Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
(This drama is based on
a true story.)
2
00:00:01,129 --> 00:00:02,120
(The plot was adjusted
for entertainment purposes only.)
3
00:00:02,209 --> 00:00:03,200
(We have no intention
to offend any careers,)
4
00:00:03,279 --> 00:00:04,280
(encourage immoral sexual values,)
5
00:00:04,370 --> 00:00:05,559
(or create a pessimistic disposition
of a gender or a group of people.)
6
00:00:05,639 --> 00:00:06,879
(We would like to apologize in
advance for any misunderstandings.)
7
00:00:11,800 --> 00:00:13,759
(Presents)
8
00:00:17,120 --> 00:00:22,320
(Hot Love Issue)
9
00:00:23,320 --> 00:00:24,559
Who texted you?
10
00:00:24,640 --> 00:00:25,679
The girl I hired.
11
00:00:25,760 --> 00:00:27,000
To test his loyalty?
12
00:00:27,079 --> 00:00:30,719
Ninety percent of the men I tested
tended to reciprocate.
13
00:00:30,800 --> 00:00:35,560
Don't worry, Mom. I always use fake
photos and profiles for gigs.
14
00:00:35,640 --> 00:00:38,159
No one's going to find out
who I am and where I live.
15
00:00:38,240 --> 00:00:41,240
El and I don't want
to get into a fight.
16
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
We sweep our problems under the rug.
17
00:00:43,640 --> 00:00:45,159
Then why don't you flip it over?
18
00:00:45,240 --> 00:00:48,920
You might find the problems
or maybe El's secrets.
19
00:00:49,240 --> 00:00:50,560
He's not answering.
20
00:00:50,640 --> 00:00:52,320
- Maybe...
- Maybe what?
21
00:00:58,799 --> 00:00:59,799
Peem?
22
00:01:06,599 --> 00:01:07,879
What are you doing here?
23
00:01:12,719 --> 00:01:14,159
I noticed the door was open
24
00:01:14,560 --> 00:01:15,879
and almost called the police.
25
00:01:15,959 --> 00:01:17,439
Good thing I saw Joy's car.
26
00:01:18,480 --> 00:01:19,840
And where were you?
27
00:01:20,719 --> 00:01:22,359
I went to see you at home.
28
00:01:22,840 --> 00:01:26,280
I was worried Joy's boyfriend
would cause a problem.
29
00:01:26,719 --> 00:01:29,159
But I forgot my phone,
so I came back to get it.
30
00:01:34,959 --> 00:01:37,519
Well, if that's all it was,
then good.
31
00:01:37,599 --> 00:01:39,319
Come on, Peem. Let's leave.
32
00:01:39,480 --> 00:01:40,480
Joy.
33
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
Not all men are like your ex.
34
00:01:48,560 --> 00:01:49,599
Come on.
35
00:01:50,120 --> 00:01:52,680
Don't manipulate us
into having an argument.
36
00:01:54,799 --> 00:01:55,799
Or maybe
37
00:01:56,719 --> 00:01:58,719
you want Peem to end up like you?
38
00:01:58,799 --> 00:02:00,400
You broke up with your ex,
39
00:02:00,439 --> 00:02:02,040
so you want Peem
to break up with me as well.
40
00:02:02,120 --> 00:02:05,319
El, that's way too harsh.
41
00:02:05,400 --> 00:02:06,959
I'm her friend too.
42
00:02:07,040 --> 00:02:08,960
I only want good things for her.
43
00:02:09,039 --> 00:02:10,719
Joy, calm down.
44
00:02:11,319 --> 00:02:14,639
El, I only... I just...
45
00:02:14,719 --> 00:02:16,919
Peem, if a friend
46
00:02:17,560 --> 00:02:19,530
keeps causing you headaches,
47
00:02:20,039 --> 00:02:21,039
then you should just cut ties.
48
00:02:21,370 --> 00:02:22,370
El!
49
00:02:22,599 --> 00:02:25,039
El, you've gone too far!
50
00:02:25,370 --> 00:02:26,599
Joy's my friend.
51
00:02:28,400 --> 00:02:29,599
Joy.
52
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
Peem.
53
00:02:31,599 --> 00:02:33,879
Peem, listen to me.
54
00:02:34,530 --> 00:02:36,599
Sleep here tonight.
55
00:02:36,680 --> 00:02:38,159
It's too late for you to go home.
56
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
No, I'm going home.
57
00:02:40,919 --> 00:02:43,530
Peem.
58
00:02:44,479 --> 00:02:47,000
What did we agree on?
59
00:02:47,960 --> 00:02:49,479
We agreed not to fight.
60
00:02:51,159 --> 00:02:52,159
Peem.
61
00:02:53,159 --> 00:02:54,719
- Peem.
- El.
62
00:02:55,120 --> 00:02:56,639
Even though we don't fight,
63
00:02:56,639 --> 00:02:58,800
it doesn't mean
we don't have issues.
64
00:02:59,439 --> 00:03:02,680
Instead of talking it out, we sweep
our problems under the rug.
65
00:03:03,120 --> 00:03:04,639
What problems?
66
00:03:04,879 --> 00:03:06,840
We don't have problems.
67
00:03:07,199 --> 00:03:08,840
It's a bunch of silly stuff.
68
00:03:09,039 --> 00:03:11,280
That's right. I'm being silly.
69
00:03:11,360 --> 00:03:12,719
I'm a good-for-nothing.
70
00:03:12,800 --> 00:03:15,360
- I don't deserve you at all.
- Peem.
71
00:03:15,520 --> 00:03:16,719
- Let me go.
- Peem.
72
00:03:16,800 --> 00:03:20,080
Peem!
73
00:03:20,680 --> 00:03:23,360
Peem, please calm down.
74
00:03:23,479 --> 00:03:25,400
Peem.
75
00:03:26,039 --> 00:03:28,439
Peem, talk to me.
76
00:03:28,520 --> 00:03:29,639
We need to talk.
77
00:03:30,159 --> 00:03:33,960
Why are you bringing up the topic
of not deserving me again?
78
00:03:34,759 --> 00:03:37,439
I thought you were over it.
79
00:03:37,719 --> 00:03:38,879
Over it?
80
00:03:39,400 --> 00:03:42,199
Do you know how hard I tried?
81
00:03:42,560 --> 00:03:46,680
I tried to improve myself
both personally and professionally,
82
00:03:46,759 --> 00:03:50,960
but it still didn’t seem
to make me feel worthy of you.
83
00:03:51,319 --> 00:03:53,759
Do you have any idea
what I had to go through?
84
00:03:53,960 --> 00:03:56,240
Of course I do.
85
00:03:56,840 --> 00:03:58,800
It makes me love you
more and more every day.
86
00:03:59,520 --> 00:04:01,039
Stop trying.
87
00:04:01,240 --> 00:04:02,560
You are
88
00:04:02,840 --> 00:04:04,599
good enough for me.
89
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
No.
90
00:04:05,919 --> 00:04:09,960
I'm not good enough for you.
91
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
What do you want me to do then?
92
00:04:12,639 --> 00:04:15,159
What should I do? Is it my fault?
93
00:04:15,400 --> 00:04:16,439
No.
94
00:04:16,480 --> 00:04:18,199
It's never your fault.
95
00:04:18,279 --> 00:04:21,120
Everything's always my fault.
96
00:04:23,959 --> 00:04:27,360
I'm being serious right now.
97
00:04:28,360 --> 00:04:30,610
You are too good for me.
98
00:04:33,360 --> 00:04:35,399
I've been feeling insecure
99
00:04:35,560 --> 00:04:38,920
this whole time we've been dating.
100
00:04:39,079 --> 00:04:42,170
Do you understand?
You make me feel insecure.
101
00:04:42,610 --> 00:04:45,560
Do you understand?
102
00:04:46,079 --> 00:04:47,079
I'm sorry.
103
00:04:48,050 --> 00:04:50,480
I'm sorry, Peem. I'm sorry.
104
00:04:50,610 --> 00:04:52,920
Stop apologizing.
105
00:05:00,170 --> 00:05:01,170
I'm sorry.
106
00:05:04,079 --> 00:05:05,560
I love you and only you.
107
00:05:06,759 --> 00:05:07,759
I love you.
108
00:05:11,199 --> 00:05:12,560
You are the only one for me.
109
00:05:15,050 --> 00:05:16,170
Please don't leave me.
110
00:05:18,800 --> 00:05:19,800
I'm sorry.
111
00:05:50,959 --> 00:05:51,959
Peem.
112
00:05:52,720 --> 00:05:54,759
Can I put my working attire
in your closet?
113
00:06:00,079 --> 00:06:04,680
You saw how I brought this outfit
with me today, didn't you?
114
00:06:09,040 --> 00:06:10,879
I intended to spend
the night with you.
115
00:06:43,079 --> 00:06:44,800
I'm going to leave my phone here.
116
00:06:45,879 --> 00:06:48,519
Feel free to go through it
as you wish.
117
00:06:49,519 --> 00:06:51,199
I have nothing to hide.
118
00:06:54,639 --> 00:06:55,759
By the way,
119
00:06:56,040 --> 00:06:58,199
the passcode to my phone
120
00:06:58,959 --> 00:07:00,639
is your birthday.
121
00:07:05,000 --> 00:07:06,079
Anyway...
122
00:07:08,879 --> 00:07:10,639
I'll sleep on the sofa.
123
00:07:17,519 --> 00:07:18,639
Wait, El.
124
00:07:21,879 --> 00:07:25,199
I'm sorry for saying
those hurtful things.
125
00:07:26,120 --> 00:07:28,279
But I really want
to be alone tonight.
126
00:07:30,399 --> 00:07:31,920
Let's just talk tomorrow.
127
00:07:33,959 --> 00:07:34,959
Sure.
128
00:07:36,199 --> 00:07:37,240
I understand.
129
00:07:38,399 --> 00:07:39,399
Goodnight.
130
00:07:40,720 --> 00:07:41,759
Let me know
131
00:07:42,720 --> 00:07:43,920
if you need anything.
132
00:09:02,840 --> 00:09:07,039
Please send me a nice guy
so I can quit this job
133
00:09:07,120 --> 00:09:09,960
and stop living in paranoia.
134
00:09:10,159 --> 00:09:14,090
If you grant my wish, I'll repay you
with a generous offering.
135
00:09:14,480 --> 00:09:16,120
Please.
136
00:10:10,519 --> 00:10:12,450
(High School Gang)
137
00:10:14,759 --> 00:10:18,480
El, your girlfriend isn't coming
to the reunion, is she?
138
00:10:19,159 --> 00:10:21,480
He told me she's not coming. Why?
139
00:10:22,120 --> 00:10:23,799
El's ex-girlfriend is coming.
140
00:10:23,960 --> 00:10:27,679
He will regret losing her.
She's gotten much prettier.
141
00:10:45,559 --> 00:10:47,559
How is it possible for you
to be this pretty every day?
142
00:11:15,960 --> 00:11:17,720
Once you are done getting ready,
143
00:11:18,440 --> 00:11:19,519
come have some coffee
144
00:11:20,000 --> 00:11:21,120
before it gets cold.
145
00:12:16,320 --> 00:12:18,879
Peem, did you change?
146
00:12:19,799 --> 00:12:20,799
Yes.
147
00:12:21,200 --> 00:12:23,039
I didn't like that outfit.
148
00:12:47,759 --> 00:12:49,559
I'm not going
to the reunion anymore.
149
00:12:50,559 --> 00:12:53,240
Let's go out for dinner together.
150
00:12:56,200 --> 00:12:58,600
Don't make me feel worse
than I already do.
151
00:12:59,360 --> 00:13:01,519
Stop being such a nice guy.
152
00:13:02,200 --> 00:13:03,840
I finally get why people break up
153
00:13:04,080 --> 00:13:07,279
because one person feels like
the other is just too good for them.
154
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Peem.
155
00:13:38,159 --> 00:13:39,200
Peem.
156
00:14:09,120 --> 00:14:10,960
What's with the sunglasses?
157
00:14:14,720 --> 00:14:17,399
Did your eyes get puffy from crying?
158
00:14:19,120 --> 00:14:21,960
Yes, I broke up with Team.
159
00:14:22,120 --> 00:14:24,799
I'm really done with him this time.
160
00:14:25,480 --> 00:14:27,279
Good for you.
161
00:14:27,399 --> 00:14:31,240
You won't have to deal with
the paranoia or constant fighting.
162
00:14:33,519 --> 00:14:34,519
What about you?
163
00:14:35,159 --> 00:14:37,759
So how are you and El doing?
164
00:14:39,559 --> 00:14:42,440
We are not doing so well,
165
00:14:42,639 --> 00:14:44,279
but I don't want to talk about it.
166
00:14:46,200 --> 00:14:48,960
Listen, don't be like me.
167
00:14:49,080 --> 00:14:52,639
El is much better than my ex.
168
00:14:57,559 --> 00:15:00,759
Fine, we won't talk
about you anymore.
169
00:15:01,559 --> 00:15:02,600
But listen.
170
00:15:02,960 --> 00:15:06,080
Are you free tonight?
Let's go celebrate.
171
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
What's the occasion?
172
00:15:08,080 --> 00:15:10,799
I'm finally single.
173
00:15:10,879 --> 00:15:14,519
I want to drink, dance,
and release some steam.
174
00:15:14,600 --> 00:15:16,840
I might meet a new guy tonight.
175
00:15:16,960 --> 00:15:19,200
Aren't you going to
give yourself a break from men?
176
00:15:19,960 --> 00:15:21,080
Not happening.
177
00:15:21,159 --> 00:15:23,480
Why? Because I'm starving.
178
00:15:23,559 --> 00:15:24,559
For liquor?
179
00:15:24,720 --> 00:15:26,600
For men.
180
00:15:27,759 --> 00:15:29,519
Eat this for the time being.
181
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
Hey, Joy.
182
00:15:35,840 --> 00:15:38,879
The person you hired had skills.
183
00:15:39,120 --> 00:15:41,960
You had a long-standing issue with
your ex but finally managed
184
00:15:42,440 --> 00:15:45,480
to break up with him for good
once you got some help.
185
00:15:46,639 --> 00:15:48,600
These people are professionals.
186
00:15:48,679 --> 00:15:51,440
We can ask them to do anything.
187
00:15:52,200 --> 00:15:54,559
But don't they have any morals?
188
00:15:55,039 --> 00:15:58,440
They deceive people for a living.
189
00:15:58,559 --> 00:16:00,679
They are no different
than con artists.
190
00:16:01,639 --> 00:16:05,080
That's too harsh.
They're not that bad.
191
00:16:06,600 --> 00:16:08,080
Listen.
192
00:16:08,360 --> 00:16:11,200
They probably don't have
anything better to do.
193
00:16:11,279 --> 00:16:13,559
It's such an easy task.
194
00:16:13,799 --> 00:16:16,919
All you have to do
is deceive men through text.
195
00:16:26,240 --> 00:16:27,759
Who is that woman?
196
00:16:28,799 --> 00:16:30,159
I don't know her name.
197
00:16:30,240 --> 00:16:32,159
I just know she works in HR.
198
00:16:32,240 --> 00:16:35,320
I think she started
working here last month.
199
00:16:36,519 --> 00:16:38,600
- She's cute.
- I agree.
200
00:16:41,799 --> 00:16:43,919
Let's get to work.
I don't want to be late.
201
00:16:44,440 --> 00:16:45,879
But I haven't eaten my sandwich.
202
00:16:45,960 --> 00:16:47,399
You can eat it later.
203
00:16:48,720 --> 00:16:50,840
Are you coming with me
or not tonight?
204
00:16:51,679 --> 00:16:53,960
You rarely get out of the house.
205
00:16:54,200 --> 00:16:56,600
You've been stressed.
You should come with me.
206
00:16:56,960 --> 00:16:59,320
And I don't become single often.
207
00:16:59,399 --> 00:17:01,639
Just come.
I've already reserved a table.
208
00:17:01,879 --> 00:17:03,440
Are you coming or not?
209
00:17:03,720 --> 00:17:07,359
Fine, I'll go.
I've been feeling a bit down lately.
210
00:17:08,359 --> 00:17:13,039
Look, I'm sorry for causing a fight
between you and El.
211
00:17:13,680 --> 00:17:16,650
Thanks to you,
212
00:17:16,839 --> 00:17:19,759
El and I were finally able
to express our true feelings.
213
00:17:20,410 --> 00:17:22,920
It will make El realize
that not fighting
214
00:17:23,410 --> 00:17:26,319
doesn't always mean things are good.
215
00:17:27,279 --> 00:17:30,319
On the contrary, when we fight,
216
00:17:30,559 --> 00:17:34,759
we get to talk things through
and reach an understanding,
217
00:17:35,680 --> 00:17:39,799
instead of bottling everything up
until it explodes like this.
218
00:17:41,720 --> 00:17:44,599
Everything will be all right.
Talk to each other nicely.
219
00:17:44,680 --> 00:17:47,279
I don't want you two to fight.
You know what I mean?
220
00:17:52,200 --> 00:17:53,559
This document is for Boss.
221
00:17:53,680 --> 00:17:55,039
And this is for your department.
222
00:17:55,119 --> 00:17:58,039
- Okay, I'll check it out. Hold on.
- Sure.
223
00:17:58,960 --> 00:18:00,559
Why are you...
224
00:18:19,279 --> 00:18:20,799
Don't they have any morals?
225
00:18:21,279 --> 00:18:24,759
They deceive people for a living.
226
00:18:24,839 --> 00:18:26,920
They are no different
than con artists.
227
00:18:29,319 --> 00:18:31,279
(Test Your Boyfriend's
True Love by Kaew)
228
00:18:33,650 --> 00:18:35,039
(Creat post,
What's on your mind?)
229
00:18:35,960 --> 00:18:39,279
People may think testing someone's
loyalty for money is wrong,
230
00:18:39,359 --> 00:18:42,240
like deceit or trickery,
similar to what con artists do.
231
00:18:42,799 --> 00:18:46,410
But if you compare
a deceitful playboy
232
00:18:46,759 --> 00:18:51,359
with a woman who just wants to test
her boyfriend's loyalty,
233
00:18:51,480 --> 00:18:53,200
who's the bad person here?
234
00:19:50,920 --> 00:19:53,519
(Artit's post)
235
00:19:54,119 --> 00:19:57,410
(Arm's post: Reunion)
236
00:20:03,410 --> 00:20:05,079
El's ex-girlfriend is coming.
237
00:20:05,319 --> 00:20:07,039
He will regret losing her.
238
00:20:07,279 --> 00:20:08,890
She's gotten much prettier.
239
00:20:23,279 --> 00:20:24,319
Peem.
240
00:20:25,240 --> 00:20:26,650
I thought you were out with Joy.
241
00:20:26,839 --> 00:20:28,000
Why are you back so early?
242
00:20:28,480 --> 00:20:30,200
I thought I'd be back before you.
243
00:20:31,759 --> 00:20:33,240
What are you doing here?
244
00:20:33,359 --> 00:20:35,519
Why didn't you go home
after the reunion?
245
00:20:39,599 --> 00:20:40,890
I missed you.
246
00:20:41,240 --> 00:20:43,759
I just had to see your face.
247
00:20:46,119 --> 00:20:47,920
You can leave now
that you've seen me.
248
00:20:49,279 --> 00:20:50,599
I'm going to bed.
249
00:20:51,960 --> 00:20:54,119
Peem.
250
00:20:55,799 --> 00:20:57,410
Are you still mad at me?
251
00:20:58,319 --> 00:20:59,319
Are you?
252
00:21:01,279 --> 00:21:02,519
Forgive me, honey.
253
00:21:03,279 --> 00:21:04,279
Please.
254
00:21:09,079 --> 00:21:13,119
Did seeing your ex-girlfriend
get you all aroused?
255
00:21:14,410 --> 00:21:15,410
Ex-girlfriend?
256
00:21:16,319 --> 00:21:19,559
How did you know
that I saw my ex-girlfriend today?
257
00:21:20,680 --> 00:21:21,920
I just knew.
258
00:21:22,720 --> 00:21:23,720
Peem.
259
00:21:26,519 --> 00:21:27,759
Hear me out.
260
00:21:28,799 --> 00:21:31,920
Nothing happened.
261
00:21:32,920 --> 00:21:34,440
It's all in the past.
262
00:21:40,119 --> 00:21:41,119
Trust me.
263
00:21:43,559 --> 00:21:44,559
All right?
264
00:21:49,519 --> 00:21:50,599
Forgive me, honey.
265
00:22:34,160 --> 00:22:35,720
Can we turn off the lights first?
266
00:22:38,359 --> 00:22:39,440
Why?
267
00:22:40,440 --> 00:22:42,119
I want to see your face.
268
00:22:43,839 --> 00:22:46,759
I've gained weight. I don't
feel confident about my body.
269
00:22:56,680 --> 00:23:00,200
You are the most beautiful
woman for me.
270
00:23:01,559 --> 00:23:02,720
Don't worry about it.
271
00:23:58,480 --> 00:24:00,200
You should leave.
272
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
I love you, Peem.
273
00:24:02,839 --> 00:24:04,240
You're the only person I love.
274
00:24:05,240 --> 00:24:07,599
Can you please not be mean to me?
275
00:24:08,880 --> 00:24:12,079
If you're dying for pleasure,
then seek it from someone else.
276
00:24:12,480 --> 00:24:14,279
Don't treat me like this.
277
00:24:14,880 --> 00:24:16,559
Are you still angry with me?
278
00:24:17,039 --> 00:24:18,839
That's a different story.
279
00:24:19,480 --> 00:24:21,319
Why are you so disgusted by me?
280
00:24:22,119 --> 00:24:24,519
Why is it so hard for us
281
00:24:24,519 --> 00:24:26,079
to express love for each other?
282
00:24:26,759 --> 00:24:30,240
I told you, didn't I?
I don't like this kind of thing.
283
00:24:30,720 --> 00:24:33,000
How many times have I told you?
284
00:24:33,079 --> 00:24:34,640
Please don't force me.
285
00:24:35,240 --> 00:24:36,640
I don't want to force you.
286
00:24:37,680 --> 00:24:39,880
But I'm a guy.
287
00:24:40,680 --> 00:24:43,599
How would our marriage survive
if we did get married?
288
00:24:44,559 --> 00:24:47,079
Peem, this kind of thing
289
00:24:47,839 --> 00:24:49,079
is natural.
290
00:24:49,599 --> 00:24:51,279
It might improve our relationship
291
00:24:51,839 --> 00:24:54,480
if we partake in it once in a while.
292
00:24:54,559 --> 00:24:57,000
And has our relationship
been that horrible?
293
00:24:57,880 --> 00:24:59,119
If that's the case,
294
00:24:59,200 --> 00:25:00,839
then you can break up with me.
295
00:25:00,920 --> 00:25:02,680
That's not what I meant.
296
00:25:03,880 --> 00:25:06,039
I want us to
figure this out together.
297
00:25:07,000 --> 00:25:08,440
If we have kids someday,
298
00:25:08,920 --> 00:25:11,200
it might become an issue.
299
00:25:12,640 --> 00:25:13,960
Should we do it this way?
300
00:25:14,839 --> 00:25:16,240
Let's get help.
301
00:25:17,039 --> 00:25:19,759
Let's go to a psychologist.
There might be a solution.
302
00:25:20,480 --> 00:25:22,279
I'm not crazy, El.
303
00:25:23,079 --> 00:25:25,599
And if I'm so problematic to you,
304
00:25:25,599 --> 00:25:28,920
then find someone
who's a better fit.
305
00:25:29,839 --> 00:25:31,200
Why stay with me then?
306
00:25:31,519 --> 00:25:32,519
Peem.
307
00:25:33,000 --> 00:25:35,160
Peem!
308
00:25:39,680 --> 00:25:41,720
Peem, can you open the door for me?
309
00:25:43,920 --> 00:25:45,119
Peem!
310
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Peem!
311
00:25:50,319 --> 00:25:51,640
Peem!
312
00:27:28,200 --> 00:27:29,400
Hello, Joy?
313
00:27:29,799 --> 00:27:31,599
There's someone I want to talk to.
314
00:27:32,599 --> 00:27:34,200
Can you help me?
315
00:27:41,480 --> 00:27:44,839
(Test Your Boyfriend's
True Love by Kaew)
316
00:27:48,519 --> 00:27:51,519
"Test Your Boyfriend's
True Love by Kaew."
317
00:28:13,240 --> 00:28:15,240
(Peem: Hello, Kaew. I'm Peem.)
318
00:28:18,559 --> 00:28:19,680
A new client!
319
00:28:21,559 --> 00:28:24,960
Hello, Kaew. I'm Peem.
320
00:28:24,960 --> 00:28:27,559
I'm interested in your
boyfriend-testing service.
321
00:28:32,279 --> 00:28:35,880
Hello. What do you suspect
your boyfriend might be up to?
322
00:28:35,960 --> 00:28:37,880
What in particular
would you like me to test him on?
323
00:28:37,960 --> 00:28:40,200
Feel free to give me
all the details.
324
00:28:46,279 --> 00:28:49,200
(Peem)
325
00:28:49,759 --> 00:28:50,920
Huh?
326
00:28:51,279 --> 00:28:53,880
That's the girl from the office.
327
00:28:58,319 --> 00:29:00,279
I'd like you to...
328
00:29:05,279 --> 00:29:06,839
To what?
329
00:29:14,680 --> 00:29:16,359
I'd like to know
330
00:29:16,599 --> 00:29:18,759
if you can do more
331
00:29:18,960 --> 00:29:21,519
than simply talk to your
client's boyfriend online?
332
00:29:24,559 --> 00:29:27,160
Do more than simply talk online?
What do you mean?
333
00:29:37,640 --> 00:29:40,039
I'd like you
to approach my boyfriend,
334
00:29:40,839 --> 00:29:42,119
seduce him,
335
00:29:42,119 --> 00:29:44,039
and ask him to sleep with you.
336
00:29:44,119 --> 00:29:46,240
I want to find out
if he'll reciprocate or not.
337
00:29:51,559 --> 00:29:52,839
Is she crazy?
338
00:29:59,400 --> 00:30:00,440
I'm sorry,
339
00:30:00,440 --> 00:30:02,400
but I don't accept that kind of job.
340
00:30:02,400 --> 00:30:05,000
I don't cross the line
with my clients' boyfriends.
341
00:30:05,079 --> 00:30:06,960
Even though this is my line of work,
342
00:30:06,960 --> 00:30:09,039
I still have my dignity.
343
00:30:09,319 --> 00:30:11,599
I consider this an insult.
344
00:30:45,559 --> 00:30:48,759
Is there anyone named Peem
at this company?
345
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
She's in accounting.
346
00:30:52,400 --> 00:30:54,559
Her boyfriend's so cute.
I'm so into him.
347
00:30:54,559 --> 00:30:55,839
He's in IT.
348
00:30:55,920 --> 00:30:58,559
Oh, really? What's his name?
349
00:31:01,279 --> 00:31:04,039
It's El. He's rich and good-looking.
350
00:31:04,039 --> 00:31:05,519
He studied at
an international school as well.
351
00:31:13,400 --> 00:31:15,880
And guess what? He's still young,
352
00:31:15,960 --> 00:31:17,200
but he's already been promoted
to team leader.
353
00:31:17,720 --> 00:31:19,359
He's such a rising star.
354
00:31:20,119 --> 00:31:22,160
More importantly,
there's a rumor going around
355
00:31:22,160 --> 00:31:23,960
that he's under a spell.
356
00:31:26,160 --> 00:31:27,559
Under a spell?
357
00:31:27,559 --> 00:31:28,599
What does that mean?
358
00:31:29,359 --> 00:31:30,359
El,
359
00:31:31,559 --> 00:31:33,200
do you want me to include this
at today's meeting?
360
00:31:34,359 --> 00:31:35,519
Maybe not.
361
00:31:35,960 --> 00:31:38,799
There's still a lot of things
that aren't right for the client.
362
00:31:38,880 --> 00:31:40,559
Do you mind revising it for me?
363
00:31:41,920 --> 00:31:44,799
Let me send it to you first,
then you can decide what to add.
364
00:31:44,960 --> 00:31:46,079
Okay.
365
00:31:46,640 --> 00:31:48,279
Here. Revise this one.
366
00:31:50,440 --> 00:31:53,319
Boy, can you change this for me?
367
00:31:54,480 --> 00:31:59,200
This color doesn't go well
with dark blue.
368
00:31:59,680 --> 00:32:01,880
Oh? He's such a perfect guy,
369
00:32:01,880 --> 00:32:04,039
but he's with
a plane Jane like Peem.
370
00:32:04,039 --> 00:32:06,880
He wouldn't have been with her
this long unless he's under a spell.
371
00:32:06,960 --> 00:32:09,319
I'm going to be
absolutely honest with you.
372
00:32:09,319 --> 00:32:10,720
You're a lot prettier than she is.
373
00:32:11,079 --> 00:32:12,759
You're exaggerating.
374
00:32:13,480 --> 00:32:14,720
He might've fallen
for her personality.
375
00:32:14,720 --> 00:32:17,119
You're such a Pollyanna.
376
00:32:17,119 --> 00:32:18,279
I don't want to talk to you anymore.
377
00:32:18,279 --> 00:32:20,079
Enjoy being a Pollyanna on your own.
378
00:32:24,440 --> 00:32:25,720
I have a meeting with a client.
379
00:32:26,359 --> 00:32:27,799
- I'll be right back.
- Sure.
380
00:32:27,799 --> 00:32:29,119
- Hold down the fort for me.
- Don't worry.
381
00:32:53,799 --> 00:32:55,960
"Artit Likitampon,"
382
00:32:56,039 --> 00:33:00,200
"a computer engineering student,"
383
00:33:00,279 --> 00:33:04,519
"has won first prize at a national
information technology competition."
384
00:33:08,400 --> 00:33:10,079
His family name is famous.
385
00:33:11,680 --> 00:33:12,960
He comes from a rich family.
386
00:33:20,720 --> 00:33:23,000
I'd like you
to approach my boyfriend,
387
00:33:23,000 --> 00:33:25,599
seduce him, and ask him
to sleep with you.
388
00:33:26,039 --> 00:33:28,039
I want to find out
if he'll reciprocate or not.
389
00:33:34,160 --> 00:33:35,599
Is she crazy?
390
00:33:55,200 --> 00:33:57,160
(Peem: I'm so sorry.
I didn't mean to insult you.)
391
00:34:00,599 --> 00:34:02,200
I'm so sorry.
392
00:34:02,599 --> 00:34:05,200
I didn't mean to insult you.
393
00:34:05,400 --> 00:34:08,960
I just... can't give
that to my boyfriend,
394
00:34:09,519 --> 00:34:11,519
and it's becoming a problem.
395
00:34:12,519 --> 00:34:14,360
So I'd like to test him and see
396
00:34:14,360 --> 00:34:17,400
if meeting someone
who wants to do that
397
00:34:18,159 --> 00:34:20,329
will change how he feels about me.
398
00:34:26,119 --> 00:34:29,400
(Artit Likitampon
First Prize - Nationals)
399
00:34:29,400 --> 00:34:33,039
He might be the guy
I've been looking for.
400
00:34:53,920 --> 00:34:56,719
Peem, I've been thinking.
401
00:34:57,119 --> 00:34:59,519
I'm happy to help you
402
00:34:59,519 --> 00:35:01,079
test your boyfriend.
403
00:35:01,159 --> 00:35:03,329
But we'll need to
discuss it in more detail.
404
00:35:03,329 --> 00:35:05,329
I need more information.
405
00:35:08,679 --> 00:35:10,440
(Kaew: Peem, I've been thinking.
I'm happy to help you...)
406
00:35:17,289 --> 00:35:19,920
Peem, I've been thinking.
407
00:35:20,329 --> 00:35:24,119
I'm happy to help you
test your boyfriend.
408
00:35:24,519 --> 00:35:26,719
But we'll need to
discuss it in more detail.
409
00:35:26,719 --> 00:35:28,440
I need more information.
410
00:35:35,920 --> 00:35:38,000
So you're accepting the job?
411
00:35:38,000 --> 00:35:40,519
And what details
do we need to discuss?
412
00:35:41,519 --> 00:35:43,199
What other information do you need?
413
00:35:51,400 --> 00:35:52,840
Peem?
414
00:35:53,719 --> 00:35:55,039
Can you open the door for me?
415
00:36:16,519 --> 00:36:19,840
(El)
416
00:36:25,119 --> 00:36:27,400
- Hello?
- Hello, Peem.
417
00:36:28,809 --> 00:36:30,239
Have you had dinner?
418
00:36:30,719 --> 00:36:32,039
I bought you something.
419
00:36:33,199 --> 00:36:34,440
I'm waiting outside your place.
420
00:36:35,809 --> 00:36:38,679
I'm not hungry. You should go.
421
00:36:39,480 --> 00:36:41,289
Oh, all right.
422
00:36:43,400 --> 00:36:45,000
I'll hang the food on
the door handle
423
00:36:46,199 --> 00:36:47,809
in case you get hungry later.
424
00:36:49,000 --> 00:36:50,599
Have it your way.
425
00:36:54,809 --> 00:36:55,960
I'm going to leave now.
426
00:36:57,199 --> 00:36:58,599
I'll call you when I get home.
427
00:38:14,599 --> 00:38:16,199
Aoy, Chod,
428
00:38:16,599 --> 00:38:20,159
you told me not to blame
the third hand
429
00:38:20,639 --> 00:38:23,000
if the grip of our two hands
isn't strong enough.
430
00:38:23,809 --> 00:38:27,809
My love life might be
like that right now.
431
00:39:17,400 --> 00:39:20,960
You have to tell me everything
about your boyfriend first.
432
00:39:22,400 --> 00:39:24,809
And I'll have to ask
for his contact information too.
433
00:39:25,199 --> 00:39:26,809
So I can try talking to him.
434
00:39:32,719 --> 00:39:34,599
My boyfriend's name is El.
435
00:40:57,400 --> 00:40:59,119
Hello, El.
436
00:41:02,679 --> 00:41:04,809
(Kaew: Hello, El.)
437
00:41:04,809 --> 00:41:06,079
Who's this?
438
00:41:12,119 --> 00:41:13,639
It's Kaew.
439
00:41:18,840 --> 00:41:20,639
Do we know each other?
440
00:41:28,599 --> 00:41:30,199
You don't know me.
441
00:41:30,199 --> 00:41:31,719
But do you have some time to chat?
442
00:41:34,960 --> 00:41:36,289
(Mute, Invite, Block)
443
00:41:36,440 --> 00:41:37,840
(You blocked Kaew.)
444
00:41:58,440 --> 00:42:02,719
I told you. You won't succeed
if you approach him online.
445
00:42:02,809 --> 00:42:04,599
I know him well.
446
00:42:16,599 --> 00:42:19,239
Then I'll need some time
to come up with a plan.
447
00:42:19,360 --> 00:42:21,809
I'll tell you right away
what my next move is.
448
00:42:23,599 --> 00:42:25,809
My rate is higher than usual
449
00:42:25,880 --> 00:42:27,809
for a challenging job like this one.
450
00:42:28,159 --> 00:42:29,809
Are you okay with that?
451
00:42:30,719 --> 00:42:32,440
How much is it going to cost?
452
00:42:33,440 --> 00:42:35,199
I'm asking for 20,000 baht.
453
00:42:35,639 --> 00:42:38,000
Pay 10,000 upfront as a deposit
454
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
and transfer me the other half
455
00:42:39,400 --> 00:42:41,400
once the job is successful.
456
00:42:51,289 --> 00:42:52,360
Successful?
457
00:42:53,239 --> 00:42:56,199
Does that mean you actually
have to sleep with El?
458
00:42:58,599 --> 00:42:59,809
No.
459
00:43:00,199 --> 00:43:03,360
I'm only going to test him
as per your request.
460
00:43:03,440 --> 00:43:06,840
But if he actually wants
to sleep with me,
461
00:43:07,480 --> 00:43:09,809
I'll find a way to get myself out.
462
00:43:10,199 --> 00:43:11,639
You can rest assured.
463
00:43:23,440 --> 00:43:25,440
And when will you be able
to carry out the plan?
464
00:43:30,809 --> 00:43:31,920
As soon as possible.
465
00:44:18,599 --> 00:44:22,159
Look after and treat
your significant other well.
466
00:44:22,159 --> 00:44:26,360
Don't waste time testing
and questioning their integrity.
467
00:44:27,519 --> 00:44:28,960
What's gotten into you?
468
00:44:29,039 --> 00:44:32,199
Don't you realize you've been
acting like a ticking time bomb?
469
00:44:32,280 --> 00:44:34,519
I don't even know when
you're going to explode.
470
00:44:35,000 --> 00:44:36,599
- Ouch!
- I'm sorry!
471
00:44:36,599 --> 00:44:38,199
I'm so sorry. I didn't mean it.
472
00:44:38,280 --> 00:44:40,000
You're very direct,
473
00:44:40,000 --> 00:44:41,400
unlike my girlfriend.
474
00:44:41,480 --> 00:44:43,480
Your girlfriend's crazy.
475
00:44:43,559 --> 00:44:46,800
She should have been happy but
went looking for trouble instead.
476
00:44:48,239 --> 00:44:49,320
Don't worry.
477
00:44:49,400 --> 00:44:51,079
I have feelings for you.
478
00:44:51,159 --> 00:44:52,960
Let's just have some fun.
479
00:44:53,039 --> 00:44:54,679
No need to overthink.
480
00:44:55,599 --> 00:44:56,960
How does that sound?
481
00:44:57,519 --> 00:44:59,000
Why are you so disgusted by me?
482
00:44:59,079 --> 00:45:00,400
I'm not crazy, El.
483
00:45:00,480 --> 00:45:02,639
Find someone who's a better fit.
484
00:45:02,719 --> 00:45:03,920
Why would you stay with me then?
485
00:45:04,000 --> 00:45:05,880
You're the only person I love.
486
00:45:06,599 --> 00:45:07,920
You're not there yet.
487
00:45:08,400 --> 00:45:09,880
You have to match his emotion.
488
00:45:16,920 --> 00:45:18,400
All right, kids.
33765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof