Original subtitles

I met Thi

when he was at university.

Even though we both knew our love was almost impossible,

we loved each other so much.

So much that we overlooked everything.

Thi promised me that one day

he would leave everything and come back to live with me and our child.

But suddenly, I saw your wedding invitation in the news.

I told you two to break up.

Did you defy my order?

Get rid of the baby.

And here’s the payment for you

to leave my son alone,

and don’t ever come back again.

Can you calm down? He still doesn’t remember anything yet.

What do you mean?

The accident caused his brother’s death,

and Thi lost his memory.

So the reason you didn’t visit in England

was because you didn't remember?

Thi…

I’m truly sorry,

but I don’t remember you.

Stop playing this drama to gain attention.

And don’t even try to bring back his memory.

Take your child and leave.

I won’t leave.

We have the marriage certificate, and Ink is Thi’s legitimate child.

I hope you’re not trying to steal someone else’s husband.

No, of course not.

She doesn’t know about this.

- I think we shouldn’t involve her. - Thi…

Mommy, don’t cry.

I'm not crying Honey.

I'm fine.

A marriage certificate is just a piece of paper. It won’t help you.

Leave Thi.

Name your price.

I may not be able to remember anything, but Emika and Ink

are my lawful wife and child.

- They will stay here. - Thi!

In that case, tonight’s event is null and void.

I’m taking my daughter home. Let’s go.

You can’t do that.

Everyone at the wedding tonight knows that I’m married to Mild.

I have to take responsibility.

Give me some time.

Once I regain my memory, I’ll decide what to do next.

Mild, you don’t have to follow what Thithat says.

Pretend to get something in the car, and we’ll leave now.

Mild.

I’m not running anymore Dad. I’ve made up my mind.

I’m staying in this house.

Mild, what are you thinking?

Having Emika and the child here will keep me safe.

Because there’s no way she would let Mr. Thi do anything to me.

And it’ll be easier for us to find their weakness.

Dad, we’ve come this far.

I’m not backing down easily.

I’ll make sure those people pay.

And his wife and child

might help bring Mr. Thi’s memory back sooner.

Then we’ll finally find the video clip we’ve been searching for Dad.

Please.

When I first heard the news that you were getting married,

I was shocked and completely confused.

If I was really going to meet you,

it’s been almost three months. Why did you come to me only now?

You told me not to contact you,

no matter what happened, and to wait for you to reach out first.

When I heard about your accident,

I was so worried and wanted to come and take care of you.

But at that time, Ink had the flu,

and I caught it from him. By the time we both recovered,

I saw the news that you were getting married.

- So you came back because of that? - Thi.

It’s me, Em.

Tell me the truth. You’re pretending you can't remember to fool your parents.

There’s no way you could forget me and our child.

Thi.

I’ve arranged a room for you and your child.

It's the guest bedroom. This way.

The guest bedroom?

I suppose I can’t let you stay in the same room as the newlyweds.

Take your child to sleep there.

Come in.

The closet is over there. You can put your things away.

Lay your child down first. He's tired.

So he can be comfortable.

Is this what you said you’d tell me after the wedding?

About Ms. Emika and the child?

- No Mild. - Then what is it?

It’s about the fact that I'm not…

Well, once I’ve dealt with Emika and Ink,

I’ll tell you.

Do as you please.

For now, pack your things.

Pack my things?

You don’t think I’m going to share the same room with you

while your lawful wife and child

are still in this house do you?

I’ll be staying in this room alone.

Come on, tighten it a bit here. This side.

Over there, higher. Your right hand. Yes.

And take the old blanket with you.

Let's go.

Alright, good.

I've arranged Mr. Phat’s room for you. Tomorrow, I’ll come to tidy it up.

There are so many rooms, why did you choose this one?

I want to sleep in this room.

Is Ms. Mild making a big fuss because of Ms. Em and the child?

Aunt Nim, could you tell me about Emika?

- I really can’t talk about it Mr. Thi. - Aunt Nim,

I’m begging you.

I want to know about Emika. I don’t remember anything.

Please.

I’m really tired and very exhausted. I’ll excuse myself now.

Aunt Nim. Aunt Nim!

Is littering in the river really such a big deal

that you have to send the police to search my friend’s warehouse?

Isn’t that a bit much?

‪POL. CAPT. AMNAT JONWEHA

You’ve paid the fine, you can leave now. Please go.

Bullying the public like this,

don’t expect this to end easily.

You'd better take care of yourself.

Come here.

Let's talk inside the police station.

Go in.

Sir, I've dealt with it already.

Find out who told the police.

Yes Sir.

Don’t forget to retrieve the bugging device.

Where did you go?

I just went out

to get some fresh air.

Fresh air?

At this late hour?

Yes, the house feels suffocating.

There’s so much to think about. I feel like I can’t breathe.

Really?

And are you breathing better now?

Yes, I’m going to bed now.

The police who raided the boat

and the warehouse earlier tonight.

They're your friends, right?

Police? What do you mean?

I don’t think I need to remind you

that you’re here as my hostage.

Behave yourself and don’t cause any trouble,

or else…

I might not be so kind to you.

What’s in your pocket?

Did you go out for fresh air

or to find something?

What’s in the pocket?

I found the phone Mild.

Where did you find it?

In my suit.

I couldn’t find my phone,

so Mild helped me look for it in the car.

You look tired. You should rest.

Okay.

Did you just help me?

What are you doing?

What were you doing in my father’s office?

Don’t lie, because I saw you.

If you saw me, then why did you help me?

I’m asking you, not for you to ask me back.

What were you doing in there?

Hey, stop it!

A bugging device.

So, the other day when I found you in my father’s office,

you were sneaking in to plant a bug?

And at the wedding, you and your father acted strangely because of this, right?

- What are you doing? - I’m throwing it away.

- Why are you doing that? - Mild.

Don’t do anything dangerous like this again.

If I hadn’t helped you today, you would have been in trouble.

You call this helping?

I think you’re just trying to cover up so that your crime doesn’t get exposed.

What crime? What did I do wrong Mild?

If you really want to know, then hurry up and regain your memory.

Because I want to know too,

what you did to my mother before you lost your memory.

Thi, can you open the door please?

Thi, please open the door!

What's the matter?

Ink has a fever. He’s burning up. Can you check on him?

Out of nowhere, his fever spiked, and nothing I do seems to bring it down.

I didn’t know what to do, so I went to get you.

Sorry to bother you.

After sponging him and putting on the cooling patch, he should be better.

Papa, sleep with me. I miss you.

He’s been missing you so much. He talks about you every day.

I miss Papa.

Good morning Papa.

You don’t have a fever anymore. Looks like it’s gone.

So,

where’s Mommy?

Mommy is taking a shower, but I'm too hungry to wait!

Alright.

Be careful.

Oh.

Did you sleep well?

I did. Grandma, I'm hungry.

I've made shrimp porridge for you.

But I don't like shrimp porridge Papa.

I’ll make something for Ink myself.

Are you hungry yet? I’ve just set the table.

Or will you eat with the father and son in the kitchen.

Excuse me?

Well, Thithat is making breakfast for his son.

You can wait for his cooking, or you can wait for Aunt Nim’s.

This is amazing! How come Papa is so good at cooking?

You used to burn fried eggs when you made them for me.

Oh, you’re awake. I made some for you too.

Salmon rice bowl with avocado and Sriracha sauce, just what you like.

Here’s yours.

You… why?

Ink.

Mommy, Papa made a sandwich.

It’s amazing!

Grandma has set the table. Let’s go eat.

Sit down Thi. Or are you going to stand and eat?

So, newlyweds,

how late were you up unwrapping gifts?

What are you talking about?

Thi,

if you can’t find something next time, ask Yok or Aunt Nim to help.

Don’t let Mild walk around alone late at night.

She doesn’t know the house well enough yet.

It wouldn't be appropriate if she walked into the wrong room.

And which room would that be? I'm not sure either.

Protecting your new wife so openly,

aren’t you worried about your ex-wife?

And about these sandwiches,

if you were going to make some, why not make three?

Making just two might bring trouble.

You don’t know how to manage at all.

You don’t have to worry Dad.

Thi and I have been through a lot together.

Something like this won’t cause trouble between us.

Good.

See Rampha.

We’ve got two daughters-in-law in the house now.

It’s going to be fun from now on.

Don’t make things more uncomfortable than they already are.

Let’s just have our meal.

Being a daughter-in-law in this family,

you need to behave well,

especially you Mild.

If you don’t want to end up in trouble like your friend,

don’t cause problems.

NONT

Can we talk?

About Mr. Thi?

Yes.

Thi told me that he was forced to marry you.

I don't know if he was forced to marry or not.

But I don't want to marry him either.

Then why are you here?

It's a business agreement that I can't deny.

Thi has never been happy with his father's business.

He'd never marry for the business that he doesn't want.

I think you should talk to Mr. Thi about this.

And don't worry.

Mr. Thi and I don't love each other.

And I've never thought about interfering with your family.

Soon, I’ll return Mr. Thi to you.

When?

Well, that depends on you too.

The faster you help Mr. Thi regain his memory,

the sooner you’ll get your husband back.

Ms. Mild has driven out.

I placed a GPS tracker in her car,

as you ordered.

Good.

And here’s the new information on Mr. Thi.

He secretly opened a bank account

and bought a house in England to live with his wife and son.

He’s been deceiving me all along,

about the abortion

and about hiding his wife and child abroad.

No wonder

he’s been asking to meet agents in Europe more frequently lately.

What will you do now Sir?

Will you really let Ms. Emika stay here

to help Mr. Thi regain his memory?

Let’s wait until we find that video clip,

then we’ll handle it.

And what about

the morphine?

Kevin will take care of it. But the soonest is next week.

I’ve already found a company that can ship it faster.

Contact every company. I want it as soon as possible.

Yes Sir.

Sorry for being rude,

but I’d like to talk to you privately.

I want to know about you and… Thithat.

Why do you want to know?

You’ve never cared about Thi before, have you?

If you want to leave this place with Thi, I can help you.

I want to know what happened when Mr. Thana told you

to have an abortion.

Thi and I knew

if we didn't do what we were told, we would be in big trouble.

SOMCHAI CLINIC

Don't worry. Everything will be fine. This way please.

UNPLANNED PREGNANCY COUNSELING

Thank you.

That girl, the market vendor you messed around with,

already terminated the pregnancy.

The truth is, Thi paid that doctor to deceive Phasu.

I kept the child

and fled to England as Thi instructed.

Thi bought a small house for the two of us,

and he would fly to visit us almost every month.

Even though we didn't live together,

we were still a family.

Thi loves Ink very much

because he knows what it’s like to grow up without love from a family.

I suppose Thi told you about me.

Thi was deeply hurt

that you never loved him, never cared,

and never even hugged him since he was a child.

I won’t make any excuses.

I truly didn’t treat him well back then.

He can be angry or hate me as much as he wants. I won’t hold it against him.

Thi has never been angry or hated you.

He’s always been quietly waiting,

believing that one day you would turn to look at him.

If there’s nothing else, I’ll go check on Ink.

Wait.

When Thi was planning to run away with you,

did he tell you what his plan was?

If you know anything, you must tell me. We can work together.

Why do you want to know?

You’ve never been on Thi’s side.

There’s no mother who doesn’t care for her child or want the best for them.

You might think it’s too late,

but if it were you, and you knew you had been wrong all along,

wouldn’t you want to fix things?

Mommy, the TV room is full of presents!

Let’s go see!

Okay Honey.

Let’s go.

THITHAT

Where are you going?

I'm running some errands.

What errands? Where?

As a matter of etiquette, you shouldn’t ask that.

So, when will you be back? I just wanted to open the wedding gifts.

Papa, can we start opening the presents yet?

I think you should go and open the gifts with your son. Don't wait for me.

Has Aunt Mild arrived yet? Can we start opening the gifts?

Aunt Mild said you can go ahead and open the presents.

Let’s go Mommy.

Ink, those are Papa’s wedding presents.

We can’t open them.

PATTANAKARN ROAD

PATTANAKARN ROAD

Right now, Thap and Sarge Din have been reassigned to another case.

Did I cause trouble for everyone?

Holding wrongdoers accountable

isn’t trouble Mild. It’s our duty.

How about you? Nothing happened, right? Mr. Thana said something strange.

Nothing yet.

But you did destroy the bugging device, right?

- I threw it away before coming to see you. - Okay.

But last night,

Mr. Thithat caught me taking the bugging device out of Mr. Thana’s office.

What? Did he do anything to you?

No. He talked strangely,

like he actually wanted to help us.

And he didn’t tell his father about the bugging device.

Don’t trust him just yet Mild. He might be testing you.

I’ll never trust someone who killed my mother and Phat.

Nont.

Have you seen this?

What is it Nont?

It’s an urgent transfer order.

Please take care of this for me, Deputy Chief.

You can contact me anytime if there’s any news.

Thank you.

Can your friend help transfer Nont back to the Central Investigation Bureau?

He promised he’d handle it.

But it will take some time. For now, he has to be moved somewhere else.

Mr. Thana has that much power?

He can pull strings and transfer people instantly.

Does he really think he'll scare me by doing this to Nont?

- Keep dreaming. - Well.

How are things with you? Has that woman lashed out at you?

No, not really. She seems reasonable enough,

but I don’t think any woman would be happy that her husband is with another woman.

I’m sure that soon, she’ll find a way to help Mr. Thithat regain his memory

to get him back.

Mom,

why aren’t there any toys?

They're wedding gifts Honey.

So, when Papa married Mommy, what gifts did you get?

There weren’t any.

When Papa and Mommy got married,

not a single guest attended. Thi, do you remember

when I was four months pregnant?

You flew to visit during Christmas, and you proposed to me.

You took me to a small church outside of town

and told me the legend

that couples who marry there

would have a lasting love

and live together happily ever after.

Even though we didn’t receive gifts like this,

we got you Ink, as our gift instead.

Then why was I planning to run away to England with you?

You said you wanted to give everything back to your brother.

Me? I wanted to give everything back to my brother?

Was I not happy living here?

Not at all. You told me that this house felt like a cage trapping you.

You wanted Phat to take everything back

and let you be free.

Did I talk to you before the accident?

You called when you arrived.

Em,

I’ve got the clip that will stop Dad from bothering us anymore.

Are you happy?

I have to check in now.

I'll see you in a few hours.

Love you.

Then you hung up, saying you had to go inside.

Did I tell you where the clip was?

I’ve searched the room, my laptop, my phone, but I can't find it.

You didn’t tell me,

but you didn’t only have one phone.

You had another phone with a secret number,

just for contacting me and our child.

The last time we talked

was when you were about to enter the airport.

After that, I couldn’t reach that number again.

It’s been off ever since, just like this.

The number you have dialed is currently unavailable.

- Please leave a message after… - Where did you put it?

Could it be… in your suitcase?

- Oh, so beautiful. - Aunt Nim.

Yes. What's wrong Mr. Thi?

Where is my suitcase from the day of the accident?

It's in your room.

I unpacked it and put everything away. What do you need Mr. Thi?

Was there a phone in that suitcase?

Your phone? Your mother already returned it to you.

I saw you on the phone yesterday.

That…

- Yes? - That’s not…

Never mind.

Em, Em.

- Thi, how was it? - Can I borrow your phone for a moment?

Here you go.

THI

Thi, are you getting married? Where did you go? Why don't you answer?

Is something wrong? I'm worried.

Just wait a little longer Em. I'll see you in a few hours.

If the phone wasn’t in the suitcase or in the room, where could it be?

Could it have fallen out during the accident?

But why didn’t the police return it?

Maybe the police didn’t notice it.

Tomorrow, I’ll search around that area. The clip is probably in that phone.

Mild went out early in the morning. Follow her and see where she's going.

If you want to stay here long-term, you should be on my side.

If I'm on your side, what will I get?

Stop acting like a good person. I'll never trust you.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon