Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,320
[typewriter clacking]
2
00:00:11,280 --> 00:00:14,000
[bell tolling]
3
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
BANK UNDER SIEGE
4
00:00:18,360 --> 00:00:21,000
[energetic flamenco guitar music playing]
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
{\an8}ALMERÍA, 1970
11 YEARS BEFORE THE SIEGE
6
00:00:23,520 --> 00:00:25,240
{\an8}[Jose] How old was I back then?
7
00:00:26,120 --> 00:00:28,200
Nine? Around that.
8
00:00:28,280 --> 00:00:31,280
I was an altar boy
at San Isidro Church. Okay?
9
00:00:31,360 --> 00:00:34,240
And I was in charge of passing around
the collection box.
10
00:00:34,320 --> 00:00:38,640
Well, one day, I decided to keep one coin,
dude, to buy an ice cream.
11
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
Just for that.
12
00:00:40,360 --> 00:00:44,640
But it turns out that every time
you drop a coin, it makes a sound.
13
00:00:44,720 --> 00:00:47,440
It sounds like... "Clink, clink."
14
00:00:47,520 --> 00:00:49,440
"Clink, clink."
15
00:00:49,520 --> 00:00:52,080
{\an8}Can you believe
that the son of a bitch of a priest,
16
00:00:52,160 --> 00:00:53,760
{\an8}counted each clink?
17
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
{\an8}So when I gave him back the box...
18
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
{\an8}[energetic music intensifies]
19
00:00:57,720 --> 00:01:00,480
{\an8}...the guy notices
that there's a coin missing.
20
00:01:00,560 --> 00:01:02,840
{\an8}[scoffs] He slapped me in the face.
21
00:01:02,920 --> 00:01:05,400
{\an8}So, that son of a bitch,
who had a Mercedes,
22
00:01:05,480 --> 00:01:08,160
{\an8}he fuckin' slapped me in the face
for a damn coin.
23
00:01:09,480 --> 00:01:10,960
{\an8}So that very same night,
24
00:01:11,480 --> 00:01:15,440
{\an8}I went back to the church,
I snuck into the sacristy,
25
00:01:16,360 --> 00:01:17,680
{\an8}and I stole all the money.
26
00:01:17,760 --> 00:01:18,920
{\an8}So, fuck that dude.
27
00:01:19,000 --> 00:01:21,360
{\an8}That was my first robbery.
At nine years old.
28
00:01:21,440 --> 00:01:22,920
{\an8}[gun cocks]
29
00:01:23,000 --> 00:01:24,520
{\an8}Let's go. Ah.
30
00:01:24,600 --> 00:01:27,600
{\an8}JEWELER AND WATCH SHOP
31
00:01:27,680 --> 00:01:30,080
{\an8}Okay. Look at me. Perfect. Ready?
32
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
{\an8}- [José María] I'm ready.
- [Jose] Let's go, then.
33
00:01:32,760 --> 00:01:34,760
{\an8}[energetic flamenco music continues]
34
00:01:38,280 --> 00:01:41,040
{\an8}- [shop bell rings]
- [Jose] Put your hands up!
35
00:02:00,200 --> 00:02:01,800
{\an8}[flamenco music fades]
36
00:02:01,880 --> 00:02:05,040
{\an8}Well, so? What are we gonna do
with all that money?
37
00:02:06,960 --> 00:02:08,360
{\an8}What do you wanna do?
38
00:02:09,280 --> 00:02:12,480
{\an8}I don't know. Invest in something.
39
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
{\an8}Yes.
40
00:02:15,520 --> 00:02:16,840
{\an8}In living the good life.
41
00:02:17,640 --> 00:02:20,560
{\an8}Sure. And when we're out of money?
42
00:02:24,040 --> 00:02:25,160
{\an8}We pull off another robbery.
43
00:02:25,720 --> 00:02:27,240
{\an8}And we do it all over again.
44
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
{\an8}Well, unless you wanna go back
to construction with your father.
45
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
{\an8}No, no. No way.
46
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
{\an8}[softly] Exactly.
47
00:02:36,320 --> 00:02:38,320
{\an8}[gentle flamenco guitar playing]
48
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
{\an8}[Jose sighs]
49
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
{\an8}[lively music picks up]
50
00:03:09,720 --> 00:03:12,360
{\an8}- [officer 1] Police! Don't move!
- [officer 2] Freeze! Don't move.
51
00:03:12,440 --> 00:03:14,160
{\an8}- Don't move!
- [officer 1] I'll shoot!
52
00:03:14,240 --> 00:03:15,440
{\an8}[officer 3] Don't move!
53
00:03:15,520 --> 00:03:16,760
{\an8}[siren wailing]
54
00:03:17,800 --> 00:03:19,320
{\an8}[gun firing]
55
00:03:20,320 --> 00:03:22,040
[officer 4] Put your hands up!
56
00:03:25,480 --> 00:03:26,520
[handcuffs tighten]
57
00:03:30,480 --> 00:03:33,360
- What have you done with the jewels?
- I know nothing about any jewels.
58
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
Don't fuck with me.
Where the hell did you hide the jewels?
59
00:03:37,400 --> 00:03:39,800
I swear I don't know anything
about any jewels.
60
00:03:41,240 --> 00:03:42,400
Beat him.
61
00:03:42,920 --> 00:03:44,280
[Jose groaning]
62
00:03:44,360 --> 00:03:46,120
[flamenco music continues]
63
00:03:55,520 --> 00:03:57,280
[choking]
64
00:03:59,920 --> 00:04:02,720
- [flamenco music fades]
- [somber music playing]
65
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
[helicopter blades whirring overhead]
66
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
30 HOURS INTO THE SIEGE
67
00:04:20,680 --> 00:04:22,360
[camera shutter clicks]
68
00:04:25,560 --> 00:04:27,720
He's either nuts or too big for his boots.
69
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
[Pajuelo] What the hell is he doing?
70
00:04:32,720 --> 00:04:34,880
[GEO agent on radio]
General, we're all in position.
71
00:04:40,240 --> 00:04:42,240
[onlookers murmuring]
72
00:04:54,800 --> 00:04:57,240
Shh. Don't worry, man.
73
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
[lighter clicks]
74
00:05:26,640 --> 00:05:28,960
{\an8}[man] You're here because you're scum!
75
00:05:29,040 --> 00:05:30,600
{\an8}OJE CAMP
10 YEARS BEFORE SIEGE
76
00:05:30,680 --> 00:05:32,080
Rebels! Slugs!
77
00:05:32,160 --> 00:05:33,360
Criminals!
78
00:05:34,240 --> 00:05:36,400
You are trash!
79
00:05:37,280 --> 00:05:40,040
Here, you'll learn about discipline,
80
00:05:40,120 --> 00:05:43,920
love of labor,
and devotion to the homeland!
81
00:05:45,080 --> 00:05:49,400
Here, you will learn
to behave as God commands!
82
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
- Spain!
- [group] One!
83
00:05:55,640 --> 00:05:57,960
- [man] Spain!
- [group] Great!
84
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
- [man] Spain!
- [group] Free!
85
00:06:01,520 --> 00:06:03,440
[intense music playing]
86
00:06:03,520 --> 00:06:04,920
[group panting]
87
00:06:07,720 --> 00:06:08,760
[officer] Up ahead!
88
00:06:11,120 --> 00:06:12,880
[young man groans]
89
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
[sounds distort and echo]
90
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
[man] Congratulations.
91
00:06:40,320 --> 00:06:44,280
You've been chosen to be part of
the Yellow Centuries, gentlemen.
92
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
The captain will give you more details.
93
00:06:56,400 --> 00:06:59,320
You've been recruited
to carry out clandestine operations
94
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
for the Secret Service
95
00:07:00,680 --> 00:07:03,480
under the command
of Admiral Carrero Blanco.
96
00:07:04,680 --> 00:07:09,640
Your mission will be
to carry out robberies, kidnappings,
97
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
and blackmail.
98
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
[suspenseful music playing]
99
00:07:14,800 --> 00:07:15,920
[Jose] Come on.
100
00:07:18,040 --> 00:07:20,960
[Manglano] These will be
undercover missions targeting individuals
101
00:07:21,040 --> 00:07:24,320
who oppose the current status quo.
102
00:07:24,400 --> 00:07:26,576
[Jose] Tell his wife
that if she wants to see him again,
103
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
she'll have to pay 50 million pesetas.
104
00:07:28,480 --> 00:07:29,600
Come on, let's go!
105
00:07:29,680 --> 00:07:31,120
Come on, come on!
106
00:07:31,640 --> 00:07:32,680
Quick!
107
00:07:32,760 --> 00:07:34,200
[panting]
108
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
[engine revving]
109
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
[all laughing]
110
00:07:46,840 --> 00:07:50,000
We'll blackmail these targets
to obtain money
111
00:07:50,080 --> 00:07:54,760
to finance the secret activities
of our intelligence services.
112
00:07:58,080 --> 00:07:59,600
[Jose] It's all here.
113
00:08:05,000 --> 00:08:10,600
And always, at the service
of Admiral Carrero Blanco.
114
00:08:18,240 --> 00:08:20,640
[helicopter blades whirring overhead]
115
00:08:22,960 --> 00:08:24,160
[camera shutter clicks]
116
00:08:34,240 --> 00:08:36,720
Okay, Mr. Rollán.
Let's go back, nice and easy.
117
00:08:38,680 --> 00:08:40,360
Come on, let him go!
118
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
Drop the gun and put your hands up!
119
00:08:43,120 --> 00:08:46,120
There, have a smoke.
You seem a little tense.
120
00:08:51,800 --> 00:08:52,960
[camera shutter clicks]
121
00:08:54,560 --> 00:08:57,240
[gate squeaks closed]
122
00:09:06,720 --> 00:09:08,600
Get your men prepared for action.
123
00:09:11,800 --> 00:09:14,560
[GEO agent] Hold your positions
on the rooftop. Be ready to go in.
124
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
[panting]
125
00:09:19,200 --> 00:09:20,280
Whoa!
126
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
[shudders]
127
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
God!
128
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
- [sighs]
- What the hell were you doing?
129
00:09:29,560 --> 00:09:32,000
We're showing that
we're not afraid of those assholes!
130
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
You have some nerve, dude.
Your arrogance will fuck us over.
131
00:09:34,920 --> 00:09:36,880
You know they'll make it into the bank.
132
00:09:36,960 --> 00:09:40,840
- No. They'll negotiate. You'll see.
- I have a plan.
133
00:09:40,920 --> 00:09:43,360
[scoffs] And since when
do you make the plans?
134
00:09:43,440 --> 00:09:47,600
- Since yours are a complete fucking mess.
- Come on. The plan is good.
135
00:09:50,200 --> 00:09:51,360
And what's the plan?
136
00:09:51,440 --> 00:09:53,320
We'll escape by mixing in with them.
137
00:09:53,960 --> 00:09:57,600
We'll change jackets.
Nobody's seen our faces.
138
00:09:57,680 --> 00:10:00,000
That will give some of us
a chance to escape.
139
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
[sighs]
140
00:10:04,000 --> 00:10:06,080
- Do the others agree with you?
- Yeah.
141
00:10:07,600 --> 00:10:10,040
Let's do it. Let them know.
142
00:10:10,120 --> 00:10:12,120
[footsteps fade]
143
00:10:13,760 --> 00:10:15,320
[José María] We go ahead with the plan.
144
00:10:16,760 --> 00:10:18,360
There's another option.
145
00:10:19,000 --> 00:10:21,680
I can try talking to the captain
to get us out of this shit.
146
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
- The captain got us into this shit.
- Exactly.
147
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
No. No way.
If they take us out, he benefits the most.
148
00:10:31,800 --> 00:10:32,840
Yeah.
149
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
[mournful music playing]
150
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
[sirens wailing]
151
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
[reporter on TV] Today is
a tragic day for our nation.
152
00:10:58,920 --> 00:11:01,040
You are seeing the horrific scene left
153
00:11:01,120 --> 00:11:04,400
by the brutal assassination
of our honorable president,
154
00:11:04,480 --> 00:11:06,280
{\an8}Admiral Luis Carrero Blanco.
155
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
{\an8}OJE CAMP
8 YEARS BEFORE THE SIEGE
156
00:11:08,200 --> 00:11:11,600
{\an8}[reporter] The attack,
claimed by the terrorist group ETA,
157
00:11:11,680 --> 00:11:14,880
took place at around 9:30 am.
158
00:11:14,960 --> 00:11:18,000
The bomb, planted
by this group of barbaric criminals
159
00:11:18,080 --> 00:11:20,960
claimed the life of our president
this morning in Madrid.
160
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
[sergeant] I spoke with the captain.
Things are changing.
161
00:11:23,520 --> 00:11:27,440
- Our unit is going to disappear.
- And what are we supposed to do?
162
00:11:27,960 --> 00:11:30,720
I don't know. You'll have to get a job.
163
00:11:32,480 --> 00:11:35,880
So... it seems we'll have to get a job.
164
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
["Mr. Money" by Barrabas playing]
165
00:11:40,160 --> 00:11:42,760
♪ Hey, Mr. Money ♪
166
00:11:43,640 --> 00:11:46,240
♪ Hey, Mr. Money ♪
167
00:11:47,240 --> 00:11:49,840
♪ Hey, Mr. Money ♪
168
00:11:50,720 --> 00:11:53,240
- ♪ Hey, Mr. Money ♪
- [Jose] Come on, Jorge. Go. Come on.
169
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
[tires squeal]
170
00:12:04,520 --> 00:12:05,600
[in Spanish] Bastard!
171
00:12:05,680 --> 00:12:07,000
[woman] Why did you do that?
172
00:12:07,080 --> 00:12:10,560
[man] That water is poisoned.
Check the wagon.
173
00:12:11,440 --> 00:12:12,560
I'll kill him!
174
00:12:13,400 --> 00:12:15,720
I'll kill him. He's a murderer!
175
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
[officer 1, in English]
There! Don't move!
176
00:12:19,040 --> 00:12:20,960
- [officer 2] Freeze!
- [officer 3] Don't move!
177
00:12:21,040 --> 00:12:23,240
- [officer 1] Hey, you!
- [officer 4] Get him! Shit!
178
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
- [officer 5] Hey, stop!
- [officer 3] Stop now!
179
00:12:25,240 --> 00:12:26,960
- Stop!
- [officer 4] Get him!
180
00:12:28,640 --> 00:12:31,960
Stop now, dammit! On the ground!
181
00:12:33,120 --> 00:12:34,560
Where you going?
182
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
[handcuffs click]
183
00:12:36,480 --> 00:12:38,760
You're not so brave now. Right, kid?
184
00:12:38,840 --> 00:12:40,280
[Jose grunts]
185
00:12:41,000 --> 00:12:42,560
[Jose moaning]
186
00:12:46,520 --> 00:12:47,840
[handcuffs click]
187
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
[officer 2] Fucking piece of shit!
188
00:13:01,240 --> 00:13:02,680
[cell door closes]
189
00:13:04,640 --> 00:13:06,520
[somber music playing]
190
00:13:06,600 --> 00:13:07,760
[Jose sighs]
191
00:13:11,160 --> 00:13:12,400
[grunts]
192
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
{\an8}ANARCHISM ACCORDING TO BAKUNIN
193
00:13:43,960 --> 00:13:45,640
[Jose exhales deeply]
194
00:13:50,840 --> 00:13:52,360
[tense music playing]
195
00:13:52,440 --> 00:13:55,960
{\an8}32 HOURS INTO THE SIEGE
196
00:13:56,040 --> 00:13:57,440
That's her.
197
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
[indistinct shouting]
198
00:14:21,160 --> 00:14:22,720
[siren wails]
199
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
[grunts] Let go of me, you asshole!
200
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
Let go of me! I haven't done anything!
201
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
[Paco] What's your name?
202
00:14:31,360 --> 00:14:33,600
- It's none of your business.
- What's your name, huh?
203
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
- Carmen.
- Let's see what we have here.
204
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Look.
205
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
Was it you who called?
206
00:14:42,200 --> 00:14:44,760
The statement from the robbers
inside the bank, was that you?
207
00:14:44,840 --> 00:14:45,920
I don't know anything.
208
00:14:46,000 --> 00:14:48,440
Oh, really? What is this, then?
209
00:14:48,520 --> 00:14:50,640
A friend told me
to take this bag and throw it away.
210
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
[sighs]
211
00:14:51,760 --> 00:14:53,080
[chuckles scornfully]
212
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
[energetic music playing]
213
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
[Carmen sighs]
214
00:15:24,040 --> 00:15:25,160
[inspector] Captain!
215
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
[energetic music fades]
216
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
Anarchists?
217
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
That seems right.
218
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
[tense music playing]
219
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
[man coughs]
220
00:16:35,840 --> 00:16:37,320
Fuck me!
221
00:16:38,080 --> 00:16:40,016
- What the fuck are you doing here?
- Listen to me.
222
00:16:40,040 --> 00:16:42,360
- Special Ops are almost here.
- Jorge, calm down.
223
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
You want me to calm down?
224
00:16:43,640 --> 00:16:45,936
- [Jose] Listen to me.
- They're about to shoot their way in.
225
00:16:45,960 --> 00:16:47,160
Listen to me!
226
00:16:47,240 --> 00:16:50,400
Listen. We've got a plan, okay?
227
00:16:51,160 --> 00:16:53,880
We'll get out
by blending in with the hostages.
228
00:16:53,960 --> 00:16:55,480
It's our only chance.
229
00:16:56,400 --> 00:16:58,120
It's either that or surrender.
230
00:17:00,400 --> 00:17:02,840
[Jorge, under breath] Shit. We're fucked.
231
00:17:04,920 --> 00:17:06,920
[breathing shakily]
232
00:17:09,200 --> 00:17:10,920
I can't take it anymore, Jose.
233
00:17:11,760 --> 00:17:14,240
Do whatever you want,
but make this end as soon as you can.
234
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
[exhales shakily]
235
00:17:18,920 --> 00:17:20,920
[somber music playing]
236
00:17:24,560 --> 00:17:25,800
Jorge!
237
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
[sighs]
238
00:17:28,960 --> 00:17:30,560
I need to ask you a favor.
239
00:17:32,880 --> 00:17:34,080
If this doesn't end up well...
240
00:17:34,160 --> 00:17:36,960
I mean, if... if I don't get out alive.
241
00:17:37,480 --> 00:17:39,000
I want you to talk to Cristina.
242
00:17:40,200 --> 00:17:43,800
And tell her that I was thinking
of her until the very end.
243
00:17:44,880 --> 00:17:47,720
And that she's been
the only woman I've ever truly loved.
244
00:17:48,240 --> 00:17:49,760
Hmm? Will you?
245
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
Well, don't do
any of your dumb shit, Jose,
246
00:17:54,080 --> 00:17:55,720
and you'll be able to tell her yourself.
247
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
Yeah...
248
00:17:59,680 --> 00:18:01,160
Better be sure, okay?
249
00:18:15,960 --> 00:18:17,320
[sighs]
250
00:18:18,360 --> 00:18:19,760
[whispers inaudibly]
251
00:18:26,000 --> 00:18:31,360
{\an8}PERPIGNAN, FRANCE
7 YEARS BEFORE THE SIEGE
252
00:18:31,440 --> 00:18:33,080
[birds singing]
253
00:18:37,080 --> 00:18:39,480
SPANISH BOOKSHOP
254
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
[shop bell rings]
255
00:18:52,960 --> 00:18:54,240
[woman speaks French]
256
00:18:55,080 --> 00:18:57,200
- I'm sorry?
- You're Spanish?
257
00:18:57,280 --> 00:18:58,480
Yeah.
258
00:19:00,000 --> 00:19:01,960
A friend told me
that if I were in Perpignan,
259
00:19:02,040 --> 00:19:03,520
I had to come to this bookshop.
260
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
And what's your name?
261
00:19:06,680 --> 00:19:08,400
José Juan Martínez Gómez.
262
00:19:09,640 --> 00:19:10,920
Nice to meet you.
263
00:19:11,000 --> 00:19:15,160
- Likewise. Anarchist?
- Anarchist and bank robber, yeah.
264
00:19:15,240 --> 00:19:16,480
[chuckles]
265
00:19:16,560 --> 00:19:18,040
[gentle music playing]
266
00:19:18,640 --> 00:19:20,360
We also rob some banks here.
267
00:19:20,440 --> 00:19:21,600
Come with me.
268
00:19:24,000 --> 00:19:26,800
[Cristina] The Social-Political Brigade
was after my father
269
00:19:26,880 --> 00:19:29,200
because he participated
in several strikes.
270
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
So, from one day to the next,
271
00:19:31,480 --> 00:19:35,280
we had to pack our bags
and basically run away.
272
00:19:36,520 --> 00:19:37,960
I was a kid, but
273
00:19:38,480 --> 00:19:41,160
I remember exactly how scared we were
when we crossed the border.
274
00:19:42,240 --> 00:19:44,680
And well, since then... we live here,
275
00:19:45,200 --> 00:19:49,440
and we do what we can to help the refugees
and put an end to the dictator.
276
00:19:51,400 --> 00:19:52,600
What about you?
277
00:19:54,920 --> 00:19:56,600
I mean, I'm not gonna lie.
278
00:19:56,680 --> 00:19:59,360
- Politics have never interested me.
- [both laugh]
279
00:19:59,440 --> 00:20:02,200
My thing has always been robbing banks
and living it up.
280
00:20:02,280 --> 00:20:04,080
You know?
Having fun with my friends, right?
281
00:20:05,000 --> 00:20:07,080
Actually, I didn't know about anarchism.
282
00:20:08,200 --> 00:20:13,120
Until Popi, my cellmate,
started telling me about the ideals.
283
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
About freedom, equality, and solidarity.
284
00:20:17,640 --> 00:20:20,520
He also told me about...
Bakunin and Durruti.
285
00:20:20,600 --> 00:20:23,720
And, girl, I fell in love.
286
00:20:24,920 --> 00:20:26,400
I fell madly in love.
287
00:20:26,480 --> 00:20:28,280
So I'm here, you know?
288
00:20:28,360 --> 00:20:31,280
In Perpignan, ready to do
whatever it takes for the cause.
289
00:20:32,000 --> 00:20:34,360
Well... and for you.
290
00:20:34,440 --> 00:20:36,520
Some nerve you've got.
291
00:20:38,960 --> 00:20:41,520
[tender music swells]
292
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
- You don't even know.
- [laughs]
293
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
[church bell tolling]
294
00:20:47,160 --> 00:20:48,000
[gunfire]
295
00:20:48,080 --> 00:20:49,600
[crowd clamoring]
296
00:20:51,080 --> 00:20:53,160
[alarm bells ringing]
297
00:20:55,480 --> 00:20:56,600
[Jose] Go!
298
00:20:56,680 --> 00:20:58,200
[tires squeal]
299
00:21:12,040 --> 00:21:13,600
[music subsides]
300
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
{\an8}35 HOURS INTO THE SIEGE
301
00:21:15,080 --> 00:21:16,640
{\an8}[Maider] Captain.
302
00:21:16,720 --> 00:21:18,160
What are you doing here?
303
00:21:18,720 --> 00:21:20,520
[Maider] Have you found out
who they are yet?
304
00:21:21,280 --> 00:21:24,240
Oh shit. You're my worst nightmare, huh?
305
00:21:25,040 --> 00:21:28,000
You confirmed your theory
about them being common thieves?
306
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
We know the identity of Number 1.
307
00:21:32,920 --> 00:21:35,320
And he's bad news. The worst kind.
308
00:21:35,400 --> 00:21:37,640
But I can't tell you anything else
until we arrest him.
309
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
We made a deal.
310
00:21:40,040 --> 00:21:41,760
I don't remember any deal. Hmm?
311
00:21:42,640 --> 00:21:44,840
Give me something. Come on, please.
312
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
[chuckles softly]
313
00:21:51,840 --> 00:21:55,320
He didn't tell me his name, but he told me
that he is a professional bank robber.
314
00:21:55,400 --> 00:21:57,960
And that around the mid '70s,
he was up to no good in Perpignan,
315
00:21:58,040 --> 00:22:00,000
with a group of anarchists in exile.
316
00:22:00,720 --> 00:22:01,960
Okay.
317
00:22:02,040 --> 00:22:04,400
Look for the issues from late '74.
318
00:22:04,480 --> 00:22:05,400
Okay.
319
00:22:05,480 --> 00:22:07,400
Before Franco died,
there were a lot of robberies
320
00:22:07,440 --> 00:22:08,680
and attacks in southern France.
321
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
[intense music playing]
322
00:22:23,680 --> 00:22:25,640
REGIONAL PLAN RECTIFIED
323
00:22:25,720 --> 00:22:27,840
SPAIN WINS ON ALL FIELDS
324
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
[Maider] Nothing.
325
00:22:38,200 --> 00:22:41,360
NEW WAVE OF ROBBERIES
IN THE SOUTH OF FRANCE
326
00:22:41,440 --> 00:22:45,960
WEDNESDAY, NOVEMBER 17, 1974
327
00:22:47,520 --> 00:22:50,920
Wednesday, the 17th of November, 1974.
328
00:22:52,160 --> 00:22:55,480
Seventy-four... 17th of November.
329
00:22:56,600 --> 00:23:00,200
A bank is robbed in the French city
of Perpignan in broad daylight.
330
00:23:00,720 --> 00:23:03,360
Look in '75. Let's see what we find.
331
00:23:05,720 --> 00:23:09,080
[tense music peaks, fades]
332
00:23:09,160 --> 00:23:12,240
EXPLOSION AT SPANISH CONSULATE
IN PERPIGNAN
333
00:23:13,080 --> 00:23:17,240
{\an8}SPANISH CONSULATE, PERPIGNAN
7 YEARS BEFORE THE SIEGE
334
00:23:18,560 --> 00:23:19,720
[quietly] Okay.
335
00:23:21,040 --> 00:23:23,680
- One. Two.
- [beeps]
336
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
[Jose] Whoa! [gasps]
337
00:23:28,120 --> 00:23:30,800
- Come on, come on! Go, go, go, go!
- [engine revs]
338
00:23:30,880 --> 00:23:32,320
[in Spanish] Fellow Spaniards,
339
00:23:33,440 --> 00:23:36,600
Franco is dead.
340
00:23:36,680 --> 00:23:38,080
An exceptional man...
341
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
[in English] Franco's dead.
342
00:23:39,520 --> 00:23:40,800
...who before God and history...
343
00:23:40,880 --> 00:23:42,360
No fucking way!
344
00:23:42,440 --> 00:23:43,760
- He's dead!
- Oh my God!
345
00:23:43,840 --> 00:23:46,000
- He's dead! [squeals]
- Fuck yes!
346
00:23:46,080 --> 00:23:47,560
[eagle cries]
347
00:23:47,640 --> 00:23:51,640
{\an8}FRANCE-SPAIN BORDER ON THE PYRENEES
5 YEARS BEFORE THE SIEGE
348
00:23:52,320 --> 00:23:54,320
[tense music playing]
349
00:23:59,040 --> 00:24:00,280
There's something there.
350
00:24:02,040 --> 00:24:04,960
- [Cristina] What is that?
- No fucking way. A checkpoint.
351
00:24:05,040 --> 00:24:06,640
[whistle blows]
352
00:24:10,600 --> 00:24:11,840
[whistle blows]
353
00:24:12,640 --> 00:24:13,800
Your papers, please.
354
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
[gun cocks]
355
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
[Cristina] Jose, don't.
356
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
- [officer 1] Keep going.
- [whistle blows]
357
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
[whistle blows]
358
00:24:46,760 --> 00:24:47,960
[officer 1] Papers please.
359
00:24:48,040 --> 00:24:50,360
- Um, yes.
- Yes. Here.
360
00:24:50,440 --> 00:24:52,240
[tense music building]
361
00:24:52,320 --> 00:24:53,600
[Cristina exhales]
362
00:25:21,120 --> 00:25:23,720
Get out of the vehicle,
and put your hands up!
363
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
[officer 2] Come on.
Get out of the car, now!
364
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
[officer 3] Put your hands up.
365
00:25:27,040 --> 00:25:28,120
- Okay.
- [Jose] Let's go.
366
00:25:42,160 --> 00:25:43,560
[tense music subsides]
367
00:25:48,080 --> 00:25:50,160
[Isabel] Fourth of November, 1976.
368
00:25:52,400 --> 00:25:55,000
In a turn of events,
an anarchist couple from Spain,
369
00:25:55,080 --> 00:25:57,280
José Juan Martínez Gómez, 20...
370
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
José Juan Martínez Gómez.
371
00:26:02,520 --> 00:26:05,680
The two defendants appeared
in court on the 3rd of November.
372
00:26:07,000 --> 00:26:08,520
{\an8}They were both sentenced to two years.
373
00:26:08,560 --> 00:26:10,080
{\an8}CARABANCHEL PRISON
4 YEARS BEFORE SIEGE
374
00:26:11,680 --> 00:26:13,680
[indistinct, distant cheering]
375
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
[horns honking]
376
00:26:29,480 --> 00:26:31,160
[chuckles]
377
00:26:33,720 --> 00:26:37,800
[in Spanish] Congressmen, the amnesty law
is hereby approved.
378
00:26:37,880 --> 00:26:41,040
OCTOBER 15, 1977
379
00:26:41,520 --> 00:26:45,440
Moments ago, as you have seen,
the session was adjourned.
380
00:26:45,520 --> 00:26:49,280
Mere seconds ago,
the proposed amnesty law was approved.
381
00:26:49,360 --> 00:26:51,720
[in English] Anarchists
were political prisoners.
382
00:26:54,840 --> 00:26:58,120
I'm sure he was released
under the Amnesty of '77.
383
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
CORRECTIONAL FACILITY
384
00:27:00,280 --> 00:27:02,280
[gentle music playing]
385
00:27:34,360 --> 00:27:36,160
He must have robbed other banks.
386
00:27:37,160 --> 00:27:40,160
Yeah. I doubt it took him long
to get back at it.
387
00:27:41,480 --> 00:27:45,120
{\an8}BARCELONA
3 YEARS BEFORE THE SIEGE
388
00:27:49,480 --> 00:27:50,600
Where are you going?
389
00:27:51,440 --> 00:27:52,520
I'm goin' for a walk.
390
00:27:53,160 --> 00:27:54,400
With your pistol?
391
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
Jose, we're going to be parents.
392
00:27:58,600 --> 00:28:00,680
It's been contracted, Cristina.
I can't back out.
393
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
You can back out.
You just have to say you're not going.
394
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
I gave them my word.
395
00:28:05,440 --> 00:28:07,480
Your word is more important
than this family?
396
00:28:07,560 --> 00:28:08,880
[inhales sharply]
397
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
I hear you. I really do.
398
00:28:13,120 --> 00:28:15,520
But I don't know
how to do anything else, Cristina.
399
00:28:15,600 --> 00:28:17,200
I've never worked in my life.
400
00:28:17,280 --> 00:28:20,360
I've always had the same job.
All I know is robbing banks.
401
00:28:21,360 --> 00:28:23,120
And we have to support a family.
402
00:28:24,000 --> 00:28:25,880
How are we gonna do it otherwise?
403
00:28:27,680 --> 00:28:29,000
- Okay?
- 'Kay.
404
00:28:32,320 --> 00:28:33,720
[doorbell buzzes]
405
00:28:34,240 --> 00:28:35,920
- [sighs]
- Be careful.
406
00:28:47,320 --> 00:28:48,760
- I love you.
- Love you too.
407
00:28:52,600 --> 00:28:54,440
- You're a beauty.
- [Jose chuckles]
408
00:28:54,520 --> 00:28:56,000
Okay, come on! Let's go!
409
00:28:56,080 --> 00:28:57,760
- [Cristina] Be careful, okay?
- You bet.
410
00:29:04,760 --> 00:29:06,160
[sighs]
411
00:29:12,040 --> 00:29:16,000
{\an8}HISPANO-AMERICAN BANK OFFICES
412
00:29:22,840 --> 00:29:24,080
Come on.
413
00:29:24,600 --> 00:29:28,160
[man] We'll check the schedule
for next week. Please don't forget.
414
00:29:28,240 --> 00:29:30,000
We'll look at the paperwork now...
415
00:29:30,080 --> 00:29:31,880
- Don't worry, okay?
- Stop right there!
416
00:29:32,480 --> 00:29:35,240
Number 2, watch the door.
Number 3, with the ladies.
417
00:29:35,320 --> 00:29:37,680
- And you, open the safe.
- [Number 6] Come on! Now!
418
00:29:37,760 --> 00:29:39,240
- Come on, dammit!
- [man] Okay. Yes.
419
00:29:39,320 --> 00:29:40,840
Number 4, with me!
420
00:29:40,920 --> 00:29:42,480
[women sobbing]
421
00:29:46,160 --> 00:29:49,120
- ["Fresa Salvaje" by Camily Sesto playing]
- [laughing]
422
00:29:50,400 --> 00:29:54,880
- Then, the guy thought I only had one arm.
- [group laughs]
423
00:29:56,480 --> 00:29:58,216
- [man] It was just like that.
- Now, tell us.
424
00:29:58,240 --> 00:30:00,920
Tell us about you making a horse show.
425
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
- [catchy '70s pop continues]
- [indistinct chatter]
426
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
[Jose] Take this!
427
00:31:19,800 --> 00:31:23,920
WAVE OF ROBBERIES BY SPANISH GROUP
HAVE SOUTH OF FRANCE ON ALERT
428
00:31:34,400 --> 00:31:37,280
ROBBERY AT THE HISPANO-AMERICAN BANK
429
00:31:43,400 --> 00:31:45,120
ROBBERY AT ALMERÍA JEWELER'S
430
00:31:47,680 --> 00:31:49,560
ROBBERS REMAIN AT LARGE
431
00:31:52,040 --> 00:31:55,760
ROBBERS ADDRESSED EACH OTHER USING NUMBERS
432
00:31:58,240 --> 00:32:01,440
- [seductive '70s pop fades]
- It's them. It has to be. I'm sure.
433
00:32:02,400 --> 00:32:05,720
The police arrest and question JJMG
as the presumed brain of the heist,
434
00:32:05,800 --> 00:32:08,800
although he's been released
due to lack of evidence.
435
00:32:13,080 --> 00:32:14,640
{\an8}José Juan Martínez Gómez.
436
00:32:16,440 --> 00:32:18,160
JJMG.
437
00:32:19,440 --> 00:32:21,480
[intense music playing]
438
00:32:24,280 --> 00:32:25,320
[José María] Okay, you.
439
00:32:25,400 --> 00:32:26,640
- Me?
- [José María] Stand up.
440
00:32:27,160 --> 00:32:28,600
Come with me. Let's go upstairs.
441
00:32:31,000 --> 00:32:32,040
Come on.
442
00:32:38,200 --> 00:32:39,560
Come on, quickly.
443
00:32:52,240 --> 00:32:55,040
[hostages clamoring]
444
00:33:02,280 --> 00:33:05,120
Get on the ground!
I said get on the ground, asshole!
445
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
[gunfire rings out in distance]
446
00:33:06,960 --> 00:33:08,240
What the hell is happening now?
447
00:33:08,320 --> 00:33:09,400
Commander.
448
00:33:09,480 --> 00:33:12,080
General. I request permission
to intervene.
449
00:33:12,600 --> 00:33:15,200
- It's granted.
- Green light. Everyone inside.
450
00:33:15,280 --> 00:33:17,280
[suspenseful music playing]
451
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
{\an8}[Maider] It's him.
452
00:33:34,000 --> 00:33:36,320
- We need to cross-check that.
- I'm gonna call Paco.
453
00:33:37,400 --> 00:33:38,600
Isabel. Berni called.
454
00:33:38,680 --> 00:33:41,160
Special Ops are gonna enter
the bank very soon.
455
00:33:42,120 --> 00:33:43,400
[Isabel gasps]
456
00:33:43,480 --> 00:33:44,560
Let's go.
457
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
[intense music continues]
458
00:33:53,640 --> 00:33:56,600
- [GEO 1] Put the weapon down!
- You first, motherfucker!
459
00:34:03,800 --> 00:34:05,080
{\an8}[camera shutter clicks]
460
00:34:06,160 --> 00:34:07,000
Here.
461
00:34:07,080 --> 00:34:08,320
Quick.
462
00:34:09,640 --> 00:34:12,120
On the ground! Everyone, on the ground!
463
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
[gunshots echo]
464
00:34:13,240 --> 00:34:16,000
[reporter on radio] At this time,
we can hear gunfire
465
00:34:16,080 --> 00:34:17,400
coming from inside the bank.
466
00:34:17,480 --> 00:34:20,080
Special Ops are conducting
a coordinated operation,
467
00:34:20,160 --> 00:34:21,840
to access the building through its roof.
468
00:34:21,920 --> 00:34:23,760
They're doing everything they can
to get in.
469
00:34:23,840 --> 00:34:27,560
CENTRAL BANK
470
00:34:27,640 --> 00:34:29,360
[tense music playing]
471
00:34:29,440 --> 00:34:31,720
- Put the weapon down!
- Fuck you, asshole!
472
00:34:31,800 --> 00:34:35,240
I swear to God, you son of a bitch!
I'll put a bullet between your eyes!
473
00:34:35,320 --> 00:34:36,440
Come on!
474
00:34:39,320 --> 00:34:42,040
- [José María] Come on! Walk, walk!
- [hostage] Okay, okay, okay.
475
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
- Wait!
- Stand back! Come on!
476
00:34:44,400 --> 00:34:46,760
{\an8}Stand back, or I'll blow
his fucking head off!
477
00:34:47,400 --> 00:34:48,760
{\an8}Come on!
478
00:34:48,840 --> 00:34:51,000
- [camera shutter clicks]
- [sirens wailing]
479
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
[indistinct chatter]
480
00:34:58,960 --> 00:35:00,560
Please move back. Move back.
481
00:35:11,000 --> 00:35:12,120
[man] What's happening?
482
00:35:15,920 --> 00:35:19,360
[GEO 1] Put the weapon down!
Fucking drop it, now!
483
00:35:20,120 --> 00:35:21,960
[GEO 2] Drop your weapon,
or we will open fire!
484
00:35:22,040 --> 00:35:24,720
Cristóbal! Cristóbal! Get out, come on!
485
00:35:24,800 --> 00:35:26,920
[Cristóbal] No fucking way!
I'm staying with you!
486
00:35:27,000 --> 00:35:28,280
Drop it! Drop the gun!
487
00:35:28,360 --> 00:35:29,600
Cristóbal, get out of here!
488
00:35:29,680 --> 00:35:31,560
[Cristóbal] José María,
I won't leave you alone!
489
00:35:31,600 --> 00:35:32,880
Cristóbal, I said go back in...
490
00:35:34,640 --> 00:35:36,360
[gunshot echoes above]
491
00:35:39,760 --> 00:35:43,360
[GEO 1] On the ground!
And drop the weapon! Come on!
492
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
[suspenseful music playing]
493
00:35:47,760 --> 00:35:49,280
[echoing] Come on! Go, go, go!
494
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
Jorge!
495
00:35:56,080 --> 00:35:58,040
[intense music playing]
496
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
[Jose] Jorge, come on! Come on!
497
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
[hostages clamoring]
498
00:36:34,400 --> 00:36:35,920
[GEO 1] On the ground! Go!
499
00:36:36,000 --> 00:36:37,680
[GEO 2] Move, move, move! Go!
500
00:36:41,640 --> 00:36:43,400
[GEO 3] On the ground! Come on!
501
00:36:43,920 --> 00:36:46,960
[GEO 4] Come on, on the ground!
On the ground!
502
00:36:50,200 --> 00:36:51,320
[grunts]
503
00:36:54,400 --> 00:36:57,880
- [handcuffs click]
- [mournful music playing]
504
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
[hostages screaming]
505
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
Enough! Enough! Drop it! Come on!
506
00:37:12,160 --> 00:37:15,000
I want one group that way,
another group through that door! Come on!
507
00:37:15,080 --> 00:37:17,520
Let's go! Go! Get out of the way! Come on!
508
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
[man] Come on! Move!
509
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
[indistinct radio chatter]
510
00:37:21,640 --> 00:37:23,640
[mournful music building]
511
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
[gun cocks]
512
00:37:29,280 --> 00:37:31,200
[hostages clamoring]
513
00:37:31,280 --> 00:37:32,960
[man] We gotta get out of here.
514
00:37:33,040 --> 00:37:34,680
Come on, dammit! Open it!
515
00:37:44,040 --> 00:37:45,480
Come on!
516
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
Open it!
517
00:37:51,080 --> 00:37:52,160
Let's go!
518
00:37:52,240 --> 00:37:55,080
On the ground! On the ground!
519
00:37:56,480 --> 00:37:57,560
On the ground!
520
00:37:58,200 --> 00:38:01,520
[officer 1] On the ground! Hands up!
On the ground, right now!
521
00:38:01,600 --> 00:38:03,520
[officer 2] Hands up! Hey, hey, hey!
522
00:38:08,160 --> 00:38:11,680
{\an8}- [officer 3] On the ground! Come on!
- [camera shutter clicks]
523
00:38:11,760 --> 00:38:13,760
[crowd clamoring]
524
00:38:18,440 --> 00:38:20,880
[officer 4] Get down! Now! Get down!
525
00:38:22,160 --> 00:38:23,440
Lay down!
526
00:38:25,040 --> 00:38:27,176
- [officer 5] On the ground!
- [officer 6] On the ground!
527
00:38:27,200 --> 00:38:28,680
[officer 7] On the ground!
528
00:38:31,880 --> 00:38:34,080
On the ground! On the ground!
529
00:38:34,160 --> 00:38:36,160
[hostages clamoring]
530
00:38:41,360 --> 00:38:43,360
[suspenseful music playing]
531
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
[clamoring continues]
532
00:38:55,840 --> 00:38:57,000
[indistinct shouting]
533
00:38:57,080 --> 00:38:59,480
[Paco] On the ground! On the ground!
534
00:38:59,560 --> 00:39:01,080
Don't let anyone escape!
535
00:39:06,480 --> 00:39:09,280
- [officer 8] On the ground!
- [officer 9] On the ground!
536
00:39:09,360 --> 00:39:11,360
[indistinct radio chatter]
537
00:39:14,240 --> 00:39:16,120
CENTRAL BANK
538
00:39:16,200 --> 00:39:19,280
[officer 10] Hands up! On the ground, now!
539
00:39:19,360 --> 00:39:21,680
Come on! On the ground!
540
00:39:21,760 --> 00:39:23,760
[Paco, quietly] Where is he?
541
00:39:27,360 --> 00:39:30,000
[clamoring echoing]
542
00:39:30,640 --> 00:39:32,080
[muttering] Motherfuckers.
543
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
[intense music rising]
544
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
[music cuts out]
545
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
[tense energetic synth music playing]
546
00:41:06,600 --> 00:41:08,640
[music fades]
547
00:41:08,720 --> 00:41:10,760
BASED ON REAL EVENTS.
548
00:41:13,760 --> 00:41:15,800
Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy
39904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof