All language subtitles for Die Schüsse Der Arche Noah

The flak has started, but there are no bombs yet.

Why have you sent this deluge?

Please spare our lives.

What is she talking about?

It's an old story from the Bible.

Do you want me to tell it?

According to the Bible

the world was full of man's wickedness.

The Lord regretted that he had
made human beings on the earth

and his heart was deeply troubled.

So the Lord said,

I will wipe from the face of the earth
the human race I have created

as they are full of greed,
lust to kill and prurience.

They love war more than God's peace.

But Noah found favor in the eyes of the Lord

as he was a righteous man,
and he walked faithfully with God.

So God said to Noah: Make
yourself an ark of cypress wood,

three hundred cubits long, fifty
cubits wide and thirty cubits high.

Enter the ark with your sons, your wife
and your sons’ wives

Bring into the ark two of every kind of bird,
of every kind of animal

and of every kind of creature that moves
along the ground to be kept alive.

Noah did everything just
as God commanded him.

He entered the ark with his family

and the animals, two of every kind.

And rain fell on the earth
forty days and forty nights.

All the high mountains under the entire
heavens were covered by water.

Every living thing on the face of
the earth was wiped out.

As well as man's wickedness.

Only Noah was left,
and those with him in the ark.

And Noah knew that the Lord had
put man's future in his hands.

- And Noah was the only decent guy?
- That's why he was saved.

- And all animals?
- Two of every kind.

What was the name of the ship?

In the Bible it is called Noah's ark.

300 meters. Of wood.

How many cannon?

The Bible doesn't say anything about cannon.

Such a huge ship and no cannon...

What about the fish?

The fish...

He obviously forgot them.

You don't dare to do it.

You don't dare to do it.
You're a coward.

We're lucky,
Schulze is showing a movie.

Come on.

Unlike 1914 those shady fellows
from the ghetto

no longer appear comical or
grotesque to us.

We now see that it's a seat of disease
threatening the health of Aryan people.

Richard Wagner once said: Jews are the visual
representation of mankind's decay.

Jewish homes are unclean and shabby.

These Jews are by no means poor and yet
they continue to live in dirty and buggy holes.

Wherever rats show up they bring destruction.
They destroy human goods and food.

They are deceitful, cowardly and cruel.
Usually they show up in large groups.

Amongst animals they represent
the element of insidious destruction.

Just like the Jews amongst men.

I hope you paid attention to the movie.

You'll have to write an essay about it.
Wensloff, Krüger!

- One of your trials of courage again, Krüger?
- He jumped from a bridge into the Havel.

Is that true? Weren't you afraid of drowning?

You don't even know how to swim.

But you said that you can do everything
if you have to.

Go home now. Attention!

- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

- Ms. Schulze is really great.
- I bet she puts us in detention.

So what?

There is one.

They stink and are cowardly.
Even more cowardly than you.

Jews have to walk in the gutter
if Germans are coming.

What happened to you?

Klaus fell into the water during the
trial of courage. I had to save him.

We'll talk about it tomorrow. I'm on
night shift today. That means:

Clean the apartment, prepare breakfast and
do your homework. Everything neat and tidy.

And don't forget to wash the socks. Heil Hitler!

- Will he give you a thrashing?
- Not if I tell him about our trial of courage.

Why isn't your dad
fighting on the front line?

- He's on a secret mission.
- Is he a spy?

No. He works for Goebbels'
Ministry of Propaganda.

- What is he doing there?
- Posters and stuff.

- That's supposed to be secret?
- Top secret affairs.

See you tomorrow.

This is Radio London's broadcast
for German soldiers.

Oh my god!

- Is everything all right?
- Everything's all right!

For god's sake.

- What happened to you?
- It's nothing. I slipped into the water.

I told you not to enter this room.

- But father has all the washing line.
- What happened?

- Why didn't you lock the door?
- I didn't know he would be here so early.

- Please help me.
- This stuff shouldn't be lying around like that.

Why don't you do it in the basement?

- It's dangerous for us. - And we shouldn't be
listening to Radio London while the boy is around.

My parents are not here and
I'm not supposed to open the door.

Open the door. It's me. Block warden Müller.

What are you doing in there? These
food ration cards fell from your window.

Ms. Schulze send me home
because I fell into the water.

I opened the window so that
my clothes would dry faster.

So that my parents wouldn't notice.

Tell your father that these are invalid.

- But they are authentic.
- Of course. But there must be a name on them.

- Well, Heil Hitler.
- Heil Hitler, Mr. Müller.

I can't stand this any longer. Now you're even
dragging the boy into this.

Calm down. He didn't notice anything.

This has to stop now.
I won't accept it any longer.

Your people have to leave
this apartment immediately.

Erna, please!

We can rely on Klaus.
He knows what's going on.

Did you explain to him that we could
be killed if they catch us.

He can't cope with all this. A Nazi at school.
A communist at home.

- And then the insights from the Bible.
- Klaus, go to your room.

You can fight for your world revolution.
But keep my faith out of it.

Are you in pain again?
I'll go for your pills.

The world revolution is
a tricky thing, you know.

Because the world is divided in two parts.
And you're not supposed to mix anything up.

Otherwise something
painful will happen.

- What do you mean?
- In school I have to call Hitler "My Führer".

And at home he is a bounder or criminal.

Do the English and the Russians know
that you're their friend?

They know that there are a few people
in Germany who oppose the Nazis.

Ms. Schulze says the Führer went to war to protect
us from Stalin and his Russian sub-humans.

They would kill all Germans.

The Nazis just made this up because
they are afraid of revolution in Germany.

The Russians were fed up with capitalists and
exploiters. That's why Lenin made the revolution.

Is that Stalin's father?

No. These are all aliases.

It's like when I forge
papers for our group.

Revolutions are always top secret
at first.

How did Lenin with his forged papers
start the world revolution?

Lenin ordered the Aurora to shoot at the Czar's
palace in St. Petersburg in 1917.

He chased off the Czar and took everything
from the rich to give it to the poor.

- Is the Aurora a cannon?
- It's a big cruiser.

- With cannon?
- Of course.

- As big as Noah's ark?
- I don't know the length of Noah's ark.

- 300 meters long.
- That big?

And Lenin was the captain?

Lenin is kind of the captain of
the world revolution.

Mr. Noah, I know your secret mission.

You're on the way to world revolution.
And your alias is Lenin.

The enemy listens!

Will you take us with you
so that we don't drown in the deluge?

Prove yourself as righteous people
and you will be saved.

Quick. We have to get into the basement.

Is anyone still up there?

Hurry up.

Oh my god. When will this stop?

Don't worry. My father is a friend
of the English. Nothing will happen to us.

Hurry up. It's really bad today.

- Your fucking Tommies are cowardly dogs.
- Be quiet.

But who has thrown bombs on Erich Krüger?
Your Englishmen.

They are dead. Erich is dead.
Mrs. Dittschke is dead.

And you help the English to kill.
Let go of me.

- Be quiet.
- Let go of me.

- Adolf Hitler is our Führer.
- Klaus, calm down.

Even if you forge papers for these
parasites, the Führer will punish all of you.

Tonight we were supposed to be deported. Only the
air raid made it possible to find you.

We can't offer you accommodation.

- Do you want money?
- It's not possible.

You can stay here for now.

You are very kind-hearted. God bless you.

But only for a few days.

Please take the money.

No, you'll need it for living.
You need new papers.

Are you all right, Mrs. Wensloff?

Sometimes I have
problems with the gall.

When I'm excited.

Your name is Kranz now.

I could keep Rita, but not Jakob.

Tell the kids to learn their new vitae.

If they spill the beans...
We shouldn't let them leave the house.

Jews are rats and they reek of pestilence.

- I have to go...
- Then go. Not that you piss in your bed.

You have to become like a real
German boy.

- What does a German boy say?
- Heil Hitler.

You're not on a funeral. A boy is
joyful whenever he says "Heil Hitler".

- Salute smartly.
- Why?

Why? Why? A German boy is joyful
when he salutes Adolf Hitler.

I lost myself.

My parents are not here
and I am not supposed to open the door.

It's me. Block warden Müller.

Here are your food ration cards. Don't throw
them out of the window again.

Ms. Schulze told me to practice the German
Greeting. Heil Hitler, Mr. block warden.

Klaus, hiding Jews is worse than Londoners.
Do you understand?

You're not a math genius, my dear.
You got a C or D.

You're not a proper teacher. It would be
different if I could go to school.

You'll take a dictation now.

Report of the Wehrmacht from 09/13/1944.
You got it?

During the battles of the last days...

It's the second biliary colic within one week.
It can't go on like this.

- It's a life-threatening situation. Hurry up.
- The car is waiting downstairs.

That's it. You have to go to the hospital.

Take her things.

Over. It's over.

- What about mom?
- We have to leave immediately.

The block warden wants to report me for
violating the obligation to register.

Where's mom?

She can't come with us. We are too late.
She had to stay in the hospital.

We have to split up. Mrs. Kranz, you'll go
to Bavaria with Bernd.

And don't forget. Your husband is on the east
front and your home was bombed.

- What about Rita and my husband?
- They will go somewhere else.

- Never.
- Do you want to survive? Here's the address.

The train is departing from
Berlin Görlitzer Bahnhof.

Where are we?

In East Prussia.

Never forget:
They are looking for Wensloff.

You're name is Klaus Neugebauer.

And you don't think that
mother's soul is in heaven now?

We communists don't believe in
heaven or transmigration.

God is an invention of the ruling class.

- But what about God's miracles?
- Which miracles?

Tell me, how could that happen?

Jesus who can be three different
persons at the same time

was once sailing on a sea with
his disciples.

Suddenly a storm began and there
were waves as high as a house.

Well, maybe not that high.

The disciples had great fear.

Now, listen. Jesus opened his arms
and made the waves calm down.

In reality it was like this.

They had a ton of olives
in oil on the ship.

Jesus liked to eat them.

And as the storm made the waves rise

Jesus poured oil into the water.

And thus he made the waves calm down

because the oil flattened the waves.
That's physics.

Nice boy. What's his weight?

28 kg maybe.

You have just confirmed that
the boy is underweight.

I'll do my best but I can't give you
a guarantee for normal weight upon return.

- What about an additional charge?
- Very good.

Please transfer the money
to my bank account every month.

- Do you know that I often pee in my pants?
- Tut! Shame on you.

I really like to pee in my pants.

You'll get him back house-trained.

I don't want to stay here.

Do you want them to kill us all?

The world revolution sometimes
requires sacrifices.

Don't cry.

Come on. There are more kids from Berlin.

His name is Ernst.

Friedrich... And that's Wilhelm.

They are mother's foster children.

Do you want to be my friend?

You're very lucky. I'm all alone here.

My name is Lottchen. I'm very ill.
I have tuberculosis.

You're not allowed to tease me, because...

the cough can be very
dangerous for me.

Grandma and grandpa Lehmberg
are great.

But they are talking very loudly, because...

they are old and hearing impaired.

Don't drive through the holes,
the dolls will get a headache.

It's all right.

Hello, grandma and grandpa Lehmberg.

That's our new one. He feels
a little nauseous, because...

- He has never seen a dead pig before.
- Oh dear. My boy.

- What's your name?
- Klaus W...Neugebauer, Mrs. grandma Lehmberg.

- From Berlin? Bombed out?

- Mother is dead and father had to leave.
- Poor kid.

Terrible war. You're probably hungry.

Are you stealing?

You have to help me.

The Lord says you shall not steal.

Now it's your turn. Otherwise you won't be my
friend anymore, because cowards are bad friends.

Come on. Do it.

Take more.

You're so stupid.

- Leaving already?
- We have to.

Here. You have to get big and strong.

- I thank you, dear woman.
- Just call me grandma Lehmberg.

Yes, grandma Lehmberg.

Mom was quite pleased with us today.

Do you steal often?

They never noticed. And now that you
help me, we can take even more.

Yes, but, I...

- Have you ever kissed someone?
- Me?

Umm, well... my mom.

- I mean a real woman.
- But she is a real woman.

You're stupid.

Do you like me?

Do you want to kiss me?

- Come on.
- No.

I won't let you kiss me anymore,
because you're a coward.

Grandma Lehmberg!

- Does God really see everything?
- He sees and hears everything, my boy.

Are there any people who have
never done anything bad?

We're all sinners. The important thing
is that you repent.

Then God might help us during this
terrible deluge.

You think he'll send us an ark
with Mr. Lenin as captain.

I don't know a saint with that name.

But God might send a ship to our
rescue at the right moment.

Does he hear you?

Does he answer you?

It's the end of the world.

Is that the deluge, grandma Lehmberg?

It looks like that, my boy.

You did steal as well!

You perfect Pole!

The front is coming closer every day and
they are reporting one victory after the other.

- They will stop the Russians at the border.
- Nobody will stop the Ivan.

- The Lord may have mercy on us then.
- If they get us...

- They will shoot us all.
- The Poles will do this job first.

Only those will be killed who stole something.

You're stupid. And you're not my friend anymore.

You took it away from her?

You want to get food here
without doing some work?

You're grounded for three days
because you assaulted Lottchen.

A boy who assaults a girl...
Go to bed now.

For heaven's sake, boy.
What are you doing here?

What's wrong? Calm down now.
And then tell me.

- I confess and repent, grandma Lehmberg?
- But what?

I confess and I'm very afraid. I don't want to
drown in the deluge of sub-humans.

Please ask the Lord to save me anyway.

Don't worry. All children will be spared.

Forgive me, I stole from you.

Bread and bacon. But I returned the bacon.

Why did you have to steal? We always gave
you something.

I won't do it again. But please forgive me.

Forgive this child, Lord. Like I forgive him.

Thanks, grandma Lehmberg.

You poor souls! You have to suffer so much.

Get up. The Ivan is coming.

Quick. He can be here any minute.

You have to get away. Or do you want to
wait for the Ivan?

Stay back, grandma Lehmberg.
The roof is on fire.

- Where's my wife?
- She ran into the house.

Let go off me.

Take care of Wilhelm for a second.

Get up here.

Get away. The Ivan is here.

Stop crying. They don't kill babies.

Dear Lord, please take care of Wilhelm.

I'm going to count to three. If no miracle
happens then, it's your will.

One... two... three.

Dear god, promise not to move on
until Wilhelm is taken care of.

I have to ask you at least for this mercy
if you can't make a miracle happen.

Is he gone, Lord?

Dear Lord, you can't treat children like this.
Even if his father is a Nazi.

Stupid animal! You stupid animal.

Bring it on, you cowardly ghost. You Ivan.
Come here and I'll kick your ass.

Lord, I confess that I stole.

But grandma Lehmberg has forgiven me.
My Lord, where am I supposed to go?

I'm doing bad. I'm hungry and my
fingers are cold.

Can you give me advice?

Being dead is better than I thought.

It's very warm here in heaven.

Could I talk to my mother, please?

Excuse me, Mr. Noah. I didn't know
you don't speak German in heaven.

Maybe you could introduce me to the Lord.

Mother and grandma Lehmberg always used to
speak German with him.

But where...?

- We are on our way to Berlin.
- Berlin?

I want to go there as well. Are we
going to leave soon?

- We have to solve a few problems first.
- Can I come along?

- You must be in a hurry.
- I want to leave before the Ivan arrives.

The sub-humans. Carrying knives in their
mouths. Butchering children.

You're afraid of them?

Then you're in bad luck.

Have a look. Many Ivans over there.

I hope you'll solve the few problems soon.

Don't worry. These are ours.
The Germans.

You German spy!

Dear god, please help him.

I wasn't your fault, son. The front
is a dangerous place.

- War is not for children.
- I will always hide from now on.

And never waive at the Germans again.

We'll get you to a good home.

I can cope with the "Kraut" and
the "Kartoffeln".

Don't make the goodbye harder than
it has to be. Document for you.

If you're in trouble, just show it and
everything will be fine.

But, Sir, you wanted to
take me along to Berlin.

That's a promise!

Please tell me, Madam. Do I have to
stay in prison for a long time?

The Lord is talking through you.
The convent is the right place for you.

What did the madam say
about the children?

The Reverend Mother
is trusting you, my son.

We are accommodating children from a German
reformatory here in the convent.

But god will protect you from neglect.

That's the new boarding pupil,
Klaus Wensloff.

He's been entrusted by the Reverend Mother
to distribute the bread.

Be kind to him and help him in his new home.

My name is Stefan. Why are you here?

It's my fault that a Russian died.

- He finished off an Ivan.
- He doesn't look like that.

- And what did you do?
- He's an arsonist.

Robbery, theft, theft.

He cut off someone's fingers because of a bet.
She stole clothes. She's simply stupid.

The other girls are here
for prostitution.

Protitition?

They are whores, you moron.

- Kossak is here because of his mother...
- Shut up.

Search him.

- What does it say?
- I don't know. It's Russian.

Don't lie to me. You're coming from the
Russians, so you'll have to know.

I really don't know. Maybe it says
that I worked for the Russians.

If you lie, I'll break all your bones.

- Come on.
- Be careful. He's a dangerous bastard.

One, two, three, four, five,
six, seven, eight.

Wensloff, you're cheating, you pig.

That won't help you.

Dear god, Jesus and all saints,

We thank you for the food. Amen.

Wensloff, what were you looking at?

- Nothing.
- You probably thought something mean about me.

If he really finished off an Ivan, he killed
him from behind like a coward.

We should make his bed. Unless he remembers
what's written on the note.

You hit me. Now you have to get me some
money. You'll empty the offertory box.

Is that clear? It better be.

Actually god shouldn't allow things
like this in his convent.

Do you understand that?

If I were god, I would send lightning to kill
this damned..., forgive me, this bad person.

But it's winter now.

God can do everything he wants.
And there are thunderstorms in winter.

What's written on the note
from the Russians?

Maybe that I'm property of the Red Army.

Dear god, I'm in big trouble. You have to
send me a miracle.

I really beg you. Maybe lightning would
be too much.

But maybe Kossak could break
his neck or at least a leg.

Everyone here would be really thankful.

Generally I don't mind stealing, but
it's a different matter in the Lord's house.

Why stealing? The money belongs
to the Lord anyway.

- Of course.
- And we are the children of the Lord.

It can't possibly be the Lord's will that
Kossak always pisses in our bed.

I promise you, Madam.

I'll never steal the Lord's money again.

And I have already written to the bishop.
We had great plans for you.

But can we send a thief
to the seminary?

I'll pray day and night so that
a miracle might happen.

And I won't fear evil but challenge
it with my body and my soul.

Particularly with my body.

I thank you, Jesus, for saving me
from being shot.

And thanks for the great idea.
I hope you'll excuse the fraud.

It's an emergency. Amen.

One, two, three, four, five. Correct.

Wensloff, lazy sod. Hurry up.

How about you cutting the bread?

You're the strongest anyway. But in
return you'll give me the note.

Do you realize that we
will starve now?

We'll see about that.

What about us?

- Kossak, you're a cheater.
- Silence.

Wensloff should cut the bread.
He distributed it fairly.

Shut up. First come, first served. Complain to
the Poles for not delivering enough bread.

Then you don't get anything to eat.

Kossak, you're a damned bastard.

Now we'll make your bed for a change.

Lay him in his bed.

- Kossak, you stink!
- You get what you deserve, bastard.

Kossak, forgive me.

I didn't want that to happen.

You cowardly traitors. You bastards.
You Jewish dogs.

You cripples. You bed-wetters. Idiots.

Now we'll go to hell together.

Stand up.

The rotten bones are trembling
now, right?

Beat him!

His sins are forgiven, Reverend.

He saved many people's lives and
deserves this honor.

We'll take you to the black Madonna and
you'll become the Lord's obedient servant.

Do you want to translate my sermon?

Thank you, your Excellency. I hope
I won't disappoint you.

Well, that's the story of Noah's ark.

The world was evil
and abysmal throughout.

God said to Noah,
who really was a decent guy

build a ship of wood, my boy.
And save mankind. You understand?

Yes, said Noah.

It's going to be a long journey,
god said.

So build a proper ship and
take enough food with you.

And Noah build a huge ship.
300 meters long.

And he brought horses, cattle,
birds, crocodiles

- ... and other animals on the ship.
- You can't eat crocodiles.

You don't have a clue. They taste better
than goulash. Don't interrupt me.

The ship was huge.

It had a smokestack and many cannon.

The ship stopped in the harbor
of St. Petersburg

Noah raised the red flag and
ordered to fire the cannon.

On the shore stood Lenin who had predicted
the world revolution a long time ago.

- Noah!
- Of course.

Lenin and Noah went through the city
and collected everything they could find.

Shoes, clothes, cars and everything else.

They put everything on a pile and
distributed it fairly.

- God bless them. Amen.
- Amen.

- The war has come back.
- The SS is coming back.

Follow me.

This boy is under the protection
of the convent and the bishop.

- I take him with me.
- You shouldn't be here at all.

Comrade!

This boy is a dangerous spy.

Spy or not, he stays here.
We will pray for you.

But Wensloff is property
of the convent.

Nix property of the convent.
Look, he's property of the Red Army.

Wensloff passed the probation
with distinction.

I do not tolerate profanity
here on this soil.

I'm out of ideas. Now you
have to decide.

Madam, I thank you for
your kindness and care.

Please send my regards to the honorable
bishop and tell him I'm really sorry.

But the world revolution requires
my presence in Berlin at first.

Please don't get me wrong,
but I promised my father.

If everything finally is like Lenin and Noah
always imagined, I'll come back.

That's Berlin?

That's Berlin.

My God! I wouldn't have recognized
it after this deluge.
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+
T
h
e