phải ăn.
1526
01:12:07,235 --> 01:12:08,367
You actually did it.
1527
01:12:07,235 --> 01:12:08,367
Bạn thực sự đã làm được điều đó.
1528
01:12:10,587 --> 01:12:12,023
Don't sound so surprised.
1529
01:12:10,587 --> 01:12:12,023
Đừng tỏ ra ngạc nhiên thế.
1530
01:12:13,764 --> 01:12:14,678
Ethan!
1531
01:12:13,764 --> 01:12:14,678
Ethan!
1532
01:12:36,526 --> 01:12:39,050
Your body is changing
1533
01:12:36,526 --> 01:12:39,050
Cơ thể bạn đang thay đổi
1534
01:12:40,443 --> 01:12:42,706
And when you feed, it halts the process,
1535
01:12:40,443 --> 01:12:42,706
Và khi bạn cho ăn, nó sẽ dừng quá trình này lại,
1536
01:12:42,706 --> 01:12:44,882
and then you remember.
1537
01:12:42,706 --> 01:12:44,882
và rồi bạn nhớ lại.
1538
01:12:54,195 --> 01:12:55,153
Please, no!
1539
01:12:54,195 --> 01:12:55,153
Làm ơn, đừng!
1540
01:13:02,639 --> 01:13:04,031
It's okay, it's okay.
1541
01:13:02,639 --> 01:13:04,031
Không sao đâu, không sao đâu.
1542
01:13:04,031 --> 01:13:06,904
Don't look, it's okay, it's okay.
1543
01:13:04,031 --> 01:13:06,904
Đừng nhìn, không sao đâu, không sao đâu.
1544
01:13:07,818 --> 01:13:08,819
Ethan.
1545
01:13:07,818 --> 01:13:08,819
Êtan.
1546
01:13:08,819 --> 01:13:11,169
Stay with me.
1547
01:13:08,819 --> 01:13:11,169
Ở lại với tôi.
1548
01:13:18,872 --> 01:13:21,266
Stop that starin', Caroline.
1549
01:13:18,872 --> 01:13:21,266
Đừng nhìn chằm chằm thế nữa, Caroline.
1550
01:13:22,267 --> 01:13:23,355
Yes, Papa.
1551
01:13:22,267 --> 01:13:23,355
Vâng, bố ạ.
1552
01:13:31,276 --> 01:13:33,757
Our guests are starving, sweetheart.
1553
01:13:31,276 --> 01:13:33,757
Khách của chúng ta đang đói lắm, cưng à.
1554
01:13:36,368 --> 01:13:38,152
Now, these are real farm to table,
1555
01:13:36,368 --> 01:13:38,152
Bây giờ, đây là những trang trại thực sự đến bàn ăn,
1556
01:13:39,153 --> 01:13:40,633
grown right outside in the back.
1557
01:13:39,153 --> 01:13:40,633
được trồng ngay ở phía sau.
1558
01:13:40,633 --> 01:13:44,202
It looks amazing, doesn't it?
1559
01:13:40,633 --> 01:13:44,202
Trông tuyệt vời phải không?
1560
01:13:44,202 --> 01:13:45,159
It sure does.
1561
01:13:44,202 --> 01:13:45,159
Chắc chắn là vậy.
1562
01:13:49,120 --> 01:13:50,991
It's the least we could do
1563
01:13:49,120 --> 01:13:50,991
Đó là điều ít nhất chúng ta có thể làm
1564
01:13:50,991 --> 01:13:52,776
after Caroline pulled a gun on you.
1565
01:13:50,991 --> 01:13:52,776
sau khi Caroline chĩa súng vào bạn.
1566
01:13:52,776 --> 01:13:55,300
Oh, we're well past that, right, Caroline?
1567
01:13:52,776 --> 01:13:55,300
Ồ, chúng ta đã vượt qua chuyện đó rồi, phải không, Caroline?
1568
01:14:00,653 --> 01:14:01,785
Shall we say grace?
1569
01:14:00,653 --> 01:14:01,785
Chúng ta hãy cầu nguyện nhé?
1570
01:14:08,444 --> 01:14:12,665
Actually, maybe I should wash up.
1571
01:14:08,444 --> 01:14:12,665
Thực ra, có lẽ tôi nên rửa mặt.
1572
01:14:12,665 --> 01:14:13,884
- Oh. - Oh.
1573
01:14:12,665 --> 01:14:13,884
- Ồ. - Ồ.
1574
01:14:13,884 --> 01:14:15,538
Where are my manners?
1575
01:14:13,884 --> 01:14:15,538
Phép lịch sự của tôi đâu rồi?
1576
01:14:15,538 --> 01:14:17,844
Upstairs, second door to the left.
1577
01:14:15,538 --> 01:14:17,844
Tầng trên, cửa thứ hai bên trái.
1578
01:14:18,802 --> 01:14:20,020
We'll be right back.
1579
01:14:18,802 --> 01:14:20,020
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
1580
01:14:24,764 --> 01:14:27,941
Are you sure they're okay, sweetie.
1581
01:14:24,764 --> 01:14:27,941
Con có chắc là chúng ổn không, cưng?
1582
01:14:34,905 --> 01:14:37,168
Lord, these are troubled times.
1583
01:14:34,905 --> 01:14:37,168
Lạy Chúa, đây là thời buổi khó khăn.
1584
01:14:39,126 --> 01:14:40,824
We've been led astray.
1585
01:14:39,126 --> 01:14:40,824
Chúng ta đã bị dẫn đi lạc đường.
1586
01:14:40,824 --> 01:14:43,479
Now, more than ever, your flock needs guidance.
1587
01:14:40,824 --> 01:14:43,479
Bây giờ, hơn bao giờ hết, đàn chiên của bạn cần được hướng dẫn.
1588
01:14:45,306 --> 01:14:46,482
Over to you sweetheart.
1589
01:14:45,306 --> 01:14:46,482
Đến lượt em, cưng à.
1590
01:14:47,526 --> 01:14:49,049
Bless us, oh Lord,
1591
01:14:47,526 --> 01:14:49,049
Xin Chúa ban phước cho chúng con,
1592
01:14:49,049 --> 01:14:50,921
for these gifts that we are about to receive
1593
01:14:49,049 --> 01:14:50,921
cho những món quà mà chúng ta sắp nhận được
1594
01:14:52,270 --> 01:14:54,359
from the bounty of Christ, our Lord.
1595
01:14:52,270 --> 01:14:54,359
từ lòng nhân từ của Chúa Kitô, Chúa chúng ta.
1596
01:14:54,359 --> 01:14:56,666
Amen.
1597
01:14:54,359 --> 01:14:56,666
A-men.
1598
01:14:58,102 --> 01:14:59,016
Amen.
1599
01:14:58,102 --> 01:14:59,016
A-men.
1600
01:15:00,452 --> 01:15:02,062
I can't do this.
1601
01:15:00,452 --> 01:15:02,062
Tôi không thể làm điều này được.
1602
01:15:02,062 --> 01:15:06,327
Yes, yes, you can.
1603
01:15:02,062 --> 01:15:06,327
Có, có, bạn có thể.
1604
01:15:06,327 --> 01:15:09,200
I'm gonna buy us some time, okay?
1605
01:15:06,327 --> 01:15:09,200
Tôi sẽ câu thêm thời gian cho chúng ta, được chứ?
1606
01:15:12,812 --> 01:15:14,074
Don't leave.
1607
01:15:12,812 --> 01:15:14,074
Đừng rời đi.
1608
01:15:15,685 --> 01:15:17,164
Look at me.
1609
01:15:15,685 --> 01:15:17,164
Nhìn tôi này.
1610
01:15:17,164 --> 01:15:18,296
Never, okay?
1611
01:15:17,164 --> 01:15:18,296
Không bao giờ, được chứ?
1612
01:15:21,473 --> 01:15:23,519
Hey, I'll be right back.
1613
01:15:21,473 --> 01:15:23,519
Này, tôi sẽ quay lại ngay.
1614
01:15:36,314 --> 01:15:38,185
Is everything okay?
1615
01:15:36,314 --> 01:15:38,185
Mọi chuyện ổn chứ?
1616
01:15:38,185 --> 01:15:39,709
Oh, yeah, yeah.
1617
01:15:38,185 --> 01:15:39,709
Ồ, vâng, vâng.
1618
01:15:41,145 --> 01:15:44,148
Thank you again for your hospitality.
1619
01:15:41,145 --> 01:15:44,148
Cảm ơn lòng hiếu khách của bạn một lần nữa.
1620
01:15:44,148 --> 01:15:45,279
Of course.
1621
01:15:44,148 --> 01:15:45,279
Tất nhiên rồi.
1622
01:15:46,324 --> 01:15:47,238
We're happy to.
1623
01:15:46,324 --> 01:15:47,238
Chúng tôi rất vui lòng.
1624
01:15:49,066 --> 01:15:51,242
Sweetheart, why don't you to take Caroline and go outside?
1625
01:15:49,066 --> 01:15:51,242
Em yêu, sao em không đưa Caroline ra ngoài chơi nhỉ?
1626
01:15:54,201 --> 01:15:55,159
Kai.
1627
01:15:54,201 --> 01:15:55,159
Khi.
1628
01:15:56,682 --> 01:15:58,118
Sit down.
1629
01:15:56,682 --> 01:15:58,118
Ngồi xuống.
1630
01:15:58,118 --> 01:15:59,250
Kai, maybe we should talk about this.
1631
01:15:58,118 --> 01:15:59,250
Kai, có lẽ chúng ta nên nói về chuyện này.
1632
01:15:59,250 --> 01:16:01,165
Do it now, go on.
1633
01:15:59,250 --> 01:16:01,165
Hãy làm ngay đi, tiến lên.
1634
01:16:02,688 --> 01:16:03,950
It's okay, sweetheart.
1635
01:16:02,688 --> 01:16:03,950
Không sao đâu, cưng à.
1636
01:16:07,171 --> 01:16:08,433
It's okay, love.
1637
01:16:07,171 --> 01:16:08,433
Không sao đâu, tình yêu.
1638
01:16:17,529 --> 01:16:19,531
Put your filthy hands on the table.
1639
01:16:17,529 --> 01:16:19,531
Đặt bàn tay bẩn thỉu của mày lên bàn.
1640
01:16:24,014 --> 01:16:25,668
Ethan needed to use the restroom.
1641
01:16:24,014 --> 01:16:25,668
Ethan cần đi vệ sinh.
1642
01:16:25,668 --> 01:16:27,104
Where is your gun?
1643
01:16:25,668 --> 01:16:27,104
Súng của bạn đâu?
1644
01:16:34,459 --> 01:16:36,243
You know, I don't know all the symptoms,
1645
01:16:34,459 --> 01:16:36,243
Bạn biết đấy, tôi không biết tất cả các triệu chứng,
1646
01:16:36,243 --> 01:16:38,115
but that boy's lost.
1647
01:16:36,243 --> 01:16:38,115
nhưng cậu bé đó đã mất rồi.
1648
01:16:38,115 --> 01:16:39,290
He's soulless.
1649
01:16:38,115 --> 01:16:39,290
Anh ta vô hồn.
1650
01:16:40,334 --> 01:16:41,858
Doesn't even know his name.
1651
01:16:40,334 --> 01:16:41,858
Thậm chí còn không biết tên anh ta.
1652
01:16:41,858 --> 01:16:43,642
He's got that amnesia.
1653
01:16:41,858 --> 01:16:43,642
Anh ấy bị mất trí nhớ.
1654
01:16:43,642 --> 01:16:46,950
- If maybe we could just- - He don't look sick.
1655
01:16:43,642 --> 01:16:46,950
- Nếu chúng ta có thể... - Anh ấy trông không có vẻ gì là bị bệnh.
1656
01:16:46,950 --> 01:16:47,994
Just tired.
1657
01:16:46,950 --> 01:16:47,994
Chỉ là mệt thôi.
1658
01:16:49,822 --> 01:16:52,172
Is that how you fool all your victims,
1659
01:16:49,822 --> 01:16:52,172
Đó có phải là cách bạn lừa dối tất cả nạn nhân của mình không?
1660
01:16:52,172 --> 01:16:54,348
all the innocent people like me and my family?
1661
01:16:52,172 --> 01:16:54,348
tất cả những người vô tội như tôi và gia đình tôi?
1662
01:16:54,348 --> 01:16:55,480
Is that what you do?
1663
01:16:54,348 --> 01:16:55,480
Đó có phải là việc anh làm không?
1664
01:17:01,094 --> 01:17:04,271
How long you been feeding him?
1665
01:17:01,094 --> 01:17:04,271
Bạn đã cho nó ăn bao lâu rồi?
1666
01:17:07,666 --> 01:17:09,146
He's all I have left.
1667
01:17:07,666 --> 01:17:09,146
Anh ấy là tất cả những gì còn lại của tôi.
1668
01:17:10,016 --> 01:17:11,844
Oh, you are the devil.
1669
01:17:10,016 --> 01:17:11,844
Ồ, anh là quỷ dữ.
1670
01:17:12,628 --> 01:17:13,541
You are.
1671
01:17:12,628 --> 01:17:13,541
Bạn là.
1672
01:17:14,586 --> 01:17:16,457
Does he even know what he is?
1673
01:17:14,586 --> 01:17:16,457
Liệu anh ta có biết mình là gì không?
1674
01:17:16,457 --> 01:17:17,415
Does he?
1675
01:17:16,457 --> 01:17:17,415
Anh ấy có thế không?
1676
01:17:19,025 --> 01:17:22,855
See, you're just as infected as he is, with weakness.
1677
01:17:19,025 --> 01:17:22,855
Nhìn xem, bạn cũng bị nhiễm bệnh giống như anh ta, với sự yếu đuối.
1678
01:17:24,988 --> 01:17:25,902
Ethan.
1679
01:17:24,988 --> 01:17:25,902
Êtan.
1680
01:17:28,252 --> 01:17:29,688
Are you okay, dear?
1681
01:17:28,252 --> 01:17:29,688
Em ổn chứ, em yêu?
1682
01:19:00,648 --> 01:19:01,780
Emma.
1683
01:19:00,648 --> 01:19:01,780
Emma.
1684
01:19:01,780 --> 01:19:02,868
You're Emma.
1685
01:19:01,780 --> 01:19:02,868
Bạn là Emma.
1686
01:19:06,611 --> 01:19:08,395
How long have you been doing this?
1687
01:19:06,611 --> 01:19:08,395
Bạn đã làm việc này bao lâu rồi ?
1688
01:19:10,223 --> 01:19:11,224
Too long.
1689
01:19:10,223 --> 01:19:11,224
Quá dài.
1690
01:19:12,095 --> 01:19:13,096
Look at me.
1691
01:19:12,095 --> 01:19:13,096
Nhìn tôi này.
1692
01:19:17,927 --> 01:19:22,322
You have to eat daily, human flesh and it can't be rotten.
1693
01:19:17,927 --> 01:19:22,322
Bạn phải ăn thịt người hàng ngày và nó không thể bị thối rữa.
1694
01:19:26,892 --> 01:19:30,635
I had to get creative feeding you, which actually,
1695
01:19:26,892 --> 01:19:30,635
Tôi đã phải sáng tạo khi cho bạn ăn, thực ra là,
1696
01:19:30,635 --> 01:19:33,943
thanks to your amnesia, wasn't that hard.
1697
01:19:30,635 --> 01:19:33,943
Nhờ chứng hay quên của bạn nên mọi chuyện không khó khăn đến thế.
1698
01:19:36,772 --> 01:19:39,905
When you eat with regularity,
1699
01:19:36,772 --> 01:19:39,905
Khi bạn ăn uống điều độ,
1700
01:19:39,905 --> 01:19:42,212
you are like the fountain of youth.
1701
01:19:39,905 --> 01:19:42,212
Em giống như suối nguồn tươi trẻ.
1702
01:19:44,692 --> 01:19:48,000
But your memory's inconsistent, unreliable.
1703
01:19:44,692 --> 01:19:48,000
Nhưng trí nhớ của bạn không nhất quán và không đáng tin cậy.
1704
01:19:49,567 --> 01:19:51,177
Sometimes it returns right away,
1705
01:19:49,567 --> 01:19:51,177
Đôi khi nó quay trở lại ngay lập tức,
1706
01:19:51,177 --> 01:19:53,440
and sometimes it takes longer.
1707
01:19:51,177 --> 01:19:53,440
và đôi khi mất nhiều thời gian hơn.
1708
01:19:55,181 --> 01:19:59,882
It sounds horrible, I know, but as long as I kept you clean
1709
01:19:55,181 --> 01:19:59,882
Nghe có vẻ kinh khủng, tôi biết, nhưng miễn là tôi giữ bạn sạch sẽ
1710
01:20:00,926 --> 01:20:03,146
and fed, we were almost okay.
1711
01:20:00,926 --> 01:20:03,146
và được cho ăn, chúng tôi gần như ổn.
1712
01:20:05,931 --> 01:20:07,933
For a while, we had a good thing going.
1713
01:20:05,931 --> 01:20:07,933
Trong một thời gian, chúng tôi đã có những điều tốt đẹp.
1714
01:20:09,413 --> 01:20:12,677
In a twisted way, it was like time stood still,
1715
01:20:09,413 --> 01:20:12,677
Theo một cách méo mó nào đó, thời gian như ngừng lại,
1716
01:20:13,809 --> 01:20:15,680
a permanent honeymoon.
1717
01:20:13,809 --> 01:20:15,680
tuần trăng mật vĩnh viễn.
1718
01:20:16,899 --> 01:20:19,249
Then, weeks became years,
1719
01:20:16,899 --> 01:20:19,249
Rồi tuần lễ trở thành năm,
1720
01:20:19,249 --> 01:20:23,906
and one day, you stopped recognizing me.
1721
01:20:19,249 --> 01:20:23,906
và một ngày nọ, anh không còn nhận ra em nữa.
1722
01:20:36,614 --> 01:20:38,442
Good morning, lazy bones.
1723
01:20:36,614 --> 01:20:38,442
Chào buổi sáng, đồ lười biếng.
1724
01:20:40,052 --> 01:20:43,055
Hey.
1725
01:20:40,052 --> 01:20:43,055
Chào.
1726
01:20:44,840 --> 01:20:45,623
I'm sorry.
1727
01:20:44,840 --> 01:20:45,623
Tôi xin lỗi.
1728
01:20:45,623 --> 01:20:46,580
What?
1729
01:20:45,623 --> 01:20:46,580
Cái gì?
1730
01:20:48,669 --> 01:20:52,108
Then, I started the full-time charade.
1731
01:20:48,669 --> 01:20:52,108
Sau đó, tôi bắt đầu trò hề toàn thời gian này.
1732
01:20:53,718 --> 01:20:56,242
You know, you caught on a few times.
1733
01:20:53,718 --> 01:20:56,242
Bạn biết đấy, bạn đã hiểu ra được một vài điều.
1734
01:20:56,242 --> 01:20:57,417
Wait, are you Emma?
1735
01:20:56,242 --> 01:20:57,417
Đợi đã, cô có phải là Emma không?
1736
01:20:58,897 --> 01:21:01,769
But as the years passed, less and less.
1737
01:20:58,897 --> 01:21:01,769
Nhưng theo thời gian , số lượng này ngày càng ít đi.
1738
01:21:06,426 --> 01:21:07,558
I'm a monster.
1739
01:21:06,426 --> 01:21:07,558
Tôi là một con quái vật.
1740
01:21:07,558 --> 01:21:09,125
No, you're the new normal.
1741
01:21:07,558 --> 01:21:09,125
Không, bạn là trạng thái bình thường mới.
1742
01:21:11,344 --> 01:21:13,433
I'm the one facing extinction.
1743
01:21:11,344 --> 01:21:13,433
Tôi là người đang phải đối mặt với sự tuyệt chủng.
1744
01:21:16,001 --> 01:21:17,307
You should let me die.
1745
01:21:16,001 --> 01:21:17,307
Anh nên để tôi chết đi.
1746
01:21:18,308 --> 01:21:19,700
That's the problem.
1747
01:21:18,308 --> 01:21:19,700
Đó chính là vấn đề.
1748
01:21:21,833 --> 01:21:23,269
I did.
1749
01:21:21,833 --> 01:21:23,269
Tôi đã làm thế.
1750
01:21:27,795 --> 01:21:30,015
My body is broken.
1751
01:21:27,795 --> 01:21:30,015
Cơ thể tôi bị hỏng rồi.
1752
01:21:31,103 --> 01:21:32,322
I'm broken.
1753
01:21:31,103 --> 01:21:32,322
Tôi tan vỡ rồi.
1754
01:21:34,324 --> 01:21:35,629
I can't do this anymore.
1755
01:21:34,324 --> 01:21:35,629
Tôi không thể làm điều này nữa.
1756
01:21:41,070 --> 01:21:42,245
Me neither.
1757
01:21:41,070 --> 01:21:42,245
Tôi cũng vậy.
1758
01:22:28,900 --> 01:22:30,641
Ethan, stop.
1759
01:22:28,900 --> 01:22:30,641
Ethan, dừng lại.
1760
01:22:49,442 --> 01:22:53,664
♪ Ah
1761
01:22:49,442 --> 01:22:53,664
♪ À
1762
01:22:53,664 --> 01:22:57,624
♪ And I don't hardly know her
1763
01:22:53,664 --> 01:22:57,624
♪ Và tôi hầu như không biết cô ấy
1764
01:22:59,191 --> 01:23:00,888
Emma, I love you.
1765
01:22:59,191 --> 01:23:00,888
Emma, anh yêu em.
1766
01:23:05,937 --> 01:23:10,986
♪ Crimson and clover
1767
01:23:05,937 --> 01:23:10,986
♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá
1768
01:23:12,639 --> 01:23:17,383
♪ Ah
1769
01:23:12,639 --> 01:23:17,383
♪ À
1770
01:23:17,383 --> 01:23:22,519
♪ When she come walking over
1771
01:23:17,383 --> 01:23:22,519
♪ Khi cô ấy bước tới
1772
01:23:23,824 --> 01:23:28,525
♪ Now I've been waitin' to show her ♪
1773
01:23:23,824 --> 01:23:28,525
♪ Giờ đây tôi đã chờ đợi để cho cô ấy thấy ♪
1774
01:23:29,917 --> 01:23:35,010
♪ Crimson and clover
1775
01:23:29,917 --> 01:23:35,010
♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá
1776
01:23:35,880 --> 01:23:38,578
♪ Over and over
1777
01:23:35,880 --> 01:23:38,578
♪ Lặp đi lặp lại
1778
01:23:39,405 --> 01:23:41,059
What are you doing?
1779
01:23:39,405 --> 01:23:41,059
Bạn đang làm gì thế?
1780
01:23:41,929 --> 01:23:43,496
I'm letting go.
1781
01:23:41,929 --> 01:23:43,496
Tôi đang buông tay.
1782
01:24:16,181 --> 01:24:21,273
♪ Crimson and clover over and over ♪
1783
01:24:16,181 --> 01:24:21,273
♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪
1784
01:24:22,579 --> 01:24:26,931
♪ Crimson and clover over and over ♪
1785
01:24:22,579 --> 01:24:26,931
♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪
1786
01:24:28,193 --> 01:24:32,545
♪ Crimson and clover over and over ♪
1787
01:24:28,193 --> 01:24:32,545
♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪
1788
01:24:33,851 --> 01:24:38,203
♪ Crimson and clover over and over ♪
1789
01:24:33,851 --> 01:24:38,203
♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪
1790
01:24:39,509 --> 01:24:43,078
♪ Crimson and clover over and over ♪
1791
01:24:39,509 --> 01:24:43,078
♪ Đỏ thẫm và cỏ ba lá lặp đi lặp lại ♪
1792
01:24:43,102 --> 06:58:03,102
Subtitles by YTSMX. Translated by ChatGPT
Edited by TIKTOK/TrungLunReview127465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof