Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,530 --> 00:01:32,130
�ao mi je Kodi.
2
00:02:02,829 --> 00:02:05,929
PRE BU�ENJA
3
00:02:08,829 --> 00:02:11,429
Jedan slu�aj mi je vra�en nazad.
4
00:02:11,629 --> 00:02:14,229
Mislim da �e vam odgovarati.
5
00:02:14,629 --> 00:02:19,029
Kodi ima osam godina. Majka mu
je umrla kad je imao tri godine.
6
00:02:19,229 --> 00:02:24,129
Dat je paru koji mu,
ispostavilo se, nije odgovarao.
7
00:02:24,329 --> 00:02:29,029
Slede�i par ga je napustio.
-Zaboga. -Kada sam ga posetila,
8
00:02:29,229 --> 00:02:33,929
zatekla sam ga samog u stanu.
-Sam? -Oko mesec dana.
9
00:02:34,129 --> 00:02:36,929
Susedi su pozvali kad je
po�eo i�i od vrata do vrata.
10
00:02:39,229 --> 00:02:42,029
On je divno dete.
11
00:02:43,329 --> 00:02:46,429
Ne bi smeli biti pristrasni,
ali je zaista tako.
12
00:02:46,929 --> 00:02:52,129
Dovitljiv je i otporan. Ali su se
okolnosti ipak odrazile na njega.
13
00:02:52,328 --> 00:02:55,428
Potrebna mu je pa�nja. Ima
probleme sa spavanjem. -Naravno.
14
00:02:55,628 --> 00:02:59,728
Ali uprkos svim
neda�ama, stoi�ki se dr�i.
15
00:03:00,928 --> 00:03:03,628
To mi je nagnalo
misli na vas dvoje.
16
00:03:03,828 --> 00:03:08,728
Po�to imate odobrenje, verujem
da �ete biti divni hranitelji.
17
00:03:08,928 --> 00:03:14,128
Sada vas pitam
da li ste spremni?
18
00:03:23,728 --> 00:03:26,328
U dnevnu sobu.
19
00:04:03,027 --> 00:04:05,627
Ostavimo tu sliku.
20
00:04:07,327 --> 00:04:09,927
Sigurna si?
21
00:04:10,227 --> 00:04:12,827
Ipak, po�injemo iz po�etka.
22
00:04:13,127 --> 00:04:15,827
Samo jednu.
23
00:04:19,127 --> 00:04:21,727
�ta god joj se dogodilo,
24
00:04:22,427 --> 00:04:25,027
rekli su da je bilo brzo.
25
00:04:25,827 --> 00:04:28,427
Nije bila ni svesna �ta se desilo.
26
00:04:29,327 --> 00:04:35,127
Nije ni blizu lo�e
kao �to sam zami�Ijao.
27
00:04:38,626 --> 00:04:41,226
To me te�i.
28
00:04:42,426 --> 00:04:45,026
Odli�no, D�oni.
29
00:04:45,326 --> 00:04:47,926
Neko drugi?
30
00:04:49,826 --> 00:04:54,126
Sutra usvajamo dete.
31
00:04:54,326 --> 00:04:57,026
Divno D�esi. �estitam.
-Hvala ti, Piter.
32
00:04:57,926 --> 00:05:00,526
U kakvom si stanju trenutno?
33
00:05:04,526 --> 00:05:09,826
Jo� uvek imam nesanicu.
-Koristi� li sedative? -Da.
34
00:05:10,026 --> 00:05:12,626
Insomnija nije retkost.
35
00:05:13,626 --> 00:05:17,626
Na latinskom somnia
ozna�ava "san".
36
00:05:18,426 --> 00:05:21,526
Stoga je insomnija
"nemanje snova".
37
00:05:24,126 --> 00:05:27,926
Nisu li deca i�ta
drugo do na�eg sna?
38
00:05:28,926 --> 00:05:31,826
Na�a nada i ispoljenje.
39
00:05:33,325 --> 00:05:37,325
Pro�le nedelje smo govorili o
iznemoglosti, �to smo svi osetili.
40
00:05:37,525 --> 00:05:40,225
Ne bih rekla da
napredujem u tom pogledu.
41
00:05:40,825 --> 00:05:43,425
Mo�da malo.
42
00:05:44,825 --> 00:05:48,825
Ali ni�ta jo� nije
dobilo potpuni smisao.
43
00:05:49,325 --> 00:05:53,025
Kako je Mark?
Nismo ga dugo videli.
44
00:05:53,625 --> 00:05:57,025
Ljudi druga�ije
podnose patnju.
45
00:05:59,025 --> 00:06:02,725
Mark i ja se razlikujemo u tome.
46
00:06:04,425 --> 00:06:07,525
Udaljavanje supru�nika je...
-Uobi�ajeno; da.
47
00:06:10,025 --> 00:06:14,325
�elim da popravim stvari.
48
00:06:15,125 --> 00:06:18,025
Zbog njega.
Zbog nas.
49
00:06:20,125 --> 00:06:26,425
�elela bih da pose�uje seanse
sa mnom, jer se tada ose�am
50
00:06:26,724 --> 00:06:32,124
budno.
51
00:09:18,721 --> 00:09:21,721
Spremna si?
-Mislim da jesam.
52
00:09:26,621 --> 00:09:29,221
Zdravo.
-Ka�i zdravo.
53
00:09:32,021 --> 00:09:34,621
Ovo su gospo�a i
gospodin Hobsen.
54
00:09:36,021 --> 00:09:38,621
Zdravo.
-Kako si?
55
00:09:39,121 --> 00:09:41,721
Dobro jutro.
56
00:09:43,021 --> 00:09:45,621
Dobro jutro. Kako si?
57
00:09:47,321 --> 00:09:49,921
Mogu li poneti kutiju?
58
00:09:50,421 --> 00:09:54,721
Ne? U redu. Kako �eli�.
59
00:10:01,720 --> 00:10:05,420
Hvala ti.
�uva�u je pa�Ijivo.
60
00:10:08,020 --> 00:10:10,720
Izvolite.
61
00:10:10,920 --> 00:10:13,520
Tu smo.
62
00:10:15,320 --> 00:10:17,920
Ne mora� da se izuva�.
63
00:10:18,120 --> 00:10:20,720
Obu�a prlja pod.
64
00:10:32,920 --> 00:10:35,520
Imate prelepu ku�u.
-Hvala.
65
00:10:35,820 --> 00:10:38,520
Sve je tvoje, Kodi.
Nema ograni�enja.
66
00:10:38,720 --> 00:10:43,820
Do�i da ti poka�em Eks-boks
ili mo�emo igrati Nintendo.
67
00:10:44,020 --> 00:10:46,720
Ne znam koju igra�.
Igra� se na konzoli?
68
00:10:46,920 --> 00:10:49,520
Mark je odu�evljen �to
ima s kim da se igra.
69
00:10:49,720 --> 00:10:52,320
Jesi li se igrao na mre�i?
Sportska igrica.
70
00:10:52,520 --> 00:10:55,920
Ima senzor. Ne treba ti upravlja�.
Mo�e� da uradi� bilo �ta.
71
00:10:56,119 --> 00:10:59,219
Mo�e� plivati,
bacati ili udarati stvari.
72
00:10:59,519 --> 00:11:03,319
I sve to radi jedan lik.
Pokaza�u ti.
73
00:11:12,619 --> 00:11:15,219
Ne izgleda najlep�e.
74
00:11:15,419 --> 00:11:18,019
Mo�e� je preurediti kako �eli�.
75
00:11:18,619 --> 00:11:21,219
Zaista?
-Da.
76
00:11:24,919 --> 00:11:27,519
Mo�emo je promeniti ukoliko �eli�.
77
00:11:27,719 --> 00:11:30,319
Mo�e� izabrati �ta god �eli�.
78
00:11:31,019 --> 00:11:33,619
Kodi sakuplja leptire.
79
00:11:33,819 --> 00:11:38,519
Stvarno? -Nije valjda?
-Svi�a mi se ova soba.
80
00:11:45,019 --> 00:11:48,319
Ovo nam je prva no�.
Od sada smo zajedno.
81
00:11:49,019 --> 00:11:51,619
Je li ti udobno?
82
00:11:51,818 --> 00:11:57,018
Svi�aju mi se tvoje o�i.
-Hvala ti.
83
00:11:57,218 --> 00:11:59,818
Veoma su lepe.
84
00:12:01,518 --> 00:12:04,118
Naspavaj se.
85
00:12:04,318 --> 00:12:10,318
Laku no�, g�o Hobsen.
-Laku no�, Kodi. Lepo sanjaj.
86
00:12:58,217 --> 00:13:00,817
[Vrsta leptira]
Monarh.
87
00:13:07,017 --> 00:13:09,617
U redu.
88
00:13:09,817 --> 00:13:14,217
Koja ti je omiljena vrsta pice?
-Sa ananasom.
89
00:13:14,517 --> 00:13:19,117
Ve�eras jedemo picu da
proslavimo tvoj prvi dan.
90
00:13:19,317 --> 00:13:21,917
Krenimo. Jesi li spreman?
91
00:13:24,117 --> 00:13:26,817
Pozdravimo svi Kodija.
92
00:13:27,017 --> 00:13:31,817
Zdravo Kodi.
-Mo�e� tamo sesti.
93
00:13:32,517 --> 00:13:35,217
Otvorite svoje sveske.
94
00:13:35,717 --> 00:13:38,317
Jeste li spremni?
95
00:13:38,516 --> 00:13:41,816
Prva re� je...
96
00:13:49,616 --> 00:13:54,516
Je li sve u redu?
-Dobro sam.
97
00:13:54,716 --> 00:13:57,316
On je u redu.
98
00:13:59,916 --> 00:14:02,516
Samo sam htela da ga �ujem.
99
00:14:05,316 --> 00:14:07,916
U redu je.
100
00:14:42,115 --> 00:14:44,815
Kako se taj zove?
-Plavi Morfo.
101
00:14:45,015 --> 00:14:48,215
Zvu�i kao neki superheroj.
102
00:14:50,215 --> 00:14:53,115
�ta je to? Li�i na �auru.
103
00:14:53,415 --> 00:14:57,215
To je lutka.
�uva ih dok su u fazi rasta.
104
00:14:59,415 --> 00:15:02,015
Trebalo bi da idemo na spavanje.
105
00:15:02,215 --> 00:15:04,815
U redu.
106
00:15:06,415 --> 00:15:09,015
Dolazim odmah.
-Va�i, du�o.
107
00:15:20,415 --> 00:15:25,715
Danas sam pospremila i slu�ajno
sam kod tebe na�la stimulanse.
108
00:15:25,914 --> 00:15:30,714
Stimulansi?
-Ono �to te �ini budnim.
109
00:15:31,214 --> 00:15:33,914
Ne volim da spavam.
-Znam.
110
00:15:34,214 --> 00:15:38,514
Ovde nema ni�ega od �ega
treba da se pla�i�. -Ima. -�ta?
111
00:15:38,714 --> 00:15:43,814
�ovek Kanker.
-Ko je to?
112
00:15:44,114 --> 00:15:48,114
On dolazi dok spavam.
Pro�dire Ijude.
113
00:15:48,914 --> 00:15:51,514
To nije dobro.
114
00:15:51,714 --> 00:15:54,314
Pojeo je moju mamu.
115
00:15:59,114 --> 00:16:02,114
Kada sam bila mala,
116
00:16:03,214 --> 00:16:06,114
mislila sam da ve�tica
grebe po mom prozoru.
117
00:16:08,014 --> 00:16:10,614
Ali je to bilo samo drvo.
118
00:16:10,814 --> 00:16:15,714
Grane su bile prevelike i udarale
su o prozor kada je vetar duvao.
119
00:16:16,514 --> 00:16:19,314
Po�to sam to shvatila,
ve�tice vi�e nije bilo.
120
00:16:21,413 --> 00:16:25,813
Stra�ne stvari nestaju.
kada po�nemo da ih razumevamo.
121
00:16:28,013 --> 00:16:30,613
Ali ne i �ovek Kanker.
122
00:16:31,313 --> 00:16:36,113
Sada si u novom domu.
Ovde te ne mo�e na�i.
123
00:16:36,413 --> 00:16:39,613
On mi je rekao da
je uvek sa mnom.
124
00:16:43,813 --> 00:16:46,413
U�inila si �to je do tebe.
125
00:16:46,613 --> 00:16:51,613
Ne mo�e� mu dozvoliti da
ima �tek ispod kreveta.
126
00:16:51,813 --> 00:16:54,513
Znam, ali se ose�am kao
da mu ru�im privatnost.
127
00:16:55,213 --> 00:16:59,113
Ti si mu roditelj.
128
00:17:05,813 --> 00:17:08,713
Kada ste do�li,
pominjali ste duha?
129
00:17:09,013 --> 00:17:11,913
Bilo je ne�eg.
-Kako je izgledao?
130
00:17:12,213 --> 00:17:16,113
Nosio je crnu odoru
koja se pru�ala po podu.
131
00:17:16,612 --> 00:17:21,612
Jeste li bili upla�eni?
-Da.
132
00:17:21,812 --> 00:17:24,912
G. Loren, to je histerija.
-D�es.
133
00:17:25,212 --> 00:17:30,112
Kako obja�njavate ono �to se
desilo Lansu? Je li to histerija?
134
00:17:32,612 --> 00:17:38,012
Do�ite na pregled za dan-dva.
-Hvala, doktore.
135
00:17:44,112 --> 00:17:46,712
Odakle izlaze?
136
00:17:47,012 --> 00:17:49,612
Jesi li ikad video toliko leptira?
137
00:17:50,812 --> 00:17:53,412
Imamo li teglu?
138
00:17:56,712 --> 00:17:59,312
Da li leptiri uop�te izlaze no�u?
139
00:18:05,312 --> 00:18:09,212
Mo�da su ovo samo veliki moljci.
140
00:18:15,211 --> 00:18:17,811
�ta je?
-Ugrizao me je.
141
00:18:18,911 --> 00:18:21,511
Leptir?
-Ne...
142
00:18:24,511 --> 00:18:27,111
Odakle dolaze?
143
00:18:36,711 --> 00:18:39,311
Treba mi poklopac.
144
00:18:47,411 --> 00:18:50,011
�ta bre?
145
00:18:51,811 --> 00:18:54,411
�ta se to upravo dogodilo?
146
00:21:21,708 --> 00:21:24,408
Videla sam sino� ne�to.
147
00:21:25,708 --> 00:21:28,408
Mislim da je to bio �on.
148
00:21:29,708 --> 00:21:33,008
Znam da svi imamo
takve snove.
149
00:21:33,908 --> 00:21:36,508
�ini nam se da smo videli
decu u stvarnom svetu.
150
00:21:39,808 --> 00:21:42,408
Ali ovo je bilo druga�ije.
151
00:21:42,807 --> 00:21:49,107
Nisam mu mogla pomo�i i
ose�am da je to zato �to...
152
00:21:52,007 --> 00:21:54,707
Reci.
153
00:21:58,007 --> 00:22:00,707
On zna za Kodija.
154
00:22:02,307 --> 00:22:05,107
I Ijut je na mene.
155
00:22:07,407 --> 00:22:10,007
Jer si ga zamenila?
156
00:22:10,807 --> 00:22:13,407
Da.
157
00:22:13,607 --> 00:22:19,307
Pri�ali smo o ovome kada
je Mark hteo da proda ku�u,
158
00:22:19,607 --> 00:22:22,707
ali si se ti protivila, jer...
-Ose�ala sam kao da je jo� tu.
159
00:22:25,707 --> 00:22:28,307
Govorila si da ga nekad ugleda�.
160
00:22:29,307 --> 00:22:31,907
Da.
161
00:22:34,207 --> 00:22:36,807
Dobro.
162
00:22:37,806 --> 00:22:41,106
Mora� razumeti da se u
snovima mo�e� pogubiti.
163
00:22:41,406 --> 00:22:44,006
Dok sanjamo mo�e
izgledati vrlo stvarno.
164
00:22:44,206 --> 00:22:47,906
Nije bio san. Bila sam budna.
-Nije va�no.
165
00:22:48,106 --> 00:22:51,706
Ako suzbijamo emocije
nalik krivici ili strahu,
166
00:22:51,906 --> 00:22:55,106
a jo� ako smo povrh
svega neispavani,
167
00:22:55,306 --> 00:22:58,306
na�a podsvest �e na�i
na�in da te emocije otpusti.
168
00:22:58,906 --> 00:23:01,506
lako smo budni.
169
00:23:01,706 --> 00:23:05,606
Mo�emo u�i u REM fazu sna,
iako smo budni.
170
00:23:06,206 --> 00:23:08,806
To se naziva
"budni san".
171
00:23:09,006 --> 00:23:13,406
Javlja se �e��e nego �to misli�.
-Izgledalo je veoma stvarno.
172
00:23:14,106 --> 00:23:16,806
Verujem da jeste.
173
00:23:17,506 --> 00:23:20,706
Ali ovi i svi snovi uop�te
174
00:23:21,306 --> 00:23:25,706
su razgovor koji
sa sobom vodimo.
175
00:23:26,906 --> 00:23:30,706
Svaki obris u na�em
snu smo u stvari mi.
176
00:23:31,805 --> 00:23:35,105
Zato, kada poku�amo
da suzbijemo ose�anja
177
00:23:35,505 --> 00:23:38,805
ili misli,
ili ose�aj ugro�enosti,
178
00:23:39,705 --> 00:23:44,205
neretko je jedini na�in da
se ispolje na�a podsvest.
179
00:23:47,305 --> 00:23:49,905
Za Ijude je normalno da
se ose�aju progonjeni
180
00:23:50,805 --> 00:23:54,805
pro�lo��u, davnim krahovima
ili decom koju su izgubili.
181
00:23:58,405 --> 00:24:04,505
Budi sigurna da
�on ne opseda va�u ku�u.
182
00:24:08,205 --> 00:24:11,705
Pitanje je �ta
poku�ava� sebi re�i?
183
00:24:12,805 --> 00:24:16,605
Koja to ose�anja
poku�avaju da isplivaju?
184
00:24:24,404 --> 00:24:29,604
Lep je.
-To je Monarh.
185
00:24:29,804 --> 00:24:32,504
Zar leptiri nemaju...
186
00:24:36,104 --> 00:24:38,704
Pretpostavljam.
187
00:24:47,604 --> 00:24:50,204
Hvala Bogu.
Gde ste ga sad na�li?
188
00:24:50,404 --> 00:24:53,804
Bio je u prostoriji za odr�avanje,
koja �e od sad biti zaklju�ana.
189
00:24:54,004 --> 00:24:59,204
Ne mo�e� na svoje mesto.
Zna� �ta ti sleduje.
190
00:25:11,804 --> 00:25:14,404
Je li ovo sve?
191
00:25:14,604 --> 00:25:17,304
Obrisao sam sve.
192
00:25:40,103 --> 00:25:43,303
Kako si?
Je li sve u redu?
193
00:25:43,603 --> 00:25:46,203
Ko je to?
194
00:25:47,803 --> 00:25:52,103
Na� sin.
Ime mu je �on.
195
00:25:55,003 --> 00:25:57,603
Gde je on?
196
00:25:59,303 --> 00:26:02,003
Pa...
-U raju.
197
00:26:03,903 --> 00:26:06,503
I moja majka je tamo.
198
00:26:09,903 --> 00:26:12,503
Reci mi, kako je izgledala?
199
00:26:13,402 --> 00:26:16,002
Ne se�am se.
200
00:26:18,602 --> 00:26:21,202
Kako je �on oti�ao u raj?
201
00:26:25,802 --> 00:26:28,402
Voleli bi da nije.
202
00:26:29,602 --> 00:26:32,202
Kao �to bi i ti
�eleo za svoju mamu.
203
00:26:37,202 --> 00:26:39,802
Izgleda sre�no.
204
00:27:03,302 --> 00:27:06,702
U strahu ste da �ete izgubiti
auto? Zvu�i vam poznato?
205
00:27:06,901 --> 00:27:10,101
Ako ste du�ni banci ili poreskoj
vi�e od deset hiljada dolara,
206
00:27:10,201 --> 00:27:12,801
onda mo�ete iskoristiti
pla�anje na odlo�eno.
207
00:27:13,001 --> 00:27:16,401
Pozovite za razgovor sa stru�nim
licem koje �e vam odmah pomo�i.
208
00:27:16,601 --> 00:27:21,401
Na� stru�ni tim �e vam pomo�i
da smanjite izdatke za 25%...
209
00:27:35,201 --> 00:27:38,601
D�es.
210
00:27:39,001 --> 00:27:41,601
Vidi ko se vratio.
211
00:27:47,601 --> 00:27:50,201
Odakle li dolaze?
212
00:29:22,599 --> 00:29:25,199
Ne.
213
00:29:25,399 --> 00:29:27,999
Ne.
214
00:29:36,099 --> 00:29:38,699
�ao mi je.
215
00:30:27,498 --> 00:30:30,098
Bio je stvaran.
216
00:30:31,798 --> 00:30:37,898
Video si ga. Dodirnuo.
217
00:30:38,098 --> 00:30:40,898
Znam. Bio sam tu.
218
00:30:57,797 --> 00:31:00,397
�ao mi je.
219
00:31:02,897 --> 00:31:05,497
Zbog �ega?
220
00:31:05,697 --> 00:31:08,297
Zbog mog sna.
221
00:31:10,597 --> 00:31:13,197
Na �ta misli�?
222
00:31:13,397 --> 00:31:15,997
�ta se desilo kada si sanjao?
223
00:31:19,097 --> 00:31:23,697
Ne�e se ponoviti.
Molim vas, ne Ijutite se.
224
00:31:25,097 --> 00:31:28,797
Ne. Nismo...
-Du�o, nismo Ijuti.
225
00:31:33,097 --> 00:31:35,697
Nadam se da �e�
imati lep dan, D�esi.
226
00:31:36,596 --> 00:31:39,196
I ti isto.
227
00:32:21,396 --> 00:32:23,996
Volela bih da
smo �uli njegov glas.
228
00:32:42,195 --> 00:32:44,795
Ko �eli za sto?
229
00:32:44,995 --> 00:32:47,595
Do�i, drugar.
-Pica!
230
00:32:48,995 --> 00:32:53,095
Treba da zaroni�.
-Va�i.
231
00:32:57,495 --> 00:33:00,095
Dobro.
Ostala je jo� jedna runda.
232
00:33:00,395 --> 00:33:04,995
Kodi, se�a� se kada si
ju�e pitao za �ona?
233
00:33:08,295 --> 00:33:10,895
Da li bi �eleo da ga vidi�?
234
00:33:12,295 --> 00:33:14,995
Da.
235
00:33:24,094 --> 00:33:26,694
Kada si poslednji
put slavio Bo�i�?
236
00:33:28,994 --> 00:33:31,594
Ne znam.
237
00:33:32,294 --> 00:33:34,894
Ove godine ho�e�.
238
00:33:34,994 --> 00:33:37,994
Dolazi.
-Evo ga, sti�e.
239
00:33:41,994 --> 00:33:44,594
Do�ao je!
-To je on.
240
00:33:44,794 --> 00:33:47,394
Sre�an Bo�i�, du�o!
241
00:33:47,694 --> 00:33:52,194
�ta misli�? �ta je?
-Voz. -�to? Je I' se �uo?
242
00:33:52,494 --> 00:33:55,094
Da li je �on tra�io voz?
Ne se�am se...
243
00:34:00,694 --> 00:34:05,494
�ta je to?
-Ne vidim ga.
244
00:34:05,694 --> 00:34:09,494
Kako ti se �ini? Severni pol
ekspres. Zna� ko �ivi tamo?
245
00:34:09,794 --> 00:34:14,094
Severni pol ekspres.
-Deda Mraz �ivi tamo. -Tako je.
246
00:34:14,394 --> 00:34:16,994
Severni pol ekspres.
247
00:34:34,193 --> 00:34:36,893
O, Bo�e. Uzvrati joj, drugar.
248
00:34:37,093 --> 00:34:39,793
Mo�e� se izvu�i.
249
00:34:47,293 --> 00:34:50,193
Voleo je da mi daje
eskimske poljupce.
250
00:34:52,093 --> 00:34:54,693
Vidi�?
251
00:34:58,093 --> 00:35:00,693
Kuda si krenuo?
252
00:35:03,793 --> 00:35:06,793
Nisi lepo spavao sino�?
253
00:35:08,193 --> 00:35:10,793
U ovoj ku�i se
mo�e� opustiti.
254
00:35:11,992 --> 00:35:14,592
Kod ku�e si.
255
00:35:14,992 --> 00:35:17,592
Naspavaj se.
256
00:35:28,892 --> 00:35:31,492
Uze�u jo� jednu �olju.
257
00:35:31,692 --> 00:35:36,992
No� je. -Sna�an je, ali mu
treba san. -Kao i nama.
258
00:35:38,292 --> 00:35:40,892
Idemo u krevet.
259
00:35:41,092 --> 00:35:46,392
Uze�u jo� jednu �olju.
-Ja �u u krevet.
260
00:35:56,592 --> 00:35:59,192
D�es.
261
00:36:00,892 --> 00:36:03,492
D�es.
262
00:36:45,991 --> 00:36:48,591
Do�ao je!
263
00:36:59,490 --> 00:37:02,090
Mislim da je voz!
264
00:37:04,190 --> 00:37:06,790
�to? Je I' se �uo?
265
00:37:44,090 --> 00:37:46,790
Kodi.
266
00:38:25,889 --> 00:38:30,089
Uvek �u biti sa tobom.
267
00:39:09,088 --> 00:39:11,688
Idemo u krevet.
268
00:39:26,988 --> 00:39:29,588
�ta je to?
269
00:39:32,988 --> 00:39:35,588
�ovek Kanker.
270
00:39:35,788 --> 00:39:40,088
Ponekad ga ovo dr�i podalje.
271
00:39:53,287 --> 00:39:56,187
Stigli smo.
-�ao.
272
00:39:56,487 --> 00:39:59,087
Evo. Idi.
273
00:40:11,587 --> 00:40:16,787
Jesi li gladan?
-Malo. -Va�i.
274
00:40:16,987 --> 00:40:19,587
Za�to ne bi oti�ao
gore da opere� ruke,
275
00:40:19,787 --> 00:40:23,287
pa se vrati da mi pri�a�
kako je u �koli? U redu?
276
00:40:26,587 --> 00:40:29,187
Treba da popri�amo o ovome?
277
00:41:00,686 --> 00:41:03,286
Treba da spava.
278
00:41:03,486 --> 00:41:08,386
Da, treba.
Kodi treba da spava.
279
00:41:10,486 --> 00:41:13,086
D�esi, je li samo to u pitanju?
280
00:41:13,386 --> 00:41:15,986
Ili je u pitanju �on?
281
00:41:20,086 --> 00:41:22,686
Dobro.
282
00:41:25,686 --> 00:41:28,386
�ta radi�?
283
00:41:28,585 --> 00:41:32,985
Ovo je pogre�no, D�es.
284
00:41:33,185 --> 00:41:36,485
Ose�ao sam se lo�e
285
00:41:37,285 --> 00:41:40,485
kada si pustila snimak.
286
00:41:40,685 --> 00:41:45,485
To nije bilo u redu.
287
00:41:45,685 --> 00:41:50,885
Deluje kao zlostavljanje.
-Zlostavljanje? -Da.
288
00:41:51,085 --> 00:41:56,485
Zlostavljanje?
-Treba da �uvamo to dete.
289
00:41:57,485 --> 00:42:02,185
Ne da ga koristimo
kao filmski projektor.
290
00:42:02,485 --> 00:42:06,385
Tom detetu treba san.
291
00:42:07,785 --> 00:42:10,785
I ako nam mo�e
pomo�i da se zale�imo...
292
00:42:11,385 --> 00:42:13,985
Potrebno nam je izle�enje, Mark.
293
00:42:16,185 --> 00:42:19,085
I on nam mo�e pomo�i.
-Ovo nije izle�enje.
294
00:42:19,285 --> 00:42:21,885
Videla sam.
I ti si se isto ose�ao.
295
00:42:22,484 --> 00:42:25,484
Jesam. Naravno.
296
00:42:29,484 --> 00:42:32,084
Idi u krevet,
ako to �eli�.
297
00:42:32,284 --> 00:42:36,584
D�es.
-Ja ostajem da sa�ekam �ona.
298
00:42:37,284 --> 00:42:43,484
To nije na� sin.
To nije �on i svakako ne na� sin.
299
00:42:43,884 --> 00:42:46,484
Ne�u dozvoliti da ga opet izgubim.
300
00:42:50,684 --> 00:42:53,284
Opet?
301
00:42:56,684 --> 00:43:01,584
�ao mi je.
-Ponovo? -�ao mi je.
302
00:43:05,984 --> 00:43:09,584
Ne. Nije po�teno.
303
00:43:11,784 --> 00:43:14,484
Ovo nije ispravno.
304
00:43:25,783 --> 00:43:30,983
Sve si uzeo?
U redu. Kreni.
305
00:43:53,483 --> 00:43:56,083
Ti si po�eo, Tejt.
306
00:44:06,383 --> 00:44:08,983
Trinaest plus pet?
307
00:44:09,282 --> 00:44:13,682
Hajden?
-Osamnaest? -Da.
308
00:44:13,882 --> 00:44:18,082
Petnaest plus �etiri?
-Hanter? -Devetnaest.
309
00:44:18,282 --> 00:44:20,982
Odli�no
310
00:44:21,882 --> 00:44:24,482
Sedam plus trinaest?
311
00:44:25,582 --> 00:44:28,182
Klara?
-Dvadeset.
312
00:44:28,382 --> 00:44:30,982
Dobro.
313
00:44:31,182 --> 00:44:34,782
Devet plus �etrnaest.
Ovaj put je u redu.
314
00:44:35,082 --> 00:44:39,382
Ali ako se ne ose�a� dobro,
mo�e� posetiti medicinsku sestru.
315
00:44:46,082 --> 00:44:48,682
Mogu li ostati ovde?
316
00:44:50,782 --> 00:44:53,382
Moram iza�i na koji minut.
317
00:44:53,682 --> 00:44:56,282
Za�to se ne bi malo odmorio?
318
00:46:47,880 --> 00:46:51,680
Kodi, �ta se de�ava?
-Krenimo ku�i.
319
00:46:51,879 --> 00:46:54,479
�ta se desilo?
-De�ak je pobegao.
320
00:46:54,779 --> 00:46:58,379
�ta?
-Ve� je to radio. On je nevaljao.
321
00:46:58,579 --> 00:47:01,179
Mo�emo li da idemo ku�i?
322
00:47:02,779 --> 00:47:05,379
Dobro.
323
00:47:10,579 --> 00:47:14,779
Jesi li dobro?
-Da.
324
00:47:14,979 --> 00:47:17,579
Ne vi�amo se �esto,
sem uve�e.
325
00:47:18,279 --> 00:47:21,279
Ne ose�am ba� najbolje.
326
00:47:21,579 --> 00:47:26,679
Nije ti dobro?
-Da pogledam.
327
00:47:29,379 --> 00:47:31,979
Brine� zbog
onog u �koli?
328
00:47:33,079 --> 00:47:36,979
Mislim da �e biti u redu.
Taj de�ak �e se ve� pojaviti.
329
00:47:47,178 --> 00:47:49,778
Laku no�.
-Laku no�.
330
00:47:53,078 --> 00:47:57,778
I tebi bi trebalo malo sna?
-Dolazim jo� malo.
331
00:47:57,978 --> 00:48:00,578
Dobro.
332
00:50:26,076 --> 00:50:32,376
Budan sam.
Ovo ne mo�e da se de�ava.
333
00:50:41,175 --> 00:50:43,975
Ne!
334
00:50:44,775 --> 00:50:47,775
Budan sam.
-Budan sam.
335
00:50:47,975 --> 00:50:50,975
Budan sam.
-Budan sam.
336
00:50:51,275 --> 00:50:55,575
Budan sam.
-Ne!
337
00:50:55,775 --> 00:50:59,675
Ne! Budan sam!
-Kodi! -Nemoj!
338
00:50:59,875 --> 00:51:03,775
Budan sam!
-Tu sam.
339
00:51:04,075 --> 00:51:08,075
Budan sam!
-Tu sam.
340
00:51:08,375 --> 00:51:12,775
Budan sam.
-U redu je, du�o.
341
00:51:14,775 --> 00:51:17,875
Bolestan sam.
Ne mogu da idem u �kolu.
342
00:51:18,075 --> 00:51:22,575
Bolestan?
-Da. -To je lo�e.
343
00:51:22,774 --> 00:51:26,174
Onda te verovatno ne�e
interesovati da ide� u kupovinu.
344
00:51:26,674 --> 00:51:31,974
Da uzme� neke stvari za novu sobu.
-Mislim da nisam zaslu�io.
345
00:51:34,474 --> 00:51:38,974
Siguran sam da
zaslu�uje� jedan dobar dan.
346
00:51:40,574 --> 00:51:43,374
Koliko dugo nije spavao?
-Najmanje dva dana.
347
00:51:43,574 --> 00:51:47,974
To traje jo� od kada je do�ao.
-Da�u mu pedijatrijski sedativ.
348
00:51:48,274 --> 00:51:53,374
Jedna tableta pre spavanja.
-Dr Petrom, soba �est.
349
00:51:53,574 --> 00:51:57,074
To je za po�etak. Ne mo�emo
dozvoliti da ostane budan danima.
350
00:51:57,274 --> 00:51:59,874
Manjak sna u tom uzrastu
mo�e ostaviti posledice.
351
00:52:01,474 --> 00:52:04,074
Hvala Vam.
352
00:52:16,673 --> 00:52:19,273
Zdravo.
-Zdravo.
353
00:52:24,973 --> 00:52:27,573
Mogu li vam pomo�i?
354
00:52:27,773 --> 00:52:31,173
Ja sam detektiv Braun.
Ovo je oficir Marej.
355
00:52:31,373 --> 00:52:36,273
�eleli bismo da propitamo
va�eg sina oko incidenta u �koli.
356
00:52:36,873 --> 00:52:39,473
Do�i, Kodi.
357
00:52:46,573 --> 00:52:49,173
Odvija�.
-Odvija�.
358
00:52:50,673 --> 00:52:53,273
�rafciger.
-�rafciger.
359
00:53:01,273 --> 00:53:04,273
Pravi se da ka�Ije�
kada si�emo dole.
360
00:53:11,172 --> 00:53:13,772
Tu si.
361
00:53:13,972 --> 00:53:16,572
Izgleda� bolje.
-Malo mi je bolje.
362
00:53:16,872 --> 00:53:20,272
Dobro.
-Danas su do�li policajci.
363
00:53:20,472 --> 00:53:24,372
�ta su tra�ili?
-Pa... -Mnogo mi je bolje.
364
00:53:24,572 --> 00:53:28,672
Ho�e� li da vidi� moj auto-krevet?
-Auto-krevet. -Ja sam ga nabavio.
365
00:53:28,972 --> 00:53:31,772
Izgleda da se taj
de�ak jo� nije pojavio.
366
00:53:31,972 --> 00:53:36,572
Za�to su do�li? -Da provere
da nije u pitanju otmica.
367
00:53:36,772 --> 00:53:41,372
Mislim da je Kodi video de�aka kad
je pobegao. -Kako je �on umro?
368
00:53:43,372 --> 00:53:45,972
�ta?
369
00:53:47,072 --> 00:53:49,672
Samo sam se pitao.
370
00:53:54,772 --> 00:53:57,372
Drugar.
371
00:53:57,672 --> 00:54:00,272
Za�to ne bi seo za sto?
372
00:54:01,072 --> 00:54:03,672
Sad �emo mi.
373
00:54:37,971 --> 00:54:40,571
Lepo.
374
00:54:40,771 --> 00:54:43,571
Kao iks-oks.
Igram to stalno.
375
00:54:45,971 --> 00:54:48,571
�ao.
-�ao.
376
00:54:49,771 --> 00:54:52,771
Kako izgleda?
-Narand�asto je.
377
00:54:53,571 --> 00:54:56,171
Zar ti nije drago �to
nismo uradili u dve boje?
378
00:54:56,770 --> 00:54:59,370
�ta je to?
-Izvolite.
379
00:55:01,670 --> 00:55:04,270
U redu.
380
00:55:04,470 --> 00:55:07,670
Hvala.
-Nema na �emu.
381
00:55:10,070 --> 00:55:12,670
Koristi� vilju�ku?
382
00:55:13,270 --> 00:55:15,870
Civilizovano.
383
00:55:33,070 --> 00:55:36,770
Danas je bilo zanimljivo. -Ovo
mi je bio najbolji dan do sada.
384
00:55:37,270 --> 00:55:40,070
I moj.
385
00:55:42,070 --> 00:55:44,670
Slu�aj.
386
00:55:44,970 --> 00:55:47,570
U vezi pitanja koje si postavio
387
00:55:49,070 --> 00:55:51,670
ranije.
388
00:55:52,869 --> 00:55:56,669
�on se udavio.
Bilo je to slu�ajno.
389
00:55:58,369 --> 00:56:02,569
Nakon toga smo saznali da
ne mo�emo imati vi�e dece.
390
00:56:03,669 --> 00:56:06,269
Izvini �to sam pitao.
391
00:56:07,769 --> 00:56:12,969
Ne.
Ima� pravo da to zna�.
392
00:56:13,169 --> 00:56:15,869
I tebi je va�no da bi znao
393
00:56:16,069 --> 00:56:18,769
da se tebi ni�ta ne�e desiti.
394
00:56:43,269 --> 00:56:45,869
Jesi li dobro?
395
00:56:48,068 --> 00:56:50,668
Mislim da nisam.
396
00:56:51,668 --> 00:56:54,268
Ti si odli�na majka.
397
00:56:58,168 --> 00:57:00,768
A tom detetu gore
398
00:57:02,968 --> 00:57:05,568
je potrebna odli�na mama.
399
00:57:06,068 --> 00:57:08,668
Tebi je potrebno dete.
Savr�eno se uklapate.
400
00:57:10,168 --> 00:57:12,768
Ni�ta nam vi�e ne treba.
401
00:57:24,168 --> 00:57:26,768
Znam da misli� da si
mogla ne�to u�initi.
402
00:57:27,668 --> 00:57:31,368
Veliki deo mene se ose�a isto.
403
00:57:35,568 --> 00:57:38,168
Ali nismo mogli ni�ta da uradimo.
404
00:57:48,167 --> 00:57:50,767
Idemo u krevet.
405
00:57:58,367 --> 00:58:00,967
Idemo u krevet.
406
00:58:02,367 --> 00:58:04,967
U redu.
407
00:58:09,267 --> 00:58:11,867
U redu, Ijubavi.
408
00:58:47,766 --> 00:58:50,366
�one?
409
00:59:02,066 --> 00:59:05,166
Kodi! Probudi se.
410
00:59:14,266 --> 00:59:16,866
Probudi se!
-Mark.
411
00:59:17,166 --> 00:59:21,466
Ne�e da se probudi.
-I ne�e, jo� dugo.
412
00:59:22,466 --> 00:59:25,066
�ta si uradila?
413
00:59:25,565 --> 00:59:28,165
Kodi!
414
00:59:28,365 --> 00:59:31,265
Kodi, probudi se!
415
00:59:32,265 --> 00:59:34,865
Probudi se!
416
01:00:01,365 --> 01:00:03,965
Be�i odavde!
417
01:00:26,064 --> 01:00:28,664
Ne�e da se probudi!
418
01:00:30,664 --> 01:00:33,864
Probudila se!
419
01:00:38,664 --> 01:00:41,264
Moram uzeti va�u
izjavu g�o Hobsen,
420
01:00:41,464 --> 01:00:44,264
a potom �u vas proslediti
nekome u socijalnoj slu�bi.
421
01:00:44,864 --> 01:00:48,064
Socijalna slu�ba?
-Za�to ste drogirali dete?
422
01:00:50,464 --> 01:00:55,264
Dala sam mu tabletu za spavanje.
Doktor ju je prepisao.
423
01:00:55,564 --> 01:00:59,964
Znate li gde je bio va� suprug
dan pre, u vreme oko ru�ka?
424
01:01:00,164 --> 01:01:03,064
Gde ga vodite? -Da li je bio
u blizini �kole va�eg sina?
425
01:01:03,364 --> 01:01:06,064
Ne!
-Gospo�o.
426
01:01:06,264 --> 01:01:09,664
�ao mi je. Moramo da
udaljimo dete iz ku�e.
427
01:01:09,964 --> 01:01:14,164
Nemojte, molim vas. -G�o,
molim vas. -Ne mo�ete ga oduzeti.
428
01:01:57,763 --> 01:02:00,363
Natali.
429
01:02:00,563 --> 01:02:06,663
Niste odgovarali na moje pozive.
-Bila sam u policiji cele no�i.
430
01:02:08,162 --> 01:02:10,762
Gde je on?
431
01:02:12,362 --> 01:02:14,962
To vi�e nije va� problem.
432
01:02:15,162 --> 01:02:19,562
Gde je va� mu�?
-Ne znam.
433
01:02:19,762 --> 01:02:23,362
Zato moram da pri�am sa Kodijem.
-To se ne�e desiti.
434
01:02:23,662 --> 01:02:26,262
Moram da saznam
ne�to vi�e o njemu.
435
01:02:26,762 --> 01:02:29,362
O njegovim snovima.
436
01:02:33,362 --> 01:02:35,962
�uli ste ovo i ranije.
437
01:02:39,262 --> 01:02:41,862
Ovde su zapisana
imena nekih dru�tava
438
01:02:42,062 --> 01:02:45,262
i nekoliko terapeuta koji su
zadu�eni za porodi�no nasilje.
439
01:02:45,562 --> 01:02:48,162
�elim da na�e� pomo�
za svoju situaciju.
440
01:02:48,562 --> 01:02:51,162
I ne �elim vi�e
nikada da te vidim.
441
01:03:08,961 --> 01:03:11,661
ZAPISNIK SLU�BE
ZA ZA�TITU DECE
442
01:03:20,561 --> 01:03:23,261
ZAHTEV ZA HITAN PRIJEM
U DU�EVNU BOLNICU
443
01:03:36,561 --> 01:03:39,561
Zdravo. Mogu li Vam pomo�i?
-�elim da vidim Vilana Janga.
444
01:03:45,861 --> 01:03:48,461
Vilane, ima� posetioca.
445
01:03:49,761 --> 01:03:52,361
Hvala.
446
01:03:53,461 --> 01:03:58,861
Kako Vam mogu pomo�i? -�elim
razgovarati o Kodiju Morganu.
447
01:04:11,160 --> 01:04:17,460
Pi�e da ste Vi i supruga Katrin
brinuli o Kodiju 15 meseci,
448
01:04:17,660 --> 01:04:21,660
pre nego �to je dat
Piteru i Doris Klemens.
449
01:04:22,860 --> 01:04:25,460
Ne bih znao o njim ni�ta.
450
01:04:25,660 --> 01:04:28,260
Nestali su pre godinu dana.
451
01:04:28,760 --> 01:04:31,360
Kao i Va�a supruga.
452
01:04:31,960 --> 01:04:34,560
O �emu ta�no
govorimo gospo�o?
453
01:04:34,860 --> 01:04:37,460
Govorimo o de�avanjima
dok on sanja.
454
01:04:39,060 --> 01:04:41,660
I ja sam ih videla.
455
01:04:41,960 --> 01:04:44,560
Zna�i jeste?
456
01:04:46,460 --> 01:04:50,260
Gledala sam kako mi oduzima mu�a.
457
01:04:51,359 --> 01:04:53,959
Ne bih pri�ao o tome ovde.
458
01:04:54,359 --> 01:04:57,059
Zatvori�e Vas.
459
01:04:57,259 --> 01:05:01,659
Ako ne znate o �emu pri�am,
onda tro�im vreme. -�ekajte.
460
01:05:01,959 --> 01:05:06,259
Oprostite. Toliko dugo
me smatraju ludim,
461
01:05:06,559 --> 01:05:09,159
da sam i ja po�eo verovati u to.
462
01:05:10,259 --> 01:05:12,859
Molim vas.
463
01:05:17,759 --> 01:05:20,359
Njegovi snovi su stvarni.
464
01:05:22,959 --> 01:05:25,959
Stvarni i istiniti.
465
01:05:26,959 --> 01:05:31,159
Zadivljuju�e je i prelepo.
466
01:05:32,559 --> 01:05:35,159
Ali ako ima ko�mare,
467
01:05:35,359 --> 01:05:40,459
oni su...
-Opasni.
468
01:05:41,659 --> 01:05:44,259
Smrtonosni.
469
01:05:44,458 --> 01:05:47,058
Mogu li ga vratiti?
470
01:05:47,558 --> 01:05:50,258
Mog mu�a?
471
01:05:52,458 --> 01:05:55,058
Ne znam.
472
01:05:55,358 --> 01:06:00,758
Odakle god da je ta stvar do�la,
povela ih je sa sobom.
473
01:06:01,658 --> 01:06:04,958
Ako jo� uvek postoje,
oni su samo u Kodijevim mislima.
474
01:06:05,158 --> 01:06:07,758
Kako to znate?
475
01:06:08,058 --> 01:06:10,658
Kejti i ja smo brinuli o
jo� dva deteta pre Kodija.
476
01:06:11,358 --> 01:06:14,158
Majka mu je umrla, nema porodicu.
477
01:06:14,958 --> 01:06:19,358
Bio je sladak, samostalan.
478
01:06:19,558 --> 01:06:22,158
Pravi umetnik.
479
01:06:23,558 --> 01:06:26,158
Sve je po�elo sa leptirima.
480
01:06:52,457 --> 01:06:55,057
Trajalo je nekoliko dana.
481
01:06:55,257 --> 01:06:58,557
�inilo se magi�no.
482
01:06:59,957 --> 01:07:02,557
Zatim, Kejti se razbolela.
483
01:07:02,857 --> 01:07:05,457
Imala je grip.
484
01:07:07,657 --> 01:07:10,757
To je potreslo Kodija.
485
01:07:17,357 --> 01:07:19,957
I onda...
486
01:07:40,856 --> 01:07:43,456
Ne!
487
01:07:58,356 --> 01:08:00,956
�ao mi je.
488
01:08:36,355 --> 01:08:38,955
Ali to nije bila Kejti.
489
01:08:40,155 --> 01:08:44,055
To je bio samo
njegov do�ivljaj nje.
490
01:08:46,455 --> 01:08:49,055
Samo deo koji je preostao.
491
01:08:52,255 --> 01:08:54,855
Bio je mali.
492
01:08:55,955 --> 01:08:58,555
Previ�e mlad
493
01:08:59,355 --> 01:09:02,255
da bi je se mogao pravilno setiti.
494
01:09:06,155 --> 01:09:08,755
Mrzeo sam ga zbog toga.
495
01:09:09,955 --> 01:09:13,555
Nije trebalo, ali ipak jesam.
496
01:09:19,654 --> 01:09:25,054
Nisam mogao
to da uradim.
497
01:09:26,754 --> 01:09:30,354
Da jesam, va� mu� bi bio �iv.
498
01:09:31,254 --> 01:09:33,854
I ta druga porodica bi bila �iva.
499
01:09:35,654 --> 01:09:41,854
Mo�da vi mo�ete
uspeti u �emu ja nisam.
500
01:09:42,354 --> 01:09:46,254
Ne.
501
01:09:46,454 --> 01:09:50,254
To je jedini na�in.
-Hvala Vam na odvojenom vremenu.
502
01:09:50,854 --> 01:09:53,454
�ao mi je zbog va�eg gubitka.
503
01:09:53,654 --> 01:09:58,054
�elite li reskirati �ivot da jedno
dete ne bi imalo no�ne more?
504
01:10:00,654 --> 01:10:03,554
Nije on kriv.
-Bila bi to milost.
505
01:10:04,254 --> 01:10:06,854
Neko mora to u�initi.
506
01:10:07,454 --> 01:10:10,054
Znate li i�ta o njegovoj majci?
507
01:10:10,754 --> 01:10:13,354
Nema ni�ta u dosijeu.
508
01:10:13,553 --> 01:10:16,253
Samo da je umrla.
509
01:10:18,453 --> 01:10:21,053
Pretpostavljam kao i moja supruga.
510
01:10:23,353 --> 01:10:25,953
Ili va� suprug
511
01:10:28,053 --> 01:10:30,653
�ta o�ekujete da �ete na�i?
512
01:11:30,552 --> 01:11:33,652
Dr Tenant mi je rekao da se ne
vra�am bez kartona pacijenta.
513
01:11:33,852 --> 01:11:37,252
Poku�ao je nazvati.
-Imate li PID?
514
01:11:37,552 --> 01:11:40,452
Ne, samo prezime i datum ro�enja.
515
01:11:46,452 --> 01:11:49,052
Sestra je rekla da nije
spavao pro�le no�i.
516
01:11:49,252 --> 01:11:53,152
Dve no�i za redom.
Koliko mi znamo.
517
01:11:53,352 --> 01:11:56,152
Policija ka�e da ga ne mo�emo
pustiti ovako jo� dugo.
518
01:11:57,652 --> 01:12:01,052
Htela bih da ve�eras ostanem
sa njim, ako dozvolite.
519
01:12:07,351 --> 01:12:10,251
Potpi�ite i mo�ete uzeti dosije.
520
01:12:17,351 --> 01:12:19,951
Na izve�taju pi�e skladi�ni broj.
521
01:12:20,151 --> 01:12:25,351
Koliko dugo �uvate stvari? -Ako ih
nije niko uzeo, onda su jo� ovde.
522
01:13:11,550 --> 01:13:14,150
Ne!
523
01:13:14,550 --> 01:13:18,350
Kodi, to je za tvoje dobro.
-Ne �elim vi�e nikoga da povredim.
524
01:13:23,550 --> 01:13:26,150
Dobro je, sinko.
525
01:13:26,350 --> 01:13:29,050
Sve je u redu.
526
01:13:29,250 --> 01:13:34,150
Moj slu�aj je preme�ten i treba
mi ime objekta za izve�taj.
527
01:13:34,350 --> 01:13:37,950
Natali Fridman.
528
01:13:38,250 --> 01:13:41,250
Broj posrednika, 11714.
529
01:13:44,050 --> 01:13:46,650
Kodi morgan.
530
01:15:31,548 --> 01:15:34,148
Gde je on?
531
01:15:53,847 --> 01:15:56,447
Mama.
532
01:18:22,744 --> 01:18:25,344
Kodi?
533
01:20:06,142 --> 01:20:11,942
�uva ih dok su
u fazi rasta.
534
01:23:20,539 --> 01:23:23,139
Oslobodi ih.
535
01:24:11,538 --> 01:24:14,138
�ekaj!
536
01:24:16,838 --> 01:24:19,438
Vodim ga ku�i.
537
01:24:52,637 --> 01:24:55,237
Ovo je za tebe.
538
01:24:55,837 --> 01:24:58,437
Dnevnik tvoje majke.
539
01:25:00,337 --> 01:25:04,237
Njeno ime je Andrea Morgan.
540
01:25:05,137 --> 01:25:10,837
I kako sam pro�itala, reklo
bi se da te je mnogo volela.
541
01:25:14,437 --> 01:25:17,637
Kada si bio mali,
shvatila je da si poseban.
542
01:25:27,037 --> 01:25:29,637
Samo vas dvoje
na celom svetu.
543
01:25:33,836 --> 01:25:36,836
Pisala je mnogo o
tebi i tvome daru.
544
01:25:37,436 --> 01:25:40,736
I o tome kako je volela
gledati kako raste�.
545
01:25:47,336 --> 01:25:50,536
Nije prestala da pi�e,
jer je tako htela.
546
01:25:51,336 --> 01:25:57,336
To je zato �to se razbolela.
547
01:25:59,436 --> 01:26:02,436
To se nekad de�ava.
548
01:26:08,736 --> 01:26:11,536
Ovo su neki od
rezultata tvoje majke.
549
01:26:13,636 --> 01:26:16,236
Vidi� li tu re�?
550
01:26:17,136 --> 01:26:19,736
Kanker.
551
01:26:20,836 --> 01:26:23,436
Ne ba�.
552
01:26:28,135 --> 01:26:32,935
Te�ko je detetu
objasniti �ta je kancer
553
01:26:33,435 --> 01:26:36,035
tako da bi razumeli.
554
01:26:39,335 --> 01:26:43,835
Tvoja majka je po�ela
brzo da se menja.
555
01:26:48,035 --> 01:26:51,235
I jo� dok je bila
na intenzivnoj nezi,
556
01:26:51,535 --> 01:26:54,535
po�eli su ti tra�iti usvojitelje.
557
01:26:55,535 --> 01:27:00,035
Odveli su te da je
vidi� poslednji put.
558
01:27:00,435 --> 01:27:03,135
Da se pozdravite.
559
01:27:16,634 --> 01:27:19,334
Te�ko je bilo
�uti njen glas.
560
01:27:19,734 --> 01:27:23,534
Ako je mogla,
znam �ta bi ti rekla.
561
01:27:23,834 --> 01:27:26,734
Jedinu stvar koju nije
�elela da zaboravi�.
562
01:27:30,034 --> 01:27:35,034
Uvek �u biti sa tobom.
563
01:27:37,934 --> 01:27:41,734
Kada porastemo, �esto
dosta toga zaboravimo.
564
01:27:42,634 --> 01:27:46,134
Zato si ti rekao Ijudima da
je Kanker pojeo tvoju mamu.
565
01:27:47,534 --> 01:27:52,534
I posle mnogo vremena
to biva samo u tvom umu.
566
01:27:52,734 --> 01:27:57,634
�ovek Kanker je pojeo moju mamu.
567
01:27:59,834 --> 01:28:02,434
U tvojim mislima Kodi
568
01:28:05,234 --> 01:28:09,534
Tvoj �udesni, specijalni um
569
01:28:10,033 --> 01:28:12,633
ga je u�inio stvarnim.
570
01:28:13,533 --> 01:28:19,033
�ao mi je.
571
01:28:19,833 --> 01:28:22,633
Koristila sam te zbog �ona.
572
01:28:26,633 --> 01:28:31,833
To ne�u vi�e nikada uraditi.
573
01:28:32,933 --> 01:28:35,533
Nikada.
574
01:28:38,833 --> 01:28:42,633
Tako je. Budi tu.
575
01:28:44,033 --> 01:28:47,933
Zapamti.
Nema� za �ta brinuti?
576
01:28:49,133 --> 01:28:51,733
Bi�u sa tobom celu no�.
577
01:28:52,633 --> 01:28:55,233
Ho�e� li da mi ispri�a� pri�u?
578
01:28:58,533 --> 01:29:01,133
Naravno.
579
01:29:05,632 --> 01:29:11,532
Nekada davno je postoja
poseban mali de�ak.
580
01:29:12,532 --> 01:29:15,132
Trebala mu je mama.
581
01:29:16,532 --> 01:29:21,832
I jednoj tu�noj mami je trebao sin
582
01:29:22,632 --> 01:29:25,332
Je li to sre�na pri�a?
583
01:29:26,532 --> 01:29:29,232
Rekla bih da jeste.
584
01:29:29,432 --> 01:29:34,632
Najposle, ima sre�an kraj.
-Ne deluje tako.
585
01:29:35,432 --> 01:29:40,432
Jer Ijudi odlaze.
586
01:29:42,532 --> 01:29:48,532
Ne odlaze oni stvarno.
Ne potpuno.
587
01:29:48,732 --> 01:29:53,032
Jer oni i dalje �ive u
na�im mislima i na�em srcu.
588
01:29:57,831 --> 01:30:00,431
U ovoj pri�i
589
01:30:00,631 --> 01:30:06,431
nasilnik iz �kole se budi
kao da se ni�ta nije desilo.
590
01:30:07,031 --> 01:30:10,931
A sve �to ga je �inilo
lo�im je nestalo.
591
01:30:13,731 --> 01:30:19,131
A Ijupka dama koja se brinula
o de�aku se vratila svom mu�u.
592
01:30:19,431 --> 01:30:22,031
�iveli su dugo i sre�no.
593
01:30:30,731 --> 01:30:33,331
A tata...
594
01:30:37,331 --> 01:30:40,431
Tata je dobio najlep�i poklon.
595
01:30:52,930 --> 01:30:55,530
Mo�e li se to desiti?
596
01:30:59,130 --> 01:31:01,730
Zavisi od tebe, Kodi.
597
01:31:03,630 --> 01:31:06,230
Ti ima� nevi�en dar.
598
01:31:09,230 --> 01:31:11,930
Ko zna �ta se mo�e
desiti kad poraste�?
599
01:31:12,830 --> 01:31:15,430
Hvala ti �to si me dovela ku�i.
600
01:31:18,330 --> 01:31:20,930
Mama.
42864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof