All language subtitles for -2147483648engenglove trial (1)_track3_[eng]

(This drama is based on
a true story.)

(The plot was adjusted
for entertainment purposes only.)

(We have no intention
to offend any careers,)

(encourage immoral sexual values,)

(or create a pessimistic disposition
of a gender or a group of people.)

(We would like to apologize in
advance for any misunderstandings.)

(Presents)

(Hot Love Issue)

Hello, Aoy and Chod.

My name is Peem.

Ta.

Will you be my girlfriend?

Consider the ring a deposit.

Don't you think it's too soon?

Not at all.

I wasn't available back then,

but I am now.

I don't want to waste
another second without you.

All right then.

Is that

a yes?

Yes.

How could you?

Peem.

How could you do this to me?

Answer me. How could you?

Peem.

Stop, you are hurting me.

Am I? Am I hurting you?

I'm the victim here, not you.

Peem, enough. Peem.

- Get off me!
- Peem.

Calm down. We can talk it out.

Calm down?

How can you tell me to calm down?

She's a liar.

You are supposed to be
proposing to me, not her.

- Peem.
- You freaking liar.

Peem.

Stop.

This isn't like you.

El, you have never raised
your voice at me before.

It's her fault.

She turned you against me.

Peem, pull yourself together.

- We are over.
- Over?

How can we be over?
I still love you.

Love?

You broke up with me first.

She lied. She planned everything.

If you had truly loved me

and been committed,

nothing she did
could have come between us.

Hey, stop talking nonsense.

I didn't plan it.

You dumped him.

It had nothing to do with me.

You skank.

How dare you?

- Believe it or not,
- Peem, stop.

- El and I were so deeply in love
- Peem, stop.

- Stop.
- that everyone was envious.

We barely fought with each other.

I still don't understand

how our relationship

has come to this point.

What happened between you two?

It started a few months ago,
Aoy and Chod.

El, when did you get here?
Why didn't you tell me?

No worries.

I'm making coffee for you.

Plus, you’re not supposed to rush
a girl when she’s getting ready.

My girl looks very pretty today.

Really?

Do you mean it?

You are the most beautiful
woman to me.

Smile.

Come on.

Show me your teeth.

Fine.

- Peem.
- What?

Never mind.

What is it?

Nothing.

Are you hiding something from me?

Fine.

Listen.

My high school reunion is tomorrow.

Can I go?

From your international school?

Yes.

You should go.

Do you want to come with me?

No, thanks.

I'm meeting Joy tomorrow.

Is that so?

That's okay then.

I understand that it's sudden.

It didn't cross my mind
that you may already have plans.

I'm sorry. Maybe next time.

Sure.

Honey, wait for me.

Let's go.

I'm heading off to work.

- This was our relationship.
- See you later.

Wasn't it healthy?

It was as smooth as a calm ocean

right before a storm rolled in.

Hello, Joy.

Peem, you’ve got to come with me.
This is a matter of life or death.

Did you have to drive that fast?

I'm in a rush.

Why are you in a rush? You haven't
told me what this is all about.

My man is cheating on me.

But he's cheated on you
many times before.

I know that.

But I never caught him red-handed.

This time, I hired somebody
to seduce him

so I’d have proof
to confront him with.

Mission complete, Joy.

What do you mean by that?

It's lunchtime. Let's go eat.

I'm not hungry. Go without me.

Are you not done with work yet?

No, I've got a bit more to go.

I understand. HR has to handle

tons of documents.

Boss marks everything as urgent.
My head's about to explode.

- Are you really not coming?
- Yes, go without me.

I'm leaving. You’ve gotten so skinny
from skipping meals lately.

Benz, let's eat.

- Hold on.
- I'm starving to death.

Kaew, don't ignore my text.

What did my boyfriend say?

I, Ta, tested his loyalty...

I, Kaew, tested his loyalty to you.

He asked to meet at a hotel.

He's so eager that he even asked
a girl to meet in broad daylight.

Who texted you?

The girl I hired.

To test his loyalty?

Who did you hire?
Why did you do that?

She's a stranger. I don't know her.

I came across her ad online
offering to test a man's loyalty.

So I hired her to flirt with Team
and seduce him.

They agreed to sleep together
after just a few days of talking.

Is that woman meeting him here?

No, she's a professional.

She creates a fake online profile,
sets up an appointment,

and then later stands him up.

She provides me with a chance
to catch my boyfriend red-handed.

Wow, I never knew
there was such a profession.

How much do they charge?

I offer several packages.

The basic package
is sending flirty texts.

One day of texting is 500 baht.

Three consecutive days
for 1,200 baht.

Feel free to message me
if you have any special requests.

I can help you come up with
a tailored package to test your man.

The cost depends on
the complexity of the task.

Leave a message
if you are interested.

Here he comes.

Joy?

What was that for?
You could have killed me.

I knew a liar like you could easily
dodge it. What are you doing here?

Well...

You're meeting a girl, aren't you?

Nonsense, don't be silly.

Is that so?

Tell me then.

Tell me what you are doing here.

- Tell me the truth.
- Joy.

- Not the hair.
- I'm not stupid, you jerk.

- Joy.
- I'm here for work.

- How many times has this happened?
- What’s with you? I’m working.

I'd be stupid to believe you.

Joy, calm down.

Can't you behave yourself for once?

I'm here for work.

- I'm not meeting a girl.
- I don't believe you.

Did Joy have to go that far?

Somebody could have gotten hurt.

I forbid you from going there again.

What would I do

if you got hurt?

Thank you for your concern.

Of course.

Joy found out quickly

about their hotel meeting.

How did she know?

Women sense these things.

You wouldn't understand.

I see.

Let's eat. Come on.

Take a seat.

Peem, I'll get it.

Wait here.

Joy, what are you doing here?

Peem.

I can't do this anymore.

I'm going to break up
with him for real.

Calm down.

- Calm down.
- I can't do this anymore.

You’ve broken up with him
a hundred times.

No, more than that.

El, shut up.

All men are jerks.

Joy, not all men are jerks.

Whatever, Mr. Saint.

Go away. I want to talk to a girl.

El.

You should leave.
This conversation will take a while.

Fine.

I'll leave.

This sucks, Peem.

He's such a jerk.

I insulted him,
but he insulted me back.

There, there.

Peem.

I shouldn't have had a boyfriend.

It hurts to even think about it.

I wish he was half as good as El.

Stop, you've had enough.

Wipe your tears.

I envy you so much.
Do you know that?

Why do you feel that way?

Your boyfriend is such a great guy.

He's nice, handsome, and rich.

He doesn't cheat on you.

I wouldn't be crying

if I had a perfect boyfriend
like him.

Do you know how lucky you are?

Do you think he's perfect?

Of course.

How else would you describe
a man like him?

What's wrong?

I know you are going through
a lot right now.

I'm trying to tell myself
that my problem is nothing

compared to yours.

But do you have any idea
how hard it is

to date a man like El?

I freaking hate the word "perfect".

Hey, I'm sorry.

I didn't know
you were sensitive to that word.

Don't apologize.

It's my issue.

It's my personal trauma.

How come? What did El do to you?

He didn't do anything.

He's just too perfect for me.

It’s a lot of pressure
for someone like me

to be with a perfect guy like him.

I don't understand
what you are saying.

As you know,

El grew up
surrounded by rich people.

He was smart and well-educated.

Everybody admired him
wherever he went.

I was just an average girl.

He acted very down-to-earth
when we met.

I had no idea
about his elite background.

I had already fallen for him

by the time I found out.

I couldn't break up with him

because of it.

I had no choice but to endure it.

Did you see how tacky
El’s girlfriend’s dress looked?

She's such a black sheep among us.

What does he see in her?

He could have chosen
anyone else but her.

I agree.
You're much prettier than her.

After we got back
from his friend’s wedding,

I realized I didn’t fit
into his world.

I tried to break up with him.

Peem.

Hear me out.

Please hear me out.

We don't belong together.
We really don't.

Everybody looks down on me.

It feels terrible.
I can't handle it.

I just wanted you to have fun.

Peem.

Hear me out.

Peem.

Let's break up, El.

Let's break up.

We don't belong together.

I'm not breaking up with you.

I love you and only you.

You are the only one for me.

Please don't leave me.

El refused to break up with me.

After that day, we became
paranoid about arguing.

We made sure to avoid
any serious fights.

The most we did
was act a little sulky.

But you know, after the incident,

I could never stand next to him
with confidence again.

It was very hard

just to be around him.

Hello, El.

What color are you wearing today?

I'm wearing a light blue shirt,

a navy suit jacket,
and a dark blue necktie.

Why are you wearing a suit today?

I have to give a presentation
in the afternoon.

Did you forget?

Oh, okay.

Oh? Since when did you get here?

Why didn't you let me know?

My girl looks very pretty today.

Really?

Do you mean it?

You are the most beautiful
woman to me.

Look at you.

But I think...

we're too color-coordinated.

I should change. I'll wear
something completely different.

There's no need.

You look great.

See? We both look nice in blue.

You look beautiful. Smile.

Come on. Show me your teeth.

You look beautiful. Trust me.

Over there! He's so handsome!

The guy you have a crush on?

- It's been so long.
- That's him. He's so cute.

His girlfriend's staring at you.

Let's go.

El.

This is your very first time here

and everyone's already
talking about you.

About what?

Your handsomeness.

I'm Dada, from
the liaison department.

- Honey, wait!
- See you later!

Honey? Wait up.

Smile.

Honey,

don't sulk.

Smile.

Just a little bit.

Let's go.

It's so good.
I only just turned it off.

Right? The graphics are
so realistic.

It's so much fun.

The update patch
came through this morning.

You said you were going to send me
the presentation last night.

Did you?

Sorry. I fell asleep early
last night.

And is it finished?

I'll get to it right away.

Come on. Let's go.

- Come on.
- But I thought I already did it.

Excuse me?

- Yes?
- Are you in this TV series?

I don't think so.

I'm not an actor.

Well then. Can I have
your social media account?

You're good-looking. I'll contact
you if any gigs come up.

I'm not on social media.

If I want to check something,

I'd use my girlfriend's account.

You're unavailable. What a shame.

Well then. Are you on anything else?

A business card is fine too.

I'm afraid I have to work now.
Excuse me.

I didn't know you had to
go through this.

And this morning,

he asked me if he could
go to his high school reunion.

It seemed like he wanted to go.

But he was worried
about my feelings.

Joy,

do you know?

This is just one of many problems.

But during the past six years,

I've had to put up with it

almost every single day.

It might be insignificant to you.

But it puts so much pressure on me.

I understand.

But I'm begging you.

Stop looking down on yourself.

You're beautiful.

You're also talented
in your own way.

Besides, you're a good person too.

I think that's enough for someone.

It's true.

I might be good for other guys.

But I'm not good enough
for someone perfect like El.

Have you discussed this with him?

Never.

El and I don't want
to get into a fight.

We sweep our problems under the rug.

Then why don't you flip it over?

You might find the problems

or maybe El's secrets.

El's secrets?

Hello?

Do you have so much time
on your hands?

Why are you out conning people?

Find an honest job!

Why would you
do something like this?

Do you really enjoy destroying
other people's lives?

You cheated on your wife with me.

How dare you accuse me
of destroying your family!

Try taking a look
at yourself in the mirror.

Kaew, don't let me find out
who you really are.

You're dead meat if I do, Kaew!

Shouldn't you be spending your time
talking to your wife

instead of threatening me?

I'm hanging up. Bye.

(Test-Your-Boyfriend)

(What's on your mind?)

Ninety percent of the men I tested
tended to reciprocate.

If you're wondering whether
your partner might be one of them,

I can help you find out.

I'll charge you money
if you don't stop calling.

It's me, Kaew.

I just found out my husband
called to harass you.

So I wanted to apologize.

It's okay.

And are you still with him?

I went to the effort of testing him

so you could see his true colors

and be able to move on from him.

He asked for another chance.

He agreed to deactivate
all his social media accounts

and promised he wouldn't talk
to any other women again.

So I decided to
give him another chance.

Okay. Good luck then.

Men will cheat again
because 80 percent of women

always believe their lame excuses.

Joy, duck!

Who is El out to see this late?

I don't know either.

Aoy, Chod, do you remember?

I told you

our relationship was as smooth

as a calm ocean

right before a storm rolled in.

Dark clouds are
now starting to form.

Joy, where do you think
he's off to this late?

Maybe he just went
to get something to eat.

Don't overthink it just yet.

How can I not?

You're the cause of my overthinking.

We used to trust each other,

but now we don't.

Peem, I'm so sorry.

I shouldn't have said those things.

That's not what I meant.

But you have to help me
figure out what to do now.

Should we do it this way?

Call him.

It's probably nothing.

Do it now so you won't
have to worry anymore.

I'd rather not.

I'm scared.

Of what? It's just a phone call.

You don't have to ask him directly.

Just do it so you'll stop wondering.

Do it now.

Has he picked up?

He's not answering.

Try again.

Anything?

No.

He's not answering.

Maybe...

Maybe what?

Hm?

Nothing.

Joy, tell me.

My ex was like this too.

Whenever he snuck out at night,

he'd usually leave
his phone at home.

Why would he do that?

Well, he knew

I could track his whereabouts
using the phone's GPS.

That's why he would leave it behind.

Whenever he didn't answer my calls,

he'd always make up some excuse
like he'd fallen asleep.

Hey! Where are you going?

I'm going in to check to see
if he left his phone behind.

I might be able to find
some kind of proof.

Peem! Hey!

Wait up! Peem!

Don't worry, Mom.

I always use fake photos
and profiles for gigs.

No one's going to find out
who I am and where I live.

But you still have to be careful.

See? I knew it.

You always react this way.

You keep asking me
where I get my money from.

I...

Ta?

Can you hear me? Ta?

Hello.

I know.

I'm always careful.

Let's do it this way.

I'll quit the job
if I can find a nice guy.

Okay?

Okay. I have to go now.

He actually left his phone here.

Maybe you were right.

What should I do, Joy?

Let's do it this way.
Check his phone.

See his outgoing calls
or chat history.

You might find something.

I don't have his passcode.

Seriously?

You've never checked his phone?

No.

We always trusted each other.

So I didn't care to look.

Peem?

What are you doing here?

I noticed the door was open

and almost called the police.

Good thing I saw Joy's car.

And where were you?

I went to see you at home.

I was worried Joy's boyfriend
would cause a problem.

But I forgot my phone,
so I came back to get it.

Well, if that's all it was,
then good.

Come on, Peem. Let's leave.

Joy.

Not all men are like your ex.

Come on.

Don't manipulate us
into having an argument.

Or maybe

you want Peem to end up like you?

You broke up with your ex,

so you want Peem
to break up with me as well.

El,

that's way too harsh.

I'm her friend too.

I only want good things for her.

Joy, calm down.

El, I only...

- I just...
- It's okay, Peem.

You don't have to say anything.

You're not usually
that kind of a person.

Someone's probably manipulated you,

so you had to drive all the way here
to confirm your suspicions.

Peem,

if a friend

keeps causing you headaches,

then you should just cut ties.

El!

El, you've gone too far!

A new client!

Hello, Kaew. I'm Peem.

I'm interested in your
boyfriend-testing service.

Hello.

What do you think your boyfriend
might be up to?

What in particular
would you like me to test him on?

Feel free to
send me all the details.

Don't devalue yourself
to the point of

insulting the heart
of the person you love.

Doesn't she have any morals?

This is pure deception.

There's no difference
between this and being a con artist.

Why are you so disgusted by me?

Why is it so hard for us
to express our love for each other?

I'd like you
to approach my boyfriend,

seduce him and ask him
to sleep with you.

Is she crazy?

Is there anyone named Peem
at this company?

She's in accounting.
Her boyfriend's so handsome.

I've been looking for this man.

It's so horrible!
How could it happen?

Cut.

Bring out the clapper.

So exhausting!

This is probably the 150th take.

El, shut your mouth.

You sucker of a guy.