Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,304 --> 00:00:39,498
Maldi��o
2
00:00:44,377 --> 00:00:45,469
o que passa, rapaz?
3
00:00:46,446 --> 00:00:47,504
ouviste algo?
4
00:01:06,433 --> 00:01:10,233
Mierda..., me encontro
5
00:01:10,537 --> 00:01:14,371
esta bem, amigo
recorda o que te ensine
6
00:01:14,374 --> 00:01:16,433
durante a lua cheia,
escondes-te
7
00:01:16,476 --> 00:01:18,444
durante a lua cheia,
�s perigoso
8
00:01:21,347 --> 00:01:24,510
recorda cobrir-te.
Recorda ficar-te nas arvores
9
00:01:24,551 --> 00:01:28,282
enquanto a fome deixe-te,
n�o v�s com a gente
10
00:01:28,321 --> 00:01:31,290
te haran dano ou teu a eles
entendes?
11
00:01:32,358 --> 00:01:35,327
�s um bom rapaz,
tens que te ir
12
00:01:38,498 --> 00:01:41,365
n�o me parece um esconderijo
de um terrorista
13
00:01:41,401 --> 00:01:43,460
que esperamos?
Entremos
14
00:01:44,337 --> 00:01:48,364
e o lobo? � um lobo
muito velho e perigoso
15
00:01:49,309 --> 00:01:52,369
- n�o tenho medo a nenhum lobo
- nem eu a nenhum �ndio
16
00:01:53,279 --> 00:01:54,337
deviam t�-lo
17
00:02:19,472 --> 00:02:21,269
encontrem o lobo
18
00:03:17,330 --> 00:03:20,231
- tens um segundo?
- Se rachel que passo?
19
00:03:21,334 --> 00:03:23,495
- Tenho tido pesadelos
- pesadelos?
20
00:03:23,536 --> 00:03:25,299
Se
21
00:03:25,305 --> 00:03:26,499
a respeito de que?
22
00:03:27,407 --> 00:03:32,344
Saque m�dio millon dolares
do banco ontem, em numer�rio
23
00:03:32,378 --> 00:03:35,506
- e compre uma pistola
- uma pistola?
24
00:03:35,548 --> 00:03:39,382
- No sonho me moria
- cari�o
25
00:03:39,419 --> 00:03:43,253
n�o precisas uma pistola
escuchame rach
26
00:03:43,289 --> 00:03:45,382
s� s�o sonhos,
n�o vais morrer
27
00:03:45,425 --> 00:03:48,258
se algu�m morira sere eu
e o c�rebro de mierda
28
00:03:48,294 --> 00:03:50,262
cortesia de uma de suas
chupasangres convidadas
29
00:03:50,296 --> 00:03:53,322
- que se bebem todo meu licor
- n�o sou chupasangne
30
00:03:53,366 --> 00:03:55,391
se, o �s, a por isso
31
00:03:57,503 --> 00:04:00,472
- rachel
- mike, ol�
32
00:04:00,473 --> 00:04:02,498
estava a falar com tua esposa
33
00:04:02,542 --> 00:04:05,511
rachel, queiro que v�s
ao estudo amanh�
34
00:04:05,545 --> 00:04:10,244
acabo de comprar um novo guion,
� sobre uma mulher
35
00:04:10,250 --> 00:04:14,311
que � violada e assassinada
em sua casa enquanto dorme
36
00:04:14,354 --> 00:04:18,518
mas regressa e consegue vingan�a como zombie
37
00:04:19,259 --> 00:04:22,524
e quero-te a ti nela,
se chama
38
00:04:23,263 --> 00:04:25,424
a morte chega a burbank
39
00:04:26,366 --> 00:04:29,494
- que disse?
- quem �s?
40
00:04:29,535 --> 00:04:31,298
que?
41
00:04:31,371 --> 00:04:34,272
- Mike, ahi estara a que hora?
- �s 9
42
00:04:34,274 --> 00:04:36,401
- tem yoga
- ahi estare
43
00:04:36,442 --> 00:04:37,500
perfeito
44
00:05:19,519 --> 00:05:21,350
deus mio
45
00:05:21,387 --> 00:05:23,252
que diabos golpeie?
46
00:05:38,438 --> 00:05:40,531
Deus! Deus!
47
00:05:48,414 --> 00:05:49,472
Ol� rapaz
48
00:05:54,320 --> 00:05:55,480
tens uma corrente
49
00:05:57,323 --> 00:05:59,382
�s o perrito de algu�m
50
00:06:00,460 --> 00:06:02,291
golpeie-te?
51
00:06:06,532 --> 00:06:09,296
Devo estar volviendome louca
52
00:06:09,469 --> 00:06:14,270
estas ensuciando de sangue?
S�o assentos de couro
53
00:06:30,289 --> 00:06:32,416
sientate.
Bom garoto
54
00:06:45,371 --> 00:06:48,363
boas nohes, garoto afortunado
dorme um pouco
55
00:07:26,512 --> 00:07:29,504
nina, �s teu?
56
00:07:35,254 --> 00:07:36,346
Nina!
57
00:08:06,352 --> 00:08:10,311
8 da manh� e escutas
887, o animal
58
00:08:10,323 --> 00:08:12,291
musica assassina na manh�
59
00:09:05,511 --> 00:09:08,275
recorda a tikaera
60
00:09:08,281 --> 00:09:10,442
recorda ficar-te
nas arvores
61
00:10:38,471 --> 00:10:42,305
papas tofu
papas tofu
62
00:10:57,323 --> 00:11:01,259
rachel, � minnie debias chegar
ao estudo faz 3 hora
63
00:11:01,293 --> 00:11:03,284
n�o te encontre
em teu celular...
64
00:11:17,343 --> 00:11:18,435
bom...
65
00:11:19,345 --> 00:11:24,408
ahi est�o teus viveres
para a semana, pai baley
66
00:11:25,317 --> 00:11:28,218
podemos trazer-lhe algo mas?
67
00:11:30,322 --> 00:11:31,380
Audie...
68
00:11:32,491 --> 00:11:34,425
audie, afasta-te de o
69
00:11:35,327 --> 00:11:36,521
audie, espera no auto
70
00:11:59,485 --> 00:12:02,249
- j� acabamos?
- N�o
71
00:12:02,288 --> 00:12:04,256
- que tal agora?
- N�o!
72
00:12:04,490 --> 00:12:07,459
- quantos mas?
- �s inutii
73
00:12:07,460 --> 00:12:08,484
o s�bias?
74
00:12:08,494 --> 00:12:11,327
Disse-to, n�o suporto
o cheiro a morte
75
00:12:11,363 --> 00:12:13,422
e esse tipo d�-me escalofrios
76
00:12:13,466 --> 00:12:19,302
e ainda asi estas feliz de trazer tipos com tatuajes na cara
77
00:12:19,338 --> 00:12:23,274
- onde esta teu sentido de aventura?
- onde esta teu sentido de responsabilidade?
78
00:12:23,309 --> 00:12:24,503
onde esta teu sentido do olfacto?
79
00:12:26,545 --> 00:12:30,311
Se n�o pagamos a renda esta noite,
estaremos na rua
80
00:12:30,349 --> 00:12:33,318
- reclamo o assento trasero
- audie, � em s�rio
81
00:12:33,352 --> 00:12:36,515
n�o vivire neste auto, outra vez
82
00:12:43,362 --> 00:12:45,353
sempre podemos ser putas
83
00:12:47,233 --> 00:12:49,394
ao menos eu podria
84
00:12:57,476 --> 00:13:02,470
obrigado por escolher ponto rosa,
� audie como o ajudo?
85
00:13:02,481 --> 00:13:08,351
Ol� podes fazer uma...
entrega a minha casa?
86
00:13:08,521 --> 00:13:11,490
- Preciso carne
- precisa carne
87
00:13:11,524 --> 00:13:15,426
- carne, carne
- tomaremos este
88
00:13:16,428 --> 00:13:17,417
vamos
89
00:13:23,469 --> 00:13:25,437
teu ordenaste a carne?
90
00:13:27,306 --> 00:13:28,500
Tranquilo, amigo
91
00:13:39,285 --> 00:13:40,377
velho...
92
00:13:42,488 --> 00:13:44,422
alguma vez ouviste de e. Coli?
93
00:13:48,394 --> 00:13:50,328
que h� do efectivo?
94
00:13:51,263 --> 00:13:52,287
Efectivo
95
00:13:52,364 --> 00:13:56,494
203.40$ pela carne, fenomeno
96
00:13:57,469 --> 00:13:59,403
efectivo, dinheiro
97
00:14:02,308 --> 00:14:04,401
�s anemico ou algo asi?
98
00:14:05,344 --> 00:14:10,247
Meu mama era anemica mas despues
murio de envenenamiento por chumbo
99
00:14:10,249 --> 00:14:13,377
diria que foi ironico mas
n�o recibio suficiente ferro (iron)
100
00:14:13,419 --> 00:14:16,479
entendes,
ironia, ferro?
101
00:14:19,525 --> 00:14:22,358
vais pagar-me ou que?
102
00:14:25,297 --> 00:14:28,266
- Precisas dinheiro
- diabos, se!
103
00:14:29,535 --> 00:14:31,298
Quedate
104
00:14:33,339 --> 00:14:34,363
que?
105
00:14:57,329 --> 00:14:58,421
Dinheiro
106
00:15:09,541 --> 00:15:11,509
te dare um recebo
107
00:15:19,485 --> 00:15:21,453
maldito aborigena
108
00:15:26,525 --> 00:15:29,358
como te chamas,
tipo da carne?
109
00:15:30,329 --> 00:15:32,320
N�o o se
110
00:15:32,364 --> 00:15:37,358
- esta bem, pondre joh doe
- em s�rio n�o se meu nome
111
00:15:38,304 --> 00:15:39,430
podes-me ajudar?
112
00:15:40,406 --> 00:15:42,374
podes-me ajudar?
113
00:15:42,508 --> 00:15:45,238
eu te ajudar?
114
00:15:45,277 --> 00:15:48,303
Se tivesse uma casa asi n�o necesitaria
a ajuda de ningu�m
115
00:15:48,314 --> 00:15:51,442
e sobretudo n�o estaria sacandomelo
e orinandome nas coisas
116
00:15:51,483 --> 00:15:56,250
n�o entendes, n�o recordo
quem sou ou de onde vim
117
00:15:56,288 --> 00:16:00,315
- esta n�o � minha casa
- n�o o �?
118
00:16:01,427 --> 00:16:03,292
de quem �?
119
00:16:06,298 --> 00:16:09,426
vestes-te asi sempre?
120
00:16:11,270 --> 00:16:12,464
N�o o se
121
00:16:15,474 --> 00:16:17,533
tens um medico?
122
00:16:17,543 --> 00:16:22,310
Quiza tenhas amnesia
ou culpa de rico
123
00:16:23,282 --> 00:16:26,547
- podria levar a um hospital
- n�o, n�o posso!
124
00:16:27,252 --> 00:16:31,518
Tenho que afastar da gente ou algo
125
00:16:31,523 --> 00:16:33,320
creio...
126
00:16:33,392 --> 00:16:37,294
se queres ver um medico tendras
que sair em algun momento
127
00:16:38,297 --> 00:16:45,294
quiza tenha um grupo de agorafobicos,
amnesicos
128
00:16:45,337 --> 00:16:48,306
- com o que possas agenciarte
- se
129
00:16:48,340 --> 00:16:52,299
isso s�ria bom
obrigado
130
00:16:52,511 --> 00:16:56,379
�s bem loquito
verdade, tipo da carne?
131
00:17:03,389 --> 00:17:07,450
Te dire uma coisa
tens mas disto?
132
00:17:09,395 --> 00:17:13,456
Enviar um medico e lhe dire
que pagasses em numer�rio
133
00:17:13,499 --> 00:17:15,296
obrigado
134
00:17:16,468 --> 00:17:18,231
tomada...
135
00:17:19,271 --> 00:17:24,231
� meu numero telefonico
llamame se precisas algo
136
00:17:25,244 --> 00:17:27,405
- de acordo?
- Numero telefonico
137
00:17:28,347 --> 00:17:31,214
- numero telefonico
- numero telefonico
138
00:17:31,483 --> 00:17:34,452
adios, john doe
139
00:17:36,288 --> 00:17:37,414
adios
140
00:17:56,408 --> 00:18:01,243
me encontre a meu mesmo chorando
perdi meu apetito sexual
141
00:18:01,280 --> 00:18:06,240
e meus peitos estavam a crescer
comence a esquecer muitas coisas
142
00:18:06,251 --> 00:18:10,312
despues meu medico que disse que
quiza era menopausea masculina
143
00:18:10,355 --> 00:18:14,257
e que n�o t�nia que me preocupar
porque existe mascuvin
144
00:18:14,293 --> 00:18:19,424
� provado que reduz a depresion,
e os peitos masculinos
145
00:18:21,333 --> 00:18:24,268
os residentes do ca�on, impressionaram-se
esta noite ao descobrir
146
00:18:24,303 --> 00:18:27,397
que um de seus vizinhos, do bearstride
um fugitivo procurado
147
00:18:27,406 --> 00:18:31,365
foi encontrado morrido em seu
complexo de 12 acres
148
00:18:31,410 --> 00:18:36,438
bearstride, mostrado nesta foto
foi declarado um nativo americano
149
00:18:36,482 --> 00:18:40,384
terrorista domestico
pelo fbi no 2002...
150
00:18:49,261 --> 00:18:53,254
quem �s?
que fazes aqui?
151
00:18:53,265 --> 00:18:57,224
N�o o se, me desperte e
teu estavas morrida
152
00:18:57,302 --> 00:19:00,499
- � todo o que se
- m�os ao alto
153
00:19:01,406 --> 00:19:06,400
chamar a policia
pensaste que estava morrida?
154
00:19:06,445 --> 00:19:10,404
Estava em m� forma,
n�o terminaste o trabalho
155
00:19:12,451 --> 00:19:16,353
n�o se como fazer funcionar isto
156
00:19:16,388 --> 00:19:19,357
- porque n�o se como...?
- S� pressiona...
157
00:19:23,395 --> 00:19:25,454
- o medico
- que medico?
158
00:19:28,367 --> 00:19:30,426
- Abaixo garoto
- abaixo garoto?
159
00:19:33,505 --> 00:19:36,303
- Disparaste-me
- sento-o
160
00:19:37,476 --> 00:19:42,470
n�o sento nada
porque n�o sento nada?
161
00:19:44,449 --> 00:19:46,383
Lume ao medico
162
00:19:58,330 --> 00:19:59,422
ajuda!
163
00:20:00,532 --> 00:20:03,330
Ajuda! Ayudenme
164
00:20:04,303 --> 00:20:06,430
algu�m ayudeme!
165
00:20:13,278 --> 00:20:14,472
Ol� como estas?
166
00:20:15,480 --> 00:20:18,506
- john doe?
- �s o medico?
167
00:20:19,418 --> 00:20:20,510
porque o sangue?
168
00:20:21,486 --> 00:20:23,317
Estava a comer
169
00:20:25,424 --> 00:20:27,392
mataste-o primeiro?
170
00:20:29,361 --> 00:20:31,329
N�o o se
171
00:20:32,464 --> 00:20:37,231
bom... ao menos n�o �s
um maldito vegetariano
172
00:20:37,502 --> 00:20:40,437
deves ser o paciente
173
00:20:42,307 --> 00:20:47,506
uma andie chamo e disse que
precisavas um globulo ocular
174
00:20:47,546 --> 00:20:51,312
- globulo ocular?
- Uma visita medica
175
00:20:51,350 --> 00:20:54,513
disse que tens amnesia
176
00:20:55,254 --> 00:20:58,485
tambien quiza sofra de sintomas
de menopausia masculina
177
00:20:59,458 --> 00:21:01,221
saquenme de aqui!
178
00:21:02,427 --> 00:21:06,261
- esuchaste isso?
- N�o
179
00:21:07,299 --> 00:21:11,360
sabes john, comer carne
crua n�o � bom para ti
180
00:21:11,403 --> 00:21:14,338
alguma vez ouviste da
bact�ria e coli?
181
00:21:14,339 --> 00:21:15,431
N�o
182
00:21:15,474 --> 00:21:18,466
� horr�vel, mata-te com vida
183
00:21:19,411 --> 00:21:23,245
� meu primeiro dado medico
da noite
184
00:21:24,383 --> 00:21:26,476
podria ser uma contusion
185
00:21:27,519 --> 00:21:30,283
p�es-me mas gelo, faz favor?
186
00:21:36,428 --> 00:21:40,228
Asi que n�o recordas
nem teu anivers�rio
187
00:21:40,499 --> 00:21:41,431
n�o
188
00:21:41,433 --> 00:21:45,392
teu nome ou se tens fam�lia?
189
00:21:46,471 --> 00:21:47,460
N�o
190
00:21:48,373 --> 00:21:49,397
john!
191
00:21:50,342 --> 00:21:53,311
que � o ultimo que recordas?
192
00:21:53,345 --> 00:21:55,404
Boas noites, afortunado
193
00:21:55,414 --> 00:21:59,350
uma mulher, muito bonita
194
00:22:01,253 --> 00:22:03,221
lucia como ela?
195
00:22:07,392 --> 00:22:10,452
Ela � bonita como
todo o inferno
196
00:22:10,462 --> 00:22:12,487
bonita como
todo o inferno
197
00:22:17,502 --> 00:22:21,268
dr tem que me ajudar
198
00:22:22,307 --> 00:22:25,435
acho que quiza mate �
mulher que vive nesta casa
199
00:22:28,480 --> 00:22:35,215
esta bem, isso leva a noite
em uma direccion oposta
200
00:22:36,321 --> 00:22:41,258
tenho uma sejam... dr
sejam de carne
201
00:22:41,526 --> 00:22:45,360
n�o importa quanto coma,
ainda a anelo
202
00:22:46,365 --> 00:22:48,265
entende?
203
00:22:50,402 --> 00:22:54,498
Deixa a carne, filho
regressar em uns dias
204
00:22:55,240 --> 00:22:57,470
quedate em cama e
tomada muita ginebra
205
00:22:57,509 --> 00:23:00,273
dr tem que me ajudar
206
00:23:00,479 --> 00:23:04,245
lhe hare dano � gente
n�o posso me acercar
207
00:23:04,282 --> 00:23:07,445
- devo ficar-me nas arvores
- baixa a cuberteria, filho
208
00:23:07,486 --> 00:23:11,445
h� algo dentro mio, doc
tem que me ajudar
209
00:23:11,490 --> 00:23:15,290
- baixa a faca, filho
- ayudame
210
00:23:15,327 --> 00:23:18,353
tranquilo, tranquilo
dejame fazer um telefonema
211
00:23:19,364 --> 00:23:23,460
n�o posso sair, lhe hare
dano � gente
212
00:23:23,502 --> 00:23:27,404
n�o entendes?
�s medico, podes-me curar
213
00:23:27,439 --> 00:23:29,464
- afasta-te de meu, maldicion
- que me afaste?
214
00:23:29,474 --> 00:23:31,305
Ayudame!
215
00:23:51,430 --> 00:23:53,295
N�o � o que pensas
216
00:24:16,455 --> 00:24:19,288
n�o queria fazer isso
217
00:24:20,492 --> 00:24:22,483
algo mau me esta passando
218
00:24:48,353 --> 00:24:51,322
sou um payaso
payaso
219
00:25:32,497 --> 00:25:36,365
- h� algo mau em meu
- n�o tens que o repetir
220
00:25:36,401 --> 00:25:40,360
t�m que me crer,
n�o sou asi
221
00:25:40,405 --> 00:25:42,305
estou morrida verdade?
222
00:25:42,340 --> 00:25:45,332
- Por isso estou fria
- n�o o se
223
00:25:45,343 --> 00:25:48,506
rina estava asi de cerca de conseguir
a ciudadania
224
00:25:49,247 --> 00:25:51,511
ela tem dois filhos em guatemala
225
00:25:53,318 --> 00:25:55,479
- sento-o
- n�o o sentes
226
00:26:19,311 --> 00:26:21,506
tipo da carne
ol�
227
00:26:22,480 --> 00:26:25,472
deus, detesto o shopping,
� um pesadelo
228
00:26:25,483 --> 00:26:28,350
- mas olha o que compre
- preciso ajuda
229
00:26:28,386 --> 00:26:30,251
- limpaste
- se
230
00:26:30,255 --> 00:26:33,281
- ainda que ainda cheira a urina
- abby
231
00:26:33,325 --> 00:26:37,318
� audie, como em: Audie desearia
que deixes de orinar em tua casa
232
00:26:37,362 --> 00:26:41,298
- audie
- tens a m�e das amnesias
233
00:26:41,333 --> 00:26:43,494
audie, n�o me que nas arvores
234
00:26:44,402 --> 00:26:46,427
ai menos vais-tos a p�r?
235
00:26:55,413 --> 00:26:58,439
Ol� escalofriante
tipo da carne, dejame ver-te
236
00:27:00,352 --> 00:27:03,378
- v�s-te zorro
- tenho que te advertir
237
00:27:03,421 --> 00:27:06,288
� melhor que os boxers
com as pantuflas
238
00:27:07,258 --> 00:27:09,317
arranjas-te bem, sr john doe
239
00:27:09,361 --> 00:27:13,388
e eu tenho um gosto impecable
em vestir masculino
240
00:27:15,333 --> 00:27:18,359
�s bonita como
todo o inferno
241
00:27:19,270 --> 00:27:21,238
teu �s bastante lindo
242
00:27:24,309 --> 00:27:27,278
- tenho que te advertir
- �s mas lindo quando n�o falas
243
00:27:27,312 --> 00:27:28,279
mas...
244
00:27:28,313 --> 00:27:32,272
asi que � melhor dar a teus l�bios algo mas que fazer
245
00:27:44,496 --> 00:27:47,226
estas montandote minha perna?
246
00:28:04,449 --> 00:28:07,350
Tens um lindo peito
247
00:28:10,388 --> 00:28:13,323
solia ter buracos ahi
248
00:28:13,358 --> 00:28:17,351
eu tambien, era meu epoca
249
00:28:22,367 --> 00:28:26,463
deus..., estou nervosa
odeio isso
250
00:28:28,473 --> 00:28:30,498
que � nervosa?
251
00:28:31,443 --> 00:28:33,502
Feliz, retardado
252
00:28:34,379 --> 00:28:37,439
- estou feliz
- eu tambien
253
00:28:42,420 --> 00:28:47,483
meu ultimo noivo era um imbecii
deberias mat�-lo
254
00:28:49,461 --> 00:28:50,450
esta bem
255
00:28:51,262 --> 00:28:54,254
tambien foi-o meu ultima noiva
256
00:28:54,299 --> 00:28:57,325
- tambien matas garotas?
- Se
257
00:29:01,473 --> 00:29:02,462
nada
258
00:29:03,441 --> 00:29:05,306
e agora?
259
00:29:07,512 --> 00:29:09,241
N�o
260
00:29:09,414 --> 00:29:12,281
- agora?
- N�o
261
00:29:12,517 --> 00:29:18,251
bom, olha um momento, quiza
um comercial ejercite tua mem�ria
262
00:29:19,457 --> 00:29:21,425
- que foi isso?
- que?
263
00:29:21,459 --> 00:29:23,393
- O pisoton
- que pisoton?
264
00:29:23,394 --> 00:29:26,488
� como o terceiro, este lugar
esta espeluznante
265
00:29:27,398 --> 00:29:30,458
- espera
- que? O canal da natureza
266
00:29:30,468 --> 00:29:32,299
que � isso?
267
00:29:32,337 --> 00:29:34,305
N�o se, um programa
sobre a natureza
268
00:29:34,339 --> 00:29:36,500
n�o, a coisa, animal
c�o
269
00:29:38,343 --> 00:29:41,312
ca�oas?
� um lobo
270
00:29:43,248 --> 00:29:46,274
se, isso �, lobo
271
00:29:48,253 --> 00:29:51,313
n�o me jodas asi,
n�o � gracioso
272
00:29:53,291 --> 00:29:57,318
- o lobo vive nas arvores?
273
00:29:59,364 --> 00:30:01,457
- Quizas em japon
274
00:30:04,402 --> 00:30:06,302
que passa?
275
00:30:06,538 --> 00:30:09,302
recordaste algo de um lobo?
276
00:30:09,507 --> 00:30:12,499
- t�nias uma mascota lobo?
- Audie
277
00:30:14,445 --> 00:30:19,246
algo esta muito mau comigo
n�o acho que seja amnosia
278
00:30:19,384 --> 00:30:21,352
- amnesia
- amnesia
279
00:30:22,520 --> 00:30:26,251
definitivamente oi isso
sabes que precisa o lugar?
280
00:30:26,291 --> 00:30:29,260
Uma limpeza de moyo
� antiga
281
00:30:29,294 --> 00:30:33,526
- vamos chamar a um experiente
- chamasses outro doutor?
282
00:30:34,365 --> 00:30:36,356
Se, mas em realidade n�o
283
00:30:41,306 --> 00:30:46,437
ol�, sou audie, o � john
bem-vindos a nosso lar
284
00:30:46,477 --> 00:30:51,210
boas noites, sou daotia crowley
e o � meu assistente
285
00:30:51,449 --> 00:30:54,475
- e comprometido jim
- boas noites
286
00:30:54,485 --> 00:30:56,453
encantada de conhec�-los
287
00:31:01,392 --> 00:31:05,419
- o esta afligido?
- Se, teme sair da casa
288
00:31:05,463 --> 00:31:08,489
n�o sabe quem �
e come muita carne
289
00:31:08,499 --> 00:31:11,366
soa como um estadounidense tipico
290
00:31:12,437 --> 00:31:18,467
- que � esse cheiro?
- Temos gatos... cadela
291
00:31:19,344 --> 00:31:20,470
cadela
292
00:31:20,511 --> 00:31:23,503
espiritos do mas alla,
almas perdidas
293
00:31:24,249 --> 00:31:27,309
e sombras sinietras da
gente do outro lugar
294
00:31:27,352 --> 00:31:32,380
ordeno-lhes pela luz de lucifer
que saiam desta casa
295
00:31:32,423 --> 00:31:35,392
e do corpo de john
296
00:31:35,426 --> 00:31:38,452
e entrem � vasija de cristal agora
297
00:31:41,499 --> 00:31:43,433
- jim, cari�o
- se?
298
00:31:44,369 --> 00:31:47,338
- Abre o jarro
- se, claro
299
00:31:55,313 --> 00:31:57,281
- jim
- se?
300
00:31:57,315 --> 00:31:59,340
precisas ajuda?
301
00:32:00,485 --> 00:32:04,319
- Acho que a tampa veio com defeito
- dejame ver
302
00:32:04,322 --> 00:32:06,290
- eu o tenho
- estas seguro?
303
00:32:06,324 --> 00:32:08,349
- Posso faz�-lo
- estas seguro?
304
00:32:08,393 --> 00:32:11,226
Se, meu amor
305
00:32:15,333 --> 00:32:17,528
- sozinho damelo
- posso faz�-lo
306
00:32:18,236 --> 00:32:20,227
- temos outro na cozinha
- podrias?
307
00:32:20,271 --> 00:32:24,367
- Isso n�o sera necess�rio
- callate jimmy, claro que o �
308
00:32:36,521 --> 00:32:40,457
- s� espera pelo novo
- o mundo para ti, querida
309
00:32:40,458 --> 00:32:42,426
e para ti, meu amor
310
00:32:55,540 --> 00:32:58,236
- ol�
- onde estas?
311
00:32:58,242 --> 00:33:00,335
- onde estas teu?
- Em casa
312
00:33:00,378 --> 00:33:02,471
a ponto de ser jogada
porque n�o pagamos a renda
313
00:33:02,513 --> 00:33:05,482
- esta ahi?
- Se e esta por jogar-nos
314
00:33:05,516 --> 00:33:08,485
- tens o efectivo ou n�o?
- Se, disse-to
315
00:33:08,519 --> 00:33:11,420
e tambien para o outro m�s
e o proximo
316
00:33:11,456 --> 00:33:14,425
- ca�oas
- n�o, estou forrada
317
00:33:14,459 --> 00:33:17,257
- como passo isso?
- Disse-to, de puta
318
00:33:17,295 --> 00:33:19,320
- prostitui��o
- zorra!
319
00:33:19,330 --> 00:33:22,299
N�o � para todos
queres oir minha voz "follame"?
320
00:33:22,333 --> 00:33:24,301
- Zorra!
- S� traz o dinheiro
321
00:33:24,335 --> 00:33:27,395
estou no meio de uma
orgia satanica
322
00:33:27,438 --> 00:33:28,462
agora!
323
00:33:31,542 --> 00:33:35,501
Tenho que pagar minha renda
podes invocar a lucifer sem minha?
324
00:33:35,513 --> 00:33:37,378
Estaremos bem
325
00:33:38,316 --> 00:33:40,341
n�o te preocupes john,
s�o boas pessoas
326
00:33:40,351 --> 00:33:43,377
- ave satanas
- ave satanas
327
00:33:44,455 --> 00:33:46,286
e agora a vela
328
00:33:48,493 --> 00:33:50,324
e agora a daga
329
00:33:54,298 --> 00:33:59,361
oh malevolo de todos os reinos,
sento uma vibracion traviesa
330
00:33:59,404 --> 00:34:04,239
talha uma camara lujuriosa
em nosso cora��o de sangue nega
331
00:34:04,308 --> 00:34:07,243
onde teus seguidores
podem obedecer
332
00:34:07,245 --> 00:34:12,308
llenanos de tua luz e fome
tempestuosa imortal
333
00:34:12,350 --> 00:34:17,287
p�ra que sejamos capazes de levar
o fruto de tua escurid�o
334
00:34:30,435 --> 00:34:38,501
concedenos teu magneficencia malevola
e liberanos destes espiritos sujos
335
00:34:38,543 --> 00:34:43,378
f�-las retornar a suas tumbas
e desapare�am desta casa
336
00:34:43,381 --> 00:34:45,349
por sempre para sempre
337
00:34:45,450 --> 00:34:48,248
- para sempre
- ave satanas
338
00:35:02,300 --> 00:35:03,426
faz favor, n�o!
339
00:35:24,322 --> 00:35:26,256
O s�bia
340
00:35:26,457 --> 00:35:29,324
n�o �s homem,
�s uma besta
341
00:35:30,361 --> 00:35:33,387
fosse de aqui, besta malvada
342
00:35:34,432 --> 00:35:38,425
�nus o poder de teu amo, satanas
343
00:35:40,438 --> 00:35:42,338
que �s?
344
00:35:54,352 --> 00:35:56,320
N�o o fa�as
345
00:35:56,521 --> 00:35:58,284
n�o o fa�as
346
00:35:58,322 --> 00:35:59,482
n�o...
347
00:36:11,402 --> 00:36:15,463
faz o que possas,
n�o me escutasses gritar
348
00:36:55,346 --> 00:36:57,507
deus mio, fazer outra vez
349
00:36:58,249 --> 00:37:01,412
que esta passando aqui
em nome de deus?
350
00:37:16,300 --> 00:37:19,463
Traje bistecks queres?
351
00:37:25,376 --> 00:37:28,277
Ent�o como te foi
com os bruxos?
352
00:37:29,313 --> 00:37:30,541
N�o t�o bem
353
00:37:31,249 --> 00:37:33,376
grande surpresa
puseram-se raros?
354
00:37:33,384 --> 00:37:36,319
- Se
- meu erro, sento-o
355
00:37:37,288 --> 00:37:40,451
bom, pergunto-me que
podemos tentar despues
356
00:37:44,462 --> 00:37:48,330
suponho que teremos
que usar medidas extremas
357
00:37:48,366 --> 00:37:50,300
os catolicos
358
00:37:54,238 --> 00:37:55,296
aqui estamos
359
00:37:57,541 --> 00:38:01,341
- � seguro?
- N�o, � longwood
360
00:38:02,480 --> 00:38:03,504
vamos
361
00:38:05,383 --> 00:38:08,409
n�o se se este tipo nos podra ajudar
mas vale a tentativa
362
00:38:08,452 --> 00:38:12,286
entregamos-lhe viveres,
tenho uma chave
363
00:38:12,323 --> 00:38:15,349
- o n�o sai
- � como eu?
364
00:38:15,459 --> 00:38:18,360
N�o o se, ainda n�o mo follo
365
00:38:22,466 --> 00:38:27,494
pai baley, ol�
me pudes escutar?
366
00:38:29,340 --> 00:38:32,332
Genial n�o?
� o melhor
367
00:38:33,344 --> 00:38:35,403
vamos muchachote,
estas a salvo
368
00:38:35,446 --> 00:38:37,243
estas adentro
369
00:38:46,524 --> 00:38:51,359
- que esta olhando?
- Acho que nunca o vi se mover
370
00:39:04,542 --> 00:39:10,276
que �s? que assuntos tens
com o todopoderoso?
371
00:39:10,281 --> 00:39:15,412
Pai bailey, sou eu audie
lhe trago os viveres recorda?
372
00:39:15,453 --> 00:39:19,389
Teu �s a louca
373
00:39:20,424 --> 00:39:24,326
- dou-lhe leite, pai?
- Traz minha �gua
374
00:39:25,262 --> 00:39:27,253
em meu quarto, alla
375
00:39:36,507 --> 00:39:40,443
�gua bendita, maldicion
�gua bendita
376
00:39:40,478 --> 00:39:43,413
n�o disse �gua bendita verdade?
377
00:39:49,353 --> 00:39:51,218
Ahi tem-a
378
00:39:51,422 --> 00:39:52,446
de nada
379
00:39:59,530 --> 00:40:02,499
que � esta coisa?
engolo?
380
00:40:03,467 --> 00:40:08,404
�gua bendita de 200 anos
trouxe-a de um rio de roma
381
00:40:08,439 --> 00:40:10,498
sabe ao cu de roma
382
00:40:15,312 --> 00:40:17,405
isso � genial
383
00:40:18,315 --> 00:40:20,408
disse-to, os catolicos
384
00:40:39,503 --> 00:40:42,495
- como te chamas, filho?
- John
385
00:40:42,540 --> 00:40:45,373
tenho-te m�s not�cias, john
386
00:40:45,409 --> 00:40:49,345
�s um dos secuaces
da serpente
387
00:40:49,380 --> 00:40:52,247
tua pr�pria exist�ncia
� uma abominacion
388
00:40:52,249 --> 00:40:54,444
- tranquilo
- uma criatura da natureza
389
00:40:54,485 --> 00:40:57,249
pervertida mas alla
de toda a esperan�a
390
00:40:57,288 --> 00:41:00,257
um feiti�o de escurid�o
391
00:41:00,491 --> 00:41:02,459
uma besta terr�vel
392
00:41:02,460 --> 00:41:06,487
que ca�a aos vivos sem piedade
e sem ressentimentos
393
00:41:08,232 --> 00:41:11,395
�s o que a civilizacion
ocidental lume
394
00:41:16,273 --> 00:41:18,468
um homem lobo
395
00:41:25,316 --> 00:41:30,413
velho, se � um homem lobo
n�o deberia se converter em um agora?
396
00:41:30,454 --> 00:41:32,445
� lua cheia
397
00:41:38,262 --> 00:41:42,198
- converteste-te em lobo ontem � noite?
- N�o o fez
398
00:41:43,534 --> 00:41:48,267
- quiza seja menopausia
- meus olhos mentem
399
00:41:48,272 --> 00:41:53,232
lho que vejo, vejo uma besta
em uma forma de homem
400
00:41:53,310 --> 00:41:56,302
e eu vejo a um curita que
tem tomado muito esta noite
401
00:41:56,347 --> 00:42:00,306
posso-te salvar filho
tens a marca de cain
402
00:42:00,317 --> 00:42:01,443
adios, av�
403
00:42:01,485 --> 00:42:05,319
- vi-o uma vez, como um jovem
- te vejo a quarta feira
404
00:42:05,356 --> 00:42:08,450
cuidado com a serpente
cuidado com o lobo
405
00:42:15,466 --> 00:42:17,434
quieto
406
00:42:18,536 --> 00:42:22,370
- audie, n�o quero te fazer dano
- ent�o n�o o fa�as
407
00:42:22,406 --> 00:42:25,375
- tens medo?
- de que?
408
00:42:25,409 --> 00:42:29,345
S� �s um tipo com amnesia
e a meu gosto de teu tipo
409
00:42:29,513 --> 00:42:34,348
- e se sou um homem lobo?
- N�o o �s, idiota
410
00:42:34,385 --> 00:42:38,287
n�o existe tal coisa
te converteste em um ontem � noite?
411
00:42:38,322 --> 00:42:40,415
e esta noite? N�o
412
00:42:45,462 --> 00:42:49,364
- que estou a sentir?
- Lavo-te o cabelo
413
00:42:50,267 --> 00:42:54,328
- n�o, em meu peito
- que sentes?
414
00:42:55,239 --> 00:42:56,501
Sento...
415
00:42:58,375 --> 00:43:02,277
- quero que estes a salvo
- o estou
416
00:43:06,283 --> 00:43:09,514
sento algo muito forte por ti
em meu peito
417
00:43:11,255 --> 00:43:14,383
esse � teu cora��o
se chama amor
418
00:43:15,326 --> 00:43:16,418
amor
419
00:43:18,362 --> 00:43:24,358
ent�o que pensas
sentes amor por meu?
420
00:43:24,501 --> 00:43:26,435
Se
421
00:43:29,473 --> 00:43:32,374
ou podrian ser gases
422
00:43:35,546 --> 00:43:38,379
n�o, � amor
423
00:43:44,388 --> 00:43:46,515
audie, mate a essa gente
424
00:43:46,523 --> 00:43:48,491
a quem?
425
00:43:50,361 --> 00:43:56,266
A mulher, o homem, o doutor,
est�o no sotano
426
00:43:56,500 --> 00:43:59,298
- em s�rio?
- Se
427
00:44:00,371 --> 00:44:06,241
e ainda est�o vivos
mas est�o mortos
428
00:44:06,443 --> 00:44:08,411
- seguem vivos
- se
429
00:44:08,445 --> 00:44:10,310
- mas est�o mortos
- se
430
00:44:10,314 --> 00:44:12,248
- e mataste-os
- se
431
00:44:12,282 --> 00:44:14,307
- e puseste-os no sotano
- se
432
00:44:15,419 --> 00:44:17,284
que?
433
00:44:17,521 --> 00:44:19,455
que?
434
00:44:20,290 --> 00:44:21,484
Bom, francamente john
435
00:44:21,492 --> 00:44:24,461
zombies no sotano n�o
� um cocepto muito original
436
00:44:24,495 --> 00:44:26,486
- que?
- Fez-se
437
00:44:26,530 --> 00:44:28,293
se
438
00:44:28,332 --> 00:44:30,425
vamos dar um vistazo
439
00:44:32,469 --> 00:44:37,372
- n�o, espera n�o
- dejame ver loz zombies
440
00:44:37,408 --> 00:44:40,502
- n�o podes, � muito perigoso
- me v�o comer?
441
00:44:40,544 --> 00:44:42,341
N�o o se
442
00:44:42,379 --> 00:44:47,248
- ol� algu�m me ouve?
- quem �?
443
00:44:47,384 --> 00:44:49,375
- Ningu�m
- ningu�m quem?
444
00:44:49,420 --> 00:44:51,388
Esta algu�m ai?
445
00:44:51,388 --> 00:44:54,323
- Ouve, preciso essa boneca
- tens que te ir
446
00:44:54,358 --> 00:44:58,226
estas em perigo
n�o te podes ficar
447
00:44:58,462 --> 00:45:01,397
- se posso
- n�o podes
448
00:45:01,432 --> 00:45:04,299
- falas em s�rio
- se
449
00:45:04,535 --> 00:45:06,503
�s um imbecii
450
00:45:08,505 --> 00:45:13,272
deus porque sempre me apaixono
dos sicoticos?
451
00:45:21,318 --> 00:45:22,478
Llevate isto
452
00:45:23,454 --> 00:45:28,289
quem � a pessoa em tua sotano?
Dime, n�o me enojar
453
00:45:28,492 --> 00:45:31,290
disse-to, s�o as
pessoas que mate
454
00:45:31,328 --> 00:45:34,320
- seguem vivas
- n�o faz sentido
455
00:45:34,331 --> 00:45:35,320
que fazes?
456
00:45:35,365 --> 00:45:36,423
- Llevate isso
- que?
457
00:45:36,467 --> 00:45:39,231
- A corrente
- que �?
458
00:45:39,470 --> 00:45:43,406
- Te protegera de meu
- falas em s�rio?
459
00:45:44,341 --> 00:45:45,365
Se
460
00:45:45,409 --> 00:45:48,401
- deus, john n�o fa�as isto
- te vai
461
00:45:48,445 --> 00:45:51,505
- como que me v�?
- Vai-te agora
462
00:45:52,483 --> 00:45:57,318
estas rompendo comigo?
Disseste-me que me amas
463
00:45:57,354 --> 00:46:03,293
se, se amo-te, fa�o-o porque
n�o quero te fazer dano
464
00:46:04,461 --> 00:46:08,295
me estas fazendo dano
suponho que n�o te d�s conta
465
00:46:08,499 --> 00:46:10,490
nem sequer se teu nome
466
00:46:12,336 --> 00:46:14,236
audie
467
00:46:15,472 --> 00:46:20,341
por ti john doe, o maior
imbecii com amnesia que conoci
468
00:46:27,451 --> 00:46:29,248
audie!
469
00:47:33,317 --> 00:47:36,445
- N�o h� muito tempo
- quem �s?
470
00:47:36,486 --> 00:47:40,445
- porque estas em minha casa?
- O lobo n�o precisa casa
471
00:47:40,490 --> 00:47:44,426
o lobo precisa s� os arboles
n�o ficaste nas arvores
472
00:47:44,461 --> 00:47:48,522
como te disse, fizeste dano
e agora to haran a ti
473
00:47:49,366 --> 00:47:50,390
espera...
474
00:47:52,302 --> 00:47:56,500
- conhe�o-te verdade?
- Sou teu amo, eras um lobo
475
00:47:57,374 --> 00:48:00,241
- n�o o sou
- se, o �s
476
00:48:00,277 --> 00:48:02,507
digo-to a cada lua cheia
477
00:48:03,413 --> 00:48:07,509
chamas-te bing bridge
ca�aste �ndios
478
00:48:08,252 --> 00:48:11,483
meus av�s capturaram teu espirito
na batalha de bighorn
479
00:48:11,488 --> 00:48:15,515
puseram teu espirito a um lobo,
como a muita gente
480
00:48:16,260 --> 00:48:18,421
meu av� construo um
grande ejercito de lobos
481
00:48:18,428 --> 00:48:23,422
por isso capturamos montana
�s o ultimo deles
482
00:48:24,368 --> 00:48:27,496
o ultimo dos lobos valentes...
483
00:48:27,537 --> 00:48:31,496
- n�o, isso n�o pode ser
- aqui h� outra
484
00:48:35,479 --> 00:48:37,504
porque estamos nus?
485
00:48:43,453 --> 00:48:46,513
Mas sou um honbre,
pare�o um homem
486
00:48:47,257 --> 00:48:50,385
penso como homem
lhos nomeies das coisas
487
00:48:50,427 --> 00:48:54,386
- e se como funcionam as coisas
- isso � porque to ensine
488
00:48:54,431 --> 00:48:56,490
como meus av�s te ensinaram
489
00:48:56,533 --> 00:49:00,333
a cada lua cheia um pouco,
por centos de anos
490
00:49:00,370 --> 00:49:03,305
escuchame, vim a advertir-te
491
00:49:03,340 --> 00:49:07,470
a gente que mataste caminha
como morridos viventes
492
00:49:08,545 --> 00:49:11,446
e ent�o cortassem-te
e queimassem-te
493
00:49:13,350 --> 00:49:15,284
que?
494
00:49:15,552 --> 00:49:22,253
N�o o se, tamb�m n�o o entendo
mas recomendo que primeiro os cortes
495
00:49:22,292 --> 00:49:26,422
dantes que te cortem a ti
apesta, o se
496
00:49:26,463 --> 00:49:28,431
dimelo a meu
497
00:49:28,465 --> 00:49:33,232
sabes que � o pior
ter que explicam'telo outra vez
498
00:49:33,270 --> 00:49:35,363
a cada m�s, foda-se
499
00:49:35,405 --> 00:49:39,398
vejo-te na terra de nossos pais,
espero que n�o muito cedo
500
00:49:40,510 --> 00:49:41,408
n�o...
501
00:49:41,478 --> 00:49:43,309
n�o
502
00:49:43,480 --> 00:49:45,277
quedate
503
00:49:46,516 --> 00:49:50,418
espera, n�o te v�s
504
00:49:55,359 --> 00:49:56,485
john!
505
00:49:56,526 --> 00:49:59,324
Dejanos sair
506
00:49:59,363 --> 00:50:02,332
callense!
Callense!
507
00:50:12,442 --> 00:50:16,276
Finalmente, temos estado
golpeando toda a noite
508
00:50:16,313 --> 00:50:18,247
cortalos dantes que eles a ti
509
00:50:18,281 --> 00:50:21,307
essa gente tem que ir ao hospital
est�o sangrando e em choque
510
00:50:21,318 --> 00:50:23,252
n�o o est�o
511
00:50:23,286 --> 00:50:26,346
- est�o mortos
- dejanos sair
512
00:50:26,423 --> 00:50:30,519
n�o pode, porque sabe o que
uds se negam a crer
513
00:50:30,527 --> 00:50:33,291
n�o estamos morridos, maldicion
514
00:50:33,330 --> 00:50:35,298
se estamos morridos
porque falamos?
515
00:50:35,298 --> 00:50:37,459
Porque somos os n�o morridos
516
00:50:37,501 --> 00:50:42,268
sem vida e no limbo enquanto
a besta cont�nua vivo
517
00:50:42,305 --> 00:50:47,504
� uma abominacion n�o natural
e devemos os destruir
518
00:50:47,511 --> 00:50:49,479
ave satanas!
519
00:50:57,354 --> 00:50:58,412
quem �?
520
00:50:58,455 --> 00:51:01,322
Matala, quiza seja minha amiga
521
00:51:01,391 --> 00:51:05,293
no nome de deus, jesus
n�o mayes a ningu�m mas
522
00:51:05,462 --> 00:51:09,296
sem importar que ira tenhas
ou que besta este dentro teu
523
00:51:09,332 --> 00:51:12,301
n�o sou uma besta
sou um homem
524
00:51:12,335 --> 00:51:15,236
meu nome � john
525
00:51:16,273 --> 00:51:18,264
prov�-lo
526
00:51:25,282 --> 00:51:28,308
onde esta?
quem �s teu?
527
00:51:28,351 --> 00:51:31,286
Sou john, john doe
528
00:51:31,321 --> 00:51:35,451
dejeme prerguntarle algo, sr doe
e quero seu opinion sincera
529
00:51:35,492 --> 00:51:39,360
se fosses uma actriz e tivesses
a oportunidade de filmar
530
00:51:39,396 --> 00:51:43,389
com 3 das maiores estrelas
de hollywood a joderias?
531
00:51:43,433 --> 00:51:47,460
e a teu agente? e n�o contestarias
o telefono por dois dias?
532
00:51:48,371 --> 00:51:51,397
Sou um homem,
tenho controle pr�prio
533
00:51:51,441 --> 00:51:54,410
claro que o harias, �s um imbecii
v� por ela
534
00:51:55,512 --> 00:51:57,503
porque cheira a urina aqui?
535
00:51:57,514 --> 00:51:59,505
- Ela n�o esta
- onde esta?
536
00:52:00,250 --> 00:52:02,218
John, dejanos sair
537
00:52:03,420 --> 00:52:04,478
quem �?
538
00:52:06,256 --> 00:52:09,487
se esta escondendo de meu?
tem outro agente?
539
00:52:11,261 --> 00:52:14,526
Ela me deixo
me deixo verdade?
540
00:52:14,531 --> 00:52:17,364
John faz favor
541
00:52:17,534 --> 00:52:19,365
que esta passando?
542
00:52:19,536 --> 00:52:20,468
Nada
543
00:52:20,504 --> 00:52:24,338
- algu�m ayudenos!
- Oh deus!
544
00:52:24,474 --> 00:52:27,443
- Faz favor, calmate
- estou a chamar � policia
545
00:52:27,477 --> 00:52:30,446
- n�o, n�o entendes
- se o entendo
546
00:52:30,480 --> 00:52:32,505
afasta-te de meu!
547
00:52:36,386 --> 00:52:39,446
- afasta-te, afasta-te
- faz favor, n�o
548
00:52:40,390 --> 00:52:43,450
estou bem, tenho controle
549
00:52:44,461 --> 00:52:47,396
- estou bem v�s?
- afasta-te
550
00:52:47,430 --> 00:52:49,364
mirame, sou um homem
551
00:52:49,399 --> 00:52:50,491
sou um homem!
552
00:53:07,484 --> 00:53:12,217
N�o, espera faz favor
n�o � o que pensas
553
00:53:41,284 --> 00:53:43,514
dejeme perguntar-lhe
algo sr doe
554
00:53:50,293 --> 00:53:53,387
e quero seu opinion sincera
555
00:54:00,370 --> 00:54:03,430
alguma vez viste a um lobo
operar uma sierra electrica?
556
00:54:45,315 --> 00:54:48,478
- Mataste a meu agente
- callate
557
00:54:48,551 --> 00:54:52,385
que queres conosco?
porque tens-nos aqui?
558
00:54:52,422 --> 00:54:56,483
Callate! Esta � minha casa
minha casa
559
00:54:56,526 --> 00:54:59,359
posso fazer o que queira
560
00:55:00,297 --> 00:55:03,289
s� perdi algo de cor,
isso � tudo
561
00:55:03,333 --> 00:55:06,427
- j� regressasse
- john, escuchate
562
00:55:07,470 --> 00:55:09,438
soas como um lunatico
563
00:55:09,472 --> 00:55:12,270
- reage
- callate
564
00:55:12,309 --> 00:55:15,335
dizes que �s um homem,
com sentimentos
565
00:55:15,345 --> 00:55:20,442
pruebalo, deixa ir ao pequeno
j� lhe tiraste a seus pais
566
00:55:25,522 --> 00:55:30,221
esta bem, de acordo
vamos, vamos
567
00:55:45,308 --> 00:55:50,268
escuchame, n�o se que passa
mas tens que nos deixar sair
568
00:55:50,313 --> 00:55:51,405
nunca!
569
00:55:56,519 --> 00:56:00,319
John, deves faz�-lo
570
00:56:01,524 --> 00:56:04,220
ave satanas
571
00:56:04,260 --> 00:56:08,253
cortar-te, queimar-te
cortar-te, queimar-te
572
00:56:08,298 --> 00:56:12,234
cortar-te, queimar-te
cortar-te, queimar-te
573
00:56:25,382 --> 00:56:27,247
contesta
574
00:56:27,484 --> 00:56:31,352
- ol�, comunicas-te com audie...
- quero falar com audie
575
00:56:31,354 --> 00:56:35,484
- n�o te preocupes, a menos...
- quem �?
576
00:56:35,525 --> 00:56:38,323
Quero falar com audie
577
00:56:38,461 --> 00:56:41,487
audie, dei algo, faz favor
578
00:56:43,299 --> 00:56:47,235
amo-te audie,
preciso-te
579
00:56:48,238 --> 00:56:49,296
faz favor...
580
00:56:59,249 --> 00:57:00,375
audie...
581
00:57:14,497 --> 00:57:18,433
- �s um dos secuaces...
- � uma abominacion
582
00:57:18,468 --> 00:57:21,528
- tua exist�ncia � uma abominacion
- �s o lobo
583
00:57:22,238 --> 00:57:24,468
homem lobo
homem lobo
584
00:57:26,443 --> 00:57:29,412
n�o ficaste nas arvores
como te disse
585
00:58:08,251 --> 00:58:10,515
sou um homem, n�o um monstro
586
00:58:15,258 --> 00:58:17,488
sou um homem, n�o um monstro
587
00:58:19,462 --> 00:58:22,226
garotas reais vivas
588
00:58:22,265 --> 00:58:25,359
e dar-te-emos o amor que precisas
se �s um homem real
589
00:58:25,368 --> 00:58:28,462
- �s um homem real?
- Lume a este numero
590
00:58:33,243 --> 00:58:34,267
se...
591
00:58:34,477 --> 00:58:36,411
um homem real
592
00:58:37,413 --> 00:58:39,244
um homem real
593
00:58:59,269 --> 00:59:00,429
ol�
594
00:59:02,272 --> 00:59:06,470
- �s john?
- Sou john doe
595
00:59:09,279 --> 00:59:11,247
eu sou...
596
00:59:14,350 --> 00:59:15,476
joxe...
597
00:59:17,320 --> 00:59:19,515
joxe smith
598
00:59:23,393 --> 00:59:29,354
como planeas pagar esta noite?
efectivo, credito?
599
00:59:30,400 --> 00:59:32,265
Dinheiro
600
00:59:51,354 --> 00:59:55,415
- gostas da carne?
- Se, �s vezes
601
00:59:55,525 --> 01:00:00,326
como todo o tipo de comida
muitas verduras
602
01:00:00,363 --> 01:00:04,322
a carne n�o est�o saud�vel
ouviste do e coli?
603
01:00:04,367 --> 01:00:08,497
- Se, escute
- que bem
604
01:00:15,378 --> 01:00:18,404
podes-me fazer sentir amado em meu cora��o?
605
01:00:19,415 --> 01:00:22,316
N�o se se entendo
606
01:00:23,286 --> 01:00:30,419
eu n�o te sento em meu cora��o,
o amor n�o o sento
607
01:00:32,328 --> 01:00:36,321
esta bem, o sento
o sento
608
01:00:38,267 --> 01:00:39,495
que tal isto?
609
01:00:42,472 --> 01:00:46,272
- Ainda n�o o sento
- esta bem
610
01:00:46,309 --> 01:00:48,277
lho que queres
611
01:00:48,311 --> 01:00:52,270
porque n�o terminamos com isto?
612
01:01:02,392 --> 01:01:05,327
- isso gostas?
- Se
613
01:01:05,361 --> 01:01:08,421
- sento-o em minha coisa
- se, se
614
01:01:08,431 --> 01:01:10,228
se
615
01:01:11,501 --> 01:01:14,493
- follame como um animal
- como me chamaste?
616
01:01:30,420 --> 01:01:31,478
Ol�...
617
01:01:32,522 --> 01:01:34,217
�s...?
618
01:01:34,257 --> 01:01:36,487
- Deus mio, cheira a urina
- cari�o
619
01:01:36,526 --> 01:01:39,518
ol�, sou carol
o � mike
620
01:01:40,229 --> 01:01:41,457
ludlow...
621
01:01:41,497 --> 01:01:43,294
o director
622
01:01:43,332 --> 01:01:45,391
onde esta rachel?
Falto a uma reunion muito importante
623
01:01:45,501 --> 01:02:21,261
ou ao menos seu corpo morrido pode
624
01:02:21,404 --> 01:02:22,371
- esta aqui?
- Cham�mo-la
625
01:02:22,505 --> 01:02:23,472
e n�o contesta e estamos preocupados
626
01:02:23,606 --> 01:02:24,573
esta no sotano
627
01:02:24,707 --> 01:02:25,674
- no sotano?
- Se, no sotano
628
01:02:25,808 --> 01:02:26,775
- sotano?
- Se
629
01:02:26,909 --> 01:02:27,876
- este morrida
- deus mio
630
01:02:28,010 --> 01:02:28,977
- que disseste?
- Quiza n�o o este
631
01:02:29,112 --> 01:02:30,079
ou o que seja
t�m a ideia
632
01:02:41,324 --> 01:02:43,383
ao menos n�o sou um
maldito vegetariano
633
01:02:48,431 --> 01:02:50,296
fita adhesiva
634
01:02:51,501 --> 01:02:53,298
v�em rapaz
635
01:03:14,290 --> 01:03:17,521
cortar-me?
N�o podran!
636
01:03:24,534 --> 01:03:27,367
- A sierra
- sierra?
637
01:03:28,371 --> 01:03:30,236
Sierra!
638
01:03:31,240 --> 01:03:33,470
Prostitucion, n�o � para todos
639
01:03:33,543 --> 01:03:36,512
iras ao inferno, besta
640
01:03:36,512 --> 01:03:39,345
cortar-te, queimar-te
641
01:03:39,382 --> 01:03:43,318
mataste a minha preciosa diota
a mulher com a que me ia casar
642
01:03:43,352 --> 01:03:47,288
- ias-ta a comer
- j� ma comi
643
01:03:48,357 --> 01:03:50,291
seras minha carne
644
01:03:56,365 --> 01:03:59,334
baixa o machado, filho
645
01:03:59,502 --> 01:04:03,302
� hora de cirugia
a cora��o aberto
646
01:04:03,339 --> 01:04:05,364
n�o te dolera
647
01:04:05,374 --> 01:04:12,371
maldito inumano como te atreve?
648
01:04:15,418 --> 01:04:19,218
N�o te movas, john
649
01:04:21,390 --> 01:04:26,327
- advertimos-te
- pedimos-te amavelmente
650
01:04:26,329 --> 01:04:28,456
- idiota
- agora sucedera
651
01:04:28,497 --> 01:04:32,263
agora devemos te matar,
te cortar, te queimar
652
01:04:32,301 --> 01:04:36,499
- e poderemos ser livres
- n�o � nada pessoal
653
01:04:36,505 --> 01:04:41,408
cortenlo, quemenlo
envienlo de volta onde pertence
654
01:04:42,245 --> 01:04:46,272
de regresso ao inferno!
Inferno!
655
01:04:46,349 --> 01:04:47,509
Adios john!
656
01:04:51,320 --> 01:04:52,287
Bom tiro
657
01:05:07,236 --> 01:05:10,467
- bem cortado
- nos casariamos no mar
658
01:05:10,506 --> 01:05:15,375
mataste a meu formoso jim
a meu jimmy
659
01:05:16,412 --> 01:05:19,404
tua carne come�a a apestar
660
01:05:20,416 --> 01:05:22,281
ave satanas
661
01:05:29,525 --> 01:05:30,492
carne
662
01:05:45,541 --> 01:05:47,406
deus mio!
663
01:05:49,478 --> 01:05:55,348
John, dejame ir, faz favor
s� dejame ir
664
01:05:56,352 --> 01:05:58,252
rogo-to
665
01:06:03,392 --> 01:06:04,381
vai-te
666
01:06:31,420 --> 01:06:33,251
perdon, john
667
01:06:42,298 --> 01:06:44,459
eras um perrito t�o bom
668
01:07:07,490 --> 01:07:09,253
audie...
669
01:07:19,535 --> 01:07:22,231
j� n�o respondes � porta?
670
01:07:22,471 --> 01:07:24,462
onde estas?
671
01:07:25,474 --> 01:07:27,237
John!
672
01:07:29,512 --> 01:07:31,309
Recibi tua mensagem
673
01:07:43,392 --> 01:07:44,518
john?
674
01:07:48,497 --> 01:07:50,260
foda-se
675
01:08:26,469 --> 01:08:32,305
Ajuda, me est�o atacando
em franklyn, uma casa grande
676
01:08:33,342 --> 01:08:35,435
n�o lha puta direccion
677
01:08:35,478 --> 01:08:39,244
franklyn e maddison
foda-se
678
01:08:41,283 --> 01:08:43,513
Franklyn e maddison,
faz favor, despacha-te
679
01:08:44,320 --> 01:08:45,412
foda-se
680
01:09:03,372 --> 01:09:04,430
John...
681
01:09:05,407 --> 01:09:07,375
se que me podes oir
682
01:09:08,310 --> 01:09:10,335
este n�o �s teu
683
01:09:11,447 --> 01:09:14,314
ouves-me?
N�o �s teu
684
01:09:19,355 --> 01:09:22,324
disseste que me amavas
685
01:09:24,527 --> 01:09:27,257
disseste que me amavas
686
01:09:35,437 --> 01:09:37,530
disseste que me amavas
687
01:09:39,441 --> 01:09:41,466
sei que me amas
688
01:09:46,282 --> 01:09:48,443
estou disposta a apostar
minha vida em isso
689
01:10:42,438 --> 01:10:44,235
homem
690
01:10:44,406 --> 01:10:47,239
se, asi �
691
01:10:48,310 --> 01:10:49,470
�s um homem, estupido
692
01:11:18,307 --> 01:11:21,504
8 da manh� e escutas
887, o animal
693
01:11:21,510 --> 01:11:23,410
musica assassina
na manh�
694
01:11:28,417 --> 01:11:29,384
Meu deus
695
01:11:53,542 --> 01:11:54,509
john?
696
01:12:01,350 --> 01:12:05,309
Tenho que te dizer que se voltas
a tentar romper comigo
697
01:12:05,354 --> 01:12:11,259
cortar o pene compreendes?
Sera em um longo m�s
698
01:12:13,395 --> 01:12:16,330
que dizes de meu ex noivo?
ainda o harias?
699
01:12:26,375 --> 01:12:28,240
Filho da m�e49538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof