Original subtitles

How was it? What did you find?

There's nothing here Mr. Phasu.

You all

search carefully. Search everywhere.

There has to be something,

or the police wouldn’t have requested a search.

Maybe some evidence about Phat is here.

- Go search! - Yes Sir.

Mr. Phasu,

I found a phone in the corner over there.

Here it is.

How did it end up there?

I told you to clear everything!

Mr. Phat

must have put it in his pants pocket,

and it fell out

when he was taken to the warehouse.

It must have slipped into the corner,

and we didn’t see it.

You guys are really useless, huh?

It’s a good thing the police didn’t find it.

How do I tolerate keeping idiots like you around?

- Morons! - Dad.

It’s time for your medication.

Thanks.

Now go. I need to discuss business with Phasu.

Can I stay and listen too?

Maybe it will help me remember something.

After the wedding,

I think I’d like to come back and help at the company.

There’s nothing important.

Just some minor factory issues.

When it’s something you’re involved in,

I’ll call you in.

Alright.

Dad.

I unlocked the phone

and checked everything.

There’s nothing important.

Throw it away.

And what about Ms. Mild’s police friend?

He suddenly came searching for illegal workers.

What are you going to do about him?

Don’t worry.

I won’t let him off easily.

RECENT

CHATS

When you arrive, wait for me.

Don't leave yet.

I'll pick you up at the airport.

Mild.

MR. PhatSAKORN VATCHARASIRIKUN

I never thought

that your family

would hate you this much.

BLOODSTAIN ANALYSIS RESULTS

The DNA test results for the bloodstains on the rope

that we found at the warehouse

matched the blood on the ring

that Mild gave us.

It’s definitely Phat’s blood.

If that day I hadn’t argued

or insisted that you come back to Thailand,

you probably wouldn’t have…

I’ll try to find a way to investigate

that warehouse

because if Phat was really assaulted there,

there might be some evidence left.

I also found out something important.

During my wedding to Mr. Thithat,

Mr. Thana plans to use the wedding as a cover

to arrange a deal with an agent to sign a contract to import morphine.

Morphine?

So, you're really going to let the wedding happen?

I have to

because the wedding day will be the day we get the evidence against Mr. Thana.

If Nont can take down Mr. Thana that day,

everything will end right then and there Dad.

I promise Phat,

that I'll put those who hurt you in jail.

Please stay with me.

Be my strength to succeed.

MR. PhatSAKORN VATCHARASIRIKUN

I'm sorry for being late.

This new menu is called

"Will you marry me?"

I love you so much.

I love you too.

Mr. Secret? Who is that?

So that means

this person knows about Phat’s death?

When you arrive, wait for me.

Don't leave yet.

I'll pick you up at the airport.

Please smile. One,

Two. Smile. One,

Please smile. One, two.

Pull yourself together a little bit.

Everyone knows you’ve been in an accident,

people will look at you.

Do you think I care?

If losing a leg could make people as rich as me,

the whole town would want to lose a leg.

Secretary Pramot.

Have you been here long?

Oh, Mild.

You’re such a beautiful bride.

Secretary,

shall we take a family photo?

The groom’s parents

and the bride’s father, all together.

Photographer, make sure to capture it nicely.

It’s not often we all dress up like this.

The bride, please move in a little closer.

Everyone, smile and look at the camera. One, two…

Secretary.

Please smile!

We’re about to become a family.

Please smile.

Everyone, please look at the camera and smile.

Smile please. One, two, alright.

Hello Mr. Thana,

Mrs. Rampa.

Song Sin. Kwanruedee.

Come take a photo with them.

Alright.

Congratulations.

You two are such a perfect match!

This wedding is so unique,

truly impressive with such a creative theme.

Congratulations again Thee, Mild.

Let’s take a photo, shall we?

Oh, wait a moment, I apologize.

My daughter.

Lisa, come here.

I was wondering where you'd gone.

This is Alisa.

She's my daughter.

Hello Mild.

Thee.

Nice to meet you.

Likewise.

Mild, you look so beautiful!

And your outfit is so chic!

Seeing this wedding makes me want to get married too.

Take it slow Dear.

Find a boyfriend first before thinking about that.

Oh goodness, we’re just chatting away.

Let’s take that photo now! The line is getting long!

How’s everything on your side?

We're standing by outside.

I'm inside the hotel

and heading up to the wedding now.

I’ll contact you immediately if anything happens.

Okay.

Please stand next to each other.

Okay, please smile.

Alright. You're all set.

Mild.

Congratulations.

Mr. Kevin, the one Mr. Thana is meeting today

is a major drug dealer.

If we can capture him,

we’ll be able to expand the case

and round them all up.

Mr. Nont,

would you like to take a photo with us?

Sure.

Let's take a photo.

Alright everyone, get a little closer.

Please smile. One, two, three. Bride and Groom, smile a little too.

Congratulations Mr. Thithat.

Well…

Let’s do one more. Smile. Nice.

Alright.

I want to expand the branches first.

Sounds good.

Sir, they arrived.

Tell Song Sin and Kwanruedee.

Yes Sir.

Everyone is ready.

Lisa, I'm thirsty.

Can you get me a glass of champagne?

I'll be right back.

They're making a move now.

Roger.

Hey, watch where you're going!

All the bags fell off.

- Pick them up. - I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, you're sorry?

Help out then!

Next time, be careful.

Don’t just walk around bumping into people like that.

Gently.

Let's go.

Follow those two cars,

but make sure they don’t notice.

Okay, follow them.

Hey,

what do we do now? They split up.

I’ll follow the one in front. You follow the other.

Follow that one.

Alright.

Dad, Nont is following them.

Our plan is almost complete.

The ceremony starts at eight and it’s already 7:15 p.m.

Will we make it in time?

We should.

Have you prepared everything for me?

I parked the car in the basement, B23.

The keys are under the driver’s seat,

and your travel documents and clothes

are already in the car.

Once they find out Mr. Thana and his people are arrested,

things will get chaotic.

I’ll leave during that time.

Ms. Mild, are you done in the restroom?

Mrs. Rampa asked me to come get you. The guests are waiting for pictures.

I’m done.

Come, come.

Come on, this way.

Go back a little.

Please hurry up, we're in a rush.

Go back.

Thank you.

They're gone.

What should we do now?

Just keep going straight for now.

Please stand a little closer.

Please look at the camera and smile. One, two, three.

Look at the camera. One, two.

Look at the camera.

Alright.

Okay.

Thee,

where is your father?

I don't know either.

The Minister is looking for him.

He said he wanted to speak with him.

Where is he?

Why don't you ask Phasu?

He's gone too.

He also didn't pick up my call.

- Mrs. Rampa. - Yes?

They're not over there either.

Wait, are you Mr. Thana's secretary?

Yes, Mrs. Rampa.

Where is Mr. Thana.

He said he had to go out for a meeting.

What meeting? Why does it have to be now?

Well, I don't know either,

but he said he’d be back

in time for the ceremony.

Excuse me.

I’ve found their meeting spot.

Thap, request backup and prepare to raid the ship.

Today,

we have to catch them.

Okay.

Lieutenant, there are dozens of warehouses around here.

How are we supposed to know which one they went to?

Any leads Lieutenant?

Okay.

Great.

Thanks a lot.

There’s a logistics company nearby

with the name of Song Sin Mahahiran,

Kwanrudee’s hubby is listed as a partner.

Really?

Where is it?

Turn right here, then go straight for 1.5 kilometers.

Mrs. Rampa,

in half an hour it will be time to walk into the ceremony and cut the cake.

We’ll send the stylist to check on

Mr. Thithat and Ms. Mild again.

If Uncle isn't back by then,

we can wait for him to arrive before starting the ceremony.

How can we wait?

There are so many guests, it's rude to keep them waiting.

If he’s not back by then,

you and Uncle Pramot can give the opening speech instead.

Okay.

The drugs we ordered from you last time

were not the ones we agreed on!

My wife’s clinic suffered because of it. You need to take responsibility Kevin.

Sorry,

but you didn’t check properly.

It’s clearly stated in the contract

that once the goods are delivered, no returns are accepted.

Hey!

How can you say that?

You did this on purpose, didn’t you?

- You scammer! - Hey!

Hey! How could you do that?

Stop!

Can’t we talk this out?

Sit down,

everyone.

Kevin.

Do you admit

that you scammed us?

I heard you brought your family

on your trip to Thailand this time.

Why are you asking?

It’s Nonte of your business.

I bet your family is having a wonderful time

touring Rattanakosin Island, right?

I don’t have to answer that.

They’re having a great time.

The tour guide that took care of your family,

I sent him myself.

He’s probably taken their phones by now,

so there’s no way you can contact them.

This tour guide

is special,

only for my close associates.

I hope you like him Kevin.

Don’t hurt my family.

I’ll make up

for the drug problem.

That’s the way it should be, right?

And this time,

if I find out your drugs have issues again,

your family

will be traveling further.

Much further.

I’m checking Sir.

They’re really here!

Wait Sarge!

Hold on,

the warrant is coming.

Just a moment.

Here it is.

It’s 100 percent morphine.

Here’s the payment for this lot.

As for the previous one, you’ve got three days

to replace the goods,

then I'll release your family.

Understood.

Okay, all set.

- You look beautiful. - Thank you.

Mr. Thithat, please.

Dad.

Nont hasn’t contacted me yet.

Is there a problem?

I don’t know Dad.

Nont, are you running into any issues? It’s almost eight.

Mild.

I think you should leave now.

Huh?

This is the only chance.

But…

But I really want to see the look on Mr. Thithat and Mrs. Rampa's faces

when they find out he is being arrested.

Their empire is about to collapse.

But if anything goes wrong,

it won’t be worth it.

Nothing will go wrong Dad.

We’re going to get justice for Mom and Phat.

It’s time for the bride and groom to make their entrance.

Please, Ms. Mild.

Is Mr. Thithat ready?

Oh yes. He's ready.

- Thank you. - Thank you.

Please, Mr. Thithat,

this way to the right.

Ms. Mild, hold his arm a bit.

This way please.

The bride and groom are walking in.

Get the music ready!

Load everything onto the truck carefully.

You can’t come in here.

This is a search warrant. Please cooperate.

Police! Stall them! Hurry up, load everything!

Hey, stop!

- This is a search warrant. - Hold on.

Please do not obstruct the officers.

Hurry up.

Break them!

Go back. Go back!

Dump everything, hurry!

- Hey, stop! - What are you doing?

- Stop right now! - Hey, what are you doing? Stop it now!

Everyone jump in! Retrieve everything.

How did you guys get in here?

I’m Lieutenant Kongthap Nitikit.

This is a search warrant for inspecting the goods here.

What goods?

Why are you checking them now?

I received a report

that morphine is being transported.

We've got the goods.

Nont,

you can raid the ship now.

Okay.

Everyone stay calm. This is the police.

Everything?

Yes Sir. The company's security said

the police stormed in, they were caught off guard.

Dumping the morphine into the water?

That’s worth 50 million baht.

I’m going to faint.

Good thing

I was cautious enough.

How did the police know we were meeting here today?

That’s what I’m wondering.

We planned everything so meticulously.

Could there be a mole?

There’s no evidence left lieutenant. It’s all destroyed.

Like I said,

it’s nothing.

Just some vitamin C

and energy drinks

that didn’t meet standards, so I dumped them.

Raiding in the middle of the night like this

isn’t right, officer.

Watch those stars on your shoulders,

don’t say I didn’t warn you.

Wearing a matching sweater like this

shows you're taken.

How about I wear it every day then?

You said it!

- Wear it every day! - No!

No, no!

Happy Birthday!

- Tada! - Wow.

- These are nice! - Thank you.

I promise

that I will make you

smile even wider every year we’re together.

Love you Baby.

- No. - Hmm?

Mild, Mild.

After the wedding tonight,

I have something to tell you.

Mr. Thana probably won't make it in time,

so I guess I'll have to go up and give my blessings to them myself.

Alright, please stand by.

Let's go.

Mommy,

Mommy!

What's wrong Dear?

Has anyone seen my mommy?

Where did she go?

I don't know.

What kind of mother is she, leaving you like this?

Mommy said she would take me to see Daddy,

but then she disappeared.

Then,

why don't you wait inside,

and I'll help you look for her, okay?

No, I don't want to.

The bride and groom have finished cutting the cake.

Let's head backstage now.

Let's go.

Mild's friend…

again?

Let's talk in the office.

May I invite the bride and groom up on stage?

It's me Nont.

How’s everything going?

Did you catch them?

They anticipated it.

We didn’t find Mr. Thana or Kevin at the scene.

The evidence,

according to Thap's report,

was all destroyed.

How's Mild doing?

She's on stage right now.

I'll talk to you later.

Uncle, wait!

Uncle!

And now, let's all enjoy

the sweet moments of love

between our bride and groom

as we present the pre-wedding photos of Mr. Thithat

and Ms. Mild.

Father of the bride, please stand by.

Once the photo session is done,

the host will invite you to the stage.

Oh, wait Doctor!

Doctor!

Let's go Dear.

What?

Nont failed.

You need to leave right now. Go.

Wait, where are you going?

Let's get started.

I’d like to say that

the happiest person here today

is actually me.

This daughter-in-law of mine

is absolutely lovely,

and I can't wait

for her to officially join our family.

I'd like to thank

Secretary Pramot

for agreeing to let his wonderful daughter

marry into our family.

And to you Thee, thank you

for making me so proud,

and thank you

for growing into such a good son.

Not once in your life

have you disappointed

or upset me.

I would like to say that

everything I have done

and everything I am today

is for you Son.

Now, I'd like to ask for the attention of all our distinguished guests.

I have a special surprise gift

for the couple today.

Bring it in!

To show

how excited we are

to welcome our new daughter-in-law,

Thee and Mild

will officially sign the marriage certificate right here

in front of all of you.

Please step up to the marriage registration table, Bride and Groom.

But our plan

wasn't about the marriage certificate.

This is a big decision.

Why didn't you consult me first?

Wouldn't it be great

to show everyone

how honored we are

to welcome my daughter-in-law

into our family?

Or do you

not want

to become part of the Watcharasirikul family?

Thee.

Escort the bride.

Please give them a round of applause.

- Please don't. - Let go of me.

Why are you stopping me?

- No, please. - Let me go.

- Uncle. - Let me go.

Let me go.

Why did you stop me?

I'll kill him.

Please think about Mild before you do anything.

I am thinking about her, that's why I have to do it.

If Thana is dead,

everything will end.

It will never end.

What would Mild do if you ended up in jail?

Uncle,

the law may be slow in bringing criminals to justice,

but we must not resort to their immoral methods.

The bride and groom can sign now.

The groom can go first.

Daddy!

Daddy!

I miss you so much!

Does Thee have a child Mom?

I don’t know Sweetheart.

Oh, my heart is breaking.

Sweetie,

you must be mistaken.

He's not mistaken.

Ink is your child…

and you cannot marry anyone else,

because you

are legally my husband.

Get them out!

Both of them!

- Let go of me! Let go of Ink! - Let go of me.

- Let go of Ink. - Daddy, help me!

- Let go of me. - Let go of me.

Thee, help!

- Thee! - Just sign!

- Thee! - Sign now!

- Let go of me! Ink! - Sign now!

Stop!

I won’t proceed with this ceremony

until this situation is cleared up.

I have the marriage certificate,

and Ink is legally Thee's child.

You’re not planning to take someone else’s husband, right?

Is this the thing you were going to tell me after the wedding?

- No, it's not. - Then what is it?

Hurry up and get rid of the bug.

So newlyweds, how late did you stay up opening gifts last night?

Now our family has two daughters-in-law.

Things are going to be interesting every day from now on.

Have you seen this?

Did I tell you where that clip was?

You don't just have one phone.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon