Original subtitles

Em,

I’ve got the clip that will stop Dad from bothering us anymore.

Are you happy?

Did I tell you where the clip was?

I’ve searched the room, my laptop, and my phone, but I couldn’t find it.

You just need to know the clip is in a safe place.

When I arrive in England,

I'll use the clip to negotiate with Dad.

There's no video clip.

SPEEDING DRIVER TURNS HIMSELF IN: MR. PATTHANA WATCHARASIRIKUL

SPEEDING DRIVER TURNS HIMSELF IN

Speeding driver turns himself in

after hitting Mr. Patthana Watcharasirikul.

EMPLOYEE PROFILE

The guy who ran my father over

used to work here?

Well…

Excuse me,

I'm looking for Mr. Wara.

Excuse me, I'm looking for Mr. Wara.

Well…

- Excuse me, I'm looking for… - Mr. Thi.

Please come in.

I heard

you had an accident and I was worried.

Mr. Thi, how are you doing?

Well,

I’m getting better.

Sorry, but is Mr. Wara here? I’d like to meet him.

Here’s some water Mr. Thi.

- Thank you. - When you had your accident,

Wara hurriedly packed up and left,

and I haven’t been able to contact him since.

Even as his wife,

he didn’t tell me

where he went.

And…

any relatives he might trust?

Has anyone heard from him?

He doesn’t trust anyone

except me.

He does have a father though.

He lives in Sam Roi Yot,

but I called him,

and he said Wara hadn't been in touch.

Excuse me.

I’d like to try calling Mr. Wara,

but when I had my accident, I lost my old phone,

so I lost his number too.

Well.

Sure, I’ll write it down for you.

It’s probably a good idea.

If you contact him,

he might respond.

Here you go.

I’ve also written down his father’s address,

in case you want to ask him for more information.

ADDRESS NO. 288, MOO 7, PRANBURI DISTRICT, PRACHUAP KHIRI KHAN

Oh,

today, a woman came by asking about Wara as well.

Who?

I don’t know her,

but fortunately, he told me before.

So I said I didn’t know Wara.

What did she look like?

She was about your age,

with long hair,

big round eyes, and quite pretty.

She was about this tall.

Was it this woman?

Yes, that’s her.

Is she your wife?

Are there

any drugs in these courses that could be

dangerous or illegal?

It could be any of the courses.

When they send drug samples for FDA approval,

they send the legal ones.

But then different drugs could be used in practice.

If we want to find out,

we need to get the drugs for testing.

Okay.

I’ll buy more courses and sneak some out.

By the way Nont.

Kwanruedee’s clinic

is about to release a new weight-loss vitamin.

It contains both morphine and sibutramine,

which have very serious side effects.

Really?

How do you know?

I found out

and told him.

Alright,

I’ll start investigating

with that vitamin.

Be careful Nont.

If Alisa’s parents find out

that you got close to their daughter just to expose them.

This time,

Mr. Thana won’t stop at just transferring you.

Mild,

at the office, when I walk up and down the stairs,

there’s a sign with the police motto.

There are two lines I really like.

"endure the injustices"

and "remain steadfast in the face of difficulties."

Should I laugh at you,

or admire your nerdy side?

For now, just admire me.

I'm leaving now.

Take care Nont.

Mild.

Don’t you think we should just tell Nont the truth?

Dad,

you want me to tell him

that you signed off on the approval to use those drugs?

What happens next?

If he finds out you did something wrong

and stays silent,

it means he’s guilty too.

I just don’t want him

to get in trouble because of it.

Let’s wait

until I have the evidence of Mr. Thana's wrongdoings.

Then we’ll tell everyone.

Thi,

how was work today?

- Are you tired? - Has Mild come back yet?

Not yet.

Are you hungry?

Thi?

You don’t think I’m going to

share the same room with you

while your lawful wife

and child

are still in this house do you?

I’ll be using this room alone.

Why is Mommy’s skin so smooth and clear?

It’s so soft and flawless.

Touch it.

Is it soft?

Em.

Thi.

Is this your photo?

No, that's yours.

- Mine? - We each have one of these photos.

Mine is here,

and you put yours

in the phone case you used to call me.

Does this mean you found the phone?

Where did you find it?

I haven’t found the phone.

I went back to the crash site again

and found this picture in the cracks between the rocks.

So, someone must have taken your phone already?

Mr. Thi,

where are you going? You just got back?

I’m going to find Mild.

My dad isn’t feeling well.

I’m staying at his house tonight.

What’s going on?

Mild won’t come back tonight.

Then I’ll go lock up the house.

THITHAT

WARA

The number you have dialed cannot be reached at this time…

I want to go home!

Ink, don’t be grumpy.

Want to play with the remote-controlled car with me?

No, I don’t want to play. I’m bored.

What’s wrong Ink?

- Papa’s here. - Why are you grumpy?

What's wrong?

I don’t know what's wrong.

Ink’s been grumpy since last night.

He’s never been like this before.

Papa, I want to go home.

I don't want to stay here anymore.

Why not?

There’s nothing to play with here.

There’s no park either.

But don’t you want to be with Papa?

Don’t you miss Papa?

But you go to work, and I feel lonely.

What's wrong?

Do you feel lonely at home?

How about going to the office with Grandpa?

Do you want to?

Do you want to go to the office?

No.

I don't want to be with Grandpa.

Grandpa’s scary.

Kids don’t lie.

They don't want to be with those who treated them badly.

- Nim. - Yes Sir?

No need to prepare breakfast for me.

I’ll head to work.

Thi, get to the office a bit earlier.

I have a marketing meeting at nine.

Ink, stay home today,

and this weekend, Papa will take you on a trip.

How many days

until the weekend Mommy?

Two more days.

No! Two whole days?

I can’t wait that long!

Alright,

I have a game for you to play to pass the time.

What game?

I know now

what game I want you to play.

It’s called

the Cookie Treasure Hunt.

Let’s go play outside.

This is the game you used to play with Mr. Phat when he was a kid, isn’t it?

Yes.

I played it with Phat.

But I never played it with Thithat.

91, 92, 99, 93, 94, 95,

96, 97, 98, 99, 100.

I've hidden five cookies around this room.

If you find them all today,

I promise to take you to the beach.

Yay!

I want to go to the beach with Papa.

Are you ready for the Cookie Treasure Hunt?

Yes!

Alright, let’s begin.

Uncle Phat, when will Aunt Anne come back?

Oh, Aunt Anne is out running errands for the restaurant.

How about this?

Do you want to play a game with me?

What game?

Come here,

sit down.

This game is called

the Cookie Treasure Hunt.

Allen, close your eyes.

Count to twenty,

then go find the cookies around the restaurant.

One, two, three, four, five, six…

We need to talk Mild.

What is it?

Where were you yesterday,

and how’s your dad?

I went to see my dad.

He had a fever.

I texted you didn’t I?

If you really went to see your dad,

then why were you in Pak Kret yesterday?

Who told you I was in Pak Kret?

My friend saw you.

It wasn’t me.

Your friend must have mistaken me for someone else

because I wasn’t there. I was at my dad’s house all day.

Yes Dad.

Okay,

I’m on my way.

Alright.

Maybe my friend made a mistake.

I’ll head to work now,

but we still have a lot to talk about tonight.

Wait.

When you were in New York with Phat,

did he have this medicine?

He did.

Phat took it during panic attacks.

Why do you have this medicine?

Is it Mr. Thi’s?

How do you know it’s Thi’s?

Have you ever seen him take it?

I saw Mr. Thi get scared of thunder,

just like Phat used to.

Does Mr. Thi

have astraphobia like Phat?

ASTRAPHOBIA - ABNORMAL FEAR OF THUNDER

No.

He doesn't.

Yes Nont?

I’ve recovered more data from Mr. Thithat’s phone Mild.

YES SIR.

I'VE RECEIVED IT.

I'LL GO TO ENGLAND TOMORROW. I'LL CONTACT YOU WHEN I GET THERE.

ALRIGHT. I'VE PREPARED ALL THE EVIDENCE.

LET ME KNOW WHEN YOU NEED IT.

What evidence did Mr. Wara prepare for Mr. Thi?

The chat messages between Mr. Wara and Mr. Thithat

were all deleted.

This is all that’s left.

I’ve asked Thap to contact the center

to find out what they discussed before,

but it will take some time.

Besides this chat,

what else is there in Thithat’s phone?

There are

several video clips,

but most of them are corrupted.

Only one can be played.

Mom.

Camera?

Why are you here?

I’d like my thing back.

Did you record everything in this room?

In that case,

give me the camera.

I’m sorry,

I can’t give it to you. Give it to me.

No…

Why?

Why won’t it play?

Mild,

that’s all there is.

That night, Thithat was really with Mom.

Yes,

and the hidden camera

probably belonged to Mr. Thithat.

Could there be something he’s searching for,

and could it be connected to the evidence Wara prepared?

The new painkiller that KD Pharma is importing

is both cheaper and better than ours.

Private hospitals and small pharmacies

have decided to switch to their product.

If this continues, our batch of medication will definitely not sell.

Has their license been approved yet?

It’s still in the review process.

Yes?

I heard that

my competitor

is about to import a new painkiller,

and it’s under review, right?

I don’t know.

I’m not handling that.

Come on, you must know something.

Even though you’re not in charge,

I don’t want this drug to pass.

I think we shouldn’t interfere right now.

Many of the drugs I’ve signed off for you,

people are starting to oppose.

So quick to refuse without thinking of your daughter.

Fine,

I won’t put you in a difficult position this time.

I just need a little help from you.

What?

On the day the drug is up for approval,

just delay the process for me.

That’s all I ask.

You…

Mr. Thana.

What really happened Mom?

What did Thithat do,

and why did he hurt you?

Has Nont left already?

Yes Dad.

Why did Mr. Thana call you?

He wants me to help block

his competitor from bringing in a drug to compete with him.

He wants to monopolize everything.

I’ll do whatever it takes to find Mr. Wara.

Maybe he’s the one

who can help you break free from Mr. Thana.

But we don’t know what evidence he was discussing with Thi.

But what’s most important is

why Thithat set up that camera,

because the clip on it could be the crucial evidence

that would pin down his father

with no way out.

Maybe he wanted to use this clip as leverage

to avoid marrying me.

I’ve seen in his vlog

that he once promised his wife

and child

that he’d give everything up

to be with them.

If that’s all he wanted,

then why did he have to kill your mother?

Or maybe

there’s more to this than we realize.

Perhaps Mr. Wara

is the key

to helping us understand the full picture.

The number you have dialed cannot be reached at the moment.

WARA

The number you have dialed cannot be reached at the moment.

Please leave a message…

It’s me Thithat.

If you turn on your phone, please call me.

ADDRESS NO. 288, MOO 7, PRANBURI DISTRICT, PRACHUAP KHIRI KHAN

Come in.

- Mr. Thi… - Is everyone here for the meeting?

The meeting was canceled.

Mr. Thana has urgent work to handle.

He said this meeting was important.

I don’t know. He didn’t mention why.

Wait, Jane.

I’ll be taking Friday, Saturday, and Sunday off.

Please book a hotel for me.

I’ve sent you the details on Line.

Sure.

Thank you.

Don't you think it's strange that

all of a sudden, Thi is inviting you and your child to Pranburi?

I don’t think it’s strange at all.

You saw how fussy Ink was this morning.

I don’t see it that way.

If it were the old Thi,

I wouldn’t be surprised.

But now,

I think

the person he really wants to take

is Mild,

not you.

You and your child might just be…

an excuse for Thi.

An excuse?

Do you think Thi is using me and our son

as an excuse to do something else?

I don't know.

If you want to find out,

keep a close eye on Thi,

not for me,

but for you and your child.

You don’t want to lose him again do you?

Hello.

It's me, Uncle Pramot.

Mild isn’t feeling well. She probably caught something from me the other day,

so she asked to stay here

for two or three days until her fever goes down.

She didn’t want to risk spreading it to others at your house.

Okay Uncle.

Can I talk to her for a bit?

She is already asleep.

Her fever spiked, and she's been asleep since early evening.

I’m sorry.

Alright.

In that case, please take care of her for me.

Goodbye Uncle.

Today, a woman came by asking about Wara.

Was it this woman?

Yes, that’s her.

Is she your wife?

Thi,

what are you doing?

I’m packing for the beach trip with Ink.

I found this medicine in the room.

Are you having panic attacks?

You shouldn’t be going through my things.

I’m just worried.

Emika and Mild said

that on the night it rained,

you were scared of the thunder.

What happened?

You weren’t like this when you were younger.

Why?

Are you suspicious,

or do you not want the only heir to Watcharasirikul

to have any flaws?

It’s not that.

I just don’t want you to be like Phat.

When he was young,

your brother was terrified of thunder and had panic attacks.

I don’t want you to end up like him.

Maybe I’m more like Phat than you think.

What do you mean by that?

Why?

Isn’t it good for siblings to be alike?

Or is it that if I turned out like him,

you wouldn't love me either?

It’s not like that Thi.

Just leave. I need to pack.

Thi, wait!

Thi, wait!

Thi, listen to me!

Sir,

Ms. Mild’s car is at the house.

And Dr. Pramot?

He just left in the car.

Alright,

I’ll head back right away.

- Hello, I’m here to drop off the car. - Hello.

- Thank you very much. - Please sign here for me.

Sure.

Thank you.

PRANBURI

NO. 288 MOO 7

Excuse me.

Excuse me.

I'm looking for…

Mr. Thithat?

This time, you’re not going to tell me I’m mistaken again are you?

Who are you looking for?

She’s here to see me.

Mild is my wife. I told her to come here.

Excuse me for a moment.

Where did Papa go Mommy?

I want to go swimming.

Just a moment Sweetheart.

What are you trying to do Mild?

Why are you looking for Mr. Wara?

How do you know I’m looking for Mr. Wara?

You went to see Mr. Wara in Pak Kret,

and came to see his father in Pranburi.

Are you still saying you’re not searching for Mr. Wara?

You found my phone right?

I want it back.

I don’t understand what you’re talking about.

Mild,

let me handle Mr. Wara.

Stay out of it.

It’s dangerous. I’m worried about you.

That’s a lie.

You’re not worried about me.

You’re afraid.

You’re afraid that if I find the evidence,

- I’ll be able to put you all in jail. - No Mild.

I’m also looking for evidence to bring them down.

Them?

Who do you mean?

Are you talking about yourself

or your father?

Okay,

you don’t have to tell me why you’re looking for Mr. Wara,

but I’m asking you to stop.

- No. - Mild.

Thana is a very dangerous man.

He can even kill his own family members.

You’re no different from him.

Mild…

Are you asking me to trust you?

Why should I trust someone who destroyed my family?

You and your father

are the people I will never forgive for the rest of my life.

I’m not Thithat.

What, are you going to claim

you lost your memory again?

Listen carefully Mild.

I’m not Thithat.

I’m Phat.

And the reason I care so much about you is because I’m Phat.

Stop saying such nonsense.

I have a new menu

that I want you to try.

That day, I proposed to you with an avocado that had a ring inside.

I called that dish

"Marry me Mild."

How do you know that?

And after that, your family had problems,

and you had to rush back to Thailand.

But I refused to return with you,

so we fought.

Then I decided to tell you about my family’s problems,

and you…

Enough!

That's enough!

I asked how you know about this.

Because I’m Phat.

Phat wrote it down, didn’t he?

You went through his things, didn’t you?

You’re doing all this

because you want me to side with you

- and cover up your crimes, right? - No Mild.

I really am Phat.

Don’t try to deceive me with dirty tricks like this.

I’ll never believe you.

Hey, Mr. Thi.

Where’s your wife gone?

She…

she left.

Just now, Wara

sent me a message.

What did he say?

He said not to trust anyone looking for him.

But he probably doesn’t know

that you’ve fully recovered

and are now looking for him yourself.

In that case, could I ask you

to send a message to Mr. Wara,

asking him to contact me as soon as possible?

I already told him,

but he hasn’t read the message yet.

We’ll have to wait a little longer.

And if I told you

I’m not Thithat,

would you trust me more?

And if you’re not Mr. Thithat,

then who are you?

I am…

Mr. Thi.

I have a new menu and I want you to try it.

I have a new menu and I want you to try it.

That day, I proposed to you with an avocado that had a ring inside.

I called that dish

"Marry me."

Mom!

No!

Thithat?

Don’t try to deceive me with dirty tricks like this.

I'll never believe you!

Why are we delaying the approval

of KD Pharma’s new painkiller

Mr. Secretary?

I just want to double-check to be sure.

Previously,

other drugs imported by this company had issues.

But in that case, the patients didn’t realize they were allergic to the drug.

Well, delaying for two or three days

shouldn’t be a problem.

If we thoroughly check the drug first,

it will be better for the users.

You’re delaying this because

the drug is being imported by Mr. Thana’s competitor, right?

The fact that Mr. Thana’s son married your daughter

doesn’t have anything to do with this approval, does it?

Yes?

On the day the drug is up for approval,

just delay the process for me.

That’s all I ask.

I'm here to deliver the medicine.

Oh, I saw a delivery come in this morning.

Some items were left behind at the port, so we’re delivering the rest.

Oh, alright.

Okay, you can go in.

Excuse me Sir.

Please see the news.

The Central Investigation Bureau

has raided an operation smuggling illegal filler

at KD Pharma’s warehouse,

seizing more than

a hundred thousand units of filler.

Right now, we are at KD Pharma,

where the police have seized illegal filler,

estimated to be over one hundred thousand units.

Mom,

I think

you should send the jelly to some influencers for reviews,

so more people will get to know about it.

Like this one.

Jaa,

her lifestyle is all about fitness,

but she’s also a foodie.

If we send it to her for a review,

people will see that even though she loves food,

with exercise and Kwanruedee jelly,

it can help with burning fat.

She has millions of followers

on both Instagram and Tiktok Mom.

That’s interesting.

Could you contact her for me?

And maybe find four or five

more influencers.

NONT: I'VE BROUGHT SOMETHING FOR YOU. I'M WAITING DOWNSTAIRS.

Sure,

some popular ones like…

Who’s Nont?

Just a friend.

With that smile,

he doesn’t seem like just a friend.

He brought something for me.

I’ll go meet him downstairs.

Not working today Officer?

I've just finished my shift.

I passed by a popular chicken rice place,

so I bought some for you.

Thank you.

I bought a lot,

in case you want to share with the staff.

Are you trying to bribe my staff?

It’s called kindness.

That’s a freebie.

From the chicken rice shop?

From the guy who bought the chicken rice.

Well…

Thank you.

A friend of mine wanted to ask if your clinic

offers weight-loss courses.

She’s trying to lose weight.

Yes, we do.

And we’re about to launch a fiber jelly.

I was just talking to my mom

about sending it to influencers

to boost sales.

Oh, then,

could you spare some for my friend to review?

She’s getting married in two weeks

and has tried many brands,

but nothing worked.

If your jelly

helps her lose weight,

you’ll get a real user review.

These days,

real reviews work better.

Okay,

I’ll…

I'll go get some for you.

Alright.

Get this jelly tested for me.

I think it might contain illegal substances.

Got it. I’ll handle it right away.

Papa is back!

Mommy, Papa is back.

Let's go swimming.

I’ll go grab the swim trunks for you.

Have you eaten anything yet? Should I order something for you?

Where are you right now?

Are you heading back to Bangkok?

Let me know when you get home.

Where did you go Thi?

You went out right after we arrived.

- Ink's been complaining. - I went to see a friend.

Papa, where are the swim trunks?

I couldn’t find them.

Let’s go look together.

Are you excited to swim?

Yes!

Come here,

let’s put your life jacket on first. Come here.

Aunt Mild.

How did you get here?

Did Thi ask you to come?

No,

I came with a friend.

What a coincidence right? We’re staying at the same place.

Mommy, I’m going to swim now!

Ink,

wait, don’t go just yet.

Ink, hold on.

Your sunset mocktail is ready.

- It tastes great. - Thank you.

I’ll have a virgin mojito and an orange juice please.

Sure.

That’s for Ink and Papa.

Thi really likes virgin mojitos.

Virgin mojito and orange juice are ready.

Thank you.

Why don’t you order a sunset mocktail as well?

You’ll see

if he’s still the same old Thi you used to know.

Thank you.

I'm so thirsty Mommy.

There you go.

Mild, go back, trust me.

I'll handle everything myself.

You expect me to trust you

after you just told me something so unbelievable?

Do you really think ordering food I like will make me believe you?

Do you want me to tell you where all your beauty marks are?

Are you the one who cleans and changes the flowers here?

The deceased’s son hires me to do it every three days.

Mr. Phat?

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon