Original subtitles

Ni är anklagad för mordet på Emily French. Erkänner ni er skyldig?

Jag är oskyldig.

Han gjorde det! Han var här! Det var han! Det var Leonard Vole!

Min hustru... Jag var hemma med Romaine vid 9:30.

Hon kan vittna om det och sen är allt detta över.

Han var med mig.

Var beredd att få höra en del osmakliga detaljer.

Att de var älskande.

Dö.

Hon är åklagarens vittne nu. Håll er undan.

Ni ljuger. Ni sänder ju honom till galgen.

Text och översättning Stefan B

En ren skjorta till Leonard.

Han ska se prydlig ut.

Jag kommer hem sent ikväll så...

vänta inte uppe.

Jag lämnar en tallrik framme åt dig.

Lycka till.

Hallå?

Vad vill ni?

Jag var rädd.

Natten då han kom hem..

Jag var rädd.

Jag visste att han gjort något.

Jag visste att han gjort något.

Jag visste att han gjort något.

Berömmelse. Ryktbarhet. Hämnd. Vi vet alla varför hon gör så här.

Jag bedrog henne.

Det är dags att slåss med alla tillgängliga medel.

Har hon någonsin varit prostituerad?

Ursäkta?

Nej!

Ni behöver inte säga att hon var det.

Det räcker om ni säger att ni inte vet säkert att hon inte har varit det.

Tänk på saken.

Jag kan inte säga något sånt.

Det är inte sant.

Vi måste skada Romaines trovärdighet.

Om det finns någonting...

...någonting alls...

...som vi kan använda mot henne...

...så behöver vi det nu.

Hon var inte ens sen med hyran.

Jag visste omedelbart.

Han får det här blicken.

Blicken han får...

Jag mådde dåligt, för jag visste...

...att han gjort något fruktansvärt.

Dessa märken... djurspår?

De kom från fru Frenchs katt.

Katten var i rummet. Den...

klev rakt i blodet.

Detektiv Breem, hur dödades fru French enligt er?

Offret mottog tre slag, varav det första i tinningen.

Detta bedövade fru French.

Det andra slaget träffade i nacken.

Troligtvis var avsikten att krossa skallen,

men förövaren missade lite.

Det tredje slaget träffade henne i bakhuvudet.

Döden, om inte omedelbar, bör ha inträffat snabbt.

Hjärnsubstans var synlig.

Det var mycket blod.

För att förtydliga,

angriparen stod böjd över fru French?

Ja. Så angriparen måste ha fått blod på sig,

på kläderna. Ja troligen...

Troligtvis på ärmen eller manchetten på skjortan eller kavajen.

När ni arresterade Leonard Vole så sökte ni också genom hans hem.

Vad fann ni?

En skjorta som blivit bränd i spisen.

Vi vet att fru French levde

omkring 9:20 natten då hon avled, är det korrekt uppfattat?

ja, en granne så henne när hon drog för gardinerna.

Och tio minuter senare var hon död

och Leonard Vole sågs lämna hennes hus.

Clifford Starling.

Min byrå har haft hand om familjen Frenchs legala affärer

i tre generationer.

Fru French besökte er den 17 oktober,

knappt två veckor innan hon mördades.

Vad gällde hennes besök?

Hon ville ändra sitt testamente.

Jag vill att Leonard ensam ärver mig. Allt.

Även Janets lott.

Fröken McIntyre? Hon ville inte att jag skulle vara lycklig.

Hon ville att jag skulle må dåligt och vare ensam, orörd och inte älskad,

precis som hon själv var.

Hon var alltid obeäknelig.

Hon lämnade allt till Leonard Vole?

Visste han om detta möte?

Han var inte med i rummet

men jag tittade ut genom fönstret när fru French gick

och en man väntade på henne vid bilen.

Är den mannen här i detta rum?

Det är han.

Det var er ihärdiga vilja att skydda er husmor

som avslöjade herr Voles svek...

att han var ivolverad med en annan kvinna han kallade sin hustru

samtidigt som han lekte med fru Frenchs känslor.

Jag skulle ha stannat hemma. Då hade han fått med mig att göra.

Ni kom hem från ert möte halvtio,

och ni såg honom.

Ni känner honom väl.

Jag skulle känna igen honom överallt.

Åklagaren kallar Romaine Heilger.

Ni ser verkligen ansträngd ut, Mayhew. Ni borde koppla av lite.

Romaine, snälla...

Fången skall vara tyst.

Håll vänstra handen på bibeln och svär eden.

Jag svär vid Gud att det vittnes- mål jag lämnar skall bestå av

sanningen, hela sanningen och inget annat än sanningen.

Gud hjälpe mig.

Ni är Romaine Heilger, också känd som Romaine Vole?

Ja. Jag har bestämt att kalla mig vid min faders namn igen.

Ni är från Österrike, från Wien?

Jag är född där, men redan som liten

flyttade vi till Liege i Belgien.

Och ni bodde där under invasionen 1914?

Ja.

Det kan inte finnas en man eller kvinna i detta rådhus,

eller för den delen i Storbritanien som inte känner till den

slakt och blodsutgutelse Belgien genomled under invasionen.

Vad hände med era föräldrar fröken Heilger?

De mördades.

Tillsammans med många vänner, grannar och andra människor i staden.

Ni undkom detta öde.

En ung flicka som kan sjunga favoritsånger för en

invaderande armé får sin belöning.

Ja, jag undkom mitt öde, även om det inte kändes bra just då.

När träffade ni Leonard Vole?

1918.

Kriget var nästan slut.

Jag blev kär i honom

och jag följde honom till England efter kriget, som fru Vole.

Men ni var aldrig gifta.

Nej.

Kan ni berätta för rätten

vad som hände på kvällen den 28 oktober?

Jag var rädd.

Jag visste omedelbart.

Han hade den där blicken.

Blicken han får.

Jag mådde dåligt...

...jag kände på mig att han hade gjort någonting.

Försvaret vilar på två argument.

För det första, Leonard Vole lämnade fru French vid liv före kl 9:00

för att hinna hem till er vid 9:30.

Men han kom inte hem förrän 10:10, täckt av blod.

Kan ni berätta vad som hände sedan fröken Heilger?

Han log mot mig....

...detta underliga leende...

...och sade...

"...jag behöver inte dina allmosor mer"

"Jag är en rik man nu"

Det är inte sant!

Det är inte sant! Hon ljuger!

Varför ljuger du?! Tystnad!

Lämna plats. Backa undan. Tack.

Ur vägen, tack.

Vi svarar inte på några frågor just nu. Tack, tack!

Denna väg.

Snälla! Jag gjorde inget!

Snälla! Jag är oskyldig.

Jag gjorde inget!

Låt mig vara!

Släpp mig!

Håll honom.

Lugna er.

Avskum!

Kan ni inte lägga honom i sängen?

Ni hade rätt, hon är respektinivande.

Domaren tror henne, juryn tror henne

och nu har de hela natten på sig

att tänka på hur mycket de tror på henne, och jag har inget alls på henne.

Det finns någonting, men Leonard vill inte säga vad.

Verkligen hjälpsamt. Kanske jag skulle knyta snaran åt honom själv

och spara alla andra det besväret. - Janet McIntyre...

Ingen bryr sig om den förbannade jungrun!

Jag bryr mig. Stanna!

Sir Charles, jag kan inte...

Fru French tröttnade alltid på de andra unga männen,

ingen av dem varade länge,

Janet McIntyre hade sin husmor helt för själv

tills Leonard dök upp.Hon var svartsjuk.

Är det här er nödplan?

Att utmåla en nyligen mördad kvinna som vore hon en jagande nymfoman

och hennes jungfru som en sinnesrubbad lesbisk?

Janet McIntyre hade blod på ärmarna.

Hallå?

Hallå?

Ni har bevakat mig.

Vem är ni?

Christine. Christine Moffat.

Jag var flickan i månen förut.

Har ni pengar. Jag behöver pengar.

Jag ver inte vad jag köper än.

Eller om jag ens vill ha det.

Åh, ni vill nog ha det.

100 pund.

Så mycket har inte.

Ni kommer att ha. När ni vunnit.

När ni ruinerat den tyska satmaran.

Visa er.

Jag kan inte göra affärer med någon vars ansikte jag inte kan se.

Hon har gjort mig det här.

Kokande socker och vatten, och hon skrattade när hon gjorde det.

Jag var vacker en gång,

nu är jag tvungen att gömma mig i det här skithålet.

Jag har följt efter henne

och jag har fått tag på de här breven.

De är till hennes älskare, som hon stal från mig.

Hon tog in på Cross Keys Hotel vid Blackfriars med min pojkvän.

Hennes namn är inte Heilger.

Det är inte hennes efternamn... det är hennes mans namn.

Ni vill ha dem nu, eller hur?

Det här är allt jag har.

Det räcker inte...

Inte alls tillräckligt. Nej, nej.

Jag kan skaffa mer pengar... jag lovar.

Svär på det ni har er kärt.

Jag svär på min hustru.

Jag svär på minnet av min son.

Hon tog mitt utseende.

Hon tog min man.

Ta henne nu! Ta henne!

Herrn!

Ni kommer väl tillbaka med mina pengar?

Jag kommer tillbaka.

Jag behöver dem, herrn!

Du känns väldigt varm, John.

Jag ska rädda oss, Alice.

Jag ska rädda honom.

Men jag ska också rädda oss.

Det är inte långt kvar nu. Bit ihop och kämpa på.

Hör ni mig?

Försvaret kan fortsätta.

Sir Charles Carter KC för försvaret. Vi kallar Romaine Heilger.

Det här är ert anställnings- kontrakt med teatern.

Ja.

Och det här är er underskrift?

Ja.

För att klargöra ert vittnesmål, gjort under ed,

Leonard Vole kom hem vid 10:10 , täckt i blod,

han brände sin blodfläckade skjorta i spisen

och sade till er att han var en rik man nu.

Det är korrekt.

Och detta är er signatur.

Jag sade ju det.

Ni är en lögnare, eller hur?

Nej.

Det är jag inte.

Det här är också er handstil, är det inte?

Jag kan inte se. Kan ni komma närmare?

Nej, jag tror inte det. Jag tar och läser högt istället.

"Min älskade Max...

"...min älskare, min flamma, min varg, min best..."

"Nu dröjer det inte länge, min älskling..." Var har ni fått brevet ifrån?

"Inte länge till innan jag är din och endast din,

"inte länge innan Leonard är borta för evigt, borta från mitt liv för gott.

"Stackars dumma Leonard, lika oskyldig som ett lamm."

"Lammkött har alltid varit min favorit."

Ge mig brevet, det är mitt.

"Så enkelt, så lätt. Min sista teaterroll."

Snälla, ge mig brevet.

Detta kommer... Det är mitt! Ge mig det nu!

"Detta kommer att bli min bästa roll någonsin och snart min älskling,

"snart min älskling, kommer jag att vara fri i dina armar."

"Din hand på mig,

"din mun på mig."

"Åh, jag brinner för dig."

Leonard Vole. Oskyldig som ett lamm.

Från hennes egen mun.

Ni gick inte till teatern den kvällen, eller hur.

Ni gick till Cross Keys Hotel för att träffa er älskare.

Nattportieren kommer att gå ed på

att ni anlände vid ettiden på morgonen

och gick till sviten på andra våning, där ni var väntad.

Varför vill ni se Leonard död?

Varför vill ni se Leonard hängas

för ett mord han inte begått?

Därför att Leonard Vole är den enda person som vet

att om ni gifter er med er älskare, vilket uppenbart var er plan,

blir ni en bigamist..

Heilger var inte er älskade faders namn,

som dog samtidigt med er mor vid invasionen 1914.

Det var en lögn.

Heilger är er nuvarande makes namn.

Det är därför ni och Leonard Vole aldrig gifte er.

Min klient har valt att, av någon...

slags missriktad ridderlighet,

själv bära skammen för ert beteende.

Ni har ljugit för denna domstol. Ni har ljugit under ed.

Det finns ett pris att betala för detta uppträdande.

Bered er på att betala detta.

Ni män..

Ni män.

Gratulerar.

Ni män. Djävla män!

Djävla män!

Ni män! - Ordning i salen! Djävla män! - Ordning i salen!

Är ni expert på läppläsning herr Starling?

Nej. Så när ni såg Leonard Vole och fru French

genom ert kontorsfönster visste ni inte vad hon sade till honom.

Om hon berättade om avsikten med ert möte eller inte?

Nej.

Leonard Vole medgav frivilligt att han besökte fru French

för att överlämna en present i form av en kattformad borste.

Fann ni ett sådant föremål vid er undersökning av huset?

Ja.

Så Leonard Vole, som är oskyldig som ett lamm,

talade sanning.

Jag såg honom helt tydligt när han lämnade huset.

Ni kan inte ha gjort det fröken McIntyre,

såvida ni inte kom hem från kyrkmötet tidigare

än vad ni tidigare angivit.

Vid denna tidpunkt var fru French fortfarande vid liv.

Klockan var 9:30 och jag såg honom!

Heee Vole var hemma fröken McIntyre.

Säger ni att jag är galen?

Påstår ni att jag ser... saker?

Har åklagaren hjälpt er med

era svar fröken McIntyre?

Mordet på Emily French var ett fruktansvärt och brutalt brott

men det begicks inte av Leonard Vole.

Bevisen är ytterst tveksamma och de stöds av spekulationer och avundsjuka.

Polisen borde genomskådat detta omedelbart.

Ändå har Leonard Vole fängslats och han har misshandlats,

hans namn och rykte baktalats,

han har också baktalats av staten.

Han har hotats med döden

i varje vaket ögonblick, en oskyldig man.

Gode Gud, vad är detta för en värld?

Ärade jury,

Det värsta av allt som Leonard Vole har fått utstå är dock utan tvekan

det monstruösa, ondskefulla

oändliga sveket...

...av kvinnor!

Leonard har lämnat domstolen.

Ni däremot...

...kommer att åtalas för mened och sändas till fängelse.

Ni har förlorat er karriär, sådan den nu var.

Ni har förlorat er älskade

och mannen som... dumt nog... älskade er.

Så...

...vem är lätt att såra nu?

Ni. Ni!

Vad har ni gjort?

Hennes blod är på era händer!

Lugna er fröken McIntyre! På era händer! - Lugna er!

Era händer!

John?

Det är bronkit enligt läkaren.

Han förstår inte hur du orkat hålla dig uppe.

Jag svarade att "det är John Mayhew han bara kör på."

Hur länge har jag varit här?

Fyra dagar.

Fyra dagar? Nej, nej. Allt är betalt för.

Allt är betalt.

Så länge ni behöver.

Banken gillar mig nu.

Jag ska resa utomlands.

Jag vet inte om jag kan stanna i England.

Det har varit för mycket, förstår ni?

Jag undrar om...

när ni blivit bättre kanske ni kan göra något för mig?

Sälja huset.

Jag kommer inte att bo där. Jag skulle inte förmå mig

Ska vi säga med 40% kommission?

Ni är alltför generös.

Jag är skyldig er mitt liv John Mayhew.

Mitt liv.

Det är en sak som oroar mig.

Jag borde ordna en uppgörelse med Janet.

En finansiell uppgörelse? Hon har förlorat allt... hem, jobb...

Jag kan hjälpe henne.

Anonymt förstås.

Nej.

Jag låter er bestämma.

Jag tror ni kommer att vara väldigt upptagen.

Ni har ju blivit tämligen berömd.

Jag har lämnat en present till er.

Adjö, John.

Tack.

Alice.

Jag räddade honom.

Tar vi dessa först?

Nej, de där uppe tar vi först.

Katten går genom brottsscenen.

Tassavtrycken blir fotograferade.

Efter det är katten försvunnen.

På polisstationen är Janet McIntyres händer rena...

...men hennes vita ärmar på klänningen är blodstänkta.

En död katt är inte bevis för ett mord.

Det är bevis på fröken McIntyres sinnestillstånd.

Detta utspelade sig rakt framför era ögon detektiv Breem..

Allt har funnits rakt framför era ögon.

Gratulerar.

Ni har precis löst mordet på Emily French.

Ni kan tacka mig sen, när ni får er befordran.

Godmorgon herr Mayhew.

Godmorgon.

Fröken McIntyre.

Ni måste komma med oss nu.

Då var det färdigt. utmärkt.

Godmorgon Beryl. Godmorgon herr Mayhew.

Välkommen.

Två veckor för Leonard Voles rättegång kom

fröken McIntyre till er för konsultation, eller hur?

Vad gällde konsultationen?

Hon... hon ville veta hur det blev med fru Frenchs testamente

om Leonard Vole blev fälld för hennes mord.

Jag sade att det borde bestridas

och återgå till föregående version.

Versionen som innehöll ett generöst belopp till fröken McIntyre?

Ja.

Hon slickade blodet. Mimi, katten.

Hon slickade i sig blodet.

Hon var inte ens ledsen.

Hon slickade i sig blodet. Jag tappade kontrollen.

Tappade ni kontrollen när ni diskuterade testamentet med fru French?

Ni var svartsjuk, var ni inte?

Hon var er.

Fru Frech trodde inte på någonting ni sade

om Leonard Vole.

Hon kanske inte brydde sig om det

och nu hade hon givit honom era pengar.

Ni kom från kyrkan tidigare än ni vittnat om.

ni grälade med fru French och ni tappade kontrollen.

Ni förstår inte, jag älskade henne!

Jag älskade henne...

...så mycket! För mycket.

Alldeles för mycket.

Vad är det?

Inget.

Ingenting. Ingenting.

Försök somna om.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Alice?

Vi missar tåget.

Så vacker du är.

Tack.

Nej, inte idag tack. Det passar inte idag.

Inte idag tack. Inte idag, inte idag, inte idag.

Inte idag, inte idag, det passar sig inte.

nej, nej, nej, nej.

Inte idag.

Nej, nej, nej, inte idag...

Hallå, Leonard.

John.

Nej, nej, nej!

Var tyst. Vi vill inte

ha något ståhej.

Leonard, låt honom vara.

Den kommer att skvätta' överallt nu.

Vi firar med lite champagne.

Jag sade ju det.

Ni...

Ni är ju i fängelse. Jag var. Tiden har gått.

Ni har förmodligen inte märkt det, mitt i er framgång.

Ni förtjänar det John.

Ni ser bra ut, mycket bättre och friskare än tidigare.

Att vara rik passar er.

Hon ville att ni skulle dö.

John.

Vilken jury skulle tro en förälskad kvinna?

Hon säger ju vad som helst för att rädda sin man.

Men en utländsk, hämndlysten, beräknande slyna

som ljuger för fullt för att få honom hängd...

...henne misstror de gärna...

och finner mannen oskyldig, inte sant?

Nej.

Nej.

Jag träffade Christine Moffat.

Jag såg vad du gjort henne.

Tror ni verkligen att jag slängde kokande vatten

och socker i hennes ansikte?

Vad tror ni om mig?

Christine var gravid.

Andas in.

Försiktigt!

(Vi är redo för er nu frk Moffat.

Hon åkte iväg för att föda sitt barn.

Gick ni tillbaka med hennes pengar?

Gav ni henne pengarna?

Jag gissar att ni inte gjorde det.

Ändå svor ni på att göra det.

Ni svor på er hustru...

...och på minnet av er son.

Herrn.

Makeup.

Ljuset. Allt var förberett. Föreställning.

Allt var ett påhitt John.

Här, John,

ta en drink innan ni svimmar.

Allt var lögner.

Jag sade sanningen under ed.

Leonard kom hem 10 över 10.

Det var några osanningar.

Jag har aldrig varit gift förut.

Heilger är min fars namn.

Och jag brände skjortan.

Gode Gud.

Gud stackars Janet.

Åh Gud, åh Gud...

John.

Ta bort era mördarhänder.

Mord?

Bara ännu ett liv efter så många.

Ni är ett monster.

Era monster!

Vi är resultatet när ni slaktar de unga,

när i lurar oss, när ni ljuger för oss.

Ska vi vara tacksamma bara för att vi är vid liv?

Och ni är inte så annorlunda, John.

Ni jagade efter Janet.

Jag ville ge henne pengar. Ni ville se henne död.

Ni har en hänsynslös ådra, John.

Ni gör vad som helst för att vinna, ni går hur långt som helst.

En skål för John Mayhew.

Också ett monster.

Ni gjorde allt möjligt.

Ni och er dåliga samvete.

Det var inte Leonard ni ville skulle vara oskyldig,

det var er själv.

Hade du en trevlig promenad?

Jag älskar dig.

Ja...

du säger jämt det.

Du säger det aldrig tillbaka.

Allt jag gjort har jag gjort för dig.

Allt...

...för att göra dig lycklig.

Jag älskar dig.

Du kan väl säga det tillbaka.

Nej, sluta!

Fönstren är öppna, någon kan höra.

Låt dem höra.

- Nej! - Alice! Säg det tillbaka.

John... Snälla.

- John, slu...! - Alice.

Stopp!

Alice, snälla!

Sluta! Nej!

Sluta!

Allt jag har gjort!

Allt!

Allt jag gjort var för din skull. Allt!

Allt var för att du skulle älska mig!

Säg det tillbaka så jag vet att det var värt det!

Du vill inte bli älskad!

Du vill bli förlåten och jag kan inte förlåta dig!

Jag förlåter dig inte!

Nej!

Du kom hem, han gjordet det inte!

Trodde du att en semester och lite kläder skulle ändra något?

Jag vill inte att han skulle åka.

Han var för ung...

...och du lät honom ljuga om sin ålder så ni kunde åka tillsammans.

Far och son.

Jag har fösökt förlåta dig...

...och jag har försökt älska dig men jag kan inte.

För du kom hem...

...men det gjorde inte han.

Jag kommer alltid att sköta om dig...

laga din mat, städa ditt hus.

Jag kommer att finnas vid din sida.

Jag kommer att vara stolt över dig,

men älska dig?

Det kan jag inte.

Ditt sätt att ta på mig...

jag tål det inte.

Jag tolererar det inte mer. Du får gå någon annanstans för dina behov.

Du har råd med en älskarinna nu.

Jag vill inte ha någon annan än dig.

Du kom hem.

Nu får vi kämpa vidare.

Det är bättre för oss båda om vi är ärliga mot varandra.

Inga falska förhoppningar.

Jag ska ta ett bad nu.

Vi kan äta middag sen...

...och lära känna varandra.

Allt...

...alltihop...

... var för dig.

Då var det inte värt besväret.

Jag tror vi kan bli lyckligare nu.

Tror inte du?

Jag förmodar det.

Nu är du min enda arvtagare.

Jag undrar vad som skulle hända om du tröttnade på mig?

Bli inte tröttsam då, Leonard.

Översättning och text Stefan B