Original subtitles

Te�ekk�rler millet. Herkese te�ekk�rler.

Karar A�amas�

G�z kama�t�r�c� diyar �lkem Moldovya ad�na,

Platformun arkas�nda duran Moldovya'n�n muazzam harikas�n�

...sizlerin huzurunda a�ma zevkine eri�mi� bulunmaktay�m.

Ama �ncesinde k���k bir kutlama var.

Sevgili dostlar, bu geleneksel Moldova arkada�l�k pastas�d�r.

�imdi sizin i�in kesece�im..

Hey pastadan f�rlayan �eye bak�n!

Bir portakal neden zile benzer?

Bunun ne demek oldu�u biliyorsunuz de�il mi?

Riddler.

Aynen �yle amir O'Hara Riddler.

Bizi defalarca atlatan

...�u �eytani bulmacac� herif

Neci bu herif? O'Hara?

Dedektif Basch? Onun icab�na bakacak bir �ey var m� akl�n�zda?

Maskenin arkas�ndaki kim bilmiyorum

...ama ne zaman ihtiya� duyaca��m�z� biliyorum.

Ve ona �imdi ihtiyac�m�z var.

Efendim, �a��ray�m onu.

�ansl�y�z, evdeymi�.

Kaynaklar�m tamam�yla senin gerinde.

Ger�ek bir �ampiyonsunuz Mr. Wayne.

- 'Kesinlikle �yle.' - Bahsetmeyin bile Mr. Harris.

Belki de �u an �zerinde �al��m�� oldu�unuz gibi

...anti su� merkezleri olsayd�

...ailem al�ak su�lularca �ld�r�ld���nde...

Evet Alfred?

Efendim yarasa hatta.

Afedersiniz �imdi hat�rlad�m

Gen� dostum Dick Grayson'a bal��a gitme s�z�m vard�.

Ba���larsan�z...

Efendim, sizinle �al��mak bir zevk.

Bunun ard�nda sizin oldu�unuzu bilmek harika.

Oh i�te buradas�n Dick Tam da bal��a gitmeye haz�r gibisin.

Y�ce iskarmoz! Yani diyorsun ki...

Elbette Bruce. Neden olmas�n? Kula�a ho� geliyor.

�yle de�il mi Harriet teyze?

Evet komiser?

Kimin ortaya ��kt���n� asla tahmin edemezsiniz.

Eski b�y�k d��man�n, The Riddler.

- Tanr�m! - Yine mi o?

Hemen karakola gelebilir misin?

Benim i�in bir zevk Komiser Gordon.

Atomik bataryalara g�� ver T�rbinleri h�zland�r.

Tamamd�r. ��k��a haz�r.

"Neden bir portakal, zile benzer?"

Cevap! ��nk� ikisi de soyulur!

Do�ru. Portakal� soyars�n Zili de �yle. Anlad�n m�?

Ne kadar da aptal�z! Neden bunun �zerinde �al��mam���z?

Ama bu ne demek tam olarak?

Aynen �yle komiser. Bir sorun bu.

Hepimiz bu bilmecelerin su�a ili�kin rol�n� biliyoruz.

Kafam�z� kar��t�rmak i�in bu ipu�lar�n� bilerek b�rak�yor.

�pu�lar� onun planlad��� eylemi g�sterebilir de g�steremeyebilir de

- Ger�ek su�u? - Kusursuzca dedektif Basch.

Riddler, entrikalar�n� t�pk� enginar yapraklar� gibi i� i�e planl�yor.

Kalbine ula�mak i�in yapraklar� tek tek a�mak zorunda kal�yorsun.

Ama Batman eminim ki Moldova'ya kar��

...bir �e�it politik amac� olmal�

- �u patlayan pasta- - �nemsiz bir g�steriydi.

Beni i�in i�ine �ekmek i�in zekice bir tezgaht�.

Ama neden? Neden bunu istesin ki?

��nk� siz onun can d��man�s�n�z.

Riddler'�n �ok kar���k bir zihni var.

Bizimle oynamad��� s�rece su� i�lemek onun i�in e�lence olmuyor.

Robin hakl�.

Onda b�yle sanatsal �eyler i�in tuhaf bir d�rt� var..

Sanatsal. Evet i�te bu.

�lk ipucumuz.

Peale Sanat Galerisi.

Tabiki de! Paha bi�ilmez eserlerin tutuldu�u bir yer oras�.

- Tam Riddler'a g�re. - �ef, elemanlar� �a��r�n.

Sanki sirk �ad�r�ndaym�� gibi Peale Sanat Galerisine devriye g�nderin.

Evet efendim.

Bekleyin beyler o kadar da h�zl� de�il.

D�zenbaz �eyler Riddler'a ba�l�.

Bir el atsak iyi olacak.

Bir tuzak kokusu al�yorum.

Arka taraftan dolanal�m.

Batman konu�uyor.

'Bu bir ses kayd�d�r.'

Pelerinine tak�l�p d��meden �nce Batman beni bilmecelere bo�.

Bir botun i�inde 3 adam ve 4 sigara varm��

...ama kibrit yokmu�.

...sigaralar�n� nas�l i�ecekler, ha?

The Riddler.

Bize ne anlatmaya �al���yor acaba?

Bilmiyorum.

Gidip kendisine soral�m.

Geride dur.

- �nce sen. Ben destek olaca��m. - Roger.

Hay aksi. Tam �imdi anlad�m bilmeceyi.

Ben neden yapamad�m?

Belki senin akl�n halen

...�ehirden ge�erken g�rd���n sevimli k�zda kalm��t�r ne dersin?

Ahh hadi ama Batman.

Tam su� �st� yakalad�k.

Dikkat et �ap�al. Yayalar�n g�venli�i...

Oh pardon, elbette.

Yerinde kal Riddler.

Oyunun sona erdi Riddler.

Seni kanun nam�na

Silahl� soygundan dolay� tutukluyorum.

- Yarasa kilidi ile kelep�ele. - Elindeyim Batman.

Bu da ne...

Amma lezzetli.

Sana t�yo bile vermi�tim.

- Batman, hata yapt�n. O ha�� �almad� ki. - Ne?

Size s�yl�yorum, ona ait.

Bana sadece g�stermek i�in verdi.

Ama Bay Peale, onu size silah do�rulturken g�rd�k.

Silah do�rultma m�?

Y�ce k�ll�k! Bize t�yo vermi�ti.

"Botun i�inde 3 adam varm��

"4 tane sigalar� var ama kibrit yok.

Nas�l sigara i�mi�ler?"

Bir tanesini kay�ktan atm��lar.

ve kay��� da �akmak olarak kullanm��lar.

Ben ha�� ona geri verirken ate� yakm��t�.

Bilmece d���!

Yapabilirsin sanm��t�m Batman.

Bu y�zden kameralar� g�rg� tan��� olarak kulland�m.

Kimsenin sahip olmak istemedi�i ama kaybetmek de istemedi�i �ey nedir?

Bir dava.

Do�ru bay harika!

Nas�l bekledim ki?

T�m �mr�m� zahmete sokmaya de�er.

Sen bir s�re bununla kafa patlatt�ktan sonra

...iki tanesi daha olacak.

Elveda dostlar.

Mahkemede g�r���r�z.

Bilirki�ilere g�re

...ba�ta, do�ru gibi g�r�nen

...ancak sald�r�, iftira ve yanl�� tutuklama y�z�nden

...Batman'e kar�� bir milyon Dolarl�k dava g�r�lecek.

Yasalar�n uygulanmas�nda b�y�k bir g�vensizli�e bile

...neden olabilecek bu durum neticesinde hi� ��phesiz

...Batman, mahkemeye ger�ek kimli�ini de a��klamak zorunda kalacak.

- 'Maskesizken korkutan..' - Dick.

Kapat �unu.

...pelerinli kahraman�n art�k

'Gotham City'de su�a te�vik olabilece�i.'

Bir �ey bulabildin mi?

Zift gibi kara, Dick.

Babam�n ne kadar eski hukuk kitab� varsa kurcalad�m

...ama i�imize yarayacak bir �ey bulam�yorum.

Bir milyon Dolar.

Sorun para de�il Alfred. Bu d���nce.

'Kimli�imin a���a ��kmas�.'

Benim de�erim, su�a kar�� sava��m bitecek

Ailemin

...varo�ta �ld�r�ld���nden beri

...kendimi e�itti�im her �eyim.

Hepsi gitti.

Tuzla buz oldu.

�ey efendim, umuyorum bir �eyler yola koyulur.

E�er Bayan Cooper,

Efendi Dick'in bal�k av� seyahatlarinin

ne oldu�unu anlam��sa...

- Bruce dinle. Bir fikrim var. - Evet.

Riddler'�n sana bu ka��d� verdi�inde

...ne dedi�ini hat�rlad�n m�?

Sen bununla kafa yordu�unda iki tanesi daha olaca

- Sence ne demi� olabilir? - �ki ba�ka bilmece daha tabiki.

Kesinlikle.

Ve nereye bakabiliriz?

Elimizde Riddler'�n bize verdi�i ne var?

Bu harika Dick!

Bu yaz�l� ka��tta bir s�r olabilir mi?

Yarasa ma�aras�

�izgilerin aras�na bak.

Saatin zaman� geldi�inde bir trenin �sl���na benzer?

�kiyi iki ge�e.

- Too-too-too! - Aynen �yle.

Ba�ka bir tanesi geliyor

"D�rt parma�� ve ba�parma�� olan

...ama ne eti kemi�i ne de t�rna�� olmayan �ey nedir?

- Tabiki de bir eldiven - Bir adres olabilir mi?

Anlad�m! 222, Glover Avenue.

Seni �ap�al, yine kapt�n.

Umal�m ki ge� kalmam���zd�r.

O s�rada Gotham �ehrinde

...terk edilmi� metrodaki tamirathanede

...me�hul Molehill Mob'un gizli karargah�nda.

Molly o havyarlara dikkat et.

Tamamen kaloriyle dolular Seni bir balon gibi �i�irir.

- Kimin umrunda? A��m. - Benim umrumda.

�i�manla��r sonra da ge�itlerden ge�emez hale gelirsin.

O zaman da ne i�e yarars�n ki?

Kalk aya�a, �u aptalca tart��may� da kes.

Batman'in zaman� ipucunu ��zmeye yetmi�tir..

Acele et, t�nelde!

Zalim Riddler ve �eytani arkada�� Molehill'in

...s�radaki korkun� oyunu nedir?

Garip, yeni disko mu?

Riddler'�n oyunu ne acaba? Zengin patronlar� s����lemek mi?

Olabilir. Y�ksek sosyetenin tak�laca�� mekanlara benziyor.

�zg�n�m, Batman. Korkar�m bu delikanl� re�it de�il.

Kanun b�yle.

�ok sa�ma bu. Bizi ay�rmak i�in bir hile olabilir.

Ba��m�n �aresine bakabilirim Batman. Sen gir i�eri.

Ben yarasa kamera ile buradan takip ederim.

Pekala.

Te�ekk�rler, Robin halleder.

Hey bak�n Batman!

Sizin i�in yapabilece�im bir �ey var? Pelerininizi asabilirim?

Sahneye yak�n masa ister misiniz Batman?

Te�ekk�rler sadece bak�n�yorum. Bara ge�eyim.

Dikkatimden ka�acak bir �ey istemem.

B�y�k taze bir portakal suyu l�tfen.

Evet efendim.

Bir arkada�a m� bak�yorsun?

Belki sen bana yard�m edebilirsin. Bir sorunum var

Bir a��z dala�� neden pazarl�k gibidir?

Vay vay. Sana ��retilen bilmece bu mu?

Cevab� iki �eyde sakl�.

G�zel m�zik gibi dans gibi

Yapal�m m�?

Efendim, portakal suyunuz Batman spesyali.

Ad�n nedir?

Molly.

Garip bir �ekilde ilgimi �ekiyorsun.

'Davetini onayl�yorum'

Pelerinli birine g�re yi dans ediyorsun Batman.

Bu bir �ey de�il ki..

Evet.

Evet.

�ey, ben...

��ti�im �ey..

�la�l�!

Batmobili de alaca��m.

- Peki ya ben ve Molly? - Delikten i�eri salak herif.

Bu �ey canl� lan.

�ehirdeki t�m aynas�zlar bu fi�ekleri g�r�r �imdi.

�abuk! O�lan. O�lan� al�n.

Bu lanet �eyi alamazsam, O zaman ben onu yakar�m!

Lanet olsun! Bu �ey kediden bile canl�!

Hadi ama!

Beyler l�tfen yolumdan �ekilin. Robin'i ald�lar.

Yolumdan �ekilin dedim. Robin'i bulmal�y�m.

Anahtar� ver bana, Batman. S�recek durumda de�ilsin.

Evet, elbette amir bey.

Kesinlikle hakl�s�n�z.

Baksana. �ehrin �at�s�nda Batman sinyali var.

Dedektif, Batman'i �a��r�yor.

Bu durumdan ona bahsetmeyin olur mu.

Robin'i nereye g�t�rd�ler?

Masaya b�rak�n onu ve ba�lay�n.

Mol.

Evet doktor

Sonunda

Sonunda, bay harika Robin

Sonunda, bay harika Robin

Sen ve pelerinli ustan.

�kiniz de

biti� reverans� i�in...

Robin ka�acak m�?

Batman onu zaman�nda bulacak m�?

�kilinin korkun� sonu geldi mi?

Yan�tlar yar�n gece!

Ayn� saatte ayn� kanalda.

Bir hat�rlatma

...en k�t�s� hen�z gelmedi.

�eviri: Avant-Garde Caner �VET