Original subtitles

This programme contains very strong language from the outset

and throughout.

(UPBEAT MUSIC)

You said you'd give me more shifts next week, but you cut me back again.

Sorry, Erin. It all slows down this time of year.

Gotta keep staff numbers lean, Erin. (SIGHS) Lean?

Gotta keep staff numbers lean, Erin. (SIGHS) Lean?

Lean like a sirloin steak. Open us a bottle of champagne, darling.

We're celebrating. We'd just won a very precious...

We're celebrating. We'd just won a very precious...

Very expensive... ..historical heirloom at auction.

We got it for 20k. Wow.

But we know - nudge, nudge - it is worth significantly more!

But we know - nudge, nudge - it is worth significantly more!

Kimmy here can't contain herself.

She is moist with excitement.

More than moist, Dougie.

More than moist, Dougie.

I'm pleased for you. What is it?

(CRASH)So sorry! Oh, shit! Uh, one second, I'll help you.

While you're down there... (BOTH CACKLING)

While you're down there... (BOTH CACKLING)

It's Captain Hardy's pocket watch. Ah.

She won't know who Captain Hardy is.

She won't know who Captain Hardy is.

I do actually, Admiral Nelson's number two.

Oh, well done you.

Actually, his flag captain, but you're very close.

Talking of very close, while down there...

Talking of very close, while down there...

(BOTH CACKLING)

♪ BARRETT STRONG: Money ♪

♪ BARRETT STRONG: Money ♪

DR CHRIS: (TANNOY) 'Vincent O'Neil to Room Two, please.

Vincent O'Neil to Room Two.'

Oi, you sound like someone working at the fuckin' checkout at Asda.

Oi, you sound like someone working at the fuckin' checkout at Asda.

Look at that. Oh, for fuck's sake, dude.

(CHUCKLING) It's horrible, dude.

(CHUCKLING) It's horrible, dude.

You're gonna end up losing your fuckin' license if you carry on like that.

Wearing it to a mate's 50th is gonna bring the house down.

Has he asked you to wear that, has he?

Has he asked you to wear that, has he?

He knew the risks, didn't he? Fuckin' hell, dude.

Don't be shy. Cop a feel. Come on.

Ooh! Ooh, did it hurt?

Imagine carrying that around all day in your chinos.

Imagine carrying that around all day in your chinos.

I wouldn't have to worry about carrying that shit around in me chinos,

cos no one's rooting around in my fuckin' trousers, are they? Shit!

It's really stuck, innit? It's stuck.Hmm.

It's really stuck, innit? It's stuck.Hmm.

Here.

Careful! What if someone came in?

Fuckin' Pikeys! (OBJECTS CLATTER)

Oi! Fuck you doing, you?

Oi! Fuck you doing, you?

You lots think you can put your deck chairs out anywhere.

I pay council tax for this field.

You can pick up the chair and stop being and eejit, will you?

You can pick up the chair and stop being and eejit, will you?

You pick up the fucking chair.

Why don't you go back to whatever fucking pub you left your mammy

blowin' a tramp in, you fuckin'- (GRUNTS)

CARDI: Oh! Fuck!

(GRUNTS, GROANS)

Fuckin' hell! Ash!

(COUGHING) Bellend.

(COUGHING) Bellend.

(HE GRUNTS, GROANS) Fuck!

If I catch you around here again, I'll rip the spine out of your back

If I catch you around here again, I'll rip the spine out of your back

and shove it down your friend's throat, you hear me?

Go on. Fuck off. Fuck 'em, let's go.

(INDISTINCT CHATTER)

Ashley Dennings, there's something fuckin' wrong with you.

Ashley Dennings, there's something fuckin' wrong with you.

You have to fight in there like your Auntie Aoife.

♪ THE CURE: Boys Don't Cry ♪

♪ Boys don't cry... ♪

I'm not very happy about her being here. I know that,

but she's your fuckin' wife. So, it doesn't matter what

but she's your fuckin' wife. So, it doesn't matter what

you've been through, does it? Nought will change that, will it?

That's not true, is it? She's committed bigamy.

It's a criminal offense like. Fuck's happened to you?

It's a criminal offense like. Fuck's happened to you?

I got dicked. Was he massive?

Our Niall didn't say he was massive. He was, yeah. Quite big.

He wasn't fuckin' massive, Cardi.

He wasn't fuckin' massive, Cardi.

He was a tiny little scroat, this lad.

He were fucking fast though. Was he quick?

Was he though, Ash? I just said he were fast, didn't I?

What's the point of me being here if I don't do the thing that I'm supposed to do?

What's the point of me being here if I don't do the thing that I'm supposed to do?

I'm the tough one. We all have our things.Hm.

Erin's got brains, Meena does death, JJ... likes podcasts,

Erin's got brains, Meena does death, JJ... likes podcasts,

Vinnie... does...

Depression. ..depression and that stuff.

You're good at stuff too, man. You're not just a fucking lump.

You're good at stuff too, man. You're not just a fucking lump.

You're a very integral member of the gang. I want a fight.

No. It's a bad idea, Ashley. I think I need it.

No. It's a bad idea, Ashley. I think I need it.

I've gone all soft.

Nah, nah-nah. Ash, Ash, nah-nah. No. I'm not joking, lads.

He's make me look like a right fool there now. And I won't mind,

He's make me look like a right fool there now. And I won't mind,

but's it's only him and JJ seen the fuckin' thing.

It's not like they blabbing it to all and sundry.

We told you, though, didn't we? You did tell me about it, yeah.

We told you, though, didn't we? You did tell me about it, yeah.

To be fair now, our Niall's seen it now and Tommy Sweeney.

And the Mohan sisters, the six of them were watching.

After making a TikTok of it, you know. And one of them gifs.

They've done a gif?

Look. (LAUGHTER)

Move out of way so I can see it. That is hilarious.

Oh, well, I'm glad you're all just gobbling up

Oh, well, I'm glad you're all just gobbling up

my disappointment and my embarrassment here, guys.

Maybe I do have something to prove. Oh, Ash.

And that is staying there. Oh, now you see, look. Move already!

And that is staying there. Oh, now you see, look. Move already!

That was your fault, Carol.

Ash!

♪ As I was going over

♪ The far famed Kerry mountains... ♪ (GRUNTING)

♪ The far famed Kerry mountains... ♪ (GRUNTING)

(BOTH ROAR) Alright, lads.

Hey, Niall. I have a favour for you.

Would you fix me up a fight?

Would you fix me up a fight?

(RAUCOUS LAUGHTER)

What is so funny about that?

Oh, Ashley, that's a good one.

Oh, Ashley, that's a good one.

A fight? Yeah.

After this morning's performance? Just a bit ring rusty is all.

Nothing wrong with that. We were working hard in the gym, you know.

Yeah, your gym body, looks great, but it does nothin' for you.

Yeah, your gym body, looks great, but it does nothin' for you.

I got an idea. Why don't we organise a fight for Ashley ourselves?

How are you gonna do that? Advertising.

What you gonna do? Put a postcard up in the soft play area?

What you gonna do? Put a postcard up in the soft play area?

(RAUCOUS LAUGHTER)

Very good.

Come on now. Don't be gettin' all upset. We're only takin' the piss.

Whatever. Listen, listen.

I know someone who knows a fellow, who knows a man who knows the craic.

I know someone who knows a fellow, who knows a man who knows the craic.

Make the call so.

(LINE RINGING) Here we go, Ashley. You're back.

Donal? Yeah.

Listen, I was given your number by an acquaintance.

Listen, I was given your number by an acquaintance.

I hear you're fixing fights for some of the new lads.

A-ha.

My guy?

Ashley Dennings.

But listen, he wants to fight.

Yeah, he wants to work hard and prove himself. OK.

Just you text me all the details then. OK.

OK, good man yourself, Donal. OK. OK, bye, bye.

OK, good man yourself, Donal. OK. OK, bye, bye.

Well? Huh? Sorted.

Yeah, what-what is sorted? What are the details? Tell us.

Yeah, what-what is sorted? What are the details? Tell us.

Someone bailed... Yeah? ..and there's a spot for you.

Now listen. God!

You're fighting Benjy O'Conner.

You're fighting Benjy O'Conner.

In a Barn Burners bout. Saturday 28th.

28th of this month? Yeah.

Ooh, an O'Conner. O'Conner?

Ashley Dennings is back, baby.

Ashley Dennings is back, baby.

Hang on, hang on. Barn Burners? Barn Burners, baby!

What's Barn Burners? (WHOOSHING)

I don't know. What is it?

JIM: Wait till you see this bit. (ALL GROAN)

His elbow's backwards! Like I said, classic.

Niall set me up.

Niall set me up.

Sounds like you asked him for a fight and he got you a fight.

No, no, no. It was boxing I asked for, not whatever that is.

The fuckin' purest sport there is, this.

The fuckin' purest sport there is, this.

Fuckin' strikin', wrestlin', grapplin'...

You can even stick your finger up someone's anus

You can even stick your finger up someone's anus

if the opportunity arises.

(BOTH GROANING) Anything goes in Barn Burners.

Ey, this is fuckin' brutal.

I'm not able to do a single thing they're doing on there.

I'm not able to do a single thing they're doing on there.

You only need a bit of fuckin' coachin'.

Coaching? Who's gonna coach me how to do all that?

TA-DA!

Fuckin' you! As if, like! (LAUGHS)

Hey! Merchant Navy days.

Six months laid off between boats. Got into fightin'.

Six months laid off between boats. Got into fightin'.

Had to earn me keep somehow.

I fuckin' fought 'em all, I did. Did you win?

Let's just say, I earned enough to keep me in ladyboy shows.

Let's just say, I earned enough to keep me in ladyboy shows.

What?!

(JAZZ MUSIC)

(JAZZ MUSIC)

(DOORBELL CHIMES)

I'm not expecting anyone, Donna?

Neither am I.

It'll be something that you've ordered online

after one too many cherry brandies.

After one too many cherry brandies.

Like that weighted blanket.

Or that tiny jug you thought was a much bigger jug.

Or that tiny jug you thought was a much bigger jug.

(PHONE THUDS ON TABLE)

(OMINOUS STING)

(OMINOUS STING)

What the fuck do you want, Joey?

(OMINOUS MUSIC)

(DOOR CLOSES)

Manolito would be turning in his grave

if he saw how fucking filthy this place is.

If he saw how fucking filthy this place is.

What do you want, Joey? I've come to make you an offer.

(OMINOUS MUSIC)

You get to live...

You'll eventually earn more money than you've ever dreamed of earning.

But you do have to pay us back for that statue.

But you do have to pay us back for that statue.

I mean, that's a line you just don't cross.

And you have to get rid of Vincent O'Neil.

And you have to get rid of Vincent O'Neil.

♪ It's passing me by

♪ Been in and out

♪ In front of my judgmental eyes

♪ Precious disguise...

How flexible is "get rid of"?

It's about as flexible as my cock after six Viagra.

It's about as flexible as my cock after six Viagra.

♪ I am flesh

♪ Bones

♪ I am skin

♪ Soul...

I know you're a worthless piece of shit, Davey.

With your stupid haircut, and your stupid moustache,

With your stupid haircut, and your stupid moustache,

and your weird, fucking camp way of speaking, it's just...

Charming.

Unless you want to join your brother

Unless you want to join your brother

strewn across a fucking field in five fucking pieces... Six.

..you'll do what's asked of you.

..you'll do what's asked of you.

♪ I am human...

(CHUCKLES MENACINGLY)

♪ Nothing more than human...

Do we understand each other?

Do we understand each other?

(MUSIC DISTORTS)

Yes.

Good. ♪ I am human... ♪

Good. ♪ I am human... ♪

So, the sooner O'Neil's dead, the better.

(UPBEAT MUSIC)

(UPBEAT MUSIC)

Here he is.

Boss champ.

Yeah.

(WHOOSHING)

(WHOOSHING)

Yeah. Good, isn't it? Yeah.

What's all this shite then?

Where's all the real training gear? Functional training.

I'm gonna turn you into a fuckin' killin' machine.

I'm gonna turn you into a fuckin' killin' machine.

(CHUCKLES) Alright. What the fuck's that for?

Social media. It don't matter how well he boxes,

it's about his online presence, you know.

It's about his online presence, you know.

Is nothing sacred? Make sure you stay on that side, Cardi,

get that fuckin' sharp jaw line, Cardi, yeah?

I want it all uploaded as we go, right? Don't worry. Yeah, yeah.

I want it all uploaded as we go, right? Don't worry. Yeah, yeah.

Now, lets start off light. See where we fuckin' land up.

Oh! Fuck! Jesus Christ!

Oh! Fuck! Jesus Christ!

Ooh! Fuck's sake, Jim. What happened to taking it light?

That's about as fuckin' light as it gets.

Benjy O'Conner is gonna wanna fuckin' hurt you,

Benjy O'Conner is gonna wanna fuckin' hurt you,

squeeze your ball bag until it fuckin bursts!

Right, no time for baby steps.

Right, no time for baby steps.

I wanna a one, two, slip, cross, roll, hook, cross.

Right. Easy.

Go on.

Fuckin' wrong!

Jim, do you really need to keep hitting him?

It's a pleasure/pain principle.

It's a pleasure/pain principle.

I get pleasure while I'm givin' him pain.

Alright, that's-Fuckin'...

(PHONE NOTIFICATION DING)

Right, what do you think?

Ah, no, love. You don't suit green. You can't wear that.

It clashes with your complexion. I always used to say to her

It clashes with your complexion. I always used to say to her

when she was a little girl, "Never wear green or red..."

Actually purple, and stay away from orange.

I don't even want to go out tonight. Sugar, we have not been out

I don't even want to go out tonight. Sugar, we have not been out

in a very long time, OK? So just...

Go and put your blue dress on, please. Yeah, go on.

Aw! Well now you're just being a baby.

She was like this when she was little, you know.

Tantrums all the time. Do you know what?

Tantrums all the time. Do you know what?

Once, I asked her to put her little hand up the U-bend

to de-clog the toilet, she went ballistic.

I said, "If this is gonna be your attitude in life,

I said, "If this is gonna be your attitude in life,

no one is gonna like you, let alone love you."

Well I love you. (CHUCKLES)

(PHONE DINGS)

Right, come on, taxi's here.

Right, come on, taxi's here.

Fine. Go on.

(FRUSTRATED SIGH)

Put a coat on.

Put a coat on.

♪ AC/DC: Back In Black ♪

(GASPS) Shugs.

(LAUGHS) Oh, my God! (ERIN EXCLAIMS)

You knew!

You knew!

ASH: Here come in for a photo there. Everyone say, "Erin."

ALL: Erin!

ALL: Erin!

How's the job going? Hm. Good.

It's in one of those swanky bars, so the tips are really good.

Hm.But the owners, fucking hell, they're just bellends.

Hm.But the owners, fucking hell, they're just bellends.

Bellends of Belhundrus. He's like an old-school perv

and she just, well, looks down her nose at everyone.

They sound awful. Hm.

They sound awful. Hm.

Posh bosses like that. What's happened to your face?

Was in a scrap, Erin. Don't worry about it. Basically, I have a big fight

coming up, so been doing a lot of training for it with Jim over there.

Coming up, so been doing a lot of training for it with Jim over there.

Why would you do that? You don't like fighting. The last time, you got drugged,

and he has to take your place. And I was sick. We all remember how that ended up.

Hm. Just because I'm fucking handsome

Hm. Just because I'm fucking handsome

doesn't mean that I'm not the tough one anymore.

Like, I'm not to be messed with, Erin.OK.

Look, he was the laughin' stock of everyone.

Look at the fuckin' state of that. (LAUGHTER)

Oh, let's all enjoy that again(!) Some things never change, do they?

Fuck's sake. I missed you all.

Fuck's sake. I missed you all.

Well, come back.

I can't. Tyler loves it there and... started a new life.

Oh, but, I have got something that you might be interested in.

Oh, but, I have got something that you might be interested in.

Oh, yeah? Look at that fucking crafty face. Come on then, spill it.

Right, OK. You know the owners I was talking about? Hmm.

They're called Kim and Dougie Radcliffe.

They're called Kim and Dougie Radcliffe.

They were in the bar the other day, celebrating.

They offered me a glass of champagne to toast the heirloom that they got.

Captain Hardy's pocket watch.

Captain Hardy's pocket watch.

KIM: Cheers. (GLASSES CLINK)

Who's Captain Hardy?

He's the fat one from Laurel 'n Hardy.

(ALL GROAN)

He's fuckin' Nelson's sailing mate.

He's fuckin' Nelson's sailing mate.

Correct. (CLICKS TONGUE)

"Kiss me, Hardy" and all that bollocks. You what?

Fuckin' Nelson's last words to Hardy: "Kiss me, Hardy."

Fuckin' Nelson's last words to Hardy: "Kiss me, Hardy."

Right. So they were gay, so, these lads?

Well, they weren't land gay. It's just a bit of sea gayness.

Fuckin' sea gayness isn't a thing, you cunt. It fuckin' is!

Fuckin' sea gayness isn't a thing, you cunt. It fuckin' is!

Ey! You can go insane couped up on those choppy waves.Hm.

Stand above them. It's completely different to land gayness.

Stand above them. It's completely different to land gayness.

We got a tip-off that a watch coming up for auction was indeed the watch

belonging to Hardy, only...

..it's been sold as a standard antique.

Ahhh. I'm an nautical expert.

Ahhh. I'm an nautical expert.

It's got a unique signature scratched on the back.

So, it's Nelson Mandela's gay friend's watch?

So, it's Nelson Mandela's gay friend's watch?

Fuckin' Admiral Nelson! You know!

And has a big column, too, in London.

Fuckin' huge thing and that fuckin' twat stuck at the top of it.

Fuckin' huge thing and that fuckin' twat stuck at the top of it.

This big, important man, his last words were a gay request.

(BELL DINGING) (SAILORS SHOUTING)

(CANONS BOOMING)

(CANONS BOOMING)

Please, nurse, just one moment alone with the Admiral.

Please, nurse, just one moment alone with the Admiral.

I am under strict instructions to not leave him.

(WATCH TICKING)

(WATCH TICKING)

For you, my pocket watch...

for one minute alone with the Admiral.

(GENTLE MUSIC)

One minute. No more.

(SAILORS' SHOUTING CONTINUES)

And so cometh the end...

Talk fucking normal.

(SHIP CREAKING) I shall miss you, Sir.

Miss you with all my heart.

(SENTIMENTAL MUSIC)

Kiss me, Hardy.

Kiss me, Hardy.

♪ Love lift us up where we belong... ♪

♪ Love lift us up where we belong... ♪

Sea gayness.

I need to book that cruise I've been meaning to go on.(LAUGHTER)

Well, the Ratcliffes said it's worth £200,000.

Well, the Ratcliffes said it's worth £200,000.

Fucking 'ell.

Lord fire. Yeah, well that's what they've insured for anyway.

Well, where do they live?

I didn't tell you, so you could nick it.

(TALKING OVER EACH OTHER) Oh, piss off.

(LAUGHTER)

So if that picture of you with your kit off has got 80 likes,

So if that picture of you with your kit off has got 80 likes,

but that video of Jim punching you in the face

has got over 22,000.

That can't be right.

Yeah, it says, "Who's the old man coaching?"

"Whiplash, but with boxing."

"Whiplash, but with boxing."

"More videos of the psychotic old gnome knobhead, please."

Psychotic is right. He is psychotic! He had me training earlier on,

carrying bales of hay from the farmhouse up to the tractor,

carrying bales of hay from the farmhouse up to the tractor,

back and forth, back and forth, it took seven hours. As training?

As training, yeah.

He was really pedantic about it as well.

He was really pedantic about it as well.

"Make sure you keep them in a straight line,"

and doing all that. Yeah. He was really anal about it.

Yeah. Did he just drive off with them in the end?

Yeah. Did he just drive off with them in the end?

Just drove off with them at the end, yeah.Hm.

Ah! Yeah. He had me working for free, the fucker! Yeah.

Ah! Yeah. He had me working for free, the fucker! Yeah.

(CHUCKLES) Yeah. For seven hours.

Seven hours, yeah. Invoice him for that, you know.

Here, delete that last one. No, it looks good man.

Here, delete that last one. No, it looks good man.

Cardi, delete the photo. I don't like my jawline in it.

No. I don't like...

Ah! You hit me in the cock, man!

Cardi, delete the photo! No.

Cardi, delete the photo! No.

It's fucking important that people see it. I don't like my jawline in it.

No, it's... No. It's good. We've gotta keep it up.

It's... Argh! Care...

It's... Argh! Care...

I am gonna MMA you back- Is your... Is your bike OK?

Flat tyre.

Oh, well, I can fix it for you if you want?

Oh, well, I can fix it for you if you want?

What, do you know how to?

Yeah, yeah, you just need the thing.

You know, the thing that goes into the thing... The what?

The, erm... The inner whatsit that goes inside that slides in to the...

The, erm... The inner whatsit that goes inside that slides in to the...

the, you know... The inner tube. The inner tube.

Oh, right. Yeah, well, I don't... I don't have one of them.

Oh, right. Yeah, well, I don't... I don't have one of them.

I've got a fixing kit though, at home, but my...

my dad usually does it for me. Oh.

I should learn how to do it, really. Bet there's loads

of clips on YouTube. Yeah, or-or I can teach you.

Of clips on YouTube. Yeah, or-or I can teach you.

Well, that'd be good.

Maybe we could go for a drink after. Yes. I'd like that, yeah.

Maybe we could go for a drink after. Yes. I'd like that, yeah.

I'll give you my number. Oh, yeah, do.

Come here. Old school.

It's Gilly with a G.

It's Gilly with a G.

Gilly with a G. Aw!

Alright then. Cardi with a... with a...

..C.C. Well, nice to meet you.

..C.C. Well, nice to meet you.

(SQUEALS)Nice to meet you too. Take care of yourself now.

See you. Bye now. Bye.Yeah.

See you.

Yeah, and that's just a great way to meet girls at the park.

What are you doing? What are you doing?

You're married to my sister, fucking idiot!

She's fucking married to Keith.

I wasn't doing anything. I just said I could fix your puncture.

Fix your puncture, all that we know. Yeah, the inner tube.

Don't do it again. Don't tell Carol, man. She'll castrate me.

Don't do it again. Don't tell Carol, man. She'll castrate me.

Oh, I'm not gonna tell Carol. I'm not gonna walk head first into that viper's nest.

Show me the phone. (MIMICS) "What you been doing?"

(NORMAL) She'll say. Exactly!

(NORMAL) She'll say. Exactly!

(MIMICS CAROL) What you been doing with Cardi?

(LAUGHS) Yeah. Show me the video.Alright.

Feel the fucking burn.

(GROANING IN VIDEO)

(GROANING IN VIDEO)

We're coming for you Benji O'Connor! (ROARS)

Attractive, isn't he?

I'll take your word for it.

I'll take your word for it.

Trust me. You said you wanted to tap the gay market

and that guy's your man.

Where there's cock, there's brass.

Beautifully put, Dusty.

Find him!

(INDISTINCT SHOUTING OVER VIDEO) OK.

(PHONE RINGING)

(PHONE RINGING)

Oh, bollocks. Erm...

Davey?

Davey?

Vincent.

You wanted a little tete-a-tete?

Listen, I need to talk to you about McCann.

Listen, I need to talk to you about McCann.

He's been in touch.

JIM: Kill the fucking sheep! It stinks. Oh, sorry.

I need you to come in hard.

That swing, it needs to come around from the shoulder. Poof, poof.

That swing, it needs to come around from the shoulder. Poof, poof.

Right, full swing. OK. Anymore notes?

Yeah. If you get too close to the other bloke's head,

Yeah. If you get too close to the other bloke's head,

stick your tongue in his earhole, it's very discombobulating.

Keep your voice down there. If someone's listening to this,

they'll be freaked out. (CHUCKLES) Who's listening?

They'll be freaked out. (CHUCKLES) Who's listening?

Some fucking old codger at the bar?

I am.

Who the fuck are you?

Who the fuck are you?

Let me introduce myself.

Dusty Glazer.

I manage the best fighters.

I spotted your content online and thought I'd check you out.

I spotted your content online and thought I'd check you out.

Very impressive. Oh, so y-y-y-you like

what you see, do you? Who are you, his pimp?

Well, yeah, if by pimp you mean his absolute best friend!

Well, yeah, if by pimp you mean his absolute best friend!

And I'm his fucking coach.

(LAUGHS) The lunatic from the videos.Yeah. (CHUCKLES)

(LAUGHS) The lunatic from the videos.Yeah. (CHUCKLES)

Oi, I've turned him

into someone who's got a chance of winning this fucking scrap.

Well, I can turn him into a star. An online sensation.

Well, I can turn him into a star. An online sensation.

He's not fucking interested. Are you?

Look, this guy was a useful gimmick, but gimmicks don't last.

I've taken fighters to the top.

And they're pulling in thousands in promotion and sponsorship deals.

And they're pulling in thousands in promotion and sponsorship deals.

The money's not in the fight purse.

It's in social media.

And do you think this old git knows anything about that? Oi!

And do you think this old git knows anything about that? Oi!

I fucking know about social media.

Xhamster, fucking bukkake.

Xhamster, fucking bukkake.

Do you really want this man representing you?

There's loads of fighters out there,

but you're the one who's got my attention.

But you're the one who's got my attention.

This is a crossroads, Ashley Dennings.

That moment in life when Lennon met McCartney,

when Morrissey met Marr, when Harry met Sally...

when Morrissey met Marr, when Harry met Sally...

Wow. Grab it with both hands and your life will change.

♪ STEVIE NICKS: Edge of Seventeen ♪

♪ STEVIE NICKS: Edge of Seventeen ♪

Sorry, Jim.

♪ Just like the white-winged dove Correct decision.

♪ Just like the white-winged dove Correct decision.

♪ Sings a song, sounds like she's singing... ♪

Oh, well, that's just fucking wonderful isn't it, eh?

That's a fucking Judas move, and it won't be forgotten.

That's a fucking Judas move, and it won't be forgotten.

I hope fucking Benji O'Connor snaps your fucking kneecap off!

You alright? You a bit annoyed?

Oh, you... Fucking hell, dude. Vincent.

Oh, you... Fucking hell, dude. Vincent.

The fuck have you come as? You look like a flasher.

I'm risking my very life having this chat with you. I'm sorry.

I'm risking my very life having this chat with you. I'm sorry.

So, Terence McCann.

I think he knows that I've had hold of that statue.

I think he knows that I've had hold of that statue.

That's not the best news, Vincent?

It's terrible news, man. What's he gonna do?

It's terrible news, man. What's he gonna do?

I don't know.

(UNSETTLING MUSIC)

Oi!

Fuck! No, you dick head. Chocolate bar?

Fuck! No, you dick head. Chocolate bar?

Can fucking see that, but who offers chocolate like that?

I thought it was a gun. Shhh!

You've a vivid imagination, Vincent.

Yeah, well, listen. You're not above fucking hurting me,

Yeah, well, listen. You're not above fucking hurting me,

or shooting me in the fucking head, in a park.

You're paranoid, sweetheart.

Besides, I'm more of a "poison in a bottle of pop" kind of man.

Besides, I'm more of a "poison in a bottle of pop" kind of man.

I can't stand the mess.

(OMINOUS MUSIC)

(OMINOUS MUSIC)

♪ RAM JAM: Black Betty ♪

OK, Ashley, if you just wanna come in and stand here,

just to get some pictures. For the poster, is it?

Just to get some pictures. For the poster, is it?

Poster. Yeah, it's for the poster.

(CAMERA CLICKS) That's really nice.

You can take the gloves off now. Just look in my eyes.

Look in your eyes? Yeah.

OK, now, if you just unzip. All off.

Yeah.(CAMERA CLICKS) Flex your pecs.

Pop hip. Pop, pop. OK, now turn round.

So I can see you. Yeah. That's beautiful.(CLICKING)

So I can see you. Yeah. That's beautiful.(CLICKING)

Yeah! Yeah, work it. Work it. (PHONE CAMERA CLICKING)

♪ Whoa, Black Betty, bam-ba-lam

♪ Whoa, Black Betty, bam-ba-lam

♪ Black Betty had a child

♪ Bam-ba-lam

♪ The damn thing gone wild...

Right. Round the back. Round the back.

Right. Round the back. Round the back.

♪ The damn thing gone blind... ♪ (GLASS SHATTERS)

Where's Ash?

CARDI: He said he needed to get in the zone for his fight.

We need to hurry up, though, cos I told him we'd be there before it starts.

We need to hurry up, though, cos I told him we'd be there before it starts.

I said we'll be there, and we'll fucking be there. We have to be.

Listen, were looking for a pocket watch. Spread the fuck out. Is that it?

Is that a pocket watch? It's a massive clock!

Is that a pocket watch? It's a massive clock!

Yeah.Twit. Woah, will you look at that!

What did I say we were looking for? Was it a tuna?

Pocket watch! Go and find the bloody pocket watch. Spread out!

Pocket watch! Go and find the bloody pocket watch. Spread out!

Vin, I feel bad about not being there for Ashley, man.

No, look now, that's enough now. That's enough!

I fucking said we'll be there, and we'll be there.

I fucking said we'll be there, and we'll be there.

It's less than an hour's drive away. Go and find that watch.

I know, but I should be warming up his body.

Find the watch.

Feeding him boiled chicken and boiled... eggs.

Feeding him boiled chicken and boiled... eggs.

(DRAMATIC MUSIC)

Dennings. Dennings. Dennings.

The crowd are gonna love you. Yeah.

Cheer up. It's your big night.

I dunno, just like, you know...

..my mates, they said they'd turn up.

..my mates, they said they'd turn up.

Wish me luck, that sort of thing, you know?

The fight game is a lonely business, Ashley.

The fight game is a lonely business, Ashley.

You can only ever really count on yourself. Hm?

Yeah. And when you win tonight,

you and me are going on a journey together.

You and me are going on a journey together.

(CHUCKLES)

If I win, that is.

Hey, my fighters don't lose. Hm?

Hey, my fighters don't lose. Hm?

(OMINOUS STING) Little helping hand.

Steroids? Nah, that's old school.

Steroids? Nah, that's old school.

This is amphetamine mixed with EPO.

Expensive stuff.

Don't look at it as cheating,

see it as enhancing your chance of winning.

See it as enhancing your chance of winning.

Come on. We're going on a journey. Yeah. Yeah.

Come on.

Come on.

Dennings. Dennings.

(OMINOUS MUSIC)

I bet you lot didn't even know that Atlantic blue fin tuna, right,

can weigh more than a fucking horse.

Oh, and they can travel for up to 40 miles per hour?

Oh, and they can travel for up to 40 miles per hour?

Not if they're in a fucking sandwich they can't. Look for the watch.

Where the fuck would they hide it?

Oh. And they don't have sex.

Oh. And they don't have sex.

Who, the Ratcliffes? No!

Tuna. Oh, my good God.

How about this? If you keep talking fish-based facts,

How about this? If you keep talking fish-based facts,

I am gonna put a fucking tuna in your bum-I found it!

I found it! Hooray! Come on!

Yes! That's theft! That is theft!

Yes! That's theft! That is theft!

DOUGIE: Hello! Who's in there? Fuck my arse.Shit.

Oh, my God. He's meant to be away! They're fucking here, aren't they? Get upstairs, you!

Oh, my God. He's meant to be away! They're fucking here, aren't they? Get upstairs, you!

What, now? Go and hide. Just you! Just. Jus...

What are you doing? We need to just look hard.

But with reason. But with a bit of reason.

But with reason. But with a bit of reason.

Alright, mate. Who the fuck are you? What the fuck do you want?

(WHISPERS) Fuck. Now, listen.

I think you just put that little wrencharoo down,

I think you just put that little wrencharoo down,

let's have a chat about this- (EXCLAIMS)

Hey, hey, hey. Alright, alright, alright.

Just, just, just, just chill it out, man.

You fucking tattooed twat. What you doing in my home?

You fucking tattooed twat. What you doing in my home?

You seem to be quite a nice man, you've got a middle class thing,

a bit Richard Hammond.

You know fuck all about me, or what I'm capable of.

You know fuck all about me, or what I'm capable of.

Two moves, and you're on the fucking floor.

Alright, I mean let's not do any ninja stuff now.

Oh, fucking hell. Are you alright?

Oh, fucking hell. Are you alright?

I'm calling the police. I'm not alright.

He fucked my shin up, dude.

(ROCK MUSIC)

(GROANING)

Go and get him!

Hey! Hey!

♪ Yeah, yeah, yeah... ♪

♪ Yeah, yeah, yeah... ♪

(INDISTINCT SHOUTING)

Get here, you. Give me that fucking phone.No.

I'm fucking serious! Give me the fucking phone.

(GRUNTS) Oh, fuck me.

(GROANS)

(DOUGIE THUDS)

(DOUGIE THUDS)

(GASPS) What the fuck's happened?

Vinnie's just killed him with a big fish.

Dude, I didn't kill him with the fucking fish. Listen. Listen seriously.

All I did was slam him against that wall.

All I did was slam him against that wall.

It's not load bearing. (COUGHS)

Turn him round on his side. Son of a bitch, dude!

There we go. What the fuck's that meant to be?

There we go. What the fuck's that meant to be?

It's the recovery position. He looks like he's fucking the tuna

that nearly killed him. Come on. Let's get the fuck out of here then. You got the watch? In my pocket.

Let's get the fuck out of here. Phone, watch. Phone, watch.

Let's get the fuck out of here. Phone, watch. Phone, watch.

While you're down there...

♪ ..brown paper bag within

♪ I tripped on a cloud

♪ And fell an eight miles high

♪ I tore my mind on a jagged sky

♪ I just dropped in to see what condition my condition was in... ♪

♪ I just dropped in to see what condition my condition was in... ♪

(OMINOUS MUSIC) (MUFFLED SHOUTING)

(BLOWS THUDDING)

ASH: Fuck it.

ASH: Fuck it.

♪ ALT-J: Left Hand Free ♪

CARDI: Can't this go any faster? We're not gonna fucking make it.

CARDI: Can't this go any faster? We're not gonna fucking make it.

BOTH: Course we will!

I promise we'll get there. I want to be there for Ash, man!

I wanna to be there for my brother! ERIN: You will be!

(FAST TICKING)

(PHONE RINGING)

(PHONE RINGING)

It's not fucking mine. Or mine.

It's not mine. Who's is it then?

Vinnie, it's coming from your pocket. Oh, fuck me!

What? Dougie's phone. It's Dougie's phone.

What? Dougie's phone. It's Dougie's phone.

It's Dougie's phone. Fuck off. Chuck it, it's Dougie's.

I pocketed Dougie's phone. Fuck, it's Kim! It's not good.

That's bad. We need... Listen, we need to get rid of it.

That's bad. We need... Listen, we need to get rid of it.

The police might trace it. Quick. Quick.

Yeah, out your window. Go on. Yeah, yeah, yeah.

Right, gone you fucking- Wait, wait, wait! What?

What? Err...

What? Err...

(READING) What?

(READING)

What the fuck? Hang on.

What the fuck? Hang on.

(READING)

What the fuck?

(READING)

(READING)

Fuck!

Just a load of text. Oh my God. "Shall we call the police now?"

Oh that's bad. Shit!

Fuck! What we do? What...

Fuck! What we do? What...

Take it! Take it! I don't want it.

Argh! Vinnie, it's about us! (TYRES SQUEAL)

♪ So alive

♪ So alive

♪ Some way up

♪ So tired

♪ Some lay up

♪ I'm a bleeder

♪ Oh, I yearn

♪ High seer

♪ High seer

♪ So K up

♪ Hold the phone (INDISTINCT RING SHOUTING)

♪ Put the call in

♪ Don't go

♪ I'm falling

♪ I'm falling

♪ For a bore

♪ Appalling... ♪

(SHOUTING DROWNS OUT SONG)

(INDISTINCT REF INSTRUCTIONS)

Fight!

(CROWD CLAMOURING)

Get him! Get him!

ERIN: Guys, come on, quick.

VINNIE: Come on. Get in, get in, get in.

(BLOWS THUDDING) (GRUNTING)

(CAGE RATTLES)

(MUFFLED SHOUTING)

(MUFFLED SHOUTING)

Fucking hell. C'mon, Ashley lad!

Ash! Ash! Ash!

Ash! Ash! Ash!

Yeah!

Batter the cunt!

Batter the cunt!

♪ STATUS QUO: Pictures of Matchstick Men ♪

(INDISTINCT SHOUTING)

(INDISTINCT SHOUTING)

(CHEERING)

(CHEERING)

Yes! Yes! Yes!

(INDISTINCT SHOUTING)

REF: Stop, that's enough!

(BELL DINGS) (CHEERING)

(ALL CHEERING)

Champione! Ooh, ooh, ooh!

Champione! Ooh, ooh, ooh!

(LAUGHTER)

What a lad!

You fucking wasted him!

Oh, Cardi, Cardi, Cardi. Oh, sorry, sorry, sorry.

I didn't know, did I? You were amazing.

I didn't know, did I? You were amazing.

Honestly, you really were.

You've got his blood on your hair there.

Now listen, listen. Just listen to me.

I don't want you doing this for the likes of us. Alright?

I don't want you doing this for the likes of us. Alright?

We're really fucking proud of you anyway.

You should be fighting for you, you know?

Honestly, I just wanted to show yous lot

Honestly, I just wanted to show yous lot

I got a bit more steam left in the tank.

Well, it is very impressive steam.

Good start. Fuck off.

Bloody hell. Shoulda taken him with a TKO

Bloody hell. Shoulda taken him with a TKO

in the second round, but we can work on that.

Cheers Dusty, yeah.

Listen, I, uh... I'm not gonna really

work for you anymore, to be honest. Why the fuck not?

Work for you anymore, to be honest. Why the fuck not?

We'll call it a, uh...

..a difference in working styles, you know?

Well, I want three hundred for that mix you shot in your leg.

Well, I want three hundred for that mix you shot in your leg.

You wouldn't have won if it weren't for the Dusty cocktail.

I didn't take the Dusty cocktail. I threw that shite away.

If I'm gonna win, I wanna win fair and square.

If I'm gonna win, I wanna win fair and square.

Why'd you take me on in the first place, Dusty?

Honestly?

Because he said you'd bring in the pink market.

Because he said you'd bring in the pink market.

Did he? Why do you think we did all them topless shots?

I cannot believe...

Did-Did they do well online, did they?

Did-Did they do well online, did they?

Fuck! Do well online?

You're enormous, and you could've been enormous.

And now, you're no one. No, listen to you.

And now, you're no one. No, listen to you.

Oi, Dusty with your shagging cocktail.

Let me tell you about this lad right here. Fucking "no one".

Shall I tell you who he is to us? He's our best mate.

And I'll tell you what. You'd do fucking well to get a pal like that.

And I'll tell you what. You'd do fucking well to get a pal like that.

I'm not interested in making pals.

I'm interested in winners,

and this boy could've been a knockout.

And this boy could've been a knockout.

A knockout, eh?

That's for getting me fired!

Run away! Run away!

Run away! Run away!

I'll rip your beard off!

(PHONE LINE RINGING)

KIM: Hello. Kim? It's Erin Croft.

KIM: Hello. Kim? It's Erin Croft.

Who?

Erin, your waitress.

Oh, yeah. What can I do for you?

I know that you knew my dad was Neil.

I know that you knew my dad was Neil.

He was your gardener... when he was sober.

Yeah, that's right.

And I know that you got robbed tonight.

And I know that you got robbed tonight.

♪ GOLDFRAPP: Strict Machine ♪

I see.

You used me, used me as a mark.

Cheers! Cheers!

Cheers! Cheers!

But you knew if you laid the crumbs that I'd bite.

It's Captain Hardy's pocket watch.

It was a clever plan, wasn't it?

It was a clever plan, wasn't it?

Well, the Ratcliffes said it's worth £200,000.

Fucking hell. That's what they insured it for anyway.

Getting your place robbed.

Getting your place robbed.

I found it! I found it! I found it! Come on!

Dougie comes in and interrupts. Hello!

Gets tied up.

Gets tied up.

Whatever you envisaged. (CHUCKLES)

I haven't got a clue what you're- We know the watch is fake.

See that tiny symbol there?

That is the sign for Incabloc, right?

That is the sign for Incabloc, right?

Shock resistance. But that wasn't patented until the fucking 1930s.

I want my fucking cut.

And if you don't get it?

The watch gets sent to the insurers

with an explanation of what you planned.

You underestimated me.

You underestimated me.

Bye.

You're bloody there.

Shit bag, what are you smiling at?

I used to hate this life sometimes, when I was back.Hmm.

And I used to wonder why you loved it so much...

..but when you pull off a job...

It's just the fucking best feeling in the world.

It's the best! So good.

(CHUCKLES)

(CHUCKLES)

I've miss you, Brandy Vermouth.

I've missed you.

I've missed you.

Christ.

♪ THE PAPER KITES: Arms ♪

♪ THE PAPER KITES: Arms ♪

♪ What can I give

♪ That is all for you?

♪ That is all for you?

♪ My heart's not good

♪ Cos it's split in two

♪ Cos it's split in two

♪ What can I give

♪ That is all for you?

(PHONE DINGS) ♪ These arms are all I have... ♪

(PHONE DINGS) ♪ These arms are all I have... ♪

(DISTANT SIREN WAILING)

(OMINOUS STING)

(OMINOUS STING)

Fuck me.

♪ I want you to stay... ♪

DYLAN: What could possibly go wrong? BANG!

DYLAN: What could possibly go wrong? BANG!

♪ Round and around

♪ Round and around

(CHEERING) ♪ And around and around we go

♪ Oh, now, tell me now (CHEERING)

♪ Oh, now, tell me now (CHEERING)

♪ Tell me now, tell me now you know

♪ (VOCALISING) ♪

DAVEY: The king is dead, Vincent.

DAVEY: The king is dead, Vincent.

♪ I've got so much trouble in my mind

♪ I've got so much trouble in my mind

♪ I've got so much trouble in my mind ♪

Subtitles by Sky Access Services www.skyaccessibility.sky

Subtitles by Sky Access Services www.skyaccessibility.sky