Original subtitles

Tua moglie è una collezione di malattie.

Portala in un ospedale migliore.

Soltanto a questo indirizzo possono guarirla bene.

Hai i soldi?

No.

Questa è la pressione di una moribonda!

Serviranno molte analisi per capire cos'ha.

Se poi muore, io non c'entro niente.

Firma qui.

Non hai altra scelta. Sta morendo.

IL CICLISTA di Mohsen Makhmalbaf

con Moharràm Zeynalzadech Esmail Soltanian

MUSICA Majid Entezami FOTOGRAFIA Alireza Zarrindast TRUCCO Abollah Eskandari SUONO Alireza Zarrindast

Sono 1000 a notte, ti abbiamo fatto uno sconto per il letto

così sono 500 a notte, 300 per il servizio e l'ossigeno

Gli esami, l'operazione e l'onorario dei medici verranno addebitati separatamente

Il pagamento è anticipato quanto mi dai come anticipo?

Questo sono soldi Afgani, valli a cambiare

Questi sono per stasera

Per ora la ricoveriamo finchè porti gli altri soldi

Io vado a cambiare i soldi. Cerco l'indirizzo di Ayas e ritorno

Permettetemi di dirvi una cosa.

In questo momento abbiamo tutti una grande opportunità

Signore e signori

nella vita non è obbligatorio essere primi

ma...neanche essere ultimi

Qui ballano, ballano!

Sembra che tu abbia bisogno di un colpo di fortuna, hai fegato?

E' coraggioso, ma non fa cose illegali

Nessuno fa cose illegali

Ladri non si nasce si è costretti a diventarlo

Se passa una volta il confine con il carico si è sistemato

Sai guidare un camion?

Sai cambiare una gomma?

E' un ciclista

una volta ha anche vinto una gara. Ha pedalato vari giorni

Quando ero nei guai mi ha aiutato

Non so che dire, non mi intendo di queste cose

Che fai, ci vai?

Ci penso io a tuo figlio

Vado a cambiare l'olio, restate con noi stasera?

Fatichi come un cane, ma per cosa?.

Non te lo dovrei dire, ma così perderai tua moglie

dovresti trovare un tesoro in fondo al pozzo

torno a scavare al pozzo.

Voglio partire con Ayas.

Ti affido mio figlio.

Ayas è partito, ti è venuto a cercare mezz'ora fa

Polizia! Polizia!

Non ha ancora un lavoro, è un emigrante

Ti posso dare soltanto due giorni, non posso fare di più

Altrimenti, non posso farci niente

Ieri ha scavato sei metri

E' un terreno roccioso, e gli Afghani sono pagati la metà

Andiamo, troveremo una soluzione

Vai anche alla cerimonia del Bozkeshy. Ci va chi cerca lavoro.

Andiamo.

Vieni avanti

Ferma! C'è un uomo che vuole suicidarsi!

Perchè sei andato li sotto? Vieni fuori!

Prendi questo, vai via da qui.

Trovati un impiego più sicuro

Cerco due operati a 50 al giorno

due operai a 50 al giorno

Aspettate, ma dove correte tutti quanti?

Mi servono soltanto due operai!

Non volete scendere?

Allora voglio due operai a 30 al giorno

Soltanto due operai.

Vieni

Vieni avanti

Aspetta, c'è una persona sotto il bus!

Andiamo, andiamo.

Alzati!

Tiratelo fuori!

Insomma, ti servono tanti soldi e subito

Prendi il cavallo

Fallo camminare, è sudato

Ci devo pensare.

Tra 6 mesi abbiamo una gara di ciclismo, puoi partecipare

Ha fretta. Sua moglie sta morendo.

E' stato veramente un campione di ciclismo in Afghanistan?

Si, ha pedalato per tre giorni e per tre notti

Con questa gente si può aprire un circo

Sei disposto ad aprire un circo con un solo uomo?

Gira, gira. Mi sta venendo un'idea

Questo qui mi sta entusiasmando

Quanti giorni può pedalare?

Ha bisogno. Fa tutto quello che vuoi.

Devo parlare con qualcuno.

Stasera ti darò una risposta

Quanti giorni puoi resistere sulla bici?

Quanti giorni?

Tre giorni?

Cinque giorni?

Anche una settimana?

Sei muto?

Che devo dire?

Bravo! Bravissimo numero 10! Spingi il pedale!

Numero 15, idiota, che fai?

Muoviti!

Devo parlarti in privato.

Ti presenti sempre nei momenti meno opportuni

Ti farà piacere

Se vuoi posso far felici loro

Di che si tratta?

Ho trovato un bisognoso, è l'ideale per le scommesse

E' un vecchio campione

Bravo, numero 10.

Accelera, forza.

Se ti avesse ingannato?

No, è veramente un bisognoso.

E' stato un campione di resistenza.

Il suo record è di 3 giorni. Ha la moglie malata ed è disposto a resistere anche una settimana

Come farai ad organizzarlo senza che si accorgano che dietro ci sono io?

- Non è che... - Ti ho mai dato fregature?

E' molto che mi aspettate, vero?

Che profitti con quest'attività

Questo è il mio deposito

Dove l'ho messa? Guarda qui!

Questi sono i biglietti del circo indiano

Ho fatto parecchi soldi con questo

Una volta ero qualcuno

Oggi sono uno qualunque.

Lì ci dev'essere una bicicletta

Con una camera d'aria ed un po' d'olio torna come nuova.

Attento con quella bici.

Il grande circo indiano. Questo afghano fa miracoli

Il suo nome è Nasim, o Brezza, ma provoca un tifone

Pedala anche con gli occhi chiusi

Quest'uomo eccezionale

ha fermato un treno in India con la forza dello sguardo

In Pakistan con un dito ha alzato due buoi

Ora resterà qui

a vivere e pedalare

per 7 giorni e 7 notti.

Correte, correte!

Il biglietto il primo giorno costa la metà

Gentile signora il biglietto... Oh, non importa

Non sanno nemmeno incitare

E' qui che c'è un uomo che vuole suicidarsi

Se vuoi vendere, devi comprare due biglietti

Il più grande circo del Medio Oriente!

Il campione Afgano è da questa mattina con gli occhi chiusi

Non giudicate il suo aspetto, ha sconfitto il campione russo.

Ora deve fare attenzione all'alimentazione

Gira il beccuccio dall'altra parte

Non fissatelo, è timido

Oracolo, oracolo! Leggo la mano

Predico il futuro. Oracolo, oracolo!

Predico il futuro, tolgo il malocchio.

Signora, il biglietto.

Due milioni che non ce la fa.

Lo scommetto sul mio istinto

Dopo facciamo i programmi

Chiamate un arbitro, l'affitto te lo pago io

Fai chiamare un'ambulanza, per le licenze ci penso io.

Vi abbiamo portato qui per darvi una lezione di vita

Nella vita arriva un momento in cui vi trovate davanti ad un bivio

la disonestà, l'illegalità o la lotta onesta per la sopravvivenza

Ora tutti insieme copriremo di fiori quest'uomo onesto

e applaudiremo per la sua salute.

Grazie. Porta più persone possibili.

Intanto prendi questi.

- Ciao. - Ciao.

Ciao, mamma.

Papà sta bene, sta pedalando

Sta lavorando con la bici

Ciao mamma, papà mi sta aspettando

Tu sei fortunato

Vedo chiaramente un grosso pacco, riceverai tanti soldi.

Il tavolo del giudice mettilo qui

Fanno queste cose

e poi contraggono malattie sconosciute

Le urine qui dentro

Per favore, qui

Versi l'urina dentro a questo tubo

attento che è una medicina

La mamma è caduta dal letto

E' sale

E' l'avanzo del pranzo di mamma

Mangia

Per favore non dategli niente, ha bisogno di energia

Gli ho solo dato del te.

Il mio avversario lo sta dopando, non ha il diritto di farlo

Chi mi dice che è la morfina che gli da energia?

Dovrà pur mangiare qualcosa, controlla anche tu

Portate un dottore, lo alimenteremo uno alla volta.

Le urine sono regolari.

Se durante i pasti gli dai un B-complex, acquisterà energia

Andiamo.

Dottore, quanto tempo rimarremo qui?

Noi lo dobbiamo buttare giù

Se beve questo, domani sarà saremo a casa.

Oggi è il secondo giorno che questo Afghano...

Oggi è il secondo giorno che questo Afghano sta pedalando.

Quest'uomo in India ha fermato un treno con la forza dello sguardo!

Hai sofferto tutta la vita, sei avvilita

Vuoi ritornare giovane e ricominciare tutto da capo

Voi anziani siete stati portati qui per capire

che la felicità è dentro di noi

Chiudiamo gli occhi e convinciamoci

che siamo molto felici

Noi siamo speranzosi. Noi siamo felici.

Noi siamo molto speranzosi e felici

Hai sopportato molti dolori nella tua vita

Sta morendo! Sta morendo!

Toglietevi di mezzo!

Non guardate. Chiudete gli occhi, non guardate.

La tua mano dice che hai rovinato molte donne

Hai uno stuolo di figli dei quali non sai niente

e hai puntato un'altra donna.

Siamo maledetti i tuoi occhi.

Lascia la mano di quel ragazzo.

Anche lui è come gli altri

Gli uomini sono tutti uguali.

Non li giudicare da piccoli

Non ci sono mai riconoscenti

Quest'uomo in India ha fermato due treni!

In Pakistan ha alzato due buoi con un colpo solo

Oggi è il terzo giorno che sta pedalando

Quest'uomo miracoloso si chiama Brezza, ma scatena un tifone

Brezza scatena un tifone!

Dove andate senza biglietto?

Dove va? Non vede che è un circo? Dove portate quei mattoni?

Non disturbate il nostro eroe, portate fuori il carretto.

Voi che avete pagato il biglietto Cacciate via tutti

Tutti fuori

Fate attenzione al ciclista Sgombrate il posto

La situazione è brutta

Fai qualcosa, altrimenti cade.

Ormai è tardi, tiralo fuori

Non può girare da un'altra parte della città?

Al Centro nessuno comprerà i biglietti

Io sto perdendo due milioni e tu pensi ai 1000 biglietti al giorno?

- Tiralo fuori da lì - Come faccio?

Non lo so, provaci

Io penso ai soldi

Andiamo a vedere cos'hanno combinato questi...

La bandiera più indietro

Più indietro

Togliti di mezzo

Quante volte te lo devo dire? Togliti!

Togliti, non vedi la macchina?

C'è un attacco al consolato, mandate rinforzi

Messaggio ricevuto

Pronto? Dalla segreteria del governatorato

Dal governatorato alle forze armate:

E' stata attaccata l'ambasciata.

Le forze armate sono davanti all'ambasciata

Tutto sotto controllo

Noi non siamo di quelli che si spaventano facilmente

Quest'uomo afghano fa miracoli.

Si chiama Brezza, ma scatena tifoni

Quest'uomo in India ha fermato un treno con gli occhi

e in Pakistan ha alzato due buoi con un dito

Vivrà qui per 7 giorni e 7 notti

pedalando sulla bici

Comprate un biglietto e fate una foto sulla bicicletta

Foto ricordo. Foto pubblicitarie

Tu, vieni avanti

Alza la merce, così si vede nella fotografia

Tu no, non sei fotogenico

I signori ricchi vengono a vedere quest'uomo afghano

Quest'uomo ha girato tutto il mondo con questa bicicletta

Brezza scatena un tifone!

Brezza scatena un tifone!

Basta così, potrebbe impressionarsi

Signore, la macchina del consolato

- Il segretario del governatorato? - Si, e lei?

Sono il traduttore del consolato, il console è nella vettura

Il console sostiene che tutto questo è stato organizzato

per mettere in pericolo i nostri interessi nel mondo

Quel fotografo è sospetto

in ogni modo tutto questo deve finire

Noi vogliamo lavoro, signor governatore.

Vogliamo lavoro, signor governatore.

Prendi questo. Prendi questo.

Bracciante afghano, 200 al giorno! Bracciante afghano, 200 al giorno!

Bracciante afghano, 200 al giorno! Sbrigatevi!

I valori dell'urina sono cambiati, devo neutralizzarli

Nelle urine c'è qualcosa che non capisco.

gli dà energia, devo neutralizzarlo

Dottore scusi, ho un messaggio per voi

C'è un posto dove le daranno un regalo

Dategli qualche soluzione e fate togliere questa baracca

Io non ho mai tradito il mio giuramento, per chi mi ha preso?

Qui si sta svuotando

Se non viene nessuno, perderai tua madre

Porta questo nel quartiere afghano e cerca clienti

Circo Afghano! Grandi meraviglie!

Ma è notte, dove dobbiamo scavare? Fermati!

Circo Afghano! Grandi meraviglie! Venite a vederci!

Hey. Fermati.

Dove ci stai portando? Ferma!

Questa sera gli daremo un sonnifero.

Dottore, questo non si può prendere più di tre volte!

Forza, scendete. Scendete

Iniziate a scavare, mettetevi l'uno accanto all'altro.

Uscite fuori, ci sono dei clienti.

Pur di guadagnare è capace di portare anche i matti

Se non si ammala, non riusciremo ad andare via da qui

Voi, malati di lebbra, ringraziate Dio che avete la possibilità di vivere.

C'è un posto dove si prendono cura di voi

Lui per curare la moglie

è costretto a girare per una settimana

invece voi potete riposare, mangiare ed essere contenti della vostra vita

Ho sentite che ieri uno di voi è morto di crepacuore

E' stato il pensiero di non poter tornare nella società che lo ha ucciso

L'uomo vive di speranze e vi voglio dire che...

è la lebbra dell'anima che non ha rimedio.

Tua figlia è come mia figlia.

Se resiste altri tre giorni, ne ho per tutto l'anno

Ti sposo

Pensaci

Io sono una zingara, non mi fermo in nessun posto

Anche il mio cuore è zingaro

Vieni, vieni.

Questo non serve a sbucciare cetrioli

Se mi tradisci, io farò altrettanto

Io soltanto so che non sei cieco

Anch'io ho puntato sulla sua vincita

Come sta signor giudice? Vuole una sigaretta?

Vuole una sigaretta?

Guardatelo, sembra che sia salito ora sulla bicicletta!

Aggiungili agli altri, stasera te ne porto ancora

fai attenzione, non hai dormito per niente

Bracciante Afghano, 300 al giorno

Ciao mamma, questa è Aki.

Sua madre lavora da papà. Vieni Aki

Tu stai bene?

Ciao.

Ieri papà è caduto dalla bici ma nessuno se n'è accorto

Il suo amico ha pedalato per lui.

Ho detto a papà che stai migliorando

Papà sta bene e ha detto

che viene tra tre giorni

Chi vi ha fatto entrare?

Non è l'ora delle visite!

Nascondetevi li sotto, sta arrivando il dottore

Alzati!

Hai passato la notte a fare bagordi? You were fooling around again last night, and you came here to sleep?

Alzati, ho venduto i biglietti

Devo girare per tre persone?

E' mezz'ora che aspettano, sbrigati!

Ho riparato da poco la moto!

Fai attenzione!

Voi, continuate fino a laggiù.

Avanti, scendete

Iniziate a scavare dalla fine

I soldi!

I soldi!

Sputa

Non puoi mangiare quello che ti danno

Sputa

Non puoi mangiare tutto

Non mangiarlo

Avanti, sputa

Stavo pensando, come fai a leggere le mani e ad indovinare?

Non è difficile

Se la donna è nubile, vuol dire che cerca marito

Se è sposata e non ha figli, vuole diventare madre

Se ha in braccio una bambina allora vuole un maschietto

Solo quando sono disperati si rivolgono ai maghi

Se è un uomo?

Allora somiglierà ad uno di quelli che ho sposato

Conosco bene gli uomini, sono tutti uguali

Tu mi ricordi il padre di mia figlia. Dopo sei mesi è sparito

Sono otto anni che lo cerco

Se mi accetti, lo cercheremo insieme

Entra.

Vieni, fuori fa freddo

Il raffreddore gli abbasserà le difese

- Salve - Come stai?

- Ti è arrivato l'assegno? - Si, certo

Hai pensato alla pioggia ed al raffreddore?

Gli diamo latte caldo

- Si? - Passa la cornetta a Nasim

Come?

- Nasim. - Si signore.

Ormai sappiamo tutto. Finisci la gara.

Sappiamo che sei una spia

Tanto dovrai scendere dalla bici, vero?

Non parli?

Allora un'altra proposta. Se ti butti dalla bici...

Toglili la cornetta

Prendi quella cornetta

Sbrigati, portami quel telefono.

Controllate anche il figlio

Neanche lui deve avvicinarlo

Nessuno deve avere contatti con lui

Quello che dice tua madre non sta bene

Vuole portarti all'ospedale

Chi era quello? Cosa voleva?

Non ti preoccupare, tua madre sta bene

Volevo allontanarti da lì. Ho un messaggio per tuo padre

Sali sulla sua bici e digli...

che se si butta a terra e allontana gli Afghani

pagherò le spese dell'ospedale

Si.

Dai questi all'ospedale, basteranno per una settimana

Non far salire il ragazzo sulla bici, ha un messaggio sospetto

Scendi giù

Che state facendo? Non vi intromettete

Andate via

Jomeh!

Non vi intromettete, allontanatevi.

Volete provocare una rivolta?

Tornate a posto.

Papà!

Cosa sta succedendo?

Dottore, non ce la faccio più. Non è umano

Arbitro venduto! Arbitro venduto!

Brezza scatena un tifone!

Brezza scatena un tifone

Brezza scatena un tifone

Ho un messaggio per lei

Ci sono due milioni se lo fate cadere

Quel circo dev'essere tolto

Due milioni è la somma

che devo dare al mio rivale se perdo

Sono autorizzato a salire di un altro milione

Ho investito di più sulla sua vincita

Riferirò

Oggi è il quinto giorno non c'è più tempo

Se non cade, forategli una gomma. Non c'è altro modo

Degli invidiosi hanno gettato dei chiodi

Raccoglieteli

Cercate un'altra bici

Spostatevi

Accostati

Dov'eri finito?

Toglietevi, state indietro.

Ridammi la bici, perderò l'allenamento

Perderai l'allenamento non la vita

Abbi pazienza

Tieni, è una bicicletta nuova fallo salire su questa

Io devo allenarmi

Ho solo quella bici per la gara

Tieni, fai riparare questa

Nella vita bisogna aiutarsi no?

Ti do un bacio

Ho perso il conto dei valori del sangue

Sta cadendo

Accendete le luci

Non dormire, svegliati!

Non dormire

Svegliati, svegliati

Dallo a me

Fammi aggiungere un po' d'olio

Ecco, prendi

Sono stati versati quattro milioni sul tuo conto

Ritirate l'ambulanza.

Su, su, andiamo via.

Il tuo futuro è luminoso, taglierai i capelli dei ricchi

Sta accadendo qualcosa, il mio capo si è ritirato

Deve cadere

Allora cos'hai deciso?

Un caffellatte per me e un altro per lui con il Valium

Non posso. Fatelo voi se volete

E' l'ultima volta

Non è mica di pietra, dovrà cadere

Ho saputo che non avete eseguito i miei ordini

Non può giocare con il mio prestigio

Ho sentito che è bisognoso

Gli voglio dare la mia catenina, ho solo questa

Gliela do io stesso

- Mi raccomando - Stia tranquilla

L'affitto? Eccolo. Ogni sera aumenti sempre di più

Ogni giorno la questione diventa sempre più importante

Anche tu prima vendevi rape calde, ora invece il Kebab

Ma io non sono geloso.

E' la sesta notte che questo Afghano sta facendo miracoli

Si chiama Brezza, ma provoca tifoni!

Proprio lui in India ha fermato un treno con lo sguardo

Oggi siete riuniti qui per festeggiare la vittoria di un campione

Un uomo che è riuscito a resistere una settimana intera

Ormai la sua popolarità è internazionale

Dottore, dottore, si svegli, ce l'ha fatta!

Bracciante Afghano, 400 al giorno

Altri cinque giri ed è finita

La gara è finita. Urrà!

Anche il mio lavoro è finito.

Operaio Afghano, 400 al giorno Non c'è nessuno?

Cosa guardi?

Vai via.

Hai dimenticato qualcosa?

In questo momento storico e delicato voglio parlare con lui

Un uomo che ha la moglie in ospedale che l'attende

Certo, ora lui è all'apice

Ma ogni apice ha una discesa

La gara è finita! La gara è finita!

Papà, la gara è finita!

Lui è un campione, ma noi vogliamo che i nostri campioni vivano dentro di noi

450 al giorno

Signori, il Kebab è pronto

Hai notizie di tua moglie? Raccontaci di lei

Hai saputo qualcosa?

Lui è un mito

Parlaci della felicità.

Qual'è la tua idea di felicità?

Scendi dalla bici, la mamma ti aspetta. Scendi.

In onore di colui che termina questa gara! Urrà! Urrà!

Quali erano i suoi obiettivi?

Abbiamo bisogno che questi campioni entrino nella nostra vita

Quindi per noi e per sua moglie gli chiediamo di chiudere la gara

La gara è chiusa.

E' un bellissimo slogan La gara è chiusa.

La gara è chiusa.

Papà, la gara è chiusa. Scendi! Basta!

Facciamo una nuova scommessa?

Dipende dalla scommessa

Scommetto che tra una settimana non ci sarà più traccia di un prodotto

- Quale prodotto? - Quello che vuoi tu.