Original subtitles

Производство киностудий "Ипотези Чинема Сире" (Италия) и "13 Продуксьон" (Франция)

Как у свидетелей у вас долг моральный и долг по закону говорить правду.

Продюсеры Марчелло Cьена и Поль Саадун

Иначе, сказав неправду, вы отправитесь в тюрьму или в ад, если вы в него верите.

Вы что-нибудь видели?

В тот день мы на улице играли в морру.

Потом смотрю, он отошёл.

Потом я увидел, как он вдруг упал на землю.

- Как много было людей? - Да, там... - Много, мало? - Да-да.

В тот день была масса народу.

Хватало света? Хорошо было видно?

Нет, едва ли. Да и трезвым мало кто бывает в такой день.

Были и в масках?

- Да, некоторые были в масках. - Некоторые были в масках.

Не распознали убийцу?

А, нет. Нет.

Я не разглядел, я видел

лишь момент его движения и как тот падает.

Но раз мы все были пьяными, я решил, что тот упал, оттого что перепил.

Лишняя стопка — и готово дело.

Он сделал несколько шагов вперёд,

подойдя к огню.

Потом

он постоял и грохнулся оземь, на землю.

Меня это

встревожило, поэтому

я решил глянуть,

что с ним.

А он мёртв. Он был мёртв.

Фильм Джованни Колумбу

по мотивам повести Марии Джакоббе "Архипелаги"

Главный оператор Фабио Ольми

Звукорежиссёр Антонио Джелао

Оператор Эмилио Делла Кьеза

Помощник режиссёра Родольфо Бизатти

Порой ты казался добрым.

Линейный продюсер Джампьетро Бонамико

Ради смеха

ты любил подшучивать над всеми,

когда мы выпивали.

Художник по костюмам Катерина Гатти

Художник-постановщик Тьерри Тоскан

Монтажёр Катрин Катела

Музыка Пьеро Милези

Инженер звукозаписи Кристоф Эраль

Но ты был злым,

до жестокости злым.

Фильм создан на средства Департамента зрелищ

и при патронаже Автономной области Сардиния

Сценарист и режиссёр-постановщик Джованни Колумбу

В память о Роберто Подда

"АРХИПЕЛАГИ"

Ступай же, юный мужчина.

С Богом! Будь спокоен.

Бог любит справедливость и поможет нам,

ибо справедливость угодна всем.

Известно ли вам, что

за год до убийства Пьетро Чужака

был убит брат обвиняемого Солинаса

сразу после имевшего место грабежа? Известно ли вам что-то об этом?

И, кроме того, в тот день вы случайно не встречались с Пьетро Ламписом?

Нет, по-моему.

(Деревня Доломе на острове Сардиния.)

Нет, карта не идёт.

Дядя Антонио, коня вы поставили бы на кон?

Всё в порядке.

- Видел его? - Да, он там, на месте.

Всё путём. На ферме никого нет.

- Через 10 минут на старом месте. Дело, конечно, большое. Что надо. - Ладно.

- Ну, готов? - А лошади там есть? - Да, есть. - Тогда я готов. - Через 10 минут у околицы.

- Угу. - Ладно, решено.

Вы

в День святого Петра в конце июня где были, конкретно?

- В деревне. - В деревне.

Так и езжай!

А здесь стоп.

- Этих не берём? - Нет, с жеребёнком будут проблемы.

- Да какие проблемы? - Шевелитесь!

- Вот эти нужны, судя по зубам. - Ха!

Спокойно!

Не тронем, но молчи.

Может, кто-то из знакомых,

но я не узнал.

Я и не должен помнить и узнавать. И потом все знают, что я не столь смелый.

Хочу спросить. Кто были те люди?

- Закончили? - Да. - Уходим!

Не пойму тебя. Ну что ты?

От смерти не спрячешься. Всех она постигнет рано или поздно.

И слезами здесь ничего не изменишь.

Не давай волю чувствам.

И мы скончаемся, а сын продолжит род. Возьми себя в руки.

Интересно, как ваш сын вдруг остался один?

Да.

К несчастью, в тот день я оставила сынишку в овчарне одного,

хотя

это было впервые.

Вот тебе, Любимица.

Любишь ведь травку.

Хочешь?

Я собиралась забрать его.

Задержалась в пекарне, ну и

не смогла.

Всё, до встречи завтра у храма Святого Петра.

Нет-нет!

Лучия должна ещё приготовить хлеб к празднику.

- А ты на что? - Только ты сумеешь.

Но я не могу.

Хлеб к празднику нужно сделать.

- Всё ещё хлеб делает? - Да, она в пекарне.

Никогда не допускала и не могла представить себе,

что может произойти такое, такая трагедия.

Тот пацан нас заметил.

Мог и узнать.

А коли узнал, может и сказать.

Спокойно! Ничего он не скажет.

(Джозуэ возвращается в овчарню.)

Джозуэ.

"С днём рождения!"

Джозуэ, ты следишь за нами?

Послушай, Джозуэ.

Ты нас не видел.

Ты же знаешь, что бывает с теми, кто видит и много болтает? Мм?

Я не советую

распускать где-то свой язык.

Не то знаешь, что полагается тому,

кто треплет языком? Ему режут глотку!

Когда я пришла домой с работы в тот вечер,

было уже поздно. Но я хотела ехать, и сказала о том тёте Катерине, матери моего мужа.

А она отговорила меня от этого. Сказала, что

не стоит ехать в столь поздний час, только чтоб привезти его домой,

что можно поехать рано утром.

Мы же не предполагали и даже представить себе не могли такого.

Потому так и вышло.

В общем я отложила

до завтрашнего утра.

А уже утром...

"Он бежит из родного дома, убив брата Авеля невинного.

К востоку бежит убийца, потерявший надежду, гордый и нераскаявшийся".

Ещё об умерших, о Ламехе, ещё об одном внуке и потомке.

- Потом ещё о войнах. - Рассказал бы мне.

Мир всегда был таким. Уже тогда и убийцы были, и бандиты были.

Тувалкаин стал кузнецом. Они же лишь зарились на чужое добро,

эти воры всех мастей, звероподобные твари, разбойники, душегубы и грабители.

Джозуэ бедный всё ждёт.

Не волнуйся. А история древних дальних стран всегда мрачная.

Джозуэ, поди, заждался нас.

- Куда понеслись, умрёт ведь! - Шагай давай!

Дни, недели и месяцы

всё думаю о тебе.

Месяцы, недели, дни очень по тебе скучаю.

- Странно, не видно его. - Может, он в каморке.

Может, спит ещё.

Ему было 11 лет,

когда мерзавцы по-зверски

перерезали ему горло.

Мам!

Мам!

Мам! Мам! Эй!

Мам!

Сыночек мой! Сыночек.

Сыночек мой.

Мам!

Синьора Лучия? Добрый день. Я инспектор Массаи. На пару слов.

(Трезене. Дом Грассии Рудас.)

Боже, как не везёт семье. Я говорю о Лучии.

Сначала умер муж. Теперь происшествие с мальчиком.

Воистину тяжёлый случай.

Да, мама. Но нельзя же каждый раз обсуждать эту историю.

Прости, но это и вправду ужасное событие.

Анджела, в семье Солинасов страшное горе. И не по их вине.

- Вы заведовали баром, так? И сейчас заведуете? - Да.

Попытайтесь вспомнить то время,

— потом я задам вопрос —

когда произошла кража лошадей у некоего Флореса.

- Помните тот эпизод? - Да.

Так вот, мм,

в те дни

в ваш бар заходил ли кто-то из фигурирующих в этом неприятном деле?

- И кто именно? - Да.

Заходил этот Флорес поиграть в карты. В тот день, помню, он играл в карты.

- По такой игре можно продуть и виллу. - Виллу?

А ты поставил бы на кон лошадь? На это способен?

Где ты слышал об этом?

Где ты слышал, чтоб играли на лошадь?

Ты свой джип на кон поставишь?

Минералку. Башка болит.

Ещё этот Преду.

- Преду Чужак. - Преду Чужак, так его кличут. - Да.

Он вёл себя как-то странно. Ведь обычно он брал пиво или вино,

- а тогда взял минеральную воду. - Минеральную воду.

Как долго они пробыли? И кто ушёл первым?

Ты что, ставишь осла против лошади?

Осёл-то мой ценней твоей лошади!

- А лошадка твоя пока "тёмная". - С чего вдруг цена лошади меньше?

Я вышел из бара

часов в восемь вечера.

Надо было забрать сына.

Когда приехал, я увидел, что он связан.

- Ты не узнал их? - Они были в масках.

Высокие или низкорослые? Скажи хоть что-то! Как они тебя врасплох-то застали?

Он был связан, но выглядел нормально.

Потом я послал сына седлать для меня лошадь

и погнался за грабителями по следам лошадей.

Около полуночи я настиг их у местной дороги.

Они собирались уже грузить лошадей в фургон.

Ну, пошла!

Блин!

- Смывайся! - Эй, езжай! - Смывайся!

Ишь ты, выследил.

Теперь и ущерб уменьшишь против прежнего.

Давай решим, сколько тебе и нам. Три и две.

И не бодайся. На том разойдёмся.

Лучше по-мирному. Три тебе, две нам.

- Узнали кого-то из грабителей? - Нет, нет.

Они удрали, поскольку

- я стрелял в них. Они удрали. - Они удрали.

Негодяй!

А Джозуэ никак не причастен?

- По-моему... - Не к грабежу.

- К примеру, он мог назвать грабителей или сказать, куда они ушли. - Увы, нет.

- Подозрения имелись. - Подозрения имелись.

- Я шёл по следам лошадей. - Как и все хорошие овчарки, ага.

А имена подозреваемых, конечно, Джозуэ не называл?

Нет.

Мама,

забери меня отсюда.

Для чего ты меня оставила?

Мне страшно одному.

По-вашему, он узнал меня?

Нет-нет, ты был в маске. Нельзя было узнать.

Значит, это мальчишка проболтался.

Это он выдал нас Флоресу.

- Помоги! - Значит, сопляк.

Он за это заплатит!

Я прибыл на место преступления примерно в полдень.

При первичном осмотре трупа

я, конечно, заметил основную рану, нанесённую холодным оружием

в переднюю область шеи.

От точки, где он был в момент нанесения ему раны,

мальчик пытался отползти,

но затем вскоре умер в нескольких метрах от неё.

Это он выдал нас Флоресу.

Коли так, то ему нужен урок!

Ты же обещал ничего не говорить.

- Хочешь? - Нет.

Зуб даю, сейчас захочет!

- Я ничего не сказал! - Не ври.

Я ничего не сказал! Отстаньте! Ничего не сказал!

Ничего не сказал! Отстаньте от меня!

Я научу тебя молчать!

- Во-во. - Вставай.

- Ты выдал нас дяде Флоресу. Я тебе сейчас глотку перережу. - Нет! Не надо.

Стадо коров, осторожно!

Вылезай! Быстрей! Отгони их!

Я никому ничего не сказал!

- Глотку перережу! - Я ничего не сделал! - Язык ему отрежь! - Или другое что отрежь. - Нет!

Проучу тебя.

Я ничего не сказал, отстаньте.

Я обещал перерезать тебе глотку!

Эй!

- Я обещал! - Да хватит!

Нет! А-а!

Нет!

- Проучу тебя! - А!

Совсем спятил.

- Шевелитесь! - Куда понёсся?

- Кончено. - Мальчонка кровью истекает! - Оставь его, дуй сюда!

- Как можно его бросить? - Да оставь его, дуй сюда!

- Но так нельзя. Надо же помочь! - Нет!

- Боже, помоги... - Эй, успокойся. Шагай!

Шагай, оставь свои молитвы!

Мам!

Мам!

(Деревня Доломе.)

(Бабушка Катерина обучает внучку Марию народному танцу.)

Ну, иди сюда.

(В деревне праздник. Выступает ансамбль народного танца.)

Что с тобой? Не хочешь уже танцевать?

Но тут всё изменилось.

Была

и ещё остаётся слишком сильная боль, просто

чрезмерная.

Я стремлюсь выйти из этого состояния, найти здравый смысл

и жить дальше ради остальных детей уже без этой ноши для семьи.

(Полицейский автомобиль.)

Косвенная улика говорит о возможной связи между убийством вашего малыша

и грабежом на ферме Флореса.

- А юный Флорес кого-то узнал? - Нет, они были в масках, он никого не узнал.

- Потому я и пришёл. - Вы хоть что-то знаете, нет?

У вас ничего? Мой ребёнок погиб, а у вас ничего?

- Вы могли бы помочь нам. - Но как?

Узнавая деревенские слухи и людские сплетни.

Мне никто ничего не говорит.

Вам придётся самой расследовать и выяснять обстоятельства дела.

Если что-то обнаружите, сообщите нам.

На что-то решишься? Или уже руки опустила?

Ещё один вопрос. У вашей семьи были враги?

- Враги? Нет. - Может, у вашего мужа? - Нет-нет.

- Нет, никакого врага нет. - Знаю. До свиданья. Спасибо.

Вина, Мария, за мой счёт. Старшому.

Простого. Хорошо?

Погоди, Старшой!

Надо разбавить.

Эй, чистое вино вредно. Лучше добавить немного соломы.

Вот. Пей, Старшой!

- Можно, я её удалю? - Нет. Лучше с ней.

Пей, как есть.

- Ой, многовато соломы. - Нет, ведь чистое вино вредно.

Пей, как есть.

- Хорош! - Можно мне уйти? - Ай да Старшой! Знай наших.

- Могу я уйти? - Давай, Старшой!

Как смачно шлёпнулся!

Пошёл прочь!

Каков Старшой, а!

Дон Томмазино!

Здесь Лучия Солинас. Хочет поговорить.

Просите.

(Колокольня храма Святого Петра.)

Прошу, Оресте, подойди сюда.

- Что такое? - За что святой Георгий убил змею? - Это не змея, а дракон.

- Так он убил дракона. - Да, дракон есть зло.

А, так вы мне ЭТО предлагаете?! Пойти на площадь и сказать, что всех прощаю?!

Вы ЭТО предлагаете?

Я прихожу просить о помощи, а вы мне предлагаете простить.

Святой Георгий сражается с теми, кто причиняет зло другим людям.

С убивающими людей?!

Я не буду больше говорить о прощении.

Да ты и не простишь,

раз не чувствуешь прощения в своём сердце.

И потом,

Лучия, я вовсе не просил тебя идти на площадь и возглашать о прощении.

Как и сейчас,

ты всё думаешь о сердечном утолении*. --------------------------------------------- *(О возмездии убийцам.)

Моли Бога, дабы удержаться тебе на правильном пути.

Именно это тебе нужно сейчас, Лучия,

а не то, о чём думаешь.

Ступай.

Тебе о многом надо поразмыслить.

Молись о домашних.

Ступай с Богом. Да благословит тебя Господь.

(Деревня Доломе.)

Так же и пекли. Вымешивали тесто так, чтоб не липло.

Потом делили на хлебцы

и клали их в корзину.

Ждали, пока они поднимутся.

Затем помещали их в духовку.

А ты в школу-то ходила?

Сперва ходила, но потом моя мать стала очень болеть.

У меня были две сестрёнки младшие, и я не смогла уже ходить.

А как вы играли?

Когда я была маленькой, мы играли на земле, с песком.

А что, никаких игрушек не было?

Нет.

Мы играли

со всякими гладкими камушками, лепили куличики из песка. Вот так и играли.

- Баба Катя. - А?

Отпусти уж её. Пора идти в школу.

- Или никак? - А?

Так и было. Ты не знала про это?

Нет, не знала.

Хотелось бы диван цветастый.

Хорошо бы ещё занавески для окна,

- кроватку и коврик для малыша. - Дело твоё.

Раффаэле, ты меня ещё любишь? С таким-то животом?

Конечно. При чём здесь это?

Ты что, не хочешь здороваться?

Мужчина кричал тебе.

- Кто? - Мужчина тебя приветствовал.

Кто ж знает, кого он приветствовал?

(Промтоварная лавка.)

- Покупайте, им понравится! - Кажется, для новобрачных подходит. - Подходит.

Нам бы узнать, сколько стоит. Не хотим слишком тратиться.

Цена хорошая. Берите, договоримся.

(Увидев бандитов, Барбара вспоминает их разговор в день убийства.)

Убил-то его зачем? Пугнул бы, и всё.

Заткнись! А то кончишь, как и он.

- Да ты что, спятил? - Нет. Шагай давай!

Итак, Барбара, какова цена?

- Чего? - Подарка.

Ах, цена. Договоримся.

Не волнуйтесь.

- Что ж, до свидания. - Ступайте, ступайте с миром.

Он прикинулся,

что не видит нас.

- Ты заметил, что он был с женой? - Не в том дело. Это презрение! - Нет, не презрение!

- Заткнись! Это было презрение. - Ты не понял, что он с женой был?

- С женой был. Какое презрение? - Да что ты говоришь? - А ты что говоришь?

Нет, даже взгляд его выражал презрение. Чудак, раньше он не проезжал мимо.

(Деревня Доломе.)

(Лучия приходит в дом Антонио Флореса.)

Закон не действует, следствие остановлено. Поэтому я здесь.

- Да, мы страдаем, другие страдают. Будем мужаться. - Я намерена не только мужаться.

- Как я знаю, в тот день вас ограбили. - Было дело. Лошадей украли.

Хочу спросить. Кто были те люди?

Если ты пришла лишь за этим, то помочь тебе не сможем.

Почему не сможете?

Потому что не знаем, кто они, эти грабители.

- На свете преступников всяких полно . - Да, но... - Кто их назовёт?

А из этих кого-то узнали? Хоть кого-то?

Нет, никого не узнали.

Я не знаю о них ничего.

Днём Астианатте был на ферме, тогда и случилась неприятность.

Когда я вечером приехал, он был связан.

Астианатте, как известно, не столь смелый.

Но я их всё же настиг.

Когда я стрельнул, они поняли, что у меня ружьё, и драпанули. Как я мог узнать их?

Те, которые вас ограбили,

должно быть, и моего сына убили.

Но это могли сделать и другие.

Оресте.

Джозуэ.

Бабушка сказала, что нам можно оставаться в овчарне, ведь мы выросли.

- В тот вечер мама хотела забрать тебя. - Я знаю.

Она не виновата. Она думала, что опасаться нечего.

Она так посчитала. Она не виновата.

И как на кроткого малыша упреступников рука поднялась, на это невинное создание?

- Ох, мало им жертв. - Семья тихая. Непонятно из-за чего.

- Что-то да обнаружится. - Что именно? - Чьих рук дело.

Мог быть не из наших.

- Кто же? - Да пришлый, чужак. Откуда мне знать кто?

Из наших вряд ли кто мог.

Хм! Кто знает?

Н-да! Кто-то ведь точно был.

Вам должен быть знаком Лампис, Чужак. Если он запомнился, то чем именно?

Ну, я не очень хорошо его знал. Он не был мне другом.

Встречался мне, как и другие. Манеры хорошие, тихий такой.

- Тихий? - Тихий, малозаметный.

- Он бывал в баре, но пил мало. - Мало? - Мало.

- Однажды я сидел в баре. - И что? - Ну,

он пришёл в ярость, добиваясь своего, этот Преду Лампис, Чужак.

Ну, мы просто

пили пиво. Со мной были друзья. И он там сидел.

Вскоре зашёл парнишка по имени Оресте, как назвал его этот Преду.

Это мне мама дала. Из пекарни.

Ты ведь Оресте?

Ты брат пацана, убитого в наших местах?

Иди сюда, выпей.

Нет, я не пью.

Другой подошёл бы и выпил по-соседски.

- А тот нет. - Тот был молодцом, сдержался.

Тот делал вид, что не хочет, и точка.

Ты мужик или нет? Или ты недоделанный?

- Раз не хочет, не надо заставлять. - Незачем спаивать насильно.

Значит, ты недоделанный, фу!

Это чересчур, сбавь обороты! Ясно?

- Вам-то что? Что я сделал такого? - Зачем приставать к нему?

- Пусть не строит из себя ангела божьего. - И всё же.

Я только пошутил. Что, уже и пошутить нельзя?

Это очень напоминало провокацию, поскольку

тот явно не хотел, а он настаивал,

говоря: "Ты что, не мужик? Иди выпей".

Спесивый.

Смотри, какие чудесные ползунки!

Сейчас перестанет гавкать.

Пугнули бы, и всё.

А ты что натворил?

- Шею парню распорол. - Шагай!

Шли лошадей красть, а не детей резать.

Убил-то его зачем? Пугнул бы, и всё.

Заткнись! А то кончишь, как и он.

- Ты что, совсем спятил? - Быстрей шагай. Быстрей.

Думаешь о нём, вот и ревёшь. Только и плакать нам?

Можем мы что-то сделать?

Могла бы ты прибить гадов?

Всему своё время.

Настигнет смерть и того, кто убил его.

Что уставился?

В следующий раз придёт и твой черёд!

В убийстве своего мальчика вы когда-нибудь подозревали

Ламписа?

Нет.

Нет. Я никогда этого

человека не знала.

Никогда, это точно. И повода не было.

Так что нет, никогда не подозревала. Не было повода подозревать.

И человека этого никогда не знала.

Про них-то узнАешь?

Перду* Чужак, Вентура Пира, ---------------------------------------- *(Назвал Перду вместо Преду.)

Раффаэле Мура.

Это их рук дело! Спроси у Барбары. Она их видела.

(Деревня Доломе.)

(Лучия в доме Барбары.)

Далеко были, не узнать их.

Слушай, Барбара, все уже знают, кто они. И я знаю.

А я нет, Лучия. Я ничего не знаю.

Послушай меня, я знаю, кто они. Скажи лишь, кто его убил.

Не могу я назвать их. Не видела.

О! Ну, кто именно из них?

- Раффаэле Мура? - Нет.

- Или Вентура Пира? - Не Вентура.

Или Перду*? Стало быть, Перду. -------------------------------------- (Имя назвала, как ей сказал церковник.)

(Лучия Солинас едет в Трезене к Грассии Рудас.)

Из полиции часто приходили и спрашивали,

есть ли подозреваемые и что я узнала. Потом перестали.

Вероятно, у них есть другие дела.

Спасибо, Аджела.

Я всё никак не смирюсь с тем, что случилось.

Слушай, за Оресте не переживай. Я буду рада принять его в моём доме.

Спасибо. Ему необходимо пожить вдали от Доломе, иначе я и не просила бы.

Думаю, от вас требуется терпение и вера в правосудие.

Да.

Я знаю. И каждый день молю Бога, чтобы дал мне сил простить.

(Деревня Доломе. Карнавал в Пепельную среду, в первый день Великого поста у католиков.)

(Ряженые с коровьими колокольчиками на спинах и в чёрных масках олицетворяют злых духов.)

(Некоторые мажут своё лицо сажей, чтобы в таком виде сопровождать Дона Конте.)

(Дон Конте — это чучело непристойного вида, олицетворяющее людскую греховность.)

- Смотри, она! - Пейте Иисусово вино, ешьте хлеб! - Витто!

Витто!

- Да не надо его. - Ты про Иисуса Христа? Иуда ты.

На карнавале будь весёлым.

Я говорю лишь про...

Кто он? Кто он? Кто он?

Я про хлеб и вино!

Пора кончать Дона Конте!

Ступай. Я всё продумала.

(Дона Конте, эдакого козла отпущения, возят по улицам и на закате сжигают.)

Тпру! Пошла!

Витто!

Что вы можете сказать или засвидетельствовать

об этом мальчике, об этом юноше?

Считаете ли вы, что он тот, кого вы видели там,

и что, вероятно, он тот, кто стрелял? Да или нет?

- Всё же нет, нет. - Нет.

Не уверены в этом, а нам нужна полная уверенность. Вы...

- Нет, нет. - Нет.

Нет уверенности, что этот юноша и есть убийца. Мало похож. Не можете утверждать.

Нет. В тот день лица были раскрашены, не мог разглядеть.

Посмотрите на обвиняемого.

Это был он или не он?

- Не знаю. - Не он убийца? - Возможно, что он. Возможно, что нет.

Я повторяю, синьор председатель, в тот вечер было темно.

Люди все были раскрашенными или в масках, и я не могу сказать, он это или не он.

Сразу уходи, сынок. Уходи быстро.

Давай, родной, мчись во весь дух.

Будь осторожен. Ни на миг не останавливайся.

Когда минуешь рощи Са Серра, следуй прямо.

Как добежишь, войди в Трезене.

Найди семью Рудасов. Помнишь?

Маленьким ты бывал там.

Спроси тётю Грассию и скажи ей, что случилось.

Кроме неё никому не говори. Поживёшь там. Она знает о беде.

(Город Нуоро, адм. центр одноимённой провинции.)

- Этот юный обвиняемый пришёл в ваш дом. - Да.

- Примерно в какое время он пришёл? - Ну, утром, где-то в 7:30.

- Где-то в 7:30. - В 7:30 мы как раз открываем лабораторию. - О, понятно.

Он был спокоен или всё же взволнован, будто избежал какой-то опасности?

- О! Нет, абсолютно. - Абсолютно. - Он был спокоен.

- Только очень промок, что объяснимо. - Очень промок. - Да.

У него был долгий путь, и он попал под дождь. Да.

Не думаю, что с ним что-то серьёзное. Он просто устал.

Он вправду здоров?

Пусть пока остаётся. Смена обстановки для него в самый раз.

Но здешняя обстановка не для него.

Ты не понимаешь. Ему нужна любая смена обстановки,

чтобы оправиться от того шока, который у него был.

- Он находился у вас месяц. - Да, месяц.

Значит, этого юношу вы должны знать. Какое у вас мнение об этом юноше?

Считаю, что мальчик он спокойный, восприимчивый.

Он любит читать. Он прочёл много книг в нашем доме.

- Даже религиозные тексты. - Даже религиозные тексты.

- Ещё и пишет. - Любит также писать.

Стихи.

(Деревня Доломе.)

Ну-ка, Мария, встань к бабушке!

- И вы тоже плотнее, смелей давайте! - Давайте!

Приготовьтесь, сейчас снимаю.

Готовы?

Мария, чуть ближе к бабушке.

Готовы? Уже снимаю.

Доктор, там двое полицейских.

- Двое полицейских? - Да. С его матерью.

За мальчиком.

Прощайте!

Ступай же, юный мужчина.

С Богом! Будь спокоен.

Бог любит справедливость и поможет нам,

ибо справедливость угодна всем.

Бог да благословит тебя и да не осудит.

Думаешь, мне стоит дать показания, сказав, что мальчик примерно вёл себя у нас дома?

Да, было бы весьма полезно.

Но я не могу пойти в суд и заявить, что в таком возрасте он не мог пойти на криминал.

Судить - это дело судей. Я не могу за них делать что-то.

Просто сотрудничай. Приведи из его жизни какую-то историю.

Давать показания я не собираюсь.

Мальчик очень смирный и очень мягкий.

Поэтому я думаю, что

даже и представить нельзя, будто он мог совершить подобный поступок.

(Лучия идёт в дом Раффаэле Муры.)

- Что вы хотите? - Ваших показаний.

Мой сын арестован, а вы знаете, что он невиновен. Заявите то, что я вам скажу.

- Ну вы и хитрюга! - Никакая не хитрюга.

Скажете, что в тот вечер, возвращаясь в деревню, заметили его возле овчарни "Каррус".

- Зачем мне это? - А иначе вас вызовут,

и ответите за свои делишки.

Не могу. В тот вечер я был в деревне, и все меня видели.

Мне плевать! Или надеетесь выйти сухим из воды?

Как посмотреть. На меня ничего нет. А истинный виновник уже заплатил.

Если бы не дядя Флорес, ничего с ребёнком не случилось бы.

При чём здесь Флорес?

При чём? Он заставил мальчика

назвать наши имена.

Пёс паршивый!

Ненавидя его,

я всё больше привязывался к нему.

Как собака.

Но теперь я свободен от него.

Ты, видно, забыл, что тоже был там,

когда я перерезал горло парнишке?

Или не хочешь вспоминать?

Так вот запомни,

что ад — образцовое чистилище. Припомнят загубленного и тебе, и смешливому Раффаэле.

# Святая Мария, Матерь Божия,

# молись о нас, грешных,

# ныне и в час смерти нашей.

# Радуйся, Мария, благодати полная!

# Господь с тобою.

# Благословенна Ты между жёнами

# И благословен плод чрева твоего — Иисус.

# Святая Мария, Матерь Божия...

Если бы действовал ещё старый закон,

вас арестовали бы и в камеру посадили бы на время.

Вы сейчас говорите правду или даёте здесь ложные показания?

Я пришёл, чтоб говорить только правду.

(Антонио Флорес несёт крест.)

Моей вины в том нет.

Так устроен мир.

Эй! Есть здесь кто-нибудь?

Есть! Джозуэ!

Джозуэ, что тебе сказали те люди?

- Какие люди? - Те, что были на лошадях.

Никого не было.

Есть же следы лошадей. И один след привёл сюда.

- Никто не заходил. - Ты их не видел?

- Никого не видел. - А меня сейчас видишь? - Да. - Так.

Знаешь, что бывает с детьми, которые не говорят правду?

Я здесь ни при чём.

Это жизнь такая.

Их вешают за ноги,

а собаки снизу

кусают их головы,

жадно нюхая и вонзая клыки.

Либо их опускают в яму, где обитают злые духи,

которые уносят в ад!

Я не обязан был оберегать его. Ясно, ведь я не сторож.

Кто были те люди?

Ещё льют в глаза растопленный жир!

Горящие капли прямо в глаза! Если заслужил.

Говори, кто они, если узнал их!

- Ладно, но вы должны защищать меня. - Не бойся, я буду защищать тебя.

Мама!

Джозуэ.

Я еду за тобой.

Добро.

Кончено!

Это мать должна была

защищать его.

Не я.

(Антонио Флорес бормочет свои оправдания.)

# Святая Мария, Матерь Божия,

# молись о нас, грешных,

# ныне и в час смерти нашей.

# Радуйся, Мария, благодати полная!

# Господь с тобою.

# Благословенна Ты между жёнами.

# И благословен плод чрева твоего — Иисус.

Я точно знаю, что

этот паренёк

был не там, когда

этот Лампис был убит.

А где?

Я

возвращался со своей фермы

в конце карнавального дня.

Был вечер. Поздний. Я встретил парнишку

- у овчарни "Каррус". - Ясно.

- Он был перед зданием. - Так.

Рядом с родником,

что при дороге.

Как далеко это от места преступления?

- Э, где-то... - Примерно, примерно.

- Где-то километров 20. - 20 километров.

- Да-да. - Это два часа ходу. - Двух ему мало. - Три? - Да. - Часа три.

Вспомните, как был одет?

- Я или мальчик? - Нет, мальчик.

Мальчик был одет в тёмное что-то.

- Был одет в тёмное. - Вроде в куртку или джемпер. - В куртку или джемпер.

В то утро мой сын из дома отправился пешком в овчарню наших родственников "Каррус".

Они попросили по возможности присмотреть за ней,

пока они будут в деревне на празднике.

Ему пришлось идти пешком, так как некому было его отвезти.

Ну, автомобиль-то дома есть. Разумеется, и у своих тоже есть. Очевидно же.

Да, да. Понятно, что есть. Но в тот день некому было отвезти его.

И он пошёл пешком.

Значит, ваш сын не был на месте преступления в момент его совершения?

- Нет, он не мог там быть. - Не мог. Вы утверждаете, что у него алиби.

Нет, он не мог там быть.

Слово "алиби" означает, что он был вдали от места преступления.

- Да. Не мог он там быть. - Не мог он там быть.

Вы подтверждаете его алиби,

заверяя меня, что не стали бы лгать даже ради своего сына?

- Подтверждаете? - Подтверждаю.

Ну, прекрасно. Можете идти, синьора.

Синьор председатель, мой сын невиновен.

Итак.

Был ли знаком тебе Преду Чужак?

- Да. - Был знаком.

Думал ли ты

о том, что

приостановлен поиск убийц твоего брата?

Могло у тебя такое быть?

Отчего их не ищут? Выходит, дело за мной?

- Думал про это? - Нет. - Не думал про это? - Нет. - Не думал.

Будучи под арестом, ты утверждал, что в той овчарне провёл день,

выйдя с утра в день преступления.

Да ещё сколько-то часов (3, 4, 5) заняла дорога до овчарни!

Значит, ты в момент преступления был в овчарне. Так?

Так?

Был ты в овчарне? Да или нет?

Итак?

Суд удаляется в совещательную комнату для вынесения приговора.

Все стоя слушают приговор.

Суд по делам несовершеннолетних,

рассмотрев дело по обвинению Оресте Солинаса

в убийстве Пьетро Ламписа,

вынес следующий приговор.

Оправдать подсудимого

в связи с отсутствием доказательств его вины.

- Бабушка, давай потанцуем. - Нет, не буду.

Я уже немощная старушка.

Автор перевода и субтитров Тарас Котов. 08.03.2016

В ролях: Лучия — Пьетрина Меннеас Оресте — Паоло Лостиа Джозуэ — Джанкарло Лостиа Преду Чужак — Карло Саннаис Раффаэле — Пьетро Секе Вентура — Фьоренцо Матту Флорес — Бадоре Котту

Барбара — Виттория Маццетте Анджела — Барбара Бегала Анна — Элиза Содду Астианатте — Антонио Маччони Свидетель №1 — Сальваторе Маччони Свидетель №2 — Убальдо Содду Инспектор Массаи — Паоло Пуддигину и др.