Original subtitles

(This drama is based on a true story.)

(The plot was adjusted for entertainment purposes only.)

(We have no intention to offend any careers,)

(encourage immoral sexual values,)

(or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.)

(We would like to apologize in advance for any misunderstandings.)

(Presents)

(Hot Love Issue)

Why are you so disgusted by me?

Why is it so hard for us to express love for each other?

I'd like you to approach my boyfriend,

seduce him, and ask him to sleep with you.

Is she crazy?

Is there anyone named Peem at this company?

She's in accounting.

Her boyfriend's so cute.

Peem, I've been thinking.

I'm happy to help you

test your boyfriend.

Your girlfriend is strange.

She started a fight on purpose

despite already dating a perfect man.

How dare she look down on my love for her?

What if I lost self-control and actually slept with you?

What would she get out of it?

She would discover your disloyalty,

break up with you,

and find someone else who truly loved her.

Who knows, the person who truly loves you

may be closer than you think.

If I was dating

such a perfect guy like you,

I would hold you tight and never let you go.

I wouldn't waste my time testing your loyalty.

A perfect guy...

Are you up yet, Peem?

I have a plan for you.

Peem, open the door, please.

Peem.

Peem.

Why aren't you dressed yet?

I'm not going to work today.

Are you sick?

I'm fine. You should go to work without me.

You never take days off work.

You must be feeling under the weather.

I'll stay home with you then.

I'm fine.

I want to be alone.

Peem, slow down.

Let's talk it out.

Don't be mad.

You want to talk?

Let's talk.

I've been wanting to talk to you.

I want to know why you haven't proposed to me yet

when we've been dating for six years.

Do you not want to marry me?

In addition to starting a fight with him,

you have to find out the reason

why he hasn't proposed to you yet.

Are you sure it's a good idea?

I don't want to fight about such a serious topic.

Things might get out of control.

We won't be able

to test his loyalty unless you do as I say.

Why aren't you saying anything?

Just be honest and tell me that you don't want to marry me.

Of course I want to marry you.

Why wouldn't I?

Why are you

suddenly bringing it up?

Don't lie to me, El.

Why aren't you saying anything?

Say something or leave.

Get out of my place. Leave.

Calm down.

We can talk it out.

This isn't like you at all.

So it's my fault?

Is it my fault again?

Of course it's never your fault.

Don't just stand there.

Don't just stand there. Say something.

Why?

Let's talk tonight

after you calm down.

I'm going to work.

Stop running from your problems, El.

What's gotten into you?

Tell me.

Have you gone insane?

Do you want me to say it?

All right then.

You want to know

why I haven't proposed yet, don't you?

You're the reason.

Me?

Are you aware

that you are a ticking time bomb?

I don't know when you are going to explode.

I honestly don't know

why you are acting this way.

I try to stay calm

and avoid fighting with you.

I don't want to get angry.

I don't want any problems between us.

But it's not enough for you.

I love you and only you.

You are the only woman I want to marry.

Can’t you see

how happy we were when it was just us

and no one else?

Start.

Harder, Peem.

Smile. Look playful.

- Has it started? - What is that?

What's the word? Say something.

I... I love you.

- No, I don't know this word. - What's the word?

Okay, let's go.

- Can you tell that I'm driving? - Driving.

- Motorcycles. Race cars. - I'm driving.

Swap the words.

Car race.

(Badminton)

- Let me swing. - Bad...

- Finish the word. Correct. - Badminton.

- Kick. - A ball.

- Think of a coffee. - Latte.

- No, it's a nationality. - Mocha?

- American football. - Correct.

I haven't proposed to you

because you are a ticking time bomb.

I don't know when you are going to explode.

I'm always worried

that my words might make you feel insecure

and cause you to doubt yourself stupidly again.

You should know

that nobody looks down on you.

It's only you who’s being hard on yourself.

You are crossing the line, El.

You wanted to know how I feel, didn't you?

Will you sleep with me

if we get married?

Or will I have to keep waiting for the rest of my life?

So there it is.

That's my answer.

That's why I haven't proposed to you.

You did the right thing. Don't worry about it.

Only when he's absolutely furious

does his true self come out,

and that might bring us closer to the truth.

I'm sorry. I didn't mean to. I was in a hurry.

- It's okay. - Are you all right?

Are you El from the IT department?

Do you know me?

I'm from the HR department.

I'm very sorry. I'll find you a new shirt for you.

- I'm sorry. - It's okay.

Miss.

Hello, Boy. I've sent it to you.

Please forward it to the client.

It's urgent.

Okay.

Hello.

It's you.

I'm fine.

I'm really fine.

Okay.

I bought you a new shirt. It should fit you.

I told you I was fine.

You didn't have to, Miss...

My name is Ta, short for Mata. I'm from HR.

You didn't have to go through all the trouble.

Just take it.

Thanks.

Did I get the right size?

Ta.

It's unfashionable to put on a tie these days.

Just keep this one buttoned.

I thought I’d already made a buttonhole.

I guess it wasn't big enough.

I'll fix it.

It's okay, Ta.

Let me help. It won't take long.

It's fine.

Let me do it. Don't be stubborn.

It really was too small.

Did you get it?

Almost, it's stuck here.

Just a bit more.

It's okay. I'll fix it later.

I'm almost done.

There you go.

Wait.

All set. You look great.

Hold on.

- Here. - Thanks.

I'll return this to you after I take it to the dry cleaners.

- You don't have to, Ta. - Bye.

I honestly don't know

why you are acting this way.

I try to stay calm

and avoid fighting with you.

I don't want to get angry.

I don't want any problems between us.

But it's not enough for you.

I love you and only you.

You are the only woman I want to marry.

Can’t you see

how happy we were when it was just us

and no one else?

(El)

Stay strong, Peem.

Our plan is going well.

Don't cave just yet.

I’ll have his loyalty to you

tested by tonight.

El is very punctual.

He works hard and is always punctual.

If he doesn't need to wait for me, he heads home on time.

What does El usually do to relieve stress?

He usually stops by a bar his friend owns.

But he heads home after just one drink

since he can’t handle much.

What a saint.

I thought he would go out partying.

Do not cave no matter what, Peem!

I bought you dinner, Peem.

Please bring it inside.

I'll leave it on your door handle.

I'm going out for a drink.

I'll call you when I get home.

El's going out for a drink.

What's gotten into you?

Have you gone insane?

Oh? El?

We meet again. What are you doing here?

Oh, Ta.

I came for a drink at my friend's bar.

I'm about to call for a driver service.

My head's buzzing a bit, so I didn't want to drive.

Oh, but I don't think you'll be able to drive home regardless.

You've got a flat tire.

Do you know what happened?

It was fine when I came over.

I must've driven over something.

It's all right.

I'll leave the car here for now

and ask for my friend to help me after the bar closes.

How are you going to get home then?

I can call a ride.

My place isn't that far.

Should I give you a lift?

It's okay. I don't want to trouble you.

Not at all.

My car's right over there.

It's okay. I'd rather not bother you.

You're not bothering me at all.

Consider this me

making up to you for spilling coffee on you this morning, okay?

- I don't think... - Okay?

Turn right here.

Okay.

You can drive right in.

We're here.

Thank you for the lift.

Get home safely, okay?

- El. - Yes?

I'm sorry

- I... - Is something the matter?

Well,

do you mind if I use the bathroom?

I must've eaten a little too much. I really need to go.

And I thought it was something else. Come on inside.

You don't mind, do you?

Not at all. It's only natural.

Oh, okay.

I don't think I can hold it in much longer.

What are you laughing about?

You're a very direct person,

unlike my girlfriend.

You'll never catch her talking about these things in front of a guy.

She said it'd make her look bad.

I see. But I really need to go now.

- Right, El. - Yes?

Can you do me another favor?

Can you get me a glass of wine?

I meant to go for a drink earlier, but I didn't get to.

That's brutally honest.

I'm a brutally honest person.

I need to get to the bathroom.

Oh, can you please turn off the ignition?

El,

the door's locked!

One second!

- I'm on my way! - Please hurry!

How's the situation?

Any updates?

Ah!

Ta?

Ta?

Ta, are you okay?

Ta?

Ta?

I was so clumsy.

I turned on the tap

and got water all over myself.

Anyway, I should go home.

I'll walk you out then.

Oh, okay.

I'm sorry.

I have allergies.

I'm prone to sneezing when I come into contact with cold water.

Bye.

Ta, I'll get you a change of clothes.

Otherwise, you might catch a cold.

Come on.

Oh, okay.

Kaew, please don't go silent. Keep me updated on everything.

- Here you go. - Thank you.

I'm sorry.

What are you embarrassed about?

I'm not completely naked.

I don't want to invade your privacy.

You can go and change in the bathroom.

Thank you.

Ta?

What are you doing? Let go of me.

El,

I'm really interested in you.

Maybe you should leave.

El,

I've been told

your girlfriend can't give that to you.

Allow me to do it instead.

I won't ask for anything in return.

All right?

Ta, what are you talking about?

And how did you know about that?

Just know that I'm aware.

You really should go!

Don't worry.

I don't want anything from you.

I only like you.

We're only having fun.

No need to overthink.

Okay?

Ta, let go of me.

It's me, Peem. You want me, don't you?

It's done, Peem.

It's done? What do you mean?

It's done? What do you mean?

It means that it's done, of course.

I'm so sorry.

I got drunk and lost control.

You should go, Ta.

Please don't do this. I already have a girlfriend.

I really envy her right now.

Her boyfriend is so nice and loyal.

And I really respect you.

You've been living without intimacy life for so long.

And when a woman presented herself under your roof,

you were able to stop yourself from doing anything.

Seriously,

how long are you going to keep putting up with it?

Your entire life?

You're a beautiful woman

with a good career.

It shouldn't be difficult to find a good and sincere guy.

Please don't involve yourself with someone unavailable like me.

(Peem)

(Peem: Message, Call, FaceTime)

(Peem: Message, Call, FaceTime)

(Peem)

Be wary of trusting a distant acquaintance

and risking the trust of someone close to you.

You said you'd be out drinking only for a short while.

Where were you for the whole night?

Mata? Kaew?

Why did you come all the way here to see me?

Quit the act.

I know everything.

You're Kaew, the person I hired to go and test El.

You hired her to test me?

Don't you trust me at all?

Have you gone crazy?

I'm sorry.

But I came here to talk to her

so she'd leave us alone.

Wasn't it you who told her

to come in between us?

I'm so sorry!

Ma'am?

- I'm all sticky! - Cut 3, take 1.

I was so shocked. I got him all wet.

What's gotten into you? Have you gone insane?

Have you gone crazy?

Why didn't you slap him for real?

His face might go red.

That's right, or I'd lose my nose.

You might end up like...

If my nose twisted like this, then that'd be a problem.

There would be no continuity.