Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,339 --> 00:02:30,476
BASADA EN LA NOVELA
DE ARTHUR PHILLIPS
2
00:02:45,295 --> 00:02:46,930
¡Angelica!
3
00:02:47,031 --> 00:02:48,648
¡Bravo!
4
00:02:49,689 --> 00:02:51,766
¡Bravo!
5
00:02:53,072 --> 00:02:54,465
¡Bravo!
6
00:02:59,637 --> 00:03:01,511
¡Bravo, Angelica!
7
00:03:05,382 --> 00:03:06,704
¡Por favor, ángel!
8
00:03:10,087 --> 00:03:13,218
Tu madre me envió.
Ella quiere verte.
9
00:03:16,628 --> 00:03:17,873
¡Bravo!
10
00:03:17,963 --> 00:03:19,964
Entonces, ¿te ha gustado la obra?
11
00:03:20,054 --> 00:03:22,103
Es una tontería melodramática,
12
00:03:22,234 --> 00:03:23,858
y las provincias son tediosas,
13
00:03:24,236 --> 00:03:25,745
pero vale la pena.
14
00:03:25,905 --> 00:03:28,576
Y hay algunos hombres,
incluso por aquí.
15
00:03:29,242 --> 00:03:30,755
¿Todos casados?
16
00:03:30,910 --> 00:03:32,216
Una sólo puede asumirlo.
17
00:03:33,546 --> 00:03:34,546
Bueno,
ya sabes lo que el doctor Freud...
18
00:03:34,580 --> 00:03:36,257
...tendría que decir sobre eso.
19
00:03:36,449 --> 00:03:38,399
Sí, bueno,
eso resultó muy bien, ¿no?
20
00:03:38,751 --> 00:03:40,374
Si papá no hubiera huido,
nunca te habría dejado...
21
00:03:40,464 --> 00:03:41,672
...que fueras mi tía.
22
00:03:42,755 --> 00:03:44,089
Como una madre, en realidad.
23
00:03:44,523 --> 00:03:45,797
Mi ángel.
24
00:03:47,380 --> 00:03:49,152
Y una de lo más entretenida.
25
00:03:49,242 --> 00:03:50,589
No, no.
26
00:03:51,464 --> 00:03:52,829
No la conociste a ella,
de antes.
27
00:04:13,955 --> 00:04:15,169
Vamos, vamos.
28
00:04:15,323 --> 00:04:16,568
Se van a morir en el frío.
29
00:04:16,658 --> 00:04:17,890
Lo siento mucho, querida.
30
00:04:18,426 --> 00:04:20,517
No es noche para viajar,
lo sé, pero...
31
00:04:20,607 --> 00:04:22,321
...tu madre simplemente
no pudo ser disuadida.
32
00:04:22,464 --> 00:04:24,426
Tenía que ver a su
Angelica de inmediato.
33
00:04:24,516 --> 00:04:25,516
¿Y cómo está ella, Nora?
34
00:04:25,601 --> 00:04:27,405
Nunca la he visto en ese estado.
35
00:04:29,538 --> 00:04:31,902
¿Por qué no nos preparas
una buena taza de té?
36
00:04:31,992 --> 00:04:32,992
Cierto.
37
00:04:33,042 --> 00:04:35,610
Ya va señora, ya sube.
38
00:04:37,146 --> 00:04:40,330
Angelica, espera, ángel.
39
00:04:42,206 --> 00:04:43,288
Ángel...
40
00:04:44,320 --> 00:04:46,361
Su mente no es lo que era.
41
00:04:46,890 --> 00:04:50,957
No, no, escucha,
se ha vuelto más problemática.
42
00:04:51,428 --> 00:04:55,016
Con el pasado y
sus imaginaciones.
43
00:04:57,901 --> 00:04:59,754
Me estoy muriendo, Angelica.
44
00:04:59,844 --> 00:05:01,249
No, no lo haces.
45
00:05:01,339 --> 00:05:03,708
Mamá, aún eres joven y estás sana.
46
00:05:03,808 --> 00:05:06,432
Debo decirte que debo de
despejar mi conciencia.
47
00:05:06,522 --> 00:05:07,986
Constance, es más de medianoche.
48
00:05:08,076 --> 00:05:10,291
¿No puede tu conciencia
esperar hasta la mañana?
49
00:05:10,381 --> 00:05:12,965
No viviré para ver salir el sol.
50
00:05:13,685 --> 00:05:15,854
Le traeré un trago para dormir.
51
00:05:16,655 --> 00:05:19,787
Me quedaré esta noche, mamá,
y todo el día de mañana.
52
00:05:20,125 --> 00:05:21,499
Ahora, duérmete.
53
00:05:22,794 --> 00:05:24,680
Es sobre tu padre.
54
00:05:30,202 --> 00:05:34,478
No nos abandonó, no desapareció.
55
00:05:35,073 --> 00:05:38,055
No es precisamente como
siempre te lo he contado.
56
00:05:39,745 --> 00:05:42,039
Te amo más que a la vida,
Angelica.
57
00:05:43,115 --> 00:05:44,349
Lo sé.
58
00:05:46,953 --> 00:05:53,096
Si dejaste de quererme,
debo de decírtelo todo.
59
00:05:54,661 --> 00:05:57,680
Vamos, mamá, vamos.
60
00:06:00,834 --> 00:06:08,170
El día que conocí a tu padre,
yo era tan joven, muy joven.
61
00:06:21,434 --> 00:06:23,618
Señor Bartone, bienvenido.
62
00:06:23,893 --> 00:06:26,541
Es Barton ahora, Pendleton,
oficialmente.
63
00:06:26,979 --> 00:06:29,234
Y me gustaría que lo
reflejara un papelógrafo.
64
00:06:29,369 --> 00:06:30,379
Por supuesto.
65
00:06:30,514 --> 00:06:33,925
También requiero plumas,
tinta y...
66
00:06:37,306 --> 00:06:38,640
Eres nueva aquí.
67
00:06:39,775 --> 00:06:40,839
Lo soy, señor.
68
00:06:41,844 --> 00:06:43,480
Bueno, entonces, felicitaciones...
69
00:06:43,579 --> 00:06:45,191
...de uno de los clientes
del señor Pendleton...
70
00:06:45,281 --> 00:06:49,365
...eres una presencia
muy bienvenida.
71
00:06:51,621 --> 00:06:56,129
Constance, ayuda al señor Barton,
por favor.
72
00:06:56,593 --> 00:06:57,616
Por supuesto.
73
00:07:01,399 --> 00:07:04,672
¿El señor Pendleton le debe entregar
su papelería, cuando esté lista?
74
00:07:06,371 --> 00:07:08,274
No, vendré yo mismo
por ella.
75
00:07:14,312 --> 00:07:15,390
No puede ser.
76
00:07:15,480 --> 00:07:16,501
Verdad absoluta.
77
00:07:16,614 --> 00:07:18,326
Pero el libro que me hiciste leer,
el naturalista,
78
00:07:18,416 --> 00:07:21,323
el tipo bien suspicaz, dice que:
"Somos simios bien educados".
79
00:07:22,153 --> 00:07:26,118
Fuiste tú quien lo creyó y
ahora me dices lo contrario.
80
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
No digo lo contrario.
81
00:07:27,793 --> 00:07:30,221
Sólo señalo sus límites.
82
00:07:31,163 --> 00:07:32,675
Así como comemos más que plátanos,
83
00:07:32,765 --> 00:07:35,047
dicho de otra manera,
claramente no somos simios.
84
00:07:35,334 --> 00:07:39,015
Y de esto, así es como se
le llama a...
85
00:07:39,105 --> 00:07:43,699
...la distribución del deseo, que nosotros,
los británicos, a diferencia de...
86
00:07:44,111 --> 00:07:48,135
...los franceses, que salvo por ello,
los asemeja tanto a nosotros.
87
00:07:48,648 --> 00:07:50,251
Pero tú eres italiano.
88
00:07:51,317 --> 00:07:53,591
Británico, querida, tanto como tú.
89
00:07:54,320 --> 00:07:56,888
Somos británicos por
nuestra forma de actuar,
90
00:07:57,425 --> 00:08:01,100
por la manera en que
templamos nuestros apetitos.
91
00:08:05,099 --> 00:08:08,848
Bienvenidos al mayor y más
divertido Circo de Clark.
92
00:08:10,038 --> 00:08:14,398
Vengan a ver curiosidades de
todos los rincones del mundo.
93
00:08:15,008 --> 00:08:17,097
La encantadora de serpientes, Eve.
94
00:08:17,198 --> 00:08:18,622
Puede consortar
con la más baja...
95
00:08:18,712 --> 00:08:22,174
...y abominable
criatura de la Tierra.
96
00:08:23,118 --> 00:08:27,875
El joven Maharajá del Punjab,
cada centímetro de él...
97
00:08:27,965 --> 00:08:32,508
...está dolorosamente tatuado,
un marido de 50 esposas.
98
00:08:32,894 --> 00:08:35,785
- ¡Ha engendrado a 100 hijos!
- ¿Cómo te atreves?
99
00:08:36,566 --> 00:08:40,927
Krao, el eslabón perdido,
mitad simio y mitad hombre.
100
00:08:46,742 --> 00:08:49,023
¿No te provocan escalofríos?
101
00:08:49,113 --> 00:08:53,332
Sí, cuando pienso en los
tontos que creen en esas cosas.
102
00:08:53,951 --> 00:08:56,702
Ahí está, señor Barton,
eso es una fotografía.
103
00:08:58,555 --> 00:09:02,051
Puede creer lo que ve
con sus propios ojos, ¿no?
104
00:09:03,260 --> 00:09:06,531
Creo lo que veo en usted
señorita Douglas, querida,
105
00:09:08,065 --> 00:09:11,738
su dulce belleza
y noble sencillez.
106
00:09:16,174 --> 00:09:20,530
Debería habértelo dicho,
soy una huérfana.
107
00:09:23,348 --> 00:09:26,282
Primero, mis hermanos.
108
00:09:28,136 --> 00:09:30,125
Lo desperdiciaron todo y...
109
00:09:31,724 --> 00:09:37,660
Finalmente, ser una madre es
ser sentenciada simplemente...
110
00:09:37,750 --> 00:09:41,683
...a sólo mirar y a nunca prevenir,
a sólo poder esperar...
111
00:09:41,773 --> 00:09:45,898
...que algo horrible
le ocurra a tu hijo.
112
00:09:50,577 --> 00:09:53,838
Uno tras otro se fueron
alejando de ella y ella...
113
00:09:59,285 --> 00:10:05,249
...y luego ella también
fue llevada y luego papá...
114
00:10:08,228 --> 00:10:10,538
Todos se durmieron profundamente.
115
00:10:12,169 --> 00:10:13,546
Todos ellos.
116
00:10:14,835 --> 00:10:16,994
Estos son tus enemigos.
117
00:10:17,084 --> 00:10:19,858
Estas son las bestias
que roban vidas.
118
00:10:20,107 --> 00:10:21,209
¿Estos?
119
00:10:23,745 --> 00:10:25,211
¿Las roban todas?
120
00:10:25,347 --> 00:10:26,570
Eso supongo.
121
00:10:31,186 --> 00:10:33,347
¿Cómo se espera
que los doctores...
122
00:10:33,437 --> 00:10:37,316
...atrapen a demonios
tan pequeños, como estos?
123
00:10:37,406 --> 00:10:39,057
No pueden ser atrapados.
124
00:10:39,896 --> 00:10:42,809
Uno sólo puede negarles
las condiciones,
125
00:10:42,899 --> 00:10:44,109
que favorezcan su reproducción.
126
00:10:45,268 --> 00:10:48,161
¿Podrían descubrir el
final para toda enfermedad?
127
00:10:49,606 --> 00:10:50,936
Podríamos hacerlo.
128
00:10:51,841 --> 00:10:53,635
Es muy posible que sí.
129
00:10:54,277 --> 00:10:56,133
Entonces, ¿qué haríamos?
130
00:10:57,113 --> 00:10:58,902
¿Viviríamos todos para siempre?
131
00:11:03,854 --> 00:11:05,268
Señorita Douglas,
132
00:11:09,359 --> 00:11:12,481
no tienes ningún protector,
ninguno en lo absoluto.
133
00:11:18,970 --> 00:11:21,863
¿Me aceptarías como tu protector?
134
00:11:23,241 --> 00:11:24,476
¿Lo harías?
135
00:11:36,722 --> 00:11:38,835
¿Me enseñarías tu
lugar de trabajo?
136
00:11:39,592 --> 00:11:42,325
El laboratorio no es
lugar para una mujer, Con.
137
00:11:45,565 --> 00:11:46,709
¿Algún día?
138
00:11:49,669 --> 00:11:52,349
Algún día, tal vez.
139
00:11:53,205 --> 00:11:55,309
Será la aventura de mi vida.
140
00:11:55,908 --> 00:11:57,511
Es un hombre, Connie.
141
00:11:58,544 --> 00:12:01,594
La mayoría no esconden más
misterio en ellos, que esa silla.
142
00:12:05,852 --> 00:12:07,514
La aventura de mi vida.
143
00:12:16,230 --> 00:12:18,017
Entra, querida.
144
00:12:22,169 --> 00:12:25,276
¿Tienes miedo de tu Joseph?
145
00:12:35,684 --> 00:12:37,342
Eres tan encantadora.
146
00:12:57,440 --> 00:12:58,847
Constance.
147
00:13:18,096 --> 00:13:21,171
¿Quién es una chica encantadora,
mi querida?
148
00:13:29,826 --> 00:13:31,877
Amor mío.
149
00:13:37,615 --> 00:13:39,331
Detente ya.
150
00:13:39,942 --> 00:13:41,206
Detente aquí.
151
00:13:41,686 --> 00:13:42,954
Tranquilo, ahora.
152
00:13:43,521 --> 00:13:45,602
Ahí estás, chico, detente.
153
00:13:54,923 --> 00:13:56,140
Por favor, baja.
154
00:13:56,811 --> 00:13:57,811
Vamos.
155
00:14:23,281 --> 00:14:24,495
Joseph.
156
00:14:41,450 --> 00:14:43,052
¿No ha hecho Nora un buen trabajo,
157
00:14:43,142 --> 00:14:45,076
de hacer un hogar,
mientras hemos estado fuera?
158
00:14:45,254 --> 00:14:47,896
Supongo que ahora
querrás darte un placer.
159
00:14:55,065 --> 00:14:56,929
Sólo hazlo y termina ya con esto.
160
00:14:57,167 --> 00:14:59,202
O me perseguirás hasta
que caiga la noche.
161
00:14:59,469 --> 00:15:02,068
Y otra vez, después de oscurecer,
162
00:15:03,139 --> 00:15:06,123
perturbando mi sueño
a mitad de la noche.
163
00:15:07,545 --> 00:15:09,518
No es de extrañar que esté
de ociosa todo el día.
164
00:15:11,215 --> 00:15:13,316
Nora me encontrará como
una inútil.
165
00:15:13,406 --> 00:15:14,778
No hablemos de Nora.
166
00:15:43,882 --> 00:15:46,603
Me buscan en el laboratorio,
mi amor.
167
00:15:51,224 --> 00:15:53,699
Harás que la vida sea
segura para nuestros hijos.
168
00:15:54,445 --> 00:15:55,670
Lo sé.
169
00:15:56,029 --> 00:15:57,236
Ciertamente.
170
00:15:57,731 --> 00:15:59,567
Ese es nuestro único objetivo.
171
00:16:13,680 --> 00:16:16,093
Pero, ¿tú no eres...
Por supuesto que lo eres.
172
00:16:16,183 --> 00:16:18,025
Eres la chica de Pendleton.
173
00:16:18,185 --> 00:16:19,599
Eres exquisita.
174
00:16:19,934 --> 00:16:21,496
Pero,
nunca perdonaré a James Pendleton,
175
00:16:21,586 --> 00:16:23,409
sí te ha reducido
a sólo hacer entregas.
176
00:16:23,499 --> 00:16:26,821
No, no, ahora yo vivo aquí.
177
00:16:28,730 --> 00:16:30,806
Me casé con el
señor Joseph Barton.
178
00:16:31,629 --> 00:16:32,939
Ciertamente.
179
00:16:36,804 --> 00:16:38,515
Trepadora social.
180
00:16:50,086 --> 00:16:53,716
Entonces, es verdad. Podrías
haber aspirado a algo mejor.
181
00:16:54,191 --> 00:16:56,022
¿Sabes por qué me casé contigo,
Con?
182
00:16:58,896 --> 00:17:01,627
Por la misma razón por la que espero
que tú te hayas casado conmigo.
183
00:17:03,000 --> 00:17:04,339
Por amor.
184
00:17:09,539 --> 00:17:11,541
Como en los cuentos de hadas.
185
00:17:13,643 --> 00:17:15,768
Como en los cuentos de hadas,
querida.
186
00:17:16,980 --> 00:17:18,559
Tienes que pujar ahora,
tienes que pujar.
187
00:17:18,649 --> 00:17:19,794
Sin embargo, algo está mal.
188
00:17:19,884 --> 00:17:21,802
Tú puedes hacerlo.
189
00:17:23,714 --> 00:17:24,714
A un lado.
190
00:17:24,762 --> 00:17:26,451
Pujar ya no servirá.
191
00:17:27,143 --> 00:17:29,129
Por el amor de Dios, cúbrela.
192
00:17:29,560 --> 00:17:32,099
Ya no te necesitamos a ti.
Tráenos un poco de té.
193
00:17:32,334 --> 00:17:33,334
Sí, doctor.
194
00:17:33,534 --> 00:17:34,848
Trae más toallas para
absorber la sangre.
195
00:17:36,001 --> 00:17:39,207
No puedo garantizar la vida
de la madre o del hijo.
196
00:17:42,808 --> 00:17:44,886
No se rinda, señora, no se rinda.
197
00:17:44,976 --> 00:17:51,017
Te casarás de nuevo, con una
mujer de constitución fuerte.
198
00:17:51,351 --> 00:17:52,888
Y con rectitud moral.
199
00:17:52,978 --> 00:17:55,547
No tiene nada que ver
con la moralidad.
200
00:17:55,755 --> 00:17:57,988
Por el amor de Dios,
¿no tienes Cloroformo?
201
00:17:58,078 --> 00:17:59,613
Por supuesto que no, señor.
202
00:17:59,703 --> 00:18:00,811
Es una barbaridad.
203
00:18:00,960 --> 00:18:04,407
Puje señora, ¡puje, puje, puje!
204
00:18:07,534 --> 00:18:11,165
Lo ha hecho, señora,
lo ha hecho ya, es una niña.
205
00:18:11,371 --> 00:18:14,230
Señora, es una niña.
206
00:18:20,648 --> 00:18:23,506
Eres muy afortunada de estar viva,
207
00:18:24,018 --> 00:18:25,708
ambos, tú y tu hijo.
208
00:18:25,798 --> 00:18:29,379
Dios no quiere que todas
las mujeres sean madres.
209
00:18:29,469 --> 00:18:31,045
No debes arriesgarte de nuevo.
210
00:18:31,326 --> 00:18:32,682
¿Cómo de qué no?
211
00:18:33,395 --> 00:18:35,653
Tendrás que desistir por completo.
212
00:18:39,301 --> 00:18:41,082
Encuentra tu placer en otra parte.
213
00:19:12,336 --> 00:19:14,092
No es culpa tuya.
214
00:19:25,594 --> 00:19:27,489
Cariño...
215
00:19:28,820 --> 00:19:30,788
Mi amorcito.
216
00:19:38,564 --> 00:19:40,228
Ven, cariño.
217
00:19:40,318 --> 00:19:42,132
Vamos a darle un descanso
a tu dulce madre.
218
00:19:42,668 --> 00:19:45,367
Nora, déjala aquí, Nora.
219
00:19:47,106 --> 00:19:48,501
¿Sabes quién te extraña?
220
00:19:48,591 --> 00:19:49,591
Tu muñeca.
221
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Nena.
222
00:19:51,076 --> 00:19:52,188
Mamá.
223
00:19:52,745 --> 00:19:54,335
Ven aquí, nena, estoy aquí.
224
00:19:54,425 --> 00:19:57,027
Era la hora de un bocado.
225
00:19:57,282 --> 00:20:00,665
El lobo saltó y se
mojó los labios...
226
00:20:00,853 --> 00:20:03,730
...y gruñó desde lo
profundo de su garganta.
227
00:20:05,558 --> 00:20:06,888
Hora de dormir, querida.
228
00:20:06,978 --> 00:20:08,651
Angelica, ven conmigo, por favor.
229
00:20:08,741 --> 00:20:09,914
Obedece a tu papá.
230
00:20:10,004 --> 00:20:12,199
Hora de ir a la cama, gracias.
231
00:20:15,736 --> 00:20:16,951
Con cuidado.
232
00:20:18,376 --> 00:20:19,639
Acuéstate.
233
00:20:45,901 --> 00:20:47,215
La bebé.
234
00:20:49,237 --> 00:20:51,301
El doctor nos dijo
que no lo hiciéramos.
235
00:20:52,507 --> 00:20:53,781
No te preocupes.
236
00:21:08,792 --> 00:21:13,535
No lo haré, no lo haré.
237
00:21:20,571 --> 00:21:23,670
Perdóname, no lo sé.
238
00:21:45,963 --> 00:21:47,357
Angelica.
239
00:21:49,602 --> 00:21:51,164
Es hora de irse a casa.
240
00:21:52,938 --> 00:21:56,759
Nora nos ha prometido un...
241
00:22:08,622 --> 00:22:09,933
¡Dios!
242
00:22:10,023 --> 00:22:13,268
¿Deseas que tu hija superviviente
sea huérfana de madre?
243
00:22:14,661 --> 00:22:16,287
Pero, ¿qué puedo hacer?
244
00:22:16,597 --> 00:22:18,587
Se lo dije en el
nacimiento de la niña.
245
00:22:18,699 --> 00:22:20,446
Debes hacer de ti misma...
246
00:22:20,536 --> 00:22:25,234
...un jardín cerrado, ¿entiendes?
247
00:22:25,324 --> 00:22:27,233
Al menos que te parezca
un gran problema...
248
00:22:27,323 --> 00:22:29,339
...ante una voluntad
lasciva e intempestiva.
249
00:22:30,411 --> 00:22:31,561
Dios, no.
250
00:22:31,896 --> 00:22:35,854
Si persigues tu propio deseo
es a expensas de tu familia.
251
00:22:37,252 --> 00:22:39,106
Pero mi marido...
252
00:22:42,123 --> 00:22:44,121
Hablaré con el señor Barton.
253
00:22:47,129 --> 00:22:48,420
Buenas noches, señor.
254
00:22:48,731 --> 00:22:51,458
Su esposa vivirá por
la gracia de Dios.
255
00:22:56,973 --> 00:22:58,335
Ahora, puede tomar varios meses...
256
00:22:58,425 --> 00:23:02,171
...antes de que la
esposa recupere la salud.
257
00:23:03,323 --> 00:23:04,938
¿Cómo está Angelica?
258
00:23:06,015 --> 00:23:08,262
Bien, Con, con Nora.
259
00:23:10,454 --> 00:23:11,913
Tráemela.
260
00:23:12,390 --> 00:23:13,948
Tu fuerza, querida.
261
00:23:15,959 --> 00:23:18,042
Angelica es mi fuerza.
262
00:23:25,403 --> 00:23:26,732
¿Dónde está Nora?
263
00:23:26,822 --> 00:23:28,792
Es su día libre mensual, mi amor.
264
00:23:29,306 --> 00:23:31,643
Parece que pasa casi
todas las semanas.
265
00:23:33,844 --> 00:23:35,450
¡Angelica, eso no es un juguete!
266
00:23:37,280 --> 00:23:39,711
Tu padre luchó muy valientemente
en el África más oscura.
267
00:23:39,801 --> 00:23:42,918
Se le otorgó esto,
por su valentía.
268
00:23:43,255 --> 00:23:44,402
Lo siento, mamá.
269
00:23:51,664 --> 00:23:54,516
Tienes una expresión más
malhumorada de lo normal.
270
00:23:56,002 --> 00:23:59,160
No te cansaré con mis
cargas domésticas.
271
00:23:59,739 --> 00:24:00,739
¿Joe?
272
00:24:03,911 --> 00:24:05,765
Ella me rechaza.
273
00:24:14,321 --> 00:24:17,331
Entonces, ¿con qué frecuencia
llamas a nuestras tiernas amigas?
274
00:24:17,532 --> 00:24:19,636
- Absolutamente.
- ¿De verdad?
275
00:24:22,362 --> 00:24:24,570
Yo no las apruebo y
tú tampoco deberías.
276
00:24:24,660 --> 00:24:25,957
Vamos, ahora.
277
00:24:26,700 --> 00:24:28,777
Me dices que tu mujer
se niega a participar...
278
00:24:28,867 --> 00:24:32,157
...en una expectativa
contractual razonable...
279
00:24:32,247 --> 00:24:33,247
Ella ha estado...
280
00:24:33,447 --> 00:24:34,447
Lo sé.
281
00:24:34,609 --> 00:24:36,212
Lo sé, su salud.
282
00:24:38,513 --> 00:24:41,856
Razón de más para
no hacerte el Santo.
283
00:24:42,115 --> 00:24:45,185
En una búsqueda indigna y brutal...
284
00:24:45,275 --> 00:24:47,028
...de un placer muy fugaz.
285
00:24:48,691 --> 00:24:50,274
¿Conoces de otros tipos?
286
00:24:55,464 --> 00:24:58,865
He sufrido este insulto
demasiado tiempo.
287
00:24:59,336 --> 00:25:01,984
Angelica dormirá en
su habitación esta noche.
288
00:25:09,813 --> 00:25:12,626
El joven se subió a
la espalda del cisne,
289
00:25:12,716 --> 00:25:14,858
entonces el cisne extendió,
sus grandiosas...
290
00:25:14,948 --> 00:25:18,652
...alas azules y voló
hacia el cielo...
291
00:25:19,623 --> 00:25:21,953
...y nunca regresaron a la Tierra.
292
00:25:23,193 --> 00:25:26,143
Y el travieso artesano nunca
volvió a ver a su familia.
293
00:25:27,698 --> 00:25:29,105
Ves, ahí está.
294
00:25:29,195 --> 00:25:30,445
El joven está volando.
295
00:25:30,535 --> 00:25:32,107
Lo veo.
296
00:25:40,278 --> 00:25:42,337
¿Me quedo contigo, paloma mía?
297
00:25:42,514 --> 00:25:44,023
¿Hasta qué te duermas?
298
00:25:44,750 --> 00:25:46,128
No, gracias, mamá.
299
00:25:46,218 --> 00:25:48,956
La Princesa desea su soledad.
300
00:25:55,094 --> 00:25:56,624
Muy bien, mi amor.
301
00:26:08,207 --> 00:26:10,201
¿Dejo la puerta abierta?
302
00:26:11,077 --> 00:26:12,757
No, gracias, mamá.
303
00:27:47,380 --> 00:27:52,263
Mamá, mamá, mamá, mamá,
mamá, mamá, mamá, mamá.
304
00:27:52,353 --> 00:27:54,717
Dormiste aquí conmigo.
En la silla.
305
00:27:56,155 --> 00:27:57,155
Lo hice.
306
00:27:57,260 --> 00:27:59,520
Estabas dormida y te desperté.
307
00:28:00,680 --> 00:28:03,061
Calla ratoncilla, despertarás a papá.
308
00:28:05,999 --> 00:28:07,480
¿O sí queremos despertarlo?
309
00:28:07,570 --> 00:28:10,274
No, no.
Solo mamá y la bebé.
310
00:28:10,970 --> 00:28:13,997
Fuiste con ella.
Dormiste allí toda la noche.
311
00:28:14,087 --> 00:28:15,087
Ella me gritó.
312
00:28:15,100 --> 00:28:16,254
Y cuando no te presentes,
313
00:28:16,344 --> 00:28:18,011
aprenderá a consolarse a sí misma.
314
00:28:18,101 --> 00:28:19,124
¿Consolarse?
315
00:28:19,214 --> 00:28:22,098
No recuerdo haber abierto
un debate sobre este punto.
316
00:28:30,224 --> 00:28:31,224
Allí.
317
00:28:31,425 --> 00:28:32,661
Lo sé, mamá.
318
00:28:40,602 --> 00:28:42,337
¿Qué clase de bienvenida es esa?
319
00:28:42,427 --> 00:28:43,664
- Un mono.
- No lo toques.
320
00:28:44,730 --> 00:28:46,400
Papá, ¿es nuestro?
321
00:28:46,708 --> 00:28:50,029
No, sólo ha venido
para una visita breve.
322
00:28:50,119 --> 00:28:51,784
¿Es bastante dócil?
323
00:28:52,748 --> 00:28:53,912
Incluso amistoso.
324
00:28:57,007 --> 00:28:58,096
Es gentil.
325
00:28:58,820 --> 00:28:59,866
Hola, pequeño señor.
326
00:28:59,956 --> 00:29:01,910
Es muy gracioso, papá.
327
00:29:02,000 --> 00:29:04,285
¿Dónde lo encontraste,
en el Zoológico de Londres?
328
00:29:04,375 --> 00:29:05,467
No, no.
329
00:29:06,362 --> 00:29:07,362
Un colega.
330
00:29:07,562 --> 00:29:08,839
Hola, pequeño señor.
331
00:29:09,065 --> 00:29:10,471
Es bastante lindo.
332
00:29:11,001 --> 00:29:12,350
¿Cuál es su nombre?
333
00:29:12,870 --> 00:29:14,214
No lo sé.
334
00:29:14,304 --> 00:29:16,091
¿No podemos quedárnoslo?
335
00:29:16,306 --> 00:29:19,049
No, querida, como has oído,
ya tiene su propia casa.
336
00:29:19,243 --> 00:29:20,861
Y debe volver a ella.
337
00:29:23,280 --> 00:29:25,653
Debe visitarnos de
nuevo muy pronto.
338
00:29:36,027 --> 00:29:37,027
Mi querido.
339
00:29:40,498 --> 00:29:41,625
Mi amor.
340
00:29:50,108 --> 00:29:51,298
Vuelve a dormirte.
341
00:29:55,347 --> 00:29:56,916
Querida Con.
342
00:29:58,427 --> 00:30:01,920
Hemos sido despedazados por
los doctores y el miedo y...
343
00:30:02,788 --> 00:30:05,251
...esa no es forma de
vivir para nosotros.
344
00:30:15,035 --> 00:30:17,877
Vete, te libero...
345
00:30:18,638 --> 00:30:22,109
...para que busques en
otro lugar, lo que debas.
346
00:30:22,199 --> 00:30:23,494
No, Con, no.
347
00:30:24,195 --> 00:30:28,364
Hay soluciones para nuestro
problema, otras soluciones.
348
00:30:38,559 --> 00:30:41,824
No permitiré que te hagas daño,
lo sabes.
349
00:30:46,368 --> 00:30:49,511
Hay otras formas en que un hombre y
una mujer, pueden reparar esta brecha.
350
00:30:52,774 --> 00:30:55,662
Hay, por ejemplo...
351
00:30:58,543 --> 00:30:59,698
...esto.
352
00:31:03,553 --> 00:31:07,406
...con la lengua,
Con, y tus labios.
353
00:31:09,258 --> 00:31:12,134
No hay peligro,
no hay peligro en esto.
354
00:31:13,563 --> 00:31:15,339
Eres mi única Con.
355
00:31:17,334 --> 00:31:18,393
Y tú lengua.
356
00:31:20,804 --> 00:31:21,965
Sí, así.
357
00:31:26,543 --> 00:31:29,333
Hemos sido puestos a prueba,
los dos.
358
00:31:32,249 --> 00:31:34,175
Cuando estamos separados
en nuestros corazones...
359
00:31:36,220 --> 00:31:41,613
...el espacio está lleno de
pensamientos oscuros y fríos.
360
00:31:42,527 --> 00:31:43,527
¿Oyes?
361
00:31:45,196 --> 00:31:46,604
¿No oyes?
362
00:31:48,133 --> 00:31:50,442
Cariño, mi amor.
363
00:31:51,403 --> 00:31:52,476
¿Qué pasa?
364
00:31:53,105 --> 00:31:54,105
Nena.
365
00:31:59,979 --> 00:32:03,629
Cariño, te estás ahogando.
366
00:32:04,283 --> 00:32:05,659
Te estás ahogando.
367
00:32:06,087 --> 00:32:07,990
Hora de la medicina.
368
00:32:12,025 --> 00:32:13,467
Eso no es posible.
369
00:32:14,528 --> 00:32:15,673
Eso no es posible.
370
00:32:15,763 --> 00:32:17,727
Un desayuno encantador, Princesa.
371
00:32:18,799 --> 00:32:20,402
Prueba un poco de esto.
372
00:32:24,238 --> 00:32:27,686
¿Alguna vez has desayunado mejor,
Princesa?
373
00:32:29,452 --> 00:32:31,249
¿Incluso en tu Palacio?
374
00:32:47,262 --> 00:32:49,291
Siempre debemos usar nuestro...
375
00:32:49,798 --> 00:32:51,542
¿Papá es un marinero?
376
00:32:51,901 --> 00:32:55,457
No, una vez fue soldado,
pero ahora trabaja.
377
00:32:55,838 --> 00:32:57,361
¿Qué es trabajar?
378
00:32:58,006 --> 00:33:00,755
El trabajo es lo que
todo hombre debe hacer.
379
00:33:01,978 --> 00:33:04,053
¿Qué debe hacer papá?
380
00:33:05,500 --> 00:33:07,926
Él debe cuidarnos y protegernos.
381
00:33:09,352 --> 00:33:11,005
Debe curar enfermedades.
382
00:33:13,556 --> 00:33:15,662
¿Te gustaría visitar
el laboratorio de papá?
383
00:33:16,860 --> 00:33:19,699
Tal vez podríamos ir
a visitarlo algún día.
384
00:33:39,515 --> 00:33:41,174
¿El doctor Joseph Barton?
385
00:33:42,854 --> 00:33:44,746
Sí, justo ahí abajo.
386
00:34:15,955 --> 00:34:17,807
¿El laboratorio del doctor Barton?
387
00:34:18,791 --> 00:34:21,870
La entrada de los doctores está
por el pasillo de la derecha.
388
00:34:46,640 --> 00:34:48,565
ENTRADA DE DOCTORES
MANTÉNGALA DESPEJADA
EN TODO MOMENTO
389
00:34:48,958 --> 00:34:49,958
¿Señora?
390
00:34:50,158 --> 00:34:52,260
¿Es el laboratorio
del doctor Barton?
391
00:34:54,563 --> 00:34:56,142
Generalmente no se
permiten visitas.
392
00:34:56,232 --> 00:34:59,565
Es mi marido y es un
hombre importante.
393
00:35:03,520 --> 00:35:07,593
...para la exploración.
El instrumento va a...
394
00:35:26,630 --> 00:35:28,089
Somos capaces de detectar...
395
00:35:28,224 --> 00:35:31,503
...29 funciones diferentes
a través de la corteza.
396
00:35:38,709 --> 00:35:40,534
¿Qué demonios te ha traído aquí?
397
00:35:40,711 --> 00:35:42,053
Es una sorpresa.
398
00:35:45,017 --> 00:35:47,662
Puede que al principio
no lo entiendas.
399
00:36:12,846 --> 00:36:14,375
No lo entiendo.
400
00:36:25,026 --> 00:36:26,194
Pensé que...
401
00:36:27,394 --> 00:36:28,575
Esto es todo...
402
00:36:28,829 --> 00:36:32,055
Todo este tiempo
me lo has ocultado.
403
00:36:32,800 --> 00:36:35,738
No están sufriendo,
no son capaces.
404
00:36:35,870 --> 00:36:37,827
¿No puedes verlo con
tus propios ojos?
405
00:36:37,917 --> 00:36:40,290
Hoy en día hay viruela que
ya no amenaza a Angelica...
406
00:36:40,380 --> 00:36:42,821
¡No menciones su nombre
en esta habitación!
407
00:36:47,349 --> 00:36:50,764
Constance, Constance, vuelve.
408
00:36:53,755 --> 00:36:55,300
¿Cómo lo soportas?
409
00:36:55,390 --> 00:36:58,966
No es una carga el producir
los beneficios de la ciencia.
410
00:37:01,129 --> 00:37:03,269
Sé cómo lo llaman.
411
00:37:04,306 --> 00:37:06,812
Esto es, esto es...
412
00:37:06,902 --> 00:37:08,694
Vete a casa, Constance.
413
00:37:20,851 --> 00:37:23,123
¿No se te rompe el corazón?
414
00:37:25,389 --> 00:37:26,935
¿Nada en lo absoluto?
415
00:39:08,498 --> 00:39:09,947
¿Angelica?
416
00:39:12,435 --> 00:39:14,604
No debes dormir así, mi amor.
417
00:39:14,694 --> 00:39:16,972
No debes hacerlo.
No debes dejarme.
418
00:39:18,976 --> 00:39:20,826
Me has asustado.
419
00:39:22,579 --> 00:39:24,413
No estabas respirando.
420
00:39:30,253 --> 00:39:31,636
Sostén a tu mamá.
421
00:39:32,323 --> 00:39:34,084
Lo siento, mamá.
422
00:42:24,596 --> 00:42:27,810
Joseph, Joseph.
423
00:42:28,772 --> 00:42:30,824
He visto algo en la guardería.
424
00:42:31,044 --> 00:42:33,940
Ven, por favor.
425
00:42:40,755 --> 00:42:42,111
Estaba justo ahí.
426
00:42:42,457 --> 00:42:46,360
Parecía estar mirándola
directamente a ella.
427
00:42:48,396 --> 00:42:50,535
Pero luego se metió en el armario.
428
00:42:50,888 --> 00:42:52,157
Aquí.
429
00:42:55,304 --> 00:42:56,885
Y aquí.
430
00:42:58,774 --> 00:43:00,216
Todavía está húmedo.
431
00:43:04,747 --> 00:43:06,242
Estaba mojado.
432
00:43:07,282 --> 00:43:08,648
¿Qué se supone que era?
433
00:43:10,352 --> 00:43:11,724
No puedo decirlo.
434
00:43:13,255 --> 00:43:14,298
Una forma,
435
00:43:15,391 --> 00:43:16,555
una enfermedad,
436
00:43:17,459 --> 00:43:18,695
volando.
437
00:43:19,061 --> 00:43:20,788
- Constance.
- Una enfermedad voladora...
438
00:43:20,997 --> 00:43:23,310
Ven a la cama,
antes de que despiertes a la niña.
439
00:43:23,400 --> 00:43:25,811
¿Y dejarla expuesta?
440
00:43:25,901 --> 00:43:28,882
No hay nada aquí en este momento,
¿no te parece?
441
00:43:31,509 --> 00:43:33,429
Angelica está a salvo, querida.
442
00:43:36,747 --> 00:43:37,747
Ven.
443
00:43:38,416 --> 00:43:39,642
Ven a la cama.
444
00:43:49,895 --> 00:43:51,613
¿Cómo dormiste, Angelica?
445
00:43:52,264 --> 00:43:53,442
Bien, papá.
446
00:43:53,532 --> 00:43:55,081
¿Nada de visitas por la noche?
447
00:43:55,200 --> 00:43:57,054
Anoche, sólo hubo una.
448
00:43:59,871 --> 00:44:01,032
Mamá.
449
00:44:01,206 --> 00:44:03,408
Ella estuvo parte de la noche,
pero...
450
00:44:03,498 --> 00:44:06,107
...luego se fue a su propia cama,
creo.
451
00:44:06,645 --> 00:44:07,886
Ella te visita en la noche,
452
00:44:07,976 --> 00:44:09,627
porque está preocupada por ti.
453
00:44:10,449 --> 00:44:13,286
Necesitas que mamá se preocupe,
¿no Angelica?
454
00:44:17,156 --> 00:44:19,455
Creo que está bien
que se preocupe.
455
00:44:19,659 --> 00:44:21,613
Es lo que hacen las madres.
456
00:45:07,843 --> 00:45:09,341
¡No hagas eso!
457
00:45:13,459 --> 00:45:15,994
No hagas eso, no hagas eso.
458
00:46:52,453 --> 00:46:54,513
¡Mamá, estás aquí!
459
00:46:55,356 --> 00:46:57,474
A veces no estás aquí.
460
00:46:57,892 --> 00:46:59,957
Lo siento por esas veces.
461
00:47:00,996 --> 00:47:03,366
¿Podemos caminar
por el parque hoy?
462
00:47:03,456 --> 00:47:04,698
Si te parece bien.
463
00:47:05,500 --> 00:47:07,546
Hoy correremos en el parque.
464
00:47:16,712 --> 00:47:17,828
¿Mamá?
465
00:47:18,981 --> 00:47:21,099
¿Viste al hombre volador?
466
00:47:29,192 --> 00:47:30,754
Creo que lo hice.
467
00:47:32,162 --> 00:47:33,804
¿Me hablarías de él?
468
00:47:34,765 --> 00:47:38,589
A veces es rosa y a veces azul.
469
00:47:39,776 --> 00:47:43,046
¿Te ha hecho daño?
470
00:47:43,947 --> 00:47:45,573
¿Crees que lo hará?
471
00:47:45,849 --> 00:47:51,025
No, no, nunca te hará daño,
porque yo te protegeré.
472
00:47:51,755 --> 00:47:54,742
Te quiero tanto,
déjame ver tu hermosa cara.
473
00:47:57,193 --> 00:47:58,785
Juro que lo haré.
474
00:47:59,128 --> 00:48:00,610
¿Cuál es el problema ahora?
475
00:48:00,700 --> 00:48:02,796
Apenas se puede
respirar en esta casa.
476
00:48:02,886 --> 00:48:04,788
Pareces empeñada en
mantener el caos.
477
00:48:04,878 --> 00:48:05,878
Yo lo ví.
478
00:48:06,078 --> 00:48:07,078
¿Tú no has visto nada?
479
00:48:07,278 --> 00:48:08,858
¿No se siente nada
fuera de balance?
480
00:48:09,606 --> 00:48:10,898
Dudo en responder.
481
00:48:11,033 --> 00:48:14,287
Sospecho que no apreciarás
ni mis palabras, ni mi tono.
482
00:48:14,377 --> 00:48:18,845
Anoche volví a verla
con algo encima de ella.
483
00:48:19,615 --> 00:48:21,522
Ella también lo ha visto.
484
00:48:22,550 --> 00:48:27,381
Flotando, una corriente de
luz azul, una aparición.
485
00:48:29,085 --> 00:48:36,583
Pretendía hacer un daño masculino
específico, visiblemente.
486
00:48:36,831 --> 00:48:40,278
Dios mío, ¿le has metido
en la cabeza esta idea?
487
00:48:40,368 --> 00:48:42,908
No, no hice nada de eso.
488
00:48:42,998 --> 00:48:46,296
Me quedé callada y
ella me dijo que...
489
00:48:46,531 --> 00:48:50,593
...había visto con claridad y
precisión lo que yo había visto.
490
00:48:50,683 --> 00:48:53,608
¿Así que confirmó tu
fantasía infantil?
491
00:48:53,698 --> 00:48:55,858
¿Te gustaría si las dos
no lo hubiéramos visto?
492
00:48:55,948 --> 00:48:57,834
¿De verdad tú no lo has hecho?
493
00:48:57,924 --> 00:48:59,839
¿Has visto luces azules?
494
00:49:00,155 --> 00:49:02,427
¿Sobrevolando con
peligros masculinos?
495
00:49:02,517 --> 00:49:04,645
Dices puras tonterías
y ella te imita.
496
00:49:04,735 --> 00:49:07,161
Y tomas su mimetismo
como sabiduría.
497
00:49:09,330 --> 00:49:12,418
Dios, haz que la Dra. Willette
te dé algo para dormir.
498
00:49:23,909 --> 00:49:24,955
Señora.
499
00:49:25,611 --> 00:49:27,128
Señora, lo siento mucho.
500
00:49:27,246 --> 00:49:29,537
Por favor, ¿necesita un pañuelo?
501
00:49:30,817 --> 00:49:32,406
Si puedo ser de ayuda.
502
00:49:32,496 --> 00:49:34,900
Lo sé, sé que no es mi lugar,
por supuesto.
503
00:49:39,225 --> 00:49:43,316
Nora, por favor,
siéntate aquí a mi lado.
504
00:49:45,764 --> 00:49:49,978
Señora, si hay algo en mi poder...
505
00:49:53,272 --> 00:49:55,446
Algo le ha hecho daño a Angelica.
506
00:49:56,976 --> 00:50:00,448
Anoche lo ví de nuevo allí,
tan claro como te veo ahora.
507
00:50:01,747 --> 00:50:04,644
Es indecible lo que quiere.
508
00:50:04,751 --> 00:50:05,859
Señora.
509
00:50:08,620 --> 00:50:10,332
Temo hablar, pero...
510
00:50:10,422 --> 00:50:12,149
¿Conoces a alguien?
511
00:50:13,258 --> 00:50:14,369
Nora.
512
00:50:14,693 --> 00:50:18,376
Esta mujer, ella entiende
a todas esas cosas oscuras.
513
00:50:18,466 --> 00:50:21,086
Pero es tan valiente
como cualquier hombre.
514
00:50:21,766 --> 00:50:22,766
Podría ir a buscarla.
515
00:50:22,966 --> 00:50:24,520
Por favor, sí.
516
00:50:25,070 --> 00:50:27,130
Ve a decirle que estoy
desesperadamente necesitada.
517
00:50:27,365 --> 00:50:28,890
Tráela aquí de inmediato.
518
00:50:29,140 --> 00:50:30,952
Y si el señor Barton pregunta...
519
00:50:31,042 --> 00:50:33,789
Sólo, no sé, sólo dile...
No le digas nada.
520
00:50:51,763 --> 00:50:53,897
Los términos habituales,
por supuesto, Annie.
521
00:50:54,732 --> 00:50:56,915
¿Cuál es exactamente
la perturbación?
522
00:50:57,068 --> 00:50:58,265
No lo sé.
523
00:50:58,636 --> 00:51:00,968
Luz azul, un hombre flotante,
yo nunca lo he visto.
524
00:51:01,371 --> 00:51:02,899
¿Como sea... A ti que te importa?
525
00:51:03,606 --> 00:51:05,346
La mujer tiene banshees.
526
00:51:05,474 --> 00:51:09,431
Vienes y haces todo tu acto ese.
527
00:51:09,964 --> 00:51:11,931
Y eso es todo, ¿no es así?
528
00:51:12,715 --> 00:51:14,843
Y yo me quedo con mi 20%
529
00:51:16,653 --> 00:51:18,803
¿Sabes que los cocodrilos
se ven hoy día...
530
00:51:18,893 --> 00:51:21,435
...como eran los dinosaurios,
cuando pisaron la Tierra?
531
00:51:21,992 --> 00:51:24,588
Hay que considerar que otros
animales se han transformado...
532
00:51:24,678 --> 00:51:26,952
...para ser apenas reconocibles.
533
00:51:27,930 --> 00:51:29,488
El hombre, por ejemplo.
534
00:51:29,898 --> 00:51:31,410
¿El hombre es un animal?
535
00:51:31,500 --> 00:51:32,758
El hombre y la mujer, ambos.
536
00:51:33,535 --> 00:51:39,443
Éramos animales, ahora somos
algo más elevado, más noble.
537
00:51:39,778 --> 00:51:42,322
¿Por qué lloran los cocodrilos?
538
00:51:42,544 --> 00:51:43,870
Ellos no lloran.
539
00:51:44,113 --> 00:51:45,113
Es una creencia popular.
540
00:51:45,313 --> 00:51:46,652
Perdonen por las chuletas.
541
00:51:47,082 --> 00:51:49,907
Me temo que he perdido mi toque,
después de tantos años de...
542
00:51:50,886 --> 00:51:51,987
...poca práctica.
543
00:51:52,187 --> 00:51:54,012
Es perfectamente comestible,
querida.
544
00:51:54,889 --> 00:51:57,978
Nora estará curada para
la hora del desayuno.
545
00:52:25,187 --> 00:52:27,889
Señora, me ha asustado.
546
00:52:28,388 --> 00:52:32,222
Bueno, esta es la señora Montague,
tal como la describí.
547
00:52:32,793 --> 00:52:34,600
¿Y usted es la señora Barton?
548
00:52:35,385 --> 00:52:36,732
Por supuesto que sí.
549
00:52:37,197 --> 00:52:40,062
Pobre criatura encantadora.
550
00:52:42,068 --> 00:52:43,068
Estoy agradecida por su...
551
00:52:43,124 --> 00:52:45,124
¿No estás durmiendo bien, querida?
552
00:52:46,272 --> 00:52:47,599
Debo verme horrible.
553
00:52:47,689 --> 00:52:50,882
Por el contrario,
sólo un poco fatigada.
554
00:52:51,977 --> 00:52:54,550
Debe perdonar mi
comentario personal.
555
00:52:54,999 --> 00:52:56,317
Me resulta muy difícil ocultar...
556
00:52:56,407 --> 00:52:58,493
...mis sentimientos a
la gente que me agrada.
557
00:53:00,586 --> 00:53:02,167
¿Me conoce ya tan pronto?
558
00:53:02,302 --> 00:53:03,302
Venga.
559
00:53:05,190 --> 00:53:06,591
Deme su mano.
560
00:53:07,493 --> 00:53:08,934
Bueno, por favor, pase.
561
00:53:09,024 --> 00:53:12,636
Tome mi mano y
guíeme señora Barton.
562
00:53:13,699 --> 00:53:15,768
El mal que aflige a su hogar...
563
00:53:15,858 --> 00:53:18,657
...debe ver que yo
soy su invitada.
564
00:53:30,816 --> 00:53:33,169
Estoy tan aliviada
de tener su consejo.
565
00:53:33,996 --> 00:53:35,460
Precisamente.
566
00:53:36,365 --> 00:53:39,748
Dos mujeres juntas podrán
soportar cualquier cosa.
567
00:53:40,926 --> 00:53:42,692
Es muy atractivo.
568
00:53:45,496 --> 00:53:46,608
Sí.
569
00:53:49,165 --> 00:53:50,165
¿Y su profesión?
570
00:53:50,365 --> 00:53:52,839
Su casa es muy
elegante y envidiable.
571
00:53:52,929 --> 00:53:54,434
Gracias, señora Montague.
572
00:53:54,671 --> 00:53:56,125
Es un científico.
573
00:53:56,856 --> 00:53:59,708
Busca encontrar la causa de
la enfermedad en los animales.
574
00:54:00,677 --> 00:54:02,078
¿Un veterinario?
575
00:54:03,546 --> 00:54:04,848
No.
576
00:54:06,216 --> 00:54:07,253
Quiero decir.
577
00:54:07,551 --> 00:54:09,400
Mira adentro de los animales...
578
00:54:10,519 --> 00:54:12,799
...para encontrar la causa
de todas las enfermedades.
579
00:54:14,957 --> 00:54:16,803
¿Un viviseccionista?
580
00:54:18,094 --> 00:54:21,131
Tiene argumentos para
defender sus acciones.
581
00:54:22,866 --> 00:54:25,106
Los hombres no pueden evitar
su naturaleza, señora Barton.
582
00:54:25,196 --> 00:54:26,919
No debemos culparlos.
583
00:54:27,504 --> 00:54:28,907
Nora, déjanos.
584
00:54:33,009 --> 00:54:37,523
Ahora, sus paredes
retumban con lo invisible.
585
00:54:39,194 --> 00:54:41,051
Estoy a su servicio.
586
00:54:47,656 --> 00:54:51,031
Señora Barton,
he oído toda clase de horrores...
587
00:54:51,121 --> 00:54:53,633
...en mis años ayudando
a mujeres como usted.
588
00:54:54,534 --> 00:54:56,168
No se me puede sorprender.
589
00:54:56,403 --> 00:55:00,751
Y también quiero dejar esto
claro en todos los sentidos,
590
00:55:04,070 --> 00:55:05,481
no soy cómo un hombre.
591
00:55:06,231 --> 00:55:09,125
No pienso como un hombre
y tampoco deseo hacerlo.
592
00:55:09,460 --> 00:55:13,874
Así que no me diga lo que sabe
o lo que puede probar.
593
00:55:14,916 --> 00:55:18,534
Dígame lo que siente,
desde el principio.
594
00:55:21,023 --> 00:55:25,642
Parece que algo se ha roto,
595
00:55:26,728 --> 00:55:30,516
fracturado, en él.
596
00:55:30,606 --> 00:55:37,357
Sus apetitos,
sus deseos, parecen...
597
00:55:39,106 --> 00:55:40,988
Hay grietas por toda la casa.
598
00:55:45,346 --> 00:55:48,985
Aquí, en este plato.
599
00:55:50,251 --> 00:55:55,114
Y allí, y allí, y aquí.
600
00:55:55,788 --> 00:55:58,068
Ahí es por donde huye esa
cosa impía.
601
00:56:32,057 --> 00:56:34,915
¿Lo ven? ¿Lo ves?
602
00:57:05,323 --> 00:57:07,139
Traté de complacerlo...
603
00:57:08,726 --> 00:57:11,278
...a un costo que
nunca podré perdonar.
604
00:57:11,429 --> 00:57:12,754
Bueno,
por supuesto que lo perdonarás,
605
00:57:12,844 --> 00:57:15,292
eres una mujer y una esposa.
606
00:57:16,700 --> 00:57:22,748
Mi hija sufre dolor,
en el momento preciso.
607
00:57:23,306 --> 00:57:26,382
Soy sumisa a mi marido.
608
00:57:29,112 --> 00:57:30,584
¿Me entiende?
609
00:57:31,781 --> 00:57:33,064
Lo hago.
610
00:57:38,788 --> 00:57:40,232
¿La obliga, entonces?
611
00:57:41,091 --> 00:57:42,572
No, él,
612
00:57:46,661 --> 00:57:50,053
me obliga a obligarme a mí misma.
613
00:57:52,068 --> 00:57:57,881
O lo obligo a que me
obligue a mí y a...
614
00:58:00,009 --> 00:58:02,274
...a una parte de mí.
615
00:58:03,847 --> 00:58:05,923
Eso está fuera de mi control.
616
00:58:08,284 --> 00:58:12,148
Y no tengo poder
para resistir y...
617
00:58:12,988 --> 00:58:16,018
...mi hija se pone a gritar.
618
00:58:16,543 --> 00:58:18,747
Señora Barton, señora Barton.
619
00:58:21,195 --> 00:58:24,091
Eres una chica valiente y buena.
620
00:58:25,466 --> 00:58:27,945
Y despejaremos estos
aires nocivos...
621
00:58:28,035 --> 00:58:33,275
...de su hermosa casa y que
todo quede bien, se lo prometo.
622
00:58:43,250 --> 00:58:46,331
Annie, es justo como dije.
623
00:58:46,421 --> 00:58:48,129
No es como dijiste.
624
00:58:49,924 --> 00:58:51,136
¿Qué quieres decir?
625
00:58:53,061 --> 00:58:54,972
Deberías considerarte
afortunada...
626
00:58:55,062 --> 00:58:57,700
...de estar al servicio
de una dama tan fina.
627
00:59:09,576 --> 00:59:12,442
Valor, querida, y sobre todo,
628
00:59:12,777 --> 00:59:15,568
fe en tu propia inocencia pura.
629
01:00:01,659 --> 01:00:03,796
Está bien, está bien.
630
01:00:08,967 --> 01:00:10,932
Querida Angelica.
631
01:00:12,437 --> 01:00:14,704
Saluda a la amable dama.
632
01:00:17,842 --> 01:00:18,862
¿Mamá?
633
01:00:19,243 --> 01:00:20,493
Continúa.
634
01:00:21,079 --> 01:00:22,123
Es fiel a su nombre.
635
01:00:22,213 --> 01:00:23,821
Walter...
636
01:00:25,225 --> 01:00:26,620
¡Walter!
637
01:00:27,651 --> 01:00:29,762
La noche transcurrió
sin incidentes.
638
01:00:30,820 --> 01:00:33,289
Me siento aliviada
más allá de toda duda.
639
01:00:33,957 --> 01:00:36,643
Sus hechizos y protecciones
han tenido éxito.
640
01:00:38,428 --> 01:00:43,567
Le pagaré sus honorarios,
señora Montague, por...
641
01:00:44,530 --> 01:00:45,676
Señora Barton.
642
01:00:46,011 --> 01:00:49,263
Querida, sólo acabamos de empezar.
643
01:00:49,353 --> 01:00:50,387
El respiro de las
últimas noches puede...
644
01:00:50,477 --> 01:00:52,079
...significar que estemos
en el camino correcto...
645
01:00:52,169 --> 01:00:54,077
...o puede que no signifique
nada en lo absoluto.
646
01:00:56,879 --> 01:00:58,797
Y tratas de atraparme.
647
01:01:02,084 --> 01:01:04,664
Tiene una responsabilidad
con su marido,
648
01:01:04,754 --> 01:01:07,573
pero no es dar a luz
hijo tras hijo,
649
01:01:08,978 --> 01:01:12,112
y tampoco es complacer
sus caprichos a cada hora.
650
01:01:12,247 --> 01:01:16,326
Como una pobre esclava
en el harén de un Jeque.
651
01:01:17,051 --> 01:01:19,646
Los maridos no están hechos
para arder como los jóvenes,
652
01:01:19,968 --> 01:01:23,030
profanando sus alrededores,
con sus sed sin fondo.
653
01:01:23,120 --> 01:01:26,690
No, no, queremos que nuestros
hombres desempeñen,
654
01:01:27,242 --> 01:01:29,958
con prisa, mucha modestia...
655
01:01:30,048 --> 01:01:32,249
...y la vergüenza
que puedan reunir,
656
01:01:32,348 --> 01:01:34,729
para esa clase de inclinaciones,
sólo un par de veces,
657
01:01:35,384 --> 01:01:37,389
para la multiplicación
de nuestra raza,
658
01:01:37,485 --> 01:01:39,593
y luego los domamos.
659
01:01:40,355 --> 01:01:42,945
Es muy bien hablada,
señora Montague.
660
01:01:43,091 --> 01:01:45,358
¿Dónde aprendió tal elocuencia?
661
01:01:45,448 --> 01:01:48,097
Mi educación fue en el Teatro.
662
01:01:49,563 --> 01:01:50,642
Una actriz.
663
01:01:51,165 --> 01:01:52,258
Por un tiempo.
664
01:01:53,934 --> 01:01:55,197
¿Lo desaprueba?
665
01:01:55,969 --> 01:02:00,120
Mamá, mamá, mamá, el hombre
volador está en el bosque.
666
01:02:00,210 --> 01:02:01,860
Voló sobre la espalda de un cisne.
667
01:02:01,950 --> 01:02:04,451
Me persiguieron, pero se quedaron
atrapados en la rama de un árbol.
668
01:02:04,541 --> 01:02:06,573
Nunca debes mentir, niña.
669
01:02:06,908 --> 01:02:08,612
Así es, pero de nuevo...
670
01:02:08,702 --> 01:02:10,430
...nunca debes temer
a decir la verdad.
671
01:02:10,616 --> 01:02:11,616
Ahora, querida.
672
01:02:13,152 --> 01:02:15,937
Discutamos esto, como tres damas.
673
01:02:16,027 --> 01:02:18,284
¿De verdad lo viste en los
árboles hace un momento?
674
01:02:18,424 --> 01:02:21,024
No me gusta cuando tienes miedo.
675
01:02:21,114 --> 01:02:23,318
Supongo que eso no te gustará.
676
01:02:24,998 --> 01:02:27,434
¿Nos protegerá a mamá y a mí?
677
01:02:29,333 --> 01:02:31,014
Por supuesto que lo haré.
678
01:02:49,354 --> 01:02:52,362
Me voy a York a pasar la noche,
señora Barton.
679
01:02:57,963 --> 01:02:59,368
Amo a papá.
680
01:02:59,998 --> 01:03:02,242
Él también te ama, querida.
681
01:03:03,735 --> 01:03:05,405
No dudo de ello.
682
01:03:14,446 --> 01:03:15,894
Está bien dormida.
683
01:03:18,049 --> 01:03:22,091
Querida, qué mesa tan espléndida.
684
01:03:22,854 --> 01:03:25,193
Venga a sentarse.
685
01:03:25,691 --> 01:03:28,142
No debemos dejar que la
sopa de Nora se enfríe.
686
01:03:53,750 --> 01:03:55,568
Esto es magnífico.
687
01:03:59,088 --> 01:04:00,558
¿Sería cangrejo?
688
01:04:04,793 --> 01:04:06,702
Me trata como a una de la Realeza.
689
01:04:06,863 --> 01:04:08,585
Como a una amiga querida.
690
01:04:11,735 --> 01:04:13,213
¿Alguna vez se ha
preguntado por qué...
691
01:04:13,303 --> 01:04:15,986
...las mujeres parecen deslizarse?
692
01:04:17,173 --> 01:04:19,222
Es muy sencillo, en realidad.
693
01:04:19,342 --> 01:04:23,433
Verá, si nos deslizamos,
entonces no tenemos piernas.
694
01:04:24,047 --> 01:04:27,025
Y si no tenemos piernas, entonces
los hombres no necesitan...
695
01:04:27,115 --> 01:04:30,105
...ser atormentados por el
pensamiento de nuestras piernas.
696
01:04:31,320 --> 01:04:34,521
Pero aquí, entre nosotras...
697
01:04:35,691 --> 01:04:38,926
En cualquier lugar donde las
mujeres vivan libres de hombres...
698
01:04:39,928 --> 01:04:41,718
...vivirán con piernas.
699
01:04:55,476 --> 01:04:56,996
Que el Señor tenga piedad.
700
01:04:57,278 --> 01:04:58,517
¿Qué diablos...?
701
01:04:58,951 --> 01:05:03,666
Bueno, yo, damas,
pensé que les gustaría...
702
01:05:03,756 --> 01:05:06,848
...un sorbo del vino de Oporto
del Amo, para acompañar al queso.
703
01:05:08,723 --> 01:05:10,686
¿No detectará que
lo habremos tomado?
704
01:05:11,659 --> 01:05:13,532
Nunca lo ha hecho antes, señora.
705
01:05:16,630 --> 01:05:18,141
¡Dios!
706
01:05:18,231 --> 01:05:19,666
De acuerdo.
707
01:05:27,741 --> 01:05:29,625
Mañana regresa.
708
01:05:30,310 --> 01:05:32,207
¿Si la noche transcurre
sin incidentes...
709
01:05:32,297 --> 01:05:35,519
...no probará eso su culpa?
710
01:05:36,283 --> 01:05:38,495
Bueno, tal vez no.
711
01:05:38,585 --> 01:05:42,715
Ciertamente la cosa no
es el cuerpo de su marido.
712
01:05:42,889 --> 01:05:46,648
Verá,
el mal puede ser proyectado sin...
713
01:05:46,910 --> 01:05:50,083
...voluntad o incluso
sin conocimiento.
714
01:06:08,781 --> 01:06:12,846
Duerme, querida,
lo necesitas bastante.
715
01:06:24,128 --> 01:06:27,319
Yo vigilaré, tenlo por seguro.
716
01:06:28,800 --> 01:06:29,877
Dormiré.
717
01:06:53,725 --> 01:06:55,204
Que Dios te bendiga.
718
01:07:19,015 --> 01:07:20,512
¿Cariño?
719
01:08:14,335 --> 01:08:16,621
Padre nuestro, que estás en los Cielos,
santificado sea tu nombre...
720
01:08:16,711 --> 01:08:17,716
Venga a nosotros tu Reino,
hágase tu voluntad...
721
01:08:17,806 --> 01:08:18,806
...en la Tierra, como en el Cielo.
722
01:08:18,807 --> 01:08:19,884
Danos hoy nuestro
pan de cada día...
723
01:08:19,974 --> 01:08:21,707
...y perdona nuestras ofensas,
como nosotros...
724
01:08:21,797 --> 01:08:23,349
...perdonamos a los
que nos ofenden...
725
01:08:23,439 --> 01:08:24,978
...y no nos dejes
caer en la tentación.
726
01:08:25,068 --> 01:08:28,341
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
727
01:08:28,431 --> 01:08:30,894
Padre nuestro, que estás en los Cielos,
santificado sea tu nombre...
728
01:08:30,984 --> 01:08:32,797
Venga a nosotros tu Reino,
hágase tu voluntad...
729
01:08:32,887 --> 01:08:33,997
...en la Tierra, como en el Cielo.
730
01:08:34,087 --> 01:08:36,000
Y perdona nuestras ofensas,
como nosotros...
731
01:08:36,090 --> 01:08:37,984
...perdonamos a los
que nos ofenden.
732
01:08:38,492 --> 01:08:42,897
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
733
01:08:50,104 --> 01:08:55,015
Has permitido que esta crisis se
enconara más allá de todos los límites.
734
01:08:56,475 --> 01:08:59,692
Ahora hablas de
nervios destrozados,
735
01:08:59,782 --> 01:09:02,934
el tedio, la neurastenia
y las alucinaciones.
736
01:09:03,649 --> 01:09:08,347
A decir verdad, nada de
esto es terriblemente raro,
737
01:09:08,437 --> 01:09:11,646
Barton, en las mujeres
de la clase de tu esposa.
738
01:09:12,458 --> 01:09:16,339
Ahora, en tu lamentable caso,
tu esposa está determinada...
739
01:09:16,429 --> 01:09:19,390
...a dejarse llevar, parece.
740
01:09:19,480 --> 01:09:21,882
Y con esa entrega de carácter...
741
01:09:21,972 --> 01:09:25,432
...te ha expuesto a ti,
a tu casa y a tu hija...
742
01:09:26,176 --> 01:09:27,929
...a una grave infección.
743
01:09:29,507 --> 01:09:33,531
Y me temo que hemos pasado el
punto de un tratamiento fácil.
744
01:09:40,418 --> 01:09:41,686
Señora.
745
01:09:43,922 --> 01:09:46,926
¿Se me permite salir de mi
propia casa, querida Nora?
746
01:09:47,124 --> 01:09:51,054
El señor fue muy claro sobre su
necesidad de paz. Descanse hoy.
747
01:09:56,500 --> 01:09:58,554
¿Puedes traerme a Annie?
748
01:09:59,403 --> 01:10:01,938
Por favor, no me pida
que haga lo que no puedo.
749
01:10:04,475 --> 01:10:06,789
Podría hacer tu trabajo,
mientras me la traes.
750
01:10:07,378 --> 01:10:09,133
No hace falta que él lo sepa.
751
01:10:18,721 --> 01:10:20,084
Por favor, señora.
752
01:10:22,625 --> 01:10:23,909
Ya veo.
753
01:10:26,197 --> 01:10:31,780
¡Mamá, debo concentrarme!
Absoluta concentración.
754
01:10:43,645 --> 01:10:44,694
Señora.
755
01:10:45,214 --> 01:10:46,566
Fuera de aquí.
756
01:10:49,551 --> 01:10:50,795
Por favor, señora.
757
01:10:51,153 --> 01:10:53,883
Esto calmará sus nervios,
como pidió el señor.
758
01:10:55,190 --> 01:10:56,457
Bébetelo tú.
759
01:10:57,426 --> 01:10:59,869
Te mereces el descanso,
desgraciada.
760
01:11:02,097 --> 01:11:04,349
Si al menos pudiera
informar al señor Barton...
761
01:11:04,439 --> 01:11:08,750
...que se lo dí,
señora, por favor.
762
01:11:10,671 --> 01:11:11,713
De acuerdo.
763
01:11:12,907 --> 01:11:14,174
Dámelo entonces.
764
01:12:31,453 --> 01:12:33,249
¡Aléjate!
765
01:12:34,753 --> 01:12:35,753
¡No!
766
01:12:36,355 --> 01:12:37,355
Aquí,
767
01:12:37,856 --> 01:12:39,112
tómame a mí.
768
01:12:39,625 --> 01:12:41,990
¿No soy de tu agrado?
769
01:12:43,270 --> 01:12:44,570
Sí, aquí.
770
01:12:46,122 --> 01:12:47,546
Sí, ahora.
771
01:13:24,134 --> 01:13:26,392
No, no, no, no, no.
772
01:13:31,908 --> 01:13:34,520
¡Nora, Nora!
773
01:13:37,581 --> 01:13:40,302
Nora, dime, ¿dónde está?
774
01:13:42,052 --> 01:13:44,320
Por favor, dime dónde vive,
por favor, sólo dímelo.
775
01:13:44,410 --> 01:13:45,866
Está bien, está bien.
776
01:13:45,956 --> 01:13:47,911
Señora, ¿qué le ha pasado,
por el amor de Dios?
777
01:13:48,957 --> 01:13:50,417
- ¿Qué ha pasado?
- Por favor, Nora.
778
01:13:51,693 --> 01:13:52,693
¿Quién?
779
01:13:52,893 --> 01:13:53,893
Te lo pagaré.
780
01:13:54,093 --> 01:13:55,624
Te lo pagaré, por favor,
no le digas a él adónde he ido.
781
01:13:55,992 --> 01:13:56,992
¡Por favor!
782
01:13:57,192 --> 01:13:58,260
No se vaya, no se vaya,
no se vaya.
783
01:13:58,595 --> 01:14:00,821
¡Su dirección ahora!
784
01:14:05,975 --> 01:14:07,818
¡Carruaje!
785
01:14:10,613 --> 01:14:12,349
¡Carruaje!
786
01:14:39,107 --> 01:14:41,805
No puedo, no puedo, es sólo que...
787
01:14:41,940 --> 01:14:43,454
No lo entiende, ¡Dios mío!
788
01:14:43,544 --> 01:14:45,034
Sigue viniendo por ella...
789
01:14:45,124 --> 01:14:47,122
...y seguirá viniendo
por ella una y otra vez.
790
01:14:47,212 --> 01:14:48,438
Y una y otra vez.
791
01:14:50,751 --> 01:14:55,043
Anne, si me suicidara,
¿se terminará?
792
01:14:59,227 --> 01:15:02,465
No, no, sé que no lo hará,
793
01:15:02,563 --> 01:15:05,155
porque sigue viniendo por ella.
794
01:15:05,766 --> 01:15:08,825
Anne, por favor, por favor,
él nunca nos encontrará aquí.
795
01:15:08,915 --> 01:15:09,915
Por supuesto que lo hará.
796
01:15:10,115 --> 01:15:13,149
Por favor, te prometo que
no podrá encontrarnos.
797
01:15:13,239 --> 01:15:15,500
Nos quedaremos y viviremos juntas.
798
01:15:16,008 --> 01:15:17,466
¡Por favor!
799
01:15:18,520 --> 01:15:22,398
Mi querida.
Terminaremos con esto, lo haremos.
800
01:15:23,783 --> 01:15:25,407
Esto debe terminar.
Debe de ser así.
801
01:15:33,793 --> 01:15:36,890
¿Constance, Constance?
802
01:15:42,667 --> 01:15:44,600
Esto es lo que soñé.
803
01:15:47,106 --> 01:15:49,348
El despertar en tus brazos.
804
01:15:50,843 --> 01:15:52,121
Sólo tienes unos minutos.
805
01:15:52,211 --> 01:15:54,108
Hay un carruaje esperando afuera.
806
01:15:55,081 --> 01:15:56,081
¿Dónde?
807
01:15:57,216 --> 01:15:58,900
No, no, sabes que debes hacerlo.
808
01:15:58,990 --> 01:15:59,990
No puedo.
809
01:16:00,190 --> 01:16:01,190
¡Debes hacerlo!
810
01:16:01,390 --> 01:16:02,812
¿Y si él se despierta y
descubre que has huido?
811
01:16:02,902 --> 01:16:04,836
Él te rastreará.
812
01:16:04,990 --> 01:16:06,167
Se llevará a Angelica.
813
01:16:06,257 --> 01:16:08,425
Lo más probable es que
te mande al Manicomio.
814
01:16:08,859 --> 01:16:12,473
Constance, debes regresar a casa
y debes desempeñar tu parte.
815
01:16:12,930 --> 01:16:14,073
Yo iré a ti.
816
01:16:14,163 --> 01:16:16,268
No te dejará entrar por la puerta.
817
01:16:16,603 --> 01:16:19,999
Encontraré una manera.
Destruiremos a este demonio juntas.
818
01:16:20,089 --> 01:16:22,327
Y le devolveremos
la paz a su hogar.
819
01:16:22,417 --> 01:16:24,104
Es demasiado tarde para eso.
820
01:16:25,009 --> 01:16:26,628
¿Recuerdas la
ternura con la que...
821
01:16:26,718 --> 01:16:29,756
...me mostraste su aspecto,
aquí en tu relicario?
822
01:16:29,846 --> 01:16:30,893
¿Lo recuerdas?
823
01:16:34,384 --> 01:16:35,816
Lo amé mucho una vez.
824
01:16:35,906 --> 01:16:40,401
Y lo harás de nuevo, pero hasta
entonces, debes tener valor.
825
01:16:40,758 --> 01:16:43,635
Debes ser audaz y no temer.
826
01:16:49,500 --> 01:16:51,505
Haré que te sientas orgullosa.
827
01:16:57,807 --> 01:16:59,694
Haré que te sientas orgullosa.
828
01:17:12,151 --> 01:17:13,440
Calma.
829
01:17:19,127 --> 01:17:21,102
De nuevo te has agotado.
830
01:17:23,764 --> 01:17:25,758
Dormida en la silla.
831
01:17:27,168 --> 01:17:29,451
Me llamó en la noche.
832
01:17:31,605 --> 01:17:34,195
Debí haber vuelto a ti, lo sé.
833
01:17:34,309 --> 01:17:35,538
Deberías haberlo hecho,
834
01:17:37,345 --> 01:17:39,345
pero como dices,
la niña te necesitaba.
835
01:17:40,315 --> 01:17:41,326
Así es.
836
01:17:41,416 --> 01:17:44,343
¿Y pasaste toda la
noche en esta silla?
837
01:17:45,587 --> 01:17:46,862
Sí.
838
01:17:48,289 --> 01:17:49,289
¿Aquí?
839
01:17:50,491 --> 01:17:51,979
¿Dónde está Angelica?
840
01:17:53,127 --> 01:17:54,686
Está con Nora.
841
01:17:55,496 --> 01:17:57,621
Tuvo sueños muy extraños.
842
01:18:02,903 --> 01:18:08,708
Se adaptará con el tiempo,
como dices.
843
01:18:14,702 --> 01:18:18,236
Al menos querrás otros
días de descanso.
844
01:18:19,419 --> 01:18:20,995
Instruiré a Nora.
845
01:18:31,331 --> 01:18:32,562
¡Mamá!
846
01:18:34,447 --> 01:18:35,738
Cielos, ¡Dios mío!
847
01:18:36,035 --> 01:18:38,481
Señora, se ve tan encantadora.
848
01:18:38,571 --> 01:18:40,310
Ven mamá, siéntate con nosotras.
849
01:18:40,573 --> 01:18:42,517
Siento llegar tarde al té.
850
01:18:42,908 --> 01:18:46,242
¿Crees que la Princesa Isabel
esté muy ofendida?
851
01:18:48,814 --> 01:18:53,499
Constance, aquí hay un colega que
hace tiempo tengo la intención...
852
01:18:53,589 --> 01:18:56,594
...de que conozcas,
el doctor Douglas Miles.
853
01:19:01,626 --> 01:19:04,098
Encantada de conocerlo,
doctor Miles.
854
01:19:07,566 --> 01:19:12,084
Querido, es un placer
tenerte en casa tan temprano.
855
01:19:13,237 --> 01:19:17,399
Nora, llévate a la niña y
trae té para nuestro invitado.
856
01:19:17,489 --> 01:19:18,489
Enseguida, señora.
857
01:19:19,310 --> 01:19:21,661
Debo felicitarla, señora Barton.
858
01:19:21,880 --> 01:19:23,952
Por su sentido de la decoración.
859
01:19:29,887 --> 01:19:33,386
Constance, por favor, haz que
el doctor Miles esté cómodo.
860
01:19:33,476 --> 01:19:38,831
Desafortunadamente me he
olvidado de... Mis disculpas.
861
01:19:43,233 --> 01:19:44,591
Pobre querido.
862
01:19:46,670 --> 01:19:50,766
Espero que disculpe la
curiosidad de un viejo.
863
01:19:51,074 --> 01:19:53,234
Bueno, la curiosidad de un amigo.
864
01:19:53,743 --> 01:19:55,830
Espero que me vea como a un amigo.
865
01:19:55,965 --> 01:19:57,336
Por supuesto.
866
01:19:59,015 --> 01:20:00,040
Ahora la mayoría de las esposas,
867
01:20:00,330 --> 01:20:05,654
tienen alguna queja
permisible que hacer...
868
01:20:05,921 --> 01:20:10,708
...y por favor, tenga la seguridad
de mi absoluta discreción.
869
01:20:17,667 --> 01:20:19,902
Bueno, sí tengo una queja.
870
01:20:22,606 --> 01:20:24,955
Joseph trabaja demasiadas horas.
871
01:20:25,141 --> 01:20:27,607
No tengo el suficiente
placer de su compañía.
872
01:20:36,684 --> 01:20:38,293
¿Tiene alguna preocupación?
873
01:20:38,383 --> 01:20:39,594
¿Le tiene miedo?
874
01:20:40,088 --> 01:20:41,832
Qué pregunta tan graciosa.
875
01:20:43,157 --> 01:20:45,847
¿Por qué debería
tener miedo a...?
876
01:20:50,331 --> 01:20:53,389
El señor Barton me dijo
que usted vio su trabajo.
877
01:20:56,237 --> 01:20:57,828
¿Eso la perturbó?
878
01:20:58,405 --> 01:21:00,556
Puede desorientar a uno.
879
01:21:03,911 --> 01:21:07,233
¿Parezco "desorientada",
doctor Miles?
880
01:21:10,451 --> 01:21:12,778
El trabajo de Joseph es
de vital importancia.
881
01:21:13,688 --> 01:21:17,535
Pero no puede pedirme que
se lo explique muy bien.
882
01:21:19,127 --> 01:21:22,395
Sólo sé lo orgullosa que
estoy de sus esfuerzos.
883
01:21:24,264 --> 01:21:26,104
¿Quiere otro trozo de pastel,
doctor?
884
01:21:26,194 --> 01:21:27,877
Sí, gracias.
885
01:21:28,201 --> 01:21:33,023
Es usted la Reina de
las artes domésticas.
886
01:21:38,111 --> 01:21:42,157
Me pregunto qué habrá olvidado.
887
01:21:46,285 --> 01:21:51,960
Sabe, hay veces en las
que puede excusarse...
888
01:21:52,050 --> 01:21:55,177
...por requerir un descanso.
889
01:21:57,696 --> 01:22:04,888
Sé muy bien cómo trabajan las
mujeres en nuestro nombre.
890
01:22:06,105 --> 01:22:11,072
Bajo cargas emocionales
que nos son desconocidas.
891
01:22:12,545 --> 01:22:17,257
Un tiempo lejos para
refrescar los espíritus...
892
01:22:18,149 --> 01:22:22,811
...podría arreglarse en un
santiamén, sólo con pedirlo.
893
01:22:25,190 --> 01:22:26,661
¿Un descanso?
894
01:22:29,594 --> 01:22:33,178
¿Qué mujer inglesa podría aceptar
una caridad tan inmerecida...
895
01:22:33,732 --> 01:22:35,422
...cuando nuestros
maridos han resistido...
896
01:22:35,512 --> 01:22:37,930
...los sufrimientos que las
mujeres blandas no hemos tenido?
897
01:22:38,236 --> 01:22:43,721
Anhelar descansar,
me parecerá una vergüenza.
898
01:22:44,575 --> 01:22:50,654
Si se me permite hablar
claramente como amiga, doctor.
899
01:22:51,180 --> 01:22:53,832
¿Cree que podría
hablar con su hija?
900
01:22:59,890 --> 01:23:01,360
Sería un honor...
901
01:23:03,828 --> 01:23:06,053
...permitir su conversación.
902
01:23:11,901 --> 01:23:17,650
Realmente eres la perfección,
Angelica Barton.
903
01:23:17,740 --> 01:23:20,817
Un pequeño duplicado
de tu gentil madre.
904
01:23:20,907 --> 01:23:22,021
Gracias, señor.
905
01:23:22,111 --> 01:23:24,023
Mamá es muy encantadora.
906
01:23:24,113 --> 01:23:30,439
Sí. Creo que tengo,
déjame ver, sí, eso creo.
907
01:23:30,529 --> 01:23:35,867
Tengo un trozo de
regaliz muy especial...
908
01:23:36,659 --> 01:23:39,713
...para la niñita,
que pueda decirme...
909
01:23:44,833 --> 01:23:47,472
...¿cómo fue que tu
habitación se incendió?
910
01:23:55,678 --> 01:23:59,382
Cuando causamos accidentes,
confesamos con prontitud.
911
01:24:02,250 --> 01:24:06,646
Mamá se tropezó con mi muñeca y
yo realmente lo siento, señor.
912
01:24:10,591 --> 01:24:12,497
Una niña sabia.
913
01:24:15,563 --> 01:24:19,622
Y usted, señora Barton,
es una anfitriona encantadora.
914
01:24:20,267 --> 01:24:22,747
Y me temo que ya les he
quitado demasiado tiempo.
915
01:24:29,677 --> 01:24:32,120
No puedo imaginarme qué lo demora.
916
01:24:32,212 --> 01:24:33,226
No importa.
917
01:24:33,861 --> 01:24:35,645
Señora Barton,
usted tiene un marido...
918
01:24:35,735 --> 01:24:38,421
...que se preocupa por su salud.
919
01:24:42,814 --> 01:24:45,564
Vámonos, es todo aquí.
920
01:24:53,934 --> 01:24:55,767
Sé valiente...
921
01:24:59,339 --> 01:25:01,898
...y el hombre te será devuelto.
922
01:25:08,447 --> 01:25:09,841
Coraje.
923
01:25:16,722 --> 01:25:18,149
Coraje.
924
01:25:38,277 --> 01:25:39,504
Mi ángel.
925
01:25:43,849 --> 01:25:45,524
No más miedo.
926
01:25:48,553 --> 01:25:50,859
Voy a restaurar a papá.
927
01:25:54,358 --> 01:25:57,739
Y todo estará bien por la mañana.
928
01:27:28,549 --> 01:27:29,952
¿Con?
929
01:27:48,568 --> 01:27:52,535
Constance, estás tan encantadora.
930
01:27:57,944 --> 01:28:01,934
He esperado tanto tiempo,
tanto tiempo por esto.
931
01:28:03,550 --> 01:28:04,975
¡Dios mío!
932
01:28:05,065 --> 01:28:06,898
Amore, mio.
933
01:28:08,888 --> 01:28:10,036
Sí.
934
01:28:30,414 --> 01:28:31,623
¡No!
935
01:28:36,614 --> 01:28:37,697
No.
936
01:28:43,588 --> 01:28:45,982
No.
937
01:28:47,892 --> 01:28:49,068
¡No!
938
01:28:49,260 --> 01:28:50,815
¡Dios mío!
939
01:28:54,465 --> 01:28:55,672
¡Querido mío!
940
01:28:58,236 --> 01:28:59,487
Mi amor.
941
01:29:10,481 --> 01:29:12,229
Mi único amor.
942
01:29:38,007 --> 01:29:40,877
Sé que la condenación me
espera por lo que he hecho.
943
01:29:40,967 --> 01:29:43,974
Por lo que te he hecho creer
y estoy preparada para ello.
944
01:29:44,064 --> 01:29:46,731
Ojalá me perdones, Angelica.
945
01:29:47,583 --> 01:29:51,635
Ángel, ángel,
su mente no es lo que...
946
01:29:51,725 --> 01:29:53,287
No sé en qué creer.
947
01:29:54,890 --> 01:29:56,897
Perdóname, Angelica.
948
01:29:58,593 --> 01:30:01,053
Anne, Nora.
949
01:30:01,143 --> 01:30:02,143
Está bien, señora.
950
01:30:02,343 --> 01:30:05,153
Angelica, ángel,
no está en sus cabales.
951
01:30:05,243 --> 01:30:06,330
La perdí.
952
01:30:06,464 --> 01:30:07,939
Esto es diferente, Anne.
953
01:30:08,237 --> 01:30:10,132
Si me acuerdo del incendio.
954
01:30:10,940 --> 01:30:12,899
Y de ese hombre del regaliz.
955
01:30:13,309 --> 01:30:19,072
Tu padre si desapareció,
como siempre te hemos dicho.
956
01:30:19,307 --> 01:30:21,973
Annie, échanos una mano, ¿quieres?
957
01:30:23,585 --> 01:30:25,419
Vamos a sacarla de la cama ahora.
958
01:30:25,554 --> 01:30:26,554
¡Annie!
959
01:30:27,696 --> 01:30:30,305
- La he perdido.
- No, no, no, vamos a...
960
01:30:37,699 --> 01:30:41,033
Constance,
mira cómo te has puesto.
961
01:30:41,435 --> 01:30:42,884
Vamos, querida.
962
01:30:55,381 --> 01:30:58,052
Jesús, de acuerdo,
tómalo de los pies.
963
01:30:59,774 --> 01:31:00,911
Está bien.
964
01:31:01,812 --> 01:31:05,423
¡Dios mío! ¡Jesús!
965
01:31:07,828 --> 01:31:08,952
¡Dios mío!
966
01:31:09,042 --> 01:31:10,902
Muy bien, vamos.
967
01:31:17,439 --> 01:31:19,795
Lo sacaremos, por ahí.
968
01:31:21,674 --> 01:31:24,999
Vamos, querida, ya.
969
01:31:46,331 --> 01:31:47,891
Constance.
970
01:31:55,674 --> 01:31:57,344
Esa es una buena chica.
971
01:32:11,169 --> 01:32:12,664
Annie.
972
01:32:19,664 --> 01:32:21,218
Suavemente.
69375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof