Original subtitles

-Lin Lang. -Here.

Zhong Hu,

it has been taken care of.

Lin Lang.

Stop there, bastard!

DIAN CITY, CHINA BORDER

Hurry up.

Load it all in.

Hurry up.

FRESH FISH FISH AND AQUATIC PRODUCTS CO. LTD.

Captain Lin, the target may leave at any second.

When will the team arrive?

In about ten minutes.

Find a way to stall them.

There are combustible and explosive goods along the way,

so we can't shoot at them.

Captain, the target is leaving.

No, you have to stall them!

Crossfire!

Captain!

Zhang Zhen, what are you doing?

Zhang Zhen!

Zhang Zhen!

Zhang Zhen!

PUBLIC SECURITY

Zhang Zhen!

Zhang Zhen!

Zhang Zhen, get up!

-Zhang Zhen, are you okay? -You two go there.

-Talk to me! -Hurry up!

Captain, Zhang Zhen is here!

-Zhang Zhen! -Zhang Zhen!

-Get up! Wake up! -Wake up!

-Zhang Zhen! -Zhang Zhen!

Wake up!

Do you want to kill me by doing that?

You scared the shit out of me!

Good!

-Get up! -Come on, let's go!

Up!

Lei.

Run a check on this fish.

Get more men if needed.

Check every single one of them.

Understood.

HEROIN

KETAMINE

GAMMA HYDROXYBUTYRATE

Action!

-Freeze! -Don't move!

Hold him down!

-Police! -Freeze!

Police!

-Be still! -Don't move!

-What? -Don't move!

Don't move!

Go!

LANG

Recently, we did catch quite a few drug dealers.

But truth be told, it hasn't affected them much.

We can't penetrate the mid-level or senior-level ranks.

The intel provided by our informants

is basically the same as what we have.

No one has ever met Zhong Hu except for Lao Sa.

The suspect should be a new-rising force in recent years,

one of Lang's men.

They've been very cautious in selling drugs.

Aside from our informants' tips,

we can hardly get any other leads.

Okay, that's all for today.

Go home and have a good rest.

You must be exhausted.

-Bye. -Okay.

LANG

Captain.

Have some. You haven't eaten today.

I haven't eaten bread for decades.

Won't you have some, Lin Lang?

No, it's all yours.

Do you miss your brother?

Don't worry.

Leave it to me.

I'll leave no stone unturned to find him.

It has been decades.

I have no idea whether he's dead or alive.

You've done your best.

We all see it.

Come on, eat.

Bread? Come on!

What?

I'll treat you to something good!

-Wait. -Come on!

If you had told me, I wouldn't have bought bread!

Lang,

it's time to leave.

Let's go.

We've got it.

The informant is Lao Sa's man.

Do we need to...

No need.

Their anxiety

works to our advantage.

Captain Lin,

the cause of death is the two head wounds.

The murder weapon should be a blunt object like a stick.

He drifted downstream to here this morning.

A nearby villager found him.

Captain, we've lost our connection again.

Take the sack back to be examined.

Yes, Captain.

Captain, something happened.

Captain, Fei has shown up.

Okay, I've got it.

What do you need?

Do you have shells?

Sure!

Hold your positions. Wait for my command.

Leave it.

The goods are coming at 8 p.m.

Okay.

Excuse me.

Captain, Fei is gone.

Lang,

shall we pause for two days after getting the goods?

NO ENTRY

If you don't want to die,

earn money for me.

Got it?

Good boy.

Hello, Zhong Hu.

We're on it.

What?

That's not possible! Our goods are pure!

Go!

Target is in position.

APPLES

Action!

Shit! Run!

Run!

Move it!

Freeze!

Damn it!

You idiotic prat!

You can't even control a kid!

-Find him now! -Okay.

You little bastard! You...

Hello.

Hello, Yaoyao.

Hi, Mom.

How are you doing lately?

Your dad and I are going to see you.

Great. When are you coming?

Hello.

Hi, dear.

My mom and dad are coming tonight.

If you're not too busy,

come home early.

Let's have dinner together.

Sure.

Now that you mention it,

it has been a while since I last saw your parents.

Well, I'll buy some nice wine after work

and drink with your dad tonight.

All right.

That's all for now, dear.

I'll see you at home.

Okay, see you after work.

Okay.

Hello.

Captain Lin, the result has come out.

The black matter on the sack

is a kind of waste material from a chemical fiber plant.

Several plants in our city can produce such materials.

Seven in total.

But three of them have been abandoned.

Have Ming Rui lead a team to check out these three chemical plants.

Tell Ming Rui not to act rashly.

-Wait until I get there. -No problem. Okay.

Dear, I'm so sorry.

Something urgent came up.

Enjoy the dinner with Dad and Mom.

DEAR, I'M SO SORRY. SOMETHING URGENT CAME UP.

ENJOY THE DINNER WITH DAD AND MOM.

Zhang Zhen, this plant has been abandoned for a long time.

I think nobody will be here.

Keep in contact with the unit.

I'm going in for a look.

Hello.

Captain, Zhang Zhen entered the plant.

-He still hasn't come out. -What?

FRESH FISH

Quick! Be quick!

Hurry up!

Faster!

-Lao Sa. -Hey!

We don't have enough time to transport all the goods!

What should we do?

Take as much as you can and blow up the rest!

-Okay! -Hurry!

No peeking. Do you want it?

Pass.

-Pass? My turn. -Go ahead!

I've got you!

Police! Freeze!

Freeze!

-Freeze! -Police!

One day I'll wipe out you narcs!

Leave the goods! Let's go!

Zhang Zhen!

Freeze!

Hurry!

Quickly!

Captain!

Zhang Zhen!

Zhang Zhen!

Captain, the target is fleeing for the west path.

Freeze!

Lin Lang?

Get the car first.

It's really you.

You have the wrong guy.

You deal drugs.

You kill people.

You even kill cops!

I have nothing to do with it!

Where were the police when our mom died,

Captain Lin?

Do you know that I've been looking for you for over ten years?

-Turns out you're a drug dealer! -Stop.

Put the gun down.

Come back with me.

No way!

Unless you kill me now.

Kill me!

Fine!

Let's go.

Lin Lang.

-Lin Lang! -Coming!

Take it.

Buy something tasty for your brother.

Go have fun for a bit.

Go.

What do you want to eat, Mom?

I don't need anything.

Go.

Go have some fun!

I know!

-Lin Lang. -Here.

Won't you have some, Lin Lang?

No, it's all yours.

Zhong Hu,

it has been taken care of.

Lin Lang.

Stop there, bastard!

FILE

Chief.

Lin Feng, how is your injury?

I'm fine.

Recover at home starting today.

Let Ming Rui

deal with the case.

Your cover has been blown.

The drug dealers know you now.

I don't want you to take any risks. Got it?

-But---Stop explaining.

I don't want to lose any comrade-in-arms or brothers.

This is an order.

NARCOTICS TEAM

Captain,

I'm going your way for some business anyway.

Let me give you a ride.

TRAVEL SAFELY

Hello.

Lang,

the Narcotics captain has been suspended.

Great.

-Hey! -Stop the car!

Since Narcotics's Captain Lin was suspended,

we've shipped out a lot more goods.

It's thanks to you, Lang.

You didn't come here today

just to thank me, right?

Lang,

something seems to have happened to Dong and Chuan.

I know. I did it.

What?

The goods don't belong to them.

Why can't I take the goods?

The goods left by Lao Sa

should be equally shared.

How could you take them all for yourself?

Lang,

are you going to wipe us old guys out?

Come on!

What are you talking about?

If you give the goods to me,

I will not give you a hard time.

Do you dare?

I'm sorry.

I have to take a call.

Hi. Who is it?

Lin Lang.

-Zhong Hu? -I've heard that you have the goods.

I'm just keeping them safe for you.

Does that mean

you are willing to return them to me?

Of course!

Since you personally called me,

I have to give you an explanation.

Zhong Hu,

it has been taken care of.

POLICE CORDON

Dear!

Dear, I saw a shirt that really suits you.

I wanted to call you in to try it on.

But you ignored me.

What is on your mind? You're so absent-minded.

Nothing.

Are you still thinking about your brother?

With all due respect,

what if your brother...

Director.

Lin Feng, I have an important mission for you.

Okay.

I'll go back immediately.

Give it to me.

Go.

Go ahead.

Where is Zhong Hu?

He's not here.

Not here?

Are you messing with me?

Since you've arrived,

why not examine the goods?

I'm Datura.

You'll be contacting me from now on.

Zhong Hu said

you will be responsible for Lao Sa's line from now on.

Besides,

a big buyer from Myanmar

will meet with Zhong Hu in a few days.

He wants me to ask you

if you are interested in taking part.

Let's make a fortune together, shall we?

Myanmar's market is too big

for us small-time dealers

to set foot in.

Zhong Hu admires you.

It's your choice.

I'm just passing on the message.

Lang, can I have a word with you?

I think this Myanmar deal

is an opportunity for us.

The money is up for grabs. Why not?

Zhong Hu is a prudent person.

We can't take this risk.

You know Zhong Hu better than anyone else.

If we don't help him with this...

Do you still want to live the old life?

Do you want to go solo again?

Lang is afraid to go.

I'll go for him.

You? Have you asked him?

Don't you think our boss has become more cautious lately?

If this goes on, we'll get killed sooner or later!

Fei, please.

Zhong Hu, he's here.

Lao Sa has always been telling me

that you are Lang's right-hand man.

Many things

are taken care of by you.

I'm flattered.

Lang gave me opportunities.

I've always thought highly of you.

I can give you full authority

over the Myanmar deal.

But I'm just wondering

if you are ambitious enough.

PEOPLE'S PEACE

You're still here.

Lang.

Who's that?

Family.

Family?

Have a seat.

Family.

Indeed.

You've been away from home for a long time.

Listen.

Take a few days off to see your family.

Okay.

-See you. -Bye, boss.

What did Lang say to you?

Nothing.

Did he notice anything?

I've been to the police station.

There was no movement.

Great.

Do you have more?

No.

I'll bring some back for you.

Take care.

Fei, it's all packed up.

Let's go.

Quick!

Hello.

Okay, I see.

Okay.

LOYAL AND JUST, SERVE THE PEOPLE

Have all departments set out!

Assault Team is in position.

Nothing unusual.

Osprey Team is in position too.

All normal.

The bird is in the cage.

How is it going?

Listen, everything went very smoothly today.

Unload it.

Here.

Here.

Fei, when will they receive the goods?

Action!

Freeze! Police!

Surrender now!

Fei, what should we do?

Don't move!

SWAT

We've seized all the goods.

Good.

Copy that.

Okay.

Chief, all the drugs have been seized.

But Fei escaped.

We were set up!

Where are my goods?

We were set up! Forget about the goods!

LANG

He Yao?

He Yao!

Hello, Liu.

Trace He Yao's cell phone right now.

Keep me updated.

Have you found Fei?

What do you mean you can't find him?

Go find him now!

If I don't see Fei by tomorrow,

don't come back!

What are you doing?

Are you looking for trouble?

Drop the gun!

-Put it down! -Don't move!

Where is Fei?

Answer me!

Zhong Hu wants to see you.

Alone.

Put your guns down.

-Lang! -Lang!

Lang.

Stop!

-Don't move! -Don't test me!

Fei!

Lang,

Zhong Hu's life's work

was destroyed by you in an instant.

Hyena,

there must be a misunderstanding.

Misunderstanding?

I hope it's a misunderstanding.

Lang...

No.

I should call you Lin Lang.

Now you've done something wrong.

Hyena.

You have to make up for it.

What are you doing?

No!

Fei!

Lin Lang,

you must really hate me.

Zhong Hu!

You want to take revenge on me.

Right.

After all, I killed your parents.

Good.

You've got balls.

So today,

I'll give you a big gift.

Hyena,

keep playing.

You may not know the woman.

But you have to know your nephew.

How I wish Captain Lin could be here.

As for my five tons of goods,

there has to be some compensation.

No, don't!

No!

Don't!

I'll give you one more chance.

You just have to be fast enough.

I'll count down from three.

Three!

Two!

One!

On your knees!

Why am I so unsatisfied?

No!

Fei!

Fei!

Fei!

Wake up, Fei!

Fei!

Mo Li, come here!

Get her to the hospital!

We have to save her and the baby she's carrying!

Where's Zhong Hu?

I don't know where he is!

Where is he?

Zhong Hu is in the fishing village!

Cap, we still need some time to locate your wife.

Hello.

I've saved your kid.

Where are you?

Answer me! Where are you?

I really would like to see what the kid looks like.

Trace the cell signal now!

Yes, sir. Go!

-Quick! Be quick! -Let's go.

Come on, hurry!

Zhong Hu.

Zhong Hu!

Come out!

Zhong Hu!

Come out!

Come out if you've got balls!

You've got balls, don't you?

Target is in sight.

Zhong Hu, put the gun down!

You should put down your guns!

There is a bomb. Get out of here.

-Captain Lin! -Retreat!

Retreat.

Zhong Hu.

You are surrounded.

Surrender.

Interesting.

I never expected to be caught by you brothers.

Even if I die today,

I'll kill you both first!

Zhong Hu!

Release him.

I'll let you guys go.

Do you think I was born yesterday?

I'll be your hostage, okay?

Don't be stupid.

Let me.

Don't move!

Don't come any closer!

How dare you shoot!

Don't push me!

Zhong Hu,

there's no way out.

Let me be your hostage.

Don't move!

Don't come closer.

Don't come here.

Don't move!

Lin Lang,

you've always taken care of me.

Today, it's my turn.

Fine, let's all die together!

Captain!

It has been a while.

Move!

Move it!

Young lady.

-What is your name? -Move.

-We are the police. -Quickly.

Don't worry.

It's all over.

-Move it. -Come on.

You can go home now.