Original subtitles

Jeg har statens fullmakt til å henrette deg, -

- Lee Ray Oliver, ved en giftig innsprøytning.

- Har du noen siste ord? - Faen ta deg!

Faen ta alle sammen!

Dekk ham til.

La oss få åpnet posen.

- Hvor er jeg? - På likhuset, Lee Ray.

Jeg er ikke død.

Du fikk bare innsprøytninger med saltvann i tillegg til bedøvelsen.

- Hva fanken foregår? - Du får en mulighet.

Til å delta i et medisinsk forsøk.

Hvis du samtykker tar jeg merkelappen din og setter på det liket der borte.

Han blir kremert, mens du følger med disse herrer.

Ellers får du natrium thiopental, og så fortsetter henrettelsen her og nå.

- Hva slags eksperiment? - Et atferdsregulerende preparat.

- Hvem fanken er du? - Jeg er neurofarmakolog.

Jeg forsker i og utvikler nye stoffer.

Jeg liker stoff.

Stoffet er ikke et narkotisk middel.

Du vil ikke føle eufori, og det kan være bivirkninger.

Visse kan være livsfarlige.

- Så jeg skal være forsøkskanin? - Nei, du skal være forsøksperson.

- Du har et minutt på å bestemme deg. - Faen ta deg, fengselsdirektør.

Fortsett.

Det er din siste sjanse for å gjøre noe godt og tjene samfunnet.

Jeg gir faen i samfunnet. Hva faen har det gjort for meg?

Professor?

Vent nå litt.

Hvor vi enn skal, så håper jeg det lukter bedre enn der inne.

Da kjører vi.

Din grådige dritt!

Nå kan du se hvordan det fungerer. Hver gang jeg sier "dritt"...

...gjør han det der.

For du, fengselsinspektør, er drittmodig.

Du trodde du fikk en til, hva?

Men jeg sa "dritt", ikke "drite".

Betalte jeg deg ikke godt for å la min mann ta Lee Ray i fengselet?

Men da Lee Ray tok ham i stedet, klaget jeg da? Nei.

Jeg ga blaffen i den dritten.

For jeg fant ut at myndighetene ville henrette ham, -

- så jeg var ganske fornøyd.

Men nå forteller du meg at Lee Ray faktisk er i live, -

- og du vil fortelle meg hvor han er hvis jeg betaler deg for det?

Nei, unnskyld. Jeg gjør det gratis.

Du finner ham, og vi dreper ham. Tredje gang betyr lykke, ikke sant?

Jo, hr. Vertov. Tredje gang betyr lykke.

Få tak i den dritten.

I starten tar du en pille hver sjette time.

Vent litt, for helvete. Vent litt.

- Hva gjør den pilla? - Mitt navn er professor Copeland.

Jeg har fremstilt preparatet. Det heter Anagress.

Den fungerer ved å undertrykke dine voldelige tendenser.

Når din aggresjon blir dempet, vil du føle sympati og medlidenhet.

En følelse av riktig og galt, til og med anger over fortidens feil.

Det er første gang det blir prøvd på mennesker, -

- og vi kjenner ikke bivirkningene. Vi håper at de er ubetydelige.

Tørr munn, svimmelhet, kvalme. Men de kan være alvorligere.

Så som?

Sviktende lever, blodpropp i hjernen, hjertestans.

Før brukte man lobotomi.

Skar ut en del av hjernen, som man fjerner en råtten del av et eple.

Men i dag er vi mer siviliserte. Vi gjør det med biokjemi.

Jeg vil heller ha en flaske enn å lobotomerers.

Hvor lenge varer deres lille forsøk?

Det slutter aldri. Du og de 19 andre vil bli overvåket i det uendelige.

- En pille hver sjette time. - Da åpner vi.

Kom igjen.

Lukk opp igjen.

Smart gjort.

- Hei, Michael. Hvordan går det? - Det går bra.

- Er det Austin? - Han scoret to mål i første omgang.

- Han har blitt høy. - De vokser så fort.

For pokker da.

- Jeg ville bare se til laget. - De klarer seg fint.

-Det er ikke som før, men... -Nei, det er det ikke noe som er.

Sånn!

Han virker som en skikkelig teddy. To dager uten en lyd.

- Gi meg blod-, urin- og spyttprøver. - Jeg har arrangert PET og SPECT.

- Og en prøve fra hans spinalvæske. - Ja, professor.

Mr. Oliver, vi fjerner den siste fikseringen.

- Bare slapp av. - Jeg har overlevd en henrettelse.

Jeg kan ikke bli mer avslappet.

Kan jeg røyke her inne?

En fange har unnsluppet. Jeg gjentar: En fange er unnsluppet.

- Den mannen er et dyr. - Han er perfekt.

Hei, Aiku.

Zone åtte aktivert.

- Zone åtte aktivert. - Kom, Aiku.

Der er du. Jeg har lett overalt. Du har forandret koden igjen.

Avtalte vi ikke at du skulle ringe før du kom igjen?

- Jeg skulle ha ham i helgen. - Det hadde jeg glemt. Unnskyld.

Så uvanlig? Hei, Aiku.

Hvordan har du det?

- Hva har skjedd? Du ser elendig ut. - Det var en tøff dag på kontoret.

Du ser forresten strålende ut.

Michael, Jenny ringte. Hun sa at du kom til fotballkampen.

- Det var raskt. - Vi er bare bekymret for deg.

Jeg ville bare gjerne føle hvordan det var å...

...være der igjen.

- Det gjør vondt for meg også. - Jeg vet det.

- Det er derfor jeg må gå. - Jeg vet det også.

Kom, Aiku. Nå skal vi hjem til mor.

Neste gang ringer jeg på forhånd.

Kom igjen.

Du har aldri sagt at din eks var så vakker.

- Hvor lenge har du vært her? - Ikke så lenge.

Jeg så henne fra bassenget.

Jeg tenkte at det ikke var så smart å stå og tørke meg i stua.

Jeg gjemte meg i skapet ditt.

- Hvordan går det med kjeven din? - Helt ærlig?

Skal jeg gjøre deg bedre?

Få meg til å glemme alt. Klarer du det?

Jeg kan prøve.

- Hva fanken foregår her? - Ta pilla først.

Hvor er håret mitt? Hvor er mine tatoveringer?

Slettet sammen med din fortid.

I de kommende uker forandrer vi ditt ytre -

- mens pillene forandrer ditt indre.

Etter det dere gjorde, burde dere ta pillene selv!

Greit, men du starter.

Flink gutt.

Han er temmelig dyktig. Han har slått min rekord.

- Serotonin-metabolat? - Stort sett ingen utslag.

Den mannen er en fullblods-sosiopat.

Stemmer det at han stakk en i øyet med en skrutrekker?

Ja, han går etter hodet.

Øk spillets vanskelighetsgrad. - Vi øker til mach fem.

Hvordan så hans MMPI ut?

Som man kunne forvente av en asosial fyr med psykotiske trekk.

Og det er bare begynnelsen.

Dritten har gått i stykker!

Du treffer ikke.

Det drittspillet er ødelagt!

Stikk! Det er ødelagt! Maskinen er kaputt!

Stikk med dere!

Få reparert dritten!

- Der røyk akkurat 60.000 kroner. - Trekk det fra lønnen min.

Nikolai Vertov. 27 år. Er du lei deg for at du drepte ham?

- Ja, jeg er lei for det. - Er du? Få høre.

Hadde jeg visst at den pusherdritten var nevø av en russisk mafiasjef -

- hadde jeg ikke skutt ei kule i hodet på ham.

Manuel Jose Guiterrez.

Har du vært i fengsel, professor? Jeg regnet ikke med det.

Dette her er ikke akkurat hverdagskost for deg.

Den russiske mafiasjefen ville ta meg på grunn nevøen hans.

Guiterrez forsøkte å innløse sjekken. Jeg forsvarte bare meg selv.

- Du følte deg berettiget til... -Ja, for fanken.

Jeg driter i om du tror meg. Det var akkurat det som skjedde.

Jeg overrasket ham. Han er død, jeg lever.

Gary David Caputo.

Det var et lite utslag.

Han lever. Han er bare litt medtatt.

Fortell meg hva som skjedde.

Det var bare dårlig timing. Ikke mitt problem.

Du truet med å drepe hans bror fordi han vitnet mot deg.

Er vi ferdige, for dette kjeder meg?

Du var 12 år da din mor døde?

- Du vet godt hvor gammel jeg var. - Journalene stemmer ikke overens.

Det står her at hun ble drept av en ekskjæreste, -

- og at du var vitne til drapet.

Gi meg bare stoffet.

Du sa ikke noe om disse spørsmålene.

- Bare svar. - Jeg svarer hvis jeg gidder.

Ikke snakk sånn til meg. Jeg er ikke barnet ditt.

Hvis du ikke vil svare, er du ubrukelig for meg, -

- og så havner du tilbake til fengselsdirektøren med det samme.

Du er i live på grunn av meg.

Svar på spørsmålene så jeg kan hjelpe deg.

Jeg var ti år. Ikke tolv. Jeg var ti.

Takk.

Ja, jeg så henne vri seg rundt.

Jeg så hele dritten.

Og den dritten som drepte henne pisset rett foran meg.

Og så snudde han seg og sa : "Må man, så må man."

Vil du høre hva onkel John gjorde? Han hadde en hobby han kalte "golf".

Han banket meg med sin driver hver tirsdag kveld.

Skriv en hel bok om det.

- Det er nok for i dag. - Ja, det er det fanken meg.

Jeg er alt det du hater i denne verden, ikke sant?

Han har falt mer til ro, og er langt mindre opphisset.

Fem av apene viste resultater etter bare tre doser.

- Når er hans neste PET? - I morgen.

Vi gjør det nå.

- Hei, hvordan går deg i dag? - Jeg har det veldig bra.

Jeg føler meg annerledes.

Alt er mye klarere. Jeg føler meg mindre anspent.

Det dritten virker jaggu. Bra saker.

- Nå skal vi bare... - Kom her med deg!

Vekk med dere! Ingen rører seg! Tilbake!

Jeg stikker denne kulepennen inn i øyet hans. Legg vekk pistolene!

- Flytt dere! - Kast dem!

- Gjør som han sier. - Få meg ut herfra.

Kast dem!

Vekk med dere! Kast pistolene!

Jeg sverger at jeg stikker den rett inn i øyet hans.

Be ham ta bort pistolen. Si det!

- Gjør som han sier. - Forsvinn med dere!

Fortell meg hvordan jeg kommer ut!

- Da overtar vi. - Jeg skal...

Du er like sprø som meg. Du går i dress, -

- men du er like sprø som meg.

Slipp meg!

- Er du ok? - Øk dosen hans til 8 milligram.

Det er mer enn tre ganger hans tidligere dose.

Bare gjør det.

Hart Mercer Pharmaceuticals.

Vårt mål er å gjøre verden gladere og sunnere.

I de kommende år vil vi fortsette vår banebrytende forskning.

Du er inhabil. En forsker må aldri etterprøve sitt eget preparat.

Den mannen kan ikke styre seg. Send ham vekk. Vi finner en annen.

Nei, han trenger mer tid. Jeg øker dosen.

Hvis du ikke liker det kan styret få min oppsigelse.

Forsiktig. Hvis man truer med å gå for ofte, tar de en på ordet.

Og nå, mine damer og herrer, seniorforsker i utviklingsavdelingen:

Professor Arlo Penner.

For kort tid siden var forkortelsen S.S.I. stort sett ukjent.

Men nå gjør Selektive Serotonin-Inhibitorer -

- livet bedre for flere millioner mennesker.

Nettopp nå er vi i ferd med å utvikle en helt ny type preparater -

- som har potensiale til å forandre det samfunnet vi kjenner.

Som dere sikkert vet, er grunnen til at Hart Mercers aksjer ligger trygt -

- på dette ustadige markedet, at vi har Dynax.

Og det er en glede for meg å meddele dere -

- at Dynax igjen i år har blitt utnevnt til -

- det mest brukte antidepressive middel.

Så på vegne av styret -

- og Hart Mercers aksjonærer -

- vil jeg takke Michael Copeland -

- for det banebrytende arbeide som du fortsatt holder på med.

- Gratulerer, professor. - Takk.

- Du virker overrasket over å se meg. - Kanskje litt.

- Har du glemt at jeg er aksjonær? - Jeg har gjort oss rike.

Hold øye med trinnene på vei opp rangstigen.

- En gang ønsket vi oss bare et hus. - Med egen vaskemaskin.

- Og jeg skulle arbeide med barn. - Du får meg til å føle meg gammel.

- Hvordan har du det? - Bra.

- Gratulerer, professor. - Takk.

Barbara, det er Eden Ross. Hun er en del av forskerteamet.

- Hyggelig å treffe deg. - Gleden er på min side.

Som student leste jeg din artikkel om -

- manglende utdannelses betydning for vold i hjemmet.

- Den var virkelig bra. - Takk.

Nå føler jeg meg gammel. Se og finn opp en pille mot det.

- Adjø. - Hyggelig å se deg.

- Får jeg se deg i kveld? - Det håper jeg.

Skal du kjøpe bil?

- Tirsdag. Det må være gryterett. - Ikke vær så sikker på det.

Unnskyld, Lee Ray.

Alt i orden. Ingen problemer.

Jeg finner en som kan tørke opp.

Han slo meg ikke.

Jeg kunne fått det til å se mer naturlig ut.

- Jeg spilte Iago i tredje klasse. - Hvem fanken er Iago?

Vi har hans M.A.O.-nivå. Lambda K3 er 0,14.

Det er din siste sjanse til å gjøre noe godt.

Ja?

Jeg kommer med en gang.

- Hvem var det? - Vakten.

Jeg blir med.

Kom igjen, mann. Slapp av. Det går nok bra.

Nei.

- Jeg tror jeg må kaste opp igjen. - Pust dypt inn.

Hva skjer?

Hva skjer?

- Jeg ser hele tiden ansiktet hans. - Hvem sitt ansikt?

Gary Caputos.

Dårlig timing.

Han sto bare på trappen med en pose varer.

Jeg skulle bare ha løpt forbi ham og tatt beina på nakken.

Det går nok bra.

Han lå i koma i sju måneder.

Han måtte begynne forfra med å lære alt.

I fengselet fortalte jeg vittigheter om ham. Jeg kalte ham kålroten.

Jeg skrøt av at jeg gjorde ham til en grønnsak.

Det viktige er at du vet at det du gjorde var galt.

Behandlingen virker. Den virker.

Hvorfor kan jeg ikke sove?

Jeg vil bare lukke øynene og aldri se ansiktet hans mer.

Det går bra. Jeg gir deg noe.

Gi ham fem milligram Somnubel. To tabletter når han ikke kan sove.

Mine damer og herrer...

...vi har fått ham til å angre.

- Hvordan vet vi at han ikke spiller? - Hans biomarkører bakker ham opp.

Hver uke etter uke fem har hans serotonin- og MAO-nivå steget.

Hans limbiske system og amygdala-aktivitet følger med.

Jeg tror vi er klar for andre fase.

Er du sikker? Både styret og jeg mener begge det er helt opp til deg.

Men vi kjenner risikoen ved å gå for raskt frem.

Det kommer til å funke, Arlo.

Jeg tror vi har utryddet et uhyre.

- Det er mange flere mobiltelefoner. -Ja, ikke sant.

- Den sitter stramt. - Du venner deg til den.

Vi kan bare vurdere Anagress ved å observere deg i den virkelige verden.

Kontrollerte omgivelser avslører ikke alt.

Jeg har ikke vært ute på lenge.

- Hva om jeg går på ræva? - Da reiser du deg igjen.

Er det her? Jeg trodde dere hadde masse penger.

Det er bedre enn der du bodde sist.

Det var alt, gutter.

- En gang til. Hva heter du? - Joe Monroe.

Hva har du gjort de siste fem årene?

Jobbet i Cincinatti, Ohio på et pakkeri.

Jeg har satt kasser på lager.

Her er 300 dollar og legitimasjon til å starte med.

- Og hva så? - 300 mer i neste uke.

Og så må du klare deg selv.

Det er pent.

- Kjøleskapet er tomt. - Da må du gå i butikken.

Er det noe i veien?

Nei, jeg sjekker bare utsikten.

Nå skal du nok få fred.

Han har ikke stukket ut øynene på noen ennå, så det går jo fint.

Eden, gi meg en serotonin-metabolit-analyse.

Flink gutt.

- Virker sporingen? - Ja.

Å gå du hjem.

Hva gjør vi hvis ingen vil ansette ham?

Spørsmålet er hva han gjør.

- Skal han sjekke verdenssituasjonen? - Nei.

- Han leser stillingsannonser. - Imponerende.

Ja, Sully. Sully fra fengselet. Du ba meg ringe.

Jeg kan bare unnvære 250. Hvorfor? Fordi jeg må handle mat.

Ja, Sully.

Greit, da ses vi der.

- Mangler dere folk? - Ser du noe skilt?

Du der i blå skjorte. Kom hit.

Jeg kan kanskje hjelpe deg.

Fyll ut dette søknadskjemaet.

- Hva vil du vite? - Det vanlige.

Jeg vet alt som er verdt å vite om biler.

Her skal du bare kunne kjøre tre meter i dem uten å krasje dem.

Det kan jeg klare.

Jeg er nødt til å komme tilbake med numrene til mine referanser.

Bare skriv et eller annet nummer.

Gi disse til folk som får voksbehandling.

- Skal du ha det? - Nei.

Han fyller ut en søknad. Det ser veldig bra ut.

- Jobber du hardt? - Ja.

- Tar du stoff? -Nei, bare vitaminer.

- Jeg vil ikke ha narkomane her. -Nei, helt sant.

Du får 5,75 i timen pluss tips. Ta en klut og meld deg hos Alfonso.

Jeg er tilbake klokka ett.

Her. Du bør gå før han ombestemmer seg.

Tusen takk. Det var snilt av deg.

Er du Sullys kamerat?

Kjenner jeg deg?

Jeg er Sullys venn. Har du det jeg trenger?

Du høres ut som en jeg kjente. Men han er visst død.

- Han var stjernepsykopat. - Da kan det jo ikke være meg.

- Hva gjør han? - Ser etter oss.

Lee Ray har akkurat pillet ut det skjulte kameraet.

FÅR IKKE SOVE MÅ HA PILLER

- Har du mareritt igjen? - Ja.

Du kan ikke få flere. Professoren sa to piller pr. natt.

- Har du prøvd disse her? - Nei, jeg slokner som et lys.

Min far sa at en ærlig manns pute er en ren samvittighet.

Skal vi spille kort? De virker først om tyve minutter.

Jeg kan ikke gjøre noe som kan påvirke ditt miljø.

Nå ja, et slag kort vil snu opp ned på livet mitt.

Jeg har den beste rootbeer. Jeg kan jo ikke drikke alkohol.

Greit, men da må jeg stikke også.

Skål.

- Hvor lenge har du jobbet for dem? - Tre år.

Før var jeg betjent i Detroit, men dette er mye bedre.

Jeg skal ikke engang snakke med deg. Jeg må stikke. Få deg litt søvn.

- Nei, ta den bare med deg. - Takk.

Hva har du på deg?

Virkelig? Er det alt?

Du er visst en veldig uskikkelig jente.

Pokker!

Kom inn, Brock.

Han har fanken meg stukket av.

Den blå linje til Davenport er klar til avgang på spor fire.

Professor Copeland, det er Norton. Vi mistet ham.

Toget kjører mot Davenport. Vi har ham på GPS'en.

Den dritten har holdt oss for narr hele tiden.

- Det er umulig. - Hva gjør han så i Davenport?

Det er der Gary Caputo bor.

- Ham Lee Ray skjøt på trappa? - Ja.

Og hans bror som vitnet mot ham.

Bill er ikke hjemme.

- Gary? - Bill er ikke hjemme.

Jeg ser ikke etter Bill.

Jeg er kommet for å hilse på deg.

Jeg liker denne reklamen.

Hvem er du?

Jeg heter Joe.

- Jeg kjenner ingen som heter Joe. - Jeg er en ny venn.

Jeg vil fortelle deg noe.

For lenge siden var det en som gjorde deg vondt.

Han gjorde deg veldig vondt.

Og han ba meg fortelle deg at han er lei for det han har gjort.

Han er lei for at han har skadet deg.

Det er i orden.

Nei, det er det ikke.

Her, jeg har med noe til deg.

Jeg vet ikke hva du liker, så jeg kjøpte det jeg liker.

- Jeg får ikke spise så mye godteri. - Se på dette.

Men det gjør jeg.

Hør her. Hvis det er noe du vil ha...

Hvis du vil ut, hvis du vil gå på kino eller i parken, -

- så si det til meg.

Vi ses snart igjen, greit?

Var den fyren her inne?

Han er min venn.

- Hva mener du med det? - Han vil ta meg med på kino.

Hva heter han?

- Det har jeg glemt. - Du glemmer jaggu alt.

Det er så ynkelig. Hvor har jeg den fyren fra?

Du må skrive under på sjekken igjen.

Hva skal jeg skrive?

Herregud, må vi igjennom dette hver eneste måned?

Skriv: "Fullmakt til William Caputo" og skriv under.

Jeg blåser hue av deg og Dimi Vertov.

Han har sendt deg, ikke sant? Du får en sjanse til.

Be ham la meg være, er det forstått?

Jeg er et nytt menneske. Det er slutt.

Snu deg rundt.

Tell til 500.

Hvis jeg ser deg heve et øyenbryn, er du ferdig. Ligg stille, drittsekk.

Pokker.

En bevegelse, så er du en blodpøl.

Trodde du at du kunne slippe fra oss med den senderen i beinet?

- Hva fanken tenkte du på? - Jeg måtte snakke med Gary.

Be ham om unnskyldning. Brock er da ok, ikke sant?

Brock er arbeidsløs.

Det var ikke hans skyld. Jeg måtte se Gary. Jeg får ikke sove.

Jeg måtte se ham. Jeg skulle komme tilbake.

Her er togbilletten hans. Retur.

- Ville du komme tilbake? - Ja, hvor skulle jeg ellers dra?

- Gi ham jobben tilbake. -Ja, det ville du vel like.

Hvis noen finner ut at du er i live -

- havner du rett tilbake til fengselsdirektøren. Er du med?

Kan jeg få en pille?

Det kan ikke stemme.

- Var det ham som var her inne? - De viste den der reklame igjen.

Du gikk glipp av den.

Mannen hadde returbillett.

Det han gjorde i dag handlet om anger.

Han satte livet på spill for å gi ham en unnskyldning.

-Mannen er en morder, Michael. - Han var en morder.

Hvis du setter en vakt hos ham, påvirker det hans oppførsel.

Hvis noe skjer, ligger ansvaret hos Hart Mercer Pharmaceuticals.

Du får en sjanse til, så går vi videre til en annen forsøksperson.

Arlo, er det noe jeg bør vite om de andre forsøkspersonene?

Viten om deres status kan påvirke din omgang med din egen forsøksperson.

Ja, men jeg hørte et rykte fra en av Ph. D'erne.

Noen av forsøkspersonene døde av leversvikt.

Hvis det stemmer, bør jeg få vite om det.

Har han vist tegn på leverskader?

Nei, det har han ikke.

De primære bivirkningene er søvnløshet, tørr munn-

- og en vedvarende følelse av skyld og anger. Ingen leverskader.

Du skal ikke spekulere på de andre. Du har nok å tenkte på.

Og du skal ikke høre så mye på Ph.D.'ere.

Spesielt ikke de pene av dem.

- Relish er ikke akkurat deg, hva? - Jeg prøver å spise mer grønt.

- Hvordan er det i Cincinatti? - De har et baseballag.

Du savner det kanskje ikke så mye?

Jeg ville bare gjerne begynne forfra.

Ja, jeg også. Det er flott, ikke sant?

- Hva da? - Å starte forfra.

Ja, ikke sant.

Ralph sier at du har tatt det raskt.

Det er ikke så mye å lære. Er du ikke sulten?

Vil du ha dessert? De har god is.

- Det skylder jeg deg da. En is. - Du skylder meg ikke noe.

Godt trekk.

- Hva leser du? - "Grunnleggende geologi".

- Den er knallspennende. - Går du på skolen?

Kveldsskole. Mitt andre semester. Holder meg engasjert.

Helt fra jeg så deg første gang har jeg visst at du var klok.

Hvis jeg er så klok, hva gjør jeg her da?

- Har du noensinne sittet inne? - Inne i hva?

Kom.

Gjør du ofte dette her?

Jeg vet ikke hvorfor.

Av en eller annen grunn finner jeg det avslappende.

Det er det også.

Så føler jeg at det er et par minutter som jeg kan tenke.

- Det kan jeg følge deg i. - Men man må ut før Ralph ser en.

Finner du ham?

Teresa?

Hva tenker du på?

Gjett.

Hopp ut.

- Så han oss? - Jeg snublet nesten.

- Jeg har ikke sett ham. - Han ser annerledes ut nå.

Han har ikke de arrene lenger. Han var her inne for to dager siden.

Vi har mange kunder hver dag.

Let i området. Han bor kanskje i nærheten.

Hopp inn så kjører jeg deg hjem.

Professoren bryter den gyldne regel. Bli ikke venn med din forsøkskanin.

Takk.

Da kjører vi.

- Takk for skyssen. - Ta på deg selen.

- Har du lånt de bøkene der? - Nei, jeg har stålet dem.

Jeg måtte knerte et par bibliotekarer for å få dem.

Lekker bil. Jeg har kjørt en sånn inn i vasketunnelen.

Har du kone og barn, professor?

Det er ikke din sak, Joe.

Jeg var bare nysgjerrig.

Det er bare upassende at du stiller meg personlige spørsmål.

Du skal vite alt om meg, men jeg må ikke vite noe om deg.

Jeg er bare nysgjerrig. Jeg vil bare gjerne vite det.

Min kone og jeg er separert, og vi hadde en sønn.

- Bor han sammen med henne? - Nei, han ble drept.

- I en ulykke eller av sykdom? - Han ble drept.

Han var åtte år gammel.

Vi var på vei hjem fra parken der vi hadde spilt kroket, -

- som vi gjorde hver lørdag når jeg hadde fri.

En bil svingte inn foran oss. Jeg tutet og skiftet veibane.

Han skar inn foran meg igjen for å komme på tvers.

Jeg viste ham fingeren og begynte å rope etter ham, -

- og plutselig skyter han etter meg. Frontruta ble knust.

Jeg tar inn til siden og snur meg.

Tommy er innsmurt i blod.

Han så på meg og sa : "Det går nok bra, far."

"Det går nok bra."

- Og så døde han. - Det gjør meg vondt.

Hvis han hadde vært på Anagress, ville min sønn kanskje vært i live.

Kanskje hvis jeg hadde tatt Anagress.

Bare sett meg av her så går jeg hjem.

Takk for turen.

Jeg skal ut med ei jente i morgen kveld.

Så flott.

- Den dingsen jeg har om ankelen... - Den blir der den er.

- Hva om det blir noe på meg? - Da må du beholde buksene på.

Beklager.

Jeg stikker ikke av. Jeg sverger. Jeg har det fint med dette livet.

Jeg tror på deg, men jeg må overholde reglene.

Kan jeg få låne bilen?

- God fornøyelse. - Takk for turen.

Ha det godt, Joe.

De har ikke forandret noe som helst.

- Fortell meg hva som foregår? - Hva mener du?

Jeg vet ikke når vi sist var ute og spiste, selv da vi var sammen.

Friday's? Jeg trodde dette her var et av de forbudte stedene.

Vi dro jo hit bare fordi Tommy likte stedet så godt.

Hva kan jeg si? Jeg tar en nummer tre med valnøttsaus.

- Tenk at de slapp oss inn. - Jeg tror ikke de kjente oss igjen.

De må da huske oss. Flammene sto helt opp til taket.

Ja, og du forsøkte å slukke flammene med milkshaken din.

Hvem var det som var så smart å legge sin meny på en brødrister?

Det er et dumt sted å sette en brødrister. Vi fikk begge panikk.

Tommy var den eneste som var rolig. Dro ut støpselet og hentet sjefen.

Det er visst første gang jeg hører deg si navnet hans siden...

Jeg har med papirene for sommerhuset. Jeg syns vi fikk en bra pris.

Vi deler likt i henhold til vår minnelige skilsmisseerklæring.

Skriv under her.

Jeg har solgt mine aksjeopsjoner.

Virker Hart Mercer plutselig ikke som en god investering?

Jo, men jeg skal kjøpe en gammel skole inne i sentrum.

Det er mye som må gjøres, men min revisor sier -

- at fast eiendom er sikrere enn bioteknologi.

Jeg vil åpne det senteret for unge som jeg alltid snakket om før.

Du klarer det nok. Barbara, så flott.

Jeg syns virkelig det er flott.

Den kollegaen som du presenterte meg for...

Hun er veldig pen.

Hun minner meg litt om meg selv, da jeg var på den alderen.

Du var mye penere og en del klokere.

- Du ser flott ut. - Flott.

Kom igjen.

- Kjenner du ham? - Det kan jeg ikke si. Stygg satan.

Se bedre etter. Han har ikke arr lenger.

Han har forandret ansiktet, men det er fremdeles ham.

Du kjenner ham. Han kjørte med den jenta.

- Skylder han deg penger eller hva? - Nei.

- Hva har han gjort da? - Han skjøt min bror i hodet.

Dette er kult.

Tenk at du aldri har vært i en fornøyelsespark før.

Da jeg var barn var en sandkasse store greier.

- Vil du ha en øl? - Nei.

Er du sikker?

Jeg har holdt meg på matta i ti måneder.

- Jeg kan ikke se deg som dranker. - Det var ikke sprit som var greia.

Jeg kom sammen med en fyr som var pusher.

Vi tok speed til det tok overhånd.

Jeg veide 43 kilo da jeg kom på avvenning.

- For mye informasjon på én gang. - Nei da.

I det minste kom du ut av det. Du fikk en sjanse til.

Det var jeg nødt til. Jeg ser på det sånn:

Hvis man ser på både fortiden og fremtiden, blir man skjeløyd.

Så jeg tenker bare på nuet.

Og akkurat nå er jeg glad. Jeg har det moro.

Jeg også.

Jeg har en idé. Kom.

Er du ok?

- Vi burde gå inn dit. - La ham få litt albuerom.

Han kommer ut der han gikk inn.

Lee Ray!

Ja, det var kult. Du var veldig aggressiv.

Heller det enn å krasje virkelige biler.

Vil du prøve karusellen? Jeg elsker karuseller.

Man bliver ikke svimmel.

- Jeg må bare på toalettet. - Gjør det noe om jeg tar en tur?

Nei nei. Jeg kommer straks.

Flytt dere!

Stopp, du der!

Vekk!

Gikk jeg glipp av noe?

Det var jevnt løp, men jeg vant med en mulelengde.

- Hvorfor tok det så lang tid? - Det var lang kø. Skal vi gå?

Skal jeg sette deg av et sted?

Nei, jeg går hjem fra deg, så jeg vet at du kommer trygt hjem.

- Hva er det? - Skal jeg komme trygt hjem?

Ja.

Jeg hadde tenkt å invitere deg med inn.

- Lekker leilighet. - Velkommen til mitt palass, skatt.

Stuepiken bor nedenunder.

Og butleren har fri.

Jeg håper ikke det gjør noe.

Du ville vel ikke hjem så tidlig. Unnskyld at jeg ødela det.

BLås i det. Jeg kan ikke fortsette med å være et barn.

Joe?

Jeg har stolt på mange mennesker i livet.

Jeg lurte på om jeg kan stole på deg.

Ja.

- Men det er noe du bør vite. - Den har jeg hørt før.

Nei, det er ikke det.

Jeg tar noen medisiner.

De gjør en rolig eller noe sånt.

- Hva hvis du ikke tar dem? - Da vil du ønske du ikke kjente meg.

Hva de enn gjør, så virker de.

Jeg bør gå.

- Hva er i veien? - Ikke noe.

Jeg vil bare gjerne ha noe å glede meg til.

En fyr som ikke prøver å få meg i høyet på første daten.

Du er visst til å stole på.

- Jeg har hatt en flott kveld. - I like måte.

- Noe å glede seg til. - Det kommer jeg til å angre.

- Ses vi i morgen? - Ja.

- Jeg trodde han hadde fått seg. - Kjedelig.

Det er på høy tid at han får sin dose.

- Det er ingen parkeringsplasser. - Kjør en runde så finner vi en.

Nå har jeg deg, din dritt!

Kast pistolen!

Pokker.

Pokker.

Hva har den idiot på gang?

Herregud...

Ikke ta den.

- Jeg kommer med en gang. - Vi stikker.

Nei, det går ikke. Det kan være farlig.

Hvis jeg ikke får bli med, blir jeg ikke her alene.

- Han kastet den i søpla. - Hvordan skulle han...

Han har lurt deg. Han er erklæret sosiopat.

De kan lure løgnedetektorer, så hvorfor ikke deg også?

Jeg vet ikke.

Han er i en svart pick-up med flammer.

Dere har fullmakt til å utrydde ham.

Om forsøkspersonen begår en voldelig forbrytelse i fase to, er saken klar.

- Han er død i juridisk forstand. - Og så kan vi bare drepe ham?

Det kan du banne på.

Vi obduserer ham for å se hva som skjedde med preparatet.

Foreta de nødvendige justeringer. Du kommer raskt på banen igjen.

Opp med deg.

Kom hit!

Du har kvittet deg med arrene, men du har de samme onde øynene.

Hvordan gjorde du det?

Bestakk du legen eller fengselsdirektøren?

Hvor fikk en taper som deg penger til å fingere en henrettelse?

Jeg er lei for det med Gary.

Nå, men da er jo alt i skjønneste orden.

Ikke sant, Gary?

- Svinet her sier unnskyld. - Han er min venn.

- Nå, så det er han? - Vi skal på kino.

Nå, så dere skal på kino sammen?

Stemmer det, Lee Ray? Er dere venner?

Fortell min bror hvor god venn du er.

- Jeg er lei for... - Hold kjeft!

Slutt med det der!

Jeg så deg sitte og flire under rettssaken.

Du angret ikke en tøddel.

Fortell så min bror hva du gjorde med ham.

Gary, din venn vil fortelle deg hva han gjorde med deg.

Han ga meg godteri.

Fortell ham det.

Det stemmer ikke at det var en annen som skadet deg, Gary.

Det var meg.

Fortell ham hva du gjorde.

Jeg skjøt deg i hodet.

Jeg skjøt deg.

- Jeg er virkelig lei for det, Gary. - Klapp igjen.

Du er så fordømt lei deg. Du har ødelagt livet mitt.

- Men jeg må passe min fordømte bror. - Jeg byttet gjerne plass med ham.

Hold kjeft! Se på meg.

Han er min venn!

Gary, for helvete!

Vekk med deg, Gary!

Få de monitorene pakket sammen.

Jeg må ha medisinen min.

- Klarte Norton det? - Du skjøt ham i hjertet! Han er død!

Det var ikke jeg som skjøt ham.

Det var Bill Caputo! Han gjenkjente meg hos Gary.

Han ville drepe meg!

- Hvorfor skulle jeg tro på deg? - Kunne jeg finne på å drepe Norton?

De må ha sett bilen hans da Caputo hentet meg.

Få dem til å sjekke det. Du må tro på meg. Hent meg nå!

- Kom og gi meg medisinen min! - Hvor er du?

Hvor brenner det?

Det bør vi kanskje finne ut.

Pokker.

- Hjelp meg. - Prøv skadestuen.

- Jeg må ha Anagress. - Det har jeg aldri hørt om.

- Har du resept på det? - Kom hit. Gi meg noe beroligende!

Hva har du?

Ikke gjør meg noe.

Kom hit. Hvor skal du hen?

Teresa, jeg trenger din hjelp.

Teresa, er du der?

Jeg har problemer. Slipp meg inn.

Teresa, vær så snill.

Teresa?

- Slipp meg inn. - Ralph ringte.

Han sa at han fikk besøk av en som sa at du var morder.

Du heter Lee Ray, stemmer det?

- Stemmer det? - Jeg var det før.

Ikke gjør dette mot meg. Jeg var Lee Ray før.

Jeg er en annen nå. Jeg er ikke den jeg var før.

Det kan jeg ikke være.

Teresa, de kommer for å hente meg.

- Det er politiet, ikke sant? - Nei, det er ikke politiet.

Hvis du ikke slipper meg inn dreper de meg.

Vær så snill.

Lukk opp!

- Vi kommer etter Joe Monroe. - Hvem?

- Jeg kom så fort jeg kunne. - Hele dritten faller sammen.

Hva mener du?

Jeg fortsetter å spørre meg selv om jeg var arrogant eller bare dum.

Jeg hadde store forventninger til Anagress.

- Jeg må ha pillene mine nå. - Hva er det som skjer?

- Det går nok bra. - Ikke uten pillene.

- Du får dem når hun har gått. - Hun går ingen steder.

Jeg vet at du ikke drepte Norton.

Det var Bill Caputos bil, som du sa.

Jeg vet hva slags menneske du er.

Og du lar henne gå, for hun har ikke noe med dette å gjøre.

Barbara, gå.

Ikke tilkall politiet, for da får jeg problemer.

Bare gå. Det går bra.

Det skal bare være som før.

Pillene er på kontoret mitt.

Det er ikke nok. Jeg må vekk. Hva gjør jeg når jeg går tom?

- Eden Ross. - Hei, det er meg.

- Du må hjelpe meg. - Så, nå kan jeg plutselig brukes.

Eden, det er viktig.

Ta hele beholdningen av Anagress med hjem til meg. Vil du det?

Og ikke si det til noen.

Var det ham?

Hva ba han om?

Hele beholdningen med Anagress.

Bra.

Det er jo jobben min.

- Hun er her om en halv time. - Takk.

Hva skjer?

Har dere hørt noe?

Hvor er han?

Eden Ross sa at du ba henne om å komme med Anagress.

Jeg forsøkte å advare deg. Ph.D.'ere ofrer alt for karrieren.

- Hvor er han? - Jeg vet ikke, Arlo.

Han ringte for en time siden. Han ville ha pillene sine.

- Vi ringes seinere. -Forsøket er over, Michael.

Det var Bill Caputo som skjøt Norton. Det var hans bil de så kjøre vekk.

Joe Monroe behøver ikke dø.

Anagress virker. Han må bare ha medisinen sin.

- Anagress virker ikke, Michael. - Anagress virker.

Nei.

Alle forsøkspersonene er døde. Leveren brøt sammen etter seks uker.

Men han er da bra.

Han fikk placebo.

Han var en del av kontrollgruppa.

Han fikk ikke annet enn sukker.

Hadde han tatt medisinen ville han vært død nå.

- Det kan ikke stemme. - Du visste at det kunne skje.

Ja, men hans biomarkører, hans serotonin-nivå...

Undervurder aldri placebo-effekten.

Folk har kurert seg selv for all verdens sykdommer.

Fått svulster til å forsvinne.

Men placebo-effekten vil som kjent etter hvert dø ut.

Jeg trenger en drink.

- Er det noen som vil ha en drink? - Nei takk.

Michael, er han fremdeles i huset?

Nei, han er ute.

Han har spydd på gulvet. Han har nok orm.

- Han må være ute. - Er han fremdeles bevæpnet?

Nei, men dyrlegen bør nok se på ham.

- Han er klar når du kommer. - Jeg ringer politiet.

Jeg venter en telefon.

Det var Barbara. Jeg ringer alltid når hunden er syk.

Ses dere fremdeles? Jeg har alltid likt henne.

Nei, vi deler bare på hunden.

Vil du ikke ha en drink? Jeg trenger en.

Så la meg få en.

Pokker!

- Du setter livet på spill. - Ingen trenger å dø.

- Jeg setter deg på neste fly. - Hva når jeg ikke har flere piller?

- Du trenger ikke flere piller. - Hva mener du?

Du trenger dem ikke. Det var bare sukker.

De gjorde ikke en dritt med deg.

Den dummingen.

Når vi starter et forsøk utvelges halvparten tilfeldig -

- og får det ekte preparatet. Resten får en lurepille.

Du var i kontrollgruppen.

- Du tuller med meg. - Nei.

Jeg har aldri løyet for deg, og jeg lyver ikke nå heller.

- Han kjører mot sjøen. - Da har vi ham. Vi vet hva å gjøre.

- Visste du det hele tiden? - Nei, det hadde påvirket forsøket.

- Jeg fant det ut i kveld. - Så du visste at alt var bare tull?

De virket på deg, og det er det som betyr noe.

- Er du ok? - Ja.

Du må vekk herfra.

Gjør alt for å komme til flyplassen. Her er penger. Forsvinn.

Kom deg av gårde.

Det var din skyld at jeg ble bedre. Det var ikke medisinen.

Nei, du forandret deg selv. Skynd deg nå.

Løp!

Nei!

Du er nødt til å gå.

- Hva syns du? - Det er helt ok.

La oss gå ut og se på det.

Lekkert.

Wayne, dette er Michael.

- Vil du hilse på de andre? - Ja.

Nå Rhonda, nå er det en superstjerne på banen.

Det er et kult senter dere har her.

Det er Wayne.

THOMAS COPELANDS UNGDOMSSENTER

Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service