Original subtitles

Maldi��o

o que passa, rapaz?

ouviste algo?

Mierda..., me encontro

esta bem, amigo recorda o que te ensine

durante a lua cheia, escondes-te

durante a lua cheia, �s perigoso

recorda cobrir-te. Recorda ficar-te nas arvores

enquanto a fome deixe-te, n�o v�s com a gente

te haran dano ou teu a eles entendes?

�s um bom rapaz, tens que te ir

n�o me parece um esconderijo de um terrorista

que esperamos? Entremos

e o lobo? � um lobo muito velho e perigoso

- n�o tenho medo a nenhum lobo - nem eu a nenhum �ndio

deviam t�-lo

encontrem o lobo

- tens um segundo? - Se rachel que passo?

- Tenho tido pesadelos - pesadelos?

Se

a respeito de que?

Saque m�dio millon dolares do banco ontem, em numer�rio

- e compre uma pistola - uma pistola?

- No sonho me moria - cari�o

n�o precisas uma pistola escuchame rach

s� s�o sonhos, n�o vais morrer

se algu�m morira sere eu e o c�rebro de mierda

cortesia de uma de suas chupasangres convidadas

- que se bebem todo meu licor - n�o sou chupasangne

se, o �s, a por isso

- rachel - mike, ol�

estava a falar com tua esposa

rachel, queiro que v�s ao estudo amanh�

acabo de comprar um novo guion, � sobre uma mulher

que � violada e assassinada em sua casa enquanto dorme

mas regressa e consegue vingan�a como zombie

e quero-te a ti nela, se chama

a morte chega a burbank

- que disse? - quem �s?

que?

- Mike, ahi estara a que hora? - �s 9

- tem yoga - ahi estare

perfeito

deus mio

que diabos golpeie?

Deus! Deus!

Ol� rapaz

tens uma corrente

�s o perrito de algu�m

golpeie-te?

Devo estar volviendome louca

estas ensuciando de sangue? S�o assentos de couro

sientate. Bom garoto

boas nohes, garoto afortunado dorme um pouco

nina, �s teu?

Nina!

8 da manh� e escutas 887, o animal

musica assassina na manh�

recorda a tikaera

recorda ficar-te nas arvores

papas tofu papas tofu

rachel, � minnie debias chegar ao estudo faz 3 hora

n�o te encontre em teu celular...

bom...

ahi est�o teus viveres para a semana, pai baley

podemos trazer-lhe algo mas?

Audie...

audie, afasta-te de o

audie, espera no auto

- j� acabamos? - N�o

- que tal agora? - N�o!

- quantos mas? - �s inutii

o s�bias?

Disse-to, n�o suporto o cheiro a morte

e esse tipo d�-me escalofrios

e ainda asi estas feliz de trazer tipos com tatuajes na cara

- onde esta teu sentido de aventura? - onde esta teu sentido de responsabilidade?

onde esta teu sentido do olfacto?

Se n�o pagamos a renda esta noite, estaremos na rua

- reclamo o assento trasero - audie, � em s�rio

n�o vivire neste auto, outra vez

sempre podemos ser putas

ao menos eu podria

obrigado por escolher ponto rosa, � audie como o ajudo?

Ol� podes fazer uma... entrega a minha casa?

- Preciso carne - precisa carne

- carne, carne - tomaremos este

vamos

teu ordenaste a carne?

Tranquilo, amigo

velho...

alguma vez ouviste de e. Coli?

que h� do efectivo?

Efectivo

203.40$ pela carne, fenomeno

efectivo, dinheiro

�s anemico ou algo asi?

Meu mama era anemica mas despues murio de envenenamiento por chumbo

diria que foi ironico mas n�o recibio suficiente ferro (iron)

entendes, ironia, ferro?

vais pagar-me ou que?

- Precisas dinheiro - diabos, se!

Quedate

que?

Dinheiro

te dare um recebo

maldito aborigena

como te chamas, tipo da carne?

N�o o se

- esta bem, pondre joh doe - em s�rio n�o se meu nome

podes-me ajudar?

podes-me ajudar?

eu te ajudar?

Se tivesse uma casa asi n�o necesitaria a ajuda de ningu�m

e sobretudo n�o estaria sacandomelo e orinandome nas coisas

n�o entendes, n�o recordo quem sou ou de onde vim

- esta n�o � minha casa - n�o o �?

de quem �?

vestes-te asi sempre?

N�o o se

tens um medico?

Quiza tenhas amnesia ou culpa de rico

- podria levar a um hospital - n�o, n�o posso!

Tenho que afastar da gente ou algo

creio...

se queres ver um medico tendras que sair em algun momento

quiza tenha um grupo de agorafobicos, amnesicos

- com o que possas agenciarte - se

isso s�ria bom obrigado

�s bem loquito verdade, tipo da carne?

Te dire uma coisa tens mas disto?

Enviar um medico e lhe dire que pagasses em numer�rio

obrigado

tomada...

� meu numero telefonico llamame se precisas algo

- de acordo? - Numero telefonico

- numero telefonico - numero telefonico

adios, john doe

adios

me encontre a meu mesmo chorando perdi meu apetito sexual

e meus peitos estavam a crescer comence a esquecer muitas coisas

despues meu medico que disse que quiza era menopausea masculina

e que n�o t�nia que me preocupar porque existe mascuvin

� provado que reduz a depresion, e os peitos masculinos

os residentes do ca�on, impressionaram-se esta noite ao descobrir

que um de seus vizinhos, do bearstride um fugitivo procurado

foi encontrado morrido em seu complexo de 12 acres

bearstride, mostrado nesta foto foi declarado um nativo americano

terrorista domestico pelo fbi no 2002...

quem �s? que fazes aqui?

N�o o se, me desperte e teu estavas morrida

- � todo o que se - m�os ao alto

chamar a policia pensaste que estava morrida?

Estava em m� forma, n�o terminaste o trabalho

n�o se como fazer funcionar isto

- porque n�o se como...? - S� pressiona...

- o medico - que medico?

- Abaixo garoto - abaixo garoto?

- Disparaste-me - sento-o

n�o sento nada porque n�o sento nada?

Lume ao medico

ajuda!

Ajuda! Ayudenme

algu�m ayudeme!

Ol� como estas?

- john doe? - �s o medico?

porque o sangue?

Estava a comer

mataste-o primeiro?

N�o o se

bom... ao menos n�o �s um maldito vegetariano

deves ser o paciente

uma andie chamo e disse que precisavas um globulo ocular

- globulo ocular? - Uma visita medica

disse que tens amnesia

tambien quiza sofra de sintomas de menopausia masculina

saquenme de aqui!

- esuchaste isso? - N�o

sabes john, comer carne crua n�o � bom para ti

alguma vez ouviste da bact�ria e coli?

N�o

� horr�vel, mata-te com vida

� meu primeiro dado medico da noite

podria ser uma contusion

p�es-me mas gelo, faz favor?

Asi que n�o recordas nem teu anivers�rio

n�o

teu nome ou se tens fam�lia?

N�o

john!

que � o ultimo que recordas?

Boas noites, afortunado

uma mulher, muito bonita

lucia como ela?

Ela � bonita como todo o inferno

bonita como todo o inferno

dr tem que me ajudar

acho que quiza mate � mulher que vive nesta casa

esta bem, isso leva a noite em uma direccion oposta

tenho uma sejam... dr sejam de carne

n�o importa quanto coma, ainda a anelo

entende?

Deixa a carne, filho regressar em uns dias

quedate em cama e tomada muita ginebra

dr tem que me ajudar

lhe hare dano � gente n�o posso me acercar

- devo ficar-me nas arvores - baixa a cuberteria, filho

h� algo dentro mio, doc tem que me ajudar

- baixa a faca, filho - ayudame

tranquilo, tranquilo dejame fazer um telefonema

n�o posso sair, lhe hare dano � gente

n�o entendes? �s medico, podes-me curar

- afasta-te de meu, maldicion - que me afaste?

Ayudame!

N�o � o que pensas

n�o queria fazer isso

algo mau me esta passando

sou um payaso payaso

- h� algo mau em meu - n�o tens que o repetir

t�m que me crer, n�o sou asi

estou morrida verdade?

- Por isso estou fria - n�o o se

rina estava asi de cerca de conseguir a ciudadania

ela tem dois filhos em guatemala

- sento-o - n�o o sentes

tipo da carne ol�

deus, detesto o shopping, � um pesadelo

- mas olha o que compre - preciso ajuda

- limpaste - se

- ainda que ainda cheira a urina - abby

� audie, como em: Audie desearia que deixes de orinar em tua casa

- audie - tens a m�e das amnesias

audie, n�o me que nas arvores

ai menos vais-tos a p�r?

Ol� escalofriante tipo da carne, dejame ver-te

- v�s-te zorro - tenho que te advertir

� melhor que os boxers com as pantuflas

arranjas-te bem, sr john doe

e eu tenho um gosto impecable em vestir masculino

�s bonita como todo o inferno

teu �s bastante lindo

- tenho que te advertir - �s mas lindo quando n�o falas

mas...

asi que � melhor dar a teus l�bios algo mas que fazer

estas montandote minha perna?

Tens um lindo peito

solia ter buracos ahi

eu tambien, era meu epoca

deus..., estou nervosa odeio isso

que � nervosa?

Feliz, retardado

- estou feliz - eu tambien

meu ultimo noivo era um imbecii deberias mat�-lo

esta bem

tambien foi-o meu ultima noiva

- tambien matas garotas? - Se

nada

e agora?

N�o

- agora? - N�o

bom, olha um momento, quiza um comercial ejercite tua mem�ria

- que foi isso? - que?

- O pisoton - que pisoton?

� como o terceiro, este lugar esta espeluznante

- espera - que? O canal da natureza

que � isso?

N�o se, um programa sobre a natureza

n�o, a coisa, animal c�o

ca�oas? � um lobo

se, isso �, lobo

n�o me jodas asi, n�o � gracioso

- o lobo vive nas arvores?

- Quizas em japon

que passa?

recordaste algo de um lobo?

- t�nias uma mascota lobo? - Audie

algo esta muito mau comigo n�o acho que seja amnosia

- amnesia - amnesia

definitivamente oi isso sabes que precisa o lugar?

Uma limpeza de moyo � antiga

- vamos chamar a um experiente - chamasses outro doutor?

Se, mas em realidade n�o

ol�, sou audie, o � john bem-vindos a nosso lar

boas noites, sou daotia crowley e o � meu assistente

- e comprometido jim - boas noites

encantada de conhec�-los

- o esta afligido? - Se, teme sair da casa

n�o sabe quem � e come muita carne

soa como um estadounidense tipico

- que � esse cheiro? - Temos gatos... cadela

cadela

espiritos do mas alla, almas perdidas

e sombras sinietras da gente do outro lugar

ordeno-lhes pela luz de lucifer que saiam desta casa

e do corpo de john

e entrem � vasija de cristal agora

- jim, cari�o - se?

- Abre o jarro - se, claro

- jim - se?

precisas ajuda?

- Acho que a tampa veio com defeito - dejame ver

- eu o tenho - estas seguro?

- Posso faz�-lo - estas seguro?

Se, meu amor

- sozinho damelo - posso faz�-lo

- temos outro na cozinha - podrias?

- Isso n�o sera necess�rio - callate jimmy, claro que o �

- s� espera pelo novo - o mundo para ti, querida

e para ti, meu amor

- ol� - onde estas?

- onde estas teu? - Em casa

a ponto de ser jogada porque n�o pagamos a renda

- esta ahi? - Se e esta por jogar-nos

- tens o efectivo ou n�o? - Se, disse-to

e tambien para o outro m�s e o proximo

- ca�oas - n�o, estou forrada

- como passo isso? - Disse-to, de puta

- prostitui��o - zorra!

N�o � para todos queres oir minha voz "follame"?

- Zorra! - S� traz o dinheiro

estou no meio de uma orgia satanica

agora!

Tenho que pagar minha renda podes invocar a lucifer sem minha?

Estaremos bem

n�o te preocupes john, s�o boas pessoas

- ave satanas - ave satanas

e agora a vela

e agora a daga

oh malevolo de todos os reinos, sento uma vibracion traviesa

talha uma camara lujuriosa em nosso cora��o de sangue nega

onde teus seguidores podem obedecer

llenanos de tua luz e fome tempestuosa imortal

p�ra que sejamos capazes de levar o fruto de tua escurid�o

concedenos teu magneficencia malevola e liberanos destes espiritos sujos

f�-las retornar a suas tumbas e desapare�am desta casa

por sempre para sempre

- para sempre - ave satanas

faz favor, n�o!

O s�bia

n�o �s homem, �s uma besta

fosse de aqui, besta malvada

�nus o poder de teu amo, satanas

que �s?

N�o o fa�as

n�o o fa�as

n�o...

faz o que possas, n�o me escutasses gritar

deus mio, fazer outra vez

que esta passando aqui em nome de deus?

Traje bistecks queres?

Ent�o como te foi com os bruxos?

N�o t�o bem

grande surpresa puseram-se raros?

- Se - meu erro, sento-o

bom, pergunto-me que podemos tentar despues

suponho que teremos que usar medidas extremas

os catolicos

aqui estamos

- � seguro? - N�o, � longwood

vamos

n�o se se este tipo nos podra ajudar mas vale a tentativa

entregamos-lhe viveres, tenho uma chave

- o n�o sai - � como eu?

N�o o se, ainda n�o mo follo

pai baley, ol� me pudes escutar?

Genial n�o? � o melhor

vamos muchachote, estas a salvo

estas adentro

- que esta olhando? - Acho que nunca o vi se mover

que �s? que assuntos tens com o todopoderoso?

Pai bailey, sou eu audie lhe trago os viveres recorda?

Teu �s a louca

- dou-lhe leite, pai? - Traz minha �gua

em meu quarto, alla

�gua bendita, maldicion �gua bendita

n�o disse �gua bendita verdade?

Ahi tem-a

de nada

que � esta coisa? engolo?

�gua bendita de 200 anos trouxe-a de um rio de roma

sabe ao cu de roma

isso � genial

disse-to, os catolicos

- como te chamas, filho? - John

tenho-te m�s not�cias, john

�s um dos secuaces da serpente

tua pr�pria exist�ncia � uma abominacion

- tranquilo - uma criatura da natureza

pervertida mas alla de toda a esperan�a

um feiti�o de escurid�o

uma besta terr�vel

que ca�a aos vivos sem piedade e sem ressentimentos

�s o que a civilizacion ocidental lume

um homem lobo

velho, se � um homem lobo n�o deberia se converter em um agora?

� lua cheia

- converteste-te em lobo ontem � noite? - N�o o fez

- quiza seja menopausia - meus olhos mentem

lho que vejo, vejo uma besta em uma forma de homem

e eu vejo a um curita que tem tomado muito esta noite

posso-te salvar filho tens a marca de cain

adios, av�

- vi-o uma vez, como um jovem - te vejo a quarta feira

cuidado com a serpente cuidado com o lobo

quieto

- audie, n�o quero te fazer dano - ent�o n�o o fa�as

- tens medo? - de que?

S� �s um tipo com amnesia e a meu gosto de teu tipo

- e se sou um homem lobo? - N�o o �s, idiota

n�o existe tal coisa te converteste em um ontem � noite?

e esta noite? N�o

- que estou a sentir? - Lavo-te o cabelo

- n�o, em meu peito - que sentes?

Sento...

- quero que estes a salvo - o estou

sento algo muito forte por ti em meu peito

esse � teu cora��o se chama amor

amor

ent�o que pensas sentes amor por meu?

Se

ou podrian ser gases

n�o, � amor

audie, mate a essa gente

a quem?

A mulher, o homem, o doutor, est�o no sotano

- em s�rio? - Se

e ainda est�o vivos mas est�o mortos

- seguem vivos - se

- mas est�o mortos - se

- e mataste-os - se

- e puseste-os no sotano - se

que?

que?

Bom, francamente john

zombies no sotano n�o � um cocepto muito original

- que? - Fez-se

se

vamos dar um vistazo

- n�o, espera n�o - dejame ver loz zombies

- n�o podes, � muito perigoso - me v�o comer?

N�o o se

- ol� algu�m me ouve? - quem �?

- Ningu�m - ningu�m quem?

Esta algu�m ai?

- Ouve, preciso essa boneca - tens que te ir

estas em perigo n�o te podes ficar

- se posso - n�o podes

- falas em s�rio - se

�s um imbecii

deus porque sempre me apaixono dos sicoticos?

Llevate isto

quem � a pessoa em tua sotano? Dime, n�o me enojar

disse-to, s�o as pessoas que mate

- seguem vivas - n�o faz sentido

que fazes?

- Llevate isso - que?

- A corrente - que �?

- Te protegera de meu - falas em s�rio?

Se

- deus, john n�o fa�as isto - te vai

- como que me v�? - Vai-te agora

estas rompendo comigo? Disseste-me que me amas

se, se amo-te, fa�o-o porque n�o quero te fazer dano

me estas fazendo dano suponho que n�o te d�s conta

nem sequer se teu nome

audie

por ti john doe, o maior imbecii com amnesia que conoci

audie!

- N�o h� muito tempo - quem �s?

- porque estas em minha casa? - O lobo n�o precisa casa

o lobo precisa s� os arboles n�o ficaste nas arvores

como te disse, fizeste dano e agora to haran a ti

espera...

- conhe�o-te verdade? - Sou teu amo, eras um lobo

- n�o o sou - se, o �s

digo-to a cada lua cheia

chamas-te bing bridge ca�aste �ndios

meus av�s capturaram teu espirito na batalha de bighorn

puseram teu espirito a um lobo, como a muita gente

meu av� construo um grande ejercito de lobos

por isso capturamos montana �s o ultimo deles

o ultimo dos lobos valentes...

- n�o, isso n�o pode ser - aqui h� outra

porque estamos nus?

Mas sou um honbre, pare�o um homem

penso como homem lhos nomeies das coisas

- e se como funcionam as coisas - isso � porque to ensine

como meus av�s te ensinaram

a cada lua cheia um pouco, por centos de anos

escuchame, vim a advertir-te

a gente que mataste caminha como morridos viventes

e ent�o cortassem-te e queimassem-te

que?

N�o o se, tamb�m n�o o entendo mas recomendo que primeiro os cortes

dantes que te cortem a ti apesta, o se

dimelo a meu

sabes que � o pior ter que explicam'telo outra vez

a cada m�s, foda-se

vejo-te na terra de nossos pais, espero que n�o muito cedo

n�o...

n�o

quedate

espera, n�o te v�s

john!

Dejanos sair

callense! Callense!

Finalmente, temos estado golpeando toda a noite

cortalos dantes que eles a ti

essa gente tem que ir ao hospital est�o sangrando e em choque

n�o o est�o

- est�o mortos - dejanos sair

n�o pode, porque sabe o que uds se negam a crer

n�o estamos morridos, maldicion

se estamos morridos porque falamos?

Porque somos os n�o morridos

sem vida e no limbo enquanto a besta cont�nua vivo

� uma abominacion n�o natural e devemos os destruir

ave satanas!

quem �?

Matala, quiza seja minha amiga

no nome de deus, jesus n�o mayes a ningu�m mas

sem importar que ira tenhas ou que besta este dentro teu

n�o sou uma besta sou um homem

meu nome � john

prov�-lo

onde esta? quem �s teu?

Sou john, john doe

dejeme prerguntarle algo, sr doe e quero seu opinion sincera

se fosses uma actriz e tivesses a oportunidade de filmar

com 3 das maiores estrelas de hollywood a joderias?

e a teu agente? e n�o contestarias o telefono por dois dias?

Sou um homem, tenho controle pr�prio

claro que o harias, �s um imbecii v� por ela

porque cheira a urina aqui?

- Ela n�o esta - onde esta?

John, dejanos sair

quem �?

se esta escondendo de meu? tem outro agente?

Ela me deixo me deixo verdade?

John faz favor

que esta passando?

Nada

- algu�m ayudenos! - Oh deus!

- Faz favor, calmate - estou a chamar � policia

- n�o, n�o entendes - se o entendo

afasta-te de meu!

- afasta-te, afasta-te - faz favor, n�o

estou bem, tenho controle

- estou bem v�s? - afasta-te

mirame, sou um homem

sou um homem!

N�o, espera faz favor n�o � o que pensas

dejeme perguntar-lhe algo sr doe

e quero seu opinion sincera

alguma vez viste a um lobo operar uma sierra electrica?

- Mataste a meu agente - callate

que queres conosco? porque tens-nos aqui?

Callate! Esta � minha casa minha casa

posso fazer o que queira

s� perdi algo de cor, isso � tudo

- j� regressasse - john, escuchate

soas como um lunatico

- reage - callate

dizes que �s um homem, com sentimentos

pruebalo, deixa ir ao pequeno j� lhe tiraste a seus pais

esta bem, de acordo vamos, vamos

escuchame, n�o se que passa mas tens que nos deixar sair

nunca!

John, deves faz�-lo

ave satanas

cortar-te, queimar-te cortar-te, queimar-te

cortar-te, queimar-te cortar-te, queimar-te

contesta

- ol�, comunicas-te com audie... - quero falar com audie

- n�o te preocupes, a menos... - quem �?

Quero falar com audie

audie, dei algo, faz favor

amo-te audie, preciso-te

faz favor...

audie...

- �s um dos secuaces... - � uma abominacion

- tua exist�ncia � uma abominacion - �s o lobo

homem lobo homem lobo

n�o ficaste nas arvores como te disse

sou um homem, n�o um monstro

sou um homem, n�o um monstro

garotas reais vivas

e dar-te-emos o amor que precisas se �s um homem real

- �s um homem real? - Lume a este numero

se...

um homem real

um homem real

ol�

- �s john? - Sou john doe

eu sou...

joxe...

joxe smith

como planeas pagar esta noite? efectivo, credito?

Dinheiro

- gostas da carne? - Se, �s vezes

como todo o tipo de comida muitas verduras

a carne n�o est�o saud�vel ouviste do e coli?

- Se, escute - que bem

podes-me fazer sentir amado em meu cora��o?

N�o se se entendo

eu n�o te sento em meu cora��o, o amor n�o o sento

esta bem, o sento o sento

que tal isto?

- Ainda n�o o sento - esta bem

lho que queres

porque n�o terminamos com isto?

- isso gostas? - Se

- sento-o em minha coisa - se, se

se

- follame como um animal - como me chamaste?

Ol�...

�s...?

- Deus mio, cheira a urina - cari�o

ol�, sou carol o � mike

ludlow...

o director

onde esta rachel? Falto a uma reunion muito importante

ou ao menos seu corpo morrido pode

- esta aqui? - Cham�mo-la

e n�o contesta e estamos preocupados

esta no sotano

- no sotano? - Se, no sotano

- sotano? - Se

- este morrida - deus mio

- que disseste? - Quiza n�o o este

ou o que seja t�m a ideia

ao menos n�o sou um maldito vegetariano

fita adhesiva

v�em rapaz

cortar-me? N�o podran!

- A sierra - sierra?

Sierra!

Prostitucion, n�o � para todos

iras ao inferno, besta

cortar-te, queimar-te

mataste a minha preciosa diota a mulher com a que me ia casar

- ias-ta a comer - j� ma comi

seras minha carne

baixa o machado, filho

� hora de cirugia a cora��o aberto

n�o te dolera

maldito inumano como te atreve?

N�o te movas, john

- advertimos-te - pedimos-te amavelmente

- idiota - agora sucedera

agora devemos te matar, te cortar, te queimar

- e poderemos ser livres - n�o � nada pessoal

cortenlo, quemenlo envienlo de volta onde pertence

de regresso ao inferno! Inferno!

Adios john!

Bom tiro

- bem cortado - nos casariamos no mar

mataste a meu formoso jim a meu jimmy

tua carne come�a a apestar

ave satanas

carne

deus mio!

John, dejame ir, faz favor s� dejame ir

rogo-to

vai-te

perdon, john

eras um perrito t�o bom

audie...

j� n�o respondes � porta?

onde estas?

John!

Recibi tua mensagem

john?

foda-se

Ajuda, me est�o atacando em franklyn, uma casa grande

n�o lha puta direccion

franklyn e maddison foda-se

Franklyn e maddison, faz favor, despacha-te

foda-se

John...

se que me podes oir

este n�o �s teu

ouves-me? N�o �s teu

disseste que me amavas

disseste que me amavas

disseste que me amavas

sei que me amas

estou disposta a apostar minha vida em isso

homem

se, asi �

�s um homem, estupido

8 da manh� e escutas 887, o animal

musica assassina na manh�

Meu deus

john?

Tenho que te dizer que se voltas a tentar romper comigo

cortar o pene compreendes? Sera em um longo m�s

que dizes de meu ex noivo? ainda o harias?

Filho da m�e