Original subtitles

The man we saw on the rooftop that night

was really Theetat.

Which means the one who ran into the electrician must have been him too.

And the broken CCTV at the Ministry

was probably because of Mr. Thana.

How are we going to find Theetat's camera?

Non,

I can’t wait any longer.

Mind, calm down.

You’re the one who told me he doesn’t remember anything yet.

How are you going to find the camera?

I’ll get closer to him

and search every possible place.

- Mind. - Don’t worry Non.

I’ll do it as discreetly as possible.

No matter what,

I'm going to put those heartless people in jail.

What’s going on Doctor?

Didn’t you say I could go home?

Mr. Thana, the wound on your leg got infected.

So we need to wait for the infection to clear up first.

How did that happen?

What kind of hospital lets a wound get infected?

So when can I get my prosthetic leg?

At least one more month,

and once the infection clears,

we will send someone to take a mold of your leg

and choose the right material

for your prosthetic.

No matter the cost,

just make it as realistic as possible.

Of course Mr. Thana.

But in the meantime,

you’ll have to use a wheelchair.

Don’t worry Doctor.

I’ll take good care of him.

I’ll take my leave now.

Mind is visiting Tee, how is she?

Isn’t she one of your people?

Didn’t she report back to you?

You're not happy with that?

Why?

You never cared before.

Whether Tee was in heaven or hell, you didn’t care.

Because I don’t want to regret

not taking care of Tee like I didn’t with Pas.

If I’d known you’d care about Tee

once Pas was gone,

I would’ve dealt with him long ago.

And don’t even think about doing anything,

because even without Pas,

you still can't run away from me.

You can't keep me forever Mr. Thana.

Oh, I can.

I can…

if I want to.

One day,

I’ll be free from you,

either on the day I die…

or…

the day you die.

Oh,

Mr. Secretary,

please come on in.

I’ve sent Phasu to fetch my friend.

What do you want from me now?

Lampa,

hello.

This way please.

Come on,

stop bowing already.

You’ve been doing it for 20 years, and she never acknowledged it.

If I didn’t have to do business with her husband,

I wouldn’t bother wasting my time bowing.

You’re looking much better Mr. Thana.

I brought you some vitamins too.

These are great for your bones.

Thank you.

Mrs. Kwanruedee here owns a chain of beauty clinics

called Kwanruedee Clinic,

with multiple branches.

Have you heard of it Mr. Secretary?

She is currently importing

- weight-loss vitamins, right? - Yes.

I’d like you to sign to approve the import Mr. Secretary.

These vitamins contain morphine

and sibutramine,

which are dangerous to consumers' nervous system.

This is illegal.

But with your signature,

it can become legal.

We’re already in the same boat, aren’t we?

Come on Mr. Secretary,

why worry?

It’s not like you’re taking them yourself. Why would you care?

I will never cooperate in something this corrupt with any of you.

Should I show everyone

the evidence I have

that your lovely wife,

before she died,

accepted a bribe on behalf of her husband?

How’s it going Non?

Any progress on Pas’s case?

I’m still looking through the CCTV footage

to trace where Pas went after leaving the airport,

but I haven’t found anything new yet.

Hey Non,

have you ever heard of Songsin and Kwanruedee Mahahirun?

Kwanruedee Mahahirun,

the owner of Kwanruedee Clinic?

The one involved in several lawsuits?

Yes.

I’m starting to suspect that

they might be using illegal substances on their clients.

Non, can you help me look into it?

Why did you suddenly want to pay respects to Buddha, Mr. Tee?

I wanted to pay respects to Grandma,

Grandpa

and Father…

Well, this is…

Pas’s father, right?

Yes.

Mr. Patana, you haven't appeared in my dreams lately.

I want to win the lottery too.

Please give me three exact numbers.

And what about Pas’s remains?

Did Mom hate him so much

that she didn’t even want to keep them at home?

Oh Tee, why would you say that?

Mrs. Lampa was worried that Mr. Pas wouldn’t want to stay at home,

so she kept his remains at the temple.

Which temple?

Keep right.

Where do you want to go?

You can just tell me.

I can handle the map myself.

Just go straight for 300 meters, and we’ll be there.

Why do I have to take you there?

You still haven’t told me where we’re going.

I didn’t want anyone at home to know,

so I had to ask for your help.

But you’ll find out soon enough.

So many secrets.

Turn right up ahead.

CHOMPHUWEK TEMPLE

CHOMPHUWEK TEMPLE, THA SAI SUBDISTRICT, MUEANG DISTRICT, NONTHABURI

Do you know this place?

What are you doing here?

Do you want to make merit?

No,

I’m here to see Pas.

MR. PASSAKORN WACHARASIRIKUL

What’s wrong?

Nothing, I just noticed

that this man

died around the same time as my mom,

so it hit me a bit hard.

Pas,

this is Mind,

the woman I’m going to marry.

Mind, this is Pas,

the half-brother I told you about.

Yes,

I told you, I don’t know him.

Well, if you insist on saying that in front of his remains,

I guess I’ll have to believe

that you really don’t know him.

A lighter…

No lighter, how are we going to light this?

- I’ll go ask someone inside. - No.

Stay here.

I’m sorry Pas.

ENTER PASSCODE PASSCODE NEEDED TO ACTIVATE FACE ID

PAT PAT IS WITH MIND JANE AT CHOMPHUWEK TEMPLE

Pas.

Pas.

Pas.

Pas.

Pas.

What are you doing out here?

- Nothing. - Nothing?

I saw you running after some guy.

Who was that? An ex-boyfriend?

Hey, what are you doing?

Isn’t that rude? That’s my phone.

Let’s go back.

Follow me here.

Could you go check over there for me

if we should add more wheelchair ramps?

Over in that area.

Sure, I’ll go check it out.

And when will it be done?

It should be finished within this week.

I’ll make sure to take care of it right away.

It better be.

If the boss comes back and the ramp isn’t finished,

we’re all in trouble.

It will be done on time for sure.

Alright, please hurry up.

- Aunt Nim. - Yes?

Did Tee go out?

Miss Mind came to pick him up earlier in the morning.

- Then, come help me. - Sure.

Let’s search again, hurry up.

But we already searched everywhere that day.

We didn’t search thoroughly enough.

Maybe Tee hid the camera in a closet,

a drawer,

or under the bed.

Or maybe he even made a secret compartment to hide it.

Let's check again.

Sure, sure.

Did you find anything?

Nothing.

There’s no place under the bed to hide a camera.

And didn’t Mr. Tee tell you where he hid it?

Tee.

Tee.

Tee.

What’s going on?

Didn’t Theetat go to the event with you?

Tee’s not home.

Go find out where he is.

What happened?

Is something wrong?

Your son Tee,

hid a camera in Secretary Pramote’s office

to blackmail me.

Blackmail?

And what did you do wrong

that would make him blackmail you?

So, Dad knows that you secretly recorded a video to blackmail him?

What kind of video is it? Why is Dad so angry?

You don’t need to know Mom.

All you need to know is that I’ve hidden the camera in a safe place.

And once I get to England,

I’ll use it to negotiate with Dad.

If it works,

you’ll finally be free

to be with Pas like you’ve always wanted.

Thank you…

Thank you for understanding me.

You don’t have to force yourself to thank me Mom.

I’m doing this for myself, just like you.

The two of us will finally be free from Dad.

He only said

he hid the camera in a safe place.

But…

but we couldn’t find the camera.

And what about the video in it?

Where did Tee hide it?

There!

Open it!

Is it Mr. Tee's birthday?

No.

It's not Mr. Thana's birthday either.

How about your birthday?

Do you think Tee cares about me that much?

We have to try.

Oh, we got it.

‪CONS EXECUTIVE STRUCTURE

MEETING

WACHARA BIOTECH

WORK CERTIFICATE

AEON THAILAND CO., LTD. TAX INVOICE

TAX INVOICE / RECEIPT (ORIGINAL)

Did you find anything?

No.

The hard drive for the CCTV at my shop is broken.

It’s been down for a month, and I haven’t fixed it yet.

All the CCTV cameras in the shops around here

are all broken at the same time.

It’s really strange.

Excuse me,

I need to go serve a customer.

I bet someone paid to get rid of all the footage around here.

So, where could we find evidence of the taxi

Mind's boyfriend was in?

What is this?

Are you alright?

- What's wrong? - The heel got stuck.

Your heel’s stuck?

Alright, take your shoe off first. I’ll help pull it out.

- Hold me. - Alright.

Please be careful.

I just bought them.

These shoes were expensive.

Do you need some help?

Oh, it's you…

Could you help please? My friend’s heel got stuck.

Be careful.

Be careful.

Be careful.

Be careful…

Sorry about that.

Now how am I supposed to wear these?

Well, you just wear them and walk like this.

I just didn’t want you to get stressed about it.

Hey, if you were just going to pull it and break the heel, I could’ve done it myself!

Next time, don’t even bother offering help. It's annoying!

How am I supposed to go about my day like this?

Give me the other one then.

Just give him the shoe.

He’s a cop.

Now you can walk, right?

Crazy!

- Are you crazy? - Calm down.

He must be crazy.

Non, you’re as brutal as the rumors say.

Brutal about what?

Breaking her heel.

She almost cried.

Cried? She yelled at me that much!

I feel bad though.

Feel bad for who?

For me, obviously.

Oh, Mind,

do you need anything?

Out of nowhere, Pas’s Facebook account posted this picture

before logging out.

But I managed to take a screenshot.

I think someone is pretending to be Pas.

Could it have been hacked?

If it was hacked,

how would they know that Mr. Tee and I went to the temple?

Maybe someone in the family knows that you were dating Pas

and is trying to manipulate you.

You told me before

that Mr. Tee asked if you knew Pas, right?

At first, I suspected Mr. Tee too.

But when I checked his phone, there was nothing unusual,

not even pictures from the temple.

His mom wouldn’t know Pas’s password either,

and if she knew I was dating Pas,

she would’ve stopped me from getting involved with Mr. Tee.

Sargeant Din,

get IT to check

who posted this.

Why don’t you just tell IT yourself Lieutenant?

Yes, I’ll take care of it right away,

for Captain Non’s best friend.

This guy really wants to end up in jail, doesn’t he?

Anyway Mind,

tomorrow I’m planning to inspect Mrs. Kwanruedee’s clinic for your uncle.

I'll go with you.

Mrs. Kwanruedee’s clinic

has 10 branches across Bangkok.

Mr. Thana’s pharmaceutical company

imports the medication for this clinic.

While her husband Songsin,

runs a shipping company

that primarily transports medicine for Mr. Thana.

So, they’re all in on this together?

Exactly.

Mrs. Kwanruedee

has been sued multiple times for using fake vitamins.

We’ve tried to prosecute her,

but she managed to slip away

by paying off customers to withdraw their complaints.

It’s not easy to bring these people to justice.

Yes. Ann?

Mind,

sorry I’ve been so busy.

I forgot to tell you that I sent Pas’s belongings back to Thailand some days ago.

Where did you send them?

Pas's mom asked me to send them to her house.

Oh,

I called because I noticed there are quite a few pictures of you and Pas.

I thought you might want to keep them.

Could you send me the tracking number?

Sure, no problem.

Just give me a moment.

How is it?

Non, I need to head back right away.

What’s going on?

Pas’s mom

had all of his belongings sent back to Thailand,

and there are a bunch of photos of me and Pas in there.

The package is arriving today.

- Non, I have to go now. - Okay.

Hey, this is a mess.

- Not here. Look. - Aunt Nim,

has a package from abroad arrived at the house yet?

A package from abroad?

Did someone order something?

What package from abroad?

And why do you need to know?

Well,

your father told me to ask.

Aunt Nim!

Aunt Nim! A package has just arrived!

Let's go.

Hello.

- These are for Mrs. Lampa Wacharasirikul. - Alright.

- Please sign here. - Alright.

LAMPA WACHARASIRIKUL

- Thank you. - Thank you.

From America? Pas’s stuff?

Well, yes.

Mrs. Lampa asked Mr. Pas’s friend

to send back his belongings.

Alright,

Suthep, take them to Mrs. Lampa’s room.

Go!

Let me help.

Take them to my room.

But it's Mrs. Lampa's order.

If she's got a problem, she can talk to me.

I'll see which of Pas’s things I should keep

or throw away.

Suthep, take them.

Carry this first and then go call Yok.

Go!

Mr. Pas’s belongings have arrived,

but Mr. Tee will check them.

Please come back quickly Mrs. Lampa.

Do you need any help?

No.

If you have something else to do, you can go ahead.

Mind and I will handle this ourselves.

Alright.

You still can't move easily.

Let me help.

Go ahead and take a look.

I never really spent time with Pas.

I want to know who he really was.

That box over there,

I’ll go through it tonight.

You’ve already unpacked several boxes, you must be tired.

It’s fine.

I’d rather get it all over with.

Wait,

you may not be tired, but I am.

How about we take a break and have something to drink?

I’m okay. I’m not hungry.

Suit yourself.

I’ll take a break by myself then.

Where are you going?

Are you done unpacking?

Yes, my dad just called,

so I need to leave now.

I’ll see you tomorrow.

Wait.

Why?

Why did you take my brother’s stuff?

Are you a thief?

What stuff?

Thieves need to see the evidence

before they confess, huh?

This is mine.

- Give it back. - I saw you take it.

You’re mistaken. This is mine.

Give it to me!

Let go!

And what is this?

Why did you lie about not knowing my brother?

Answer me!

Answer me!

Chef Pat…

is your brother?

I always called him Pat.

I didn’t know his real name was Pas.

Stop lying to me Mind.

"Happy anniversary baby."

"Your Mind."

You dated my brother, didn’t you?

Tell me the truth!

Tell me!

Yes I did. I dated your brother,

but we broke up before I came back here.

So why did you lie about not knowing him?

Because…

because I didn’t want you to misunderstand.

It was just a brief relationship.

I had already planned to break up with him

after I graduated

since he didn't want to return to Thailand.

So you were just using him to pass the time?

We were both living abroad.

It’s natural to feel lonely.

And when I took you to the temple,

knowing he had died,

did you feel nothing at all?

Of course I did,

but what was I supposed to do? He’s gone.

You’re the one I have to care about now,

not someone who’s already dead.

Mom.

Get out of my house right now.

What did I do wrong?

I won’t let a woman like you get involved with my son.

Mom, stay out of this.

This is between me and Mind.

But this woman used to date Pas.

Are you really going to marry her?

And why not?

And why not? You also married Dad

and his brother,

didn't you?

What do you want from me?

Did you ever love Pas?

I don’t even know if I could call it love.

When we were together,

I was happy.

But what could I do?

Your brother

couldn’t give me what I wanted as much as you can.

That’s all?

Is that really all you want?

You and your father

have both money and power.

There’s no woman who wouldn’t want to marry you.

Are you proud of yourself?

Getting both brothers?

Just the older one.

The younger, not yet.

I will never marry a woman like you.

Isn’t it kind of funny to cook

in this sweater babe?

What’s funny?

Ann said

there are tons of girls impressed by Chef Pat’s cooking.

Wearing a matching sweater like this

shows you're taken.

Oh,

you’re jealous, huh?

Jealous?

Well, you’re mine, so of course I’d be jealous.

How about I wear it every day then?

You said it! Wear it every day!

No!

No, no!

Every day!

We were both living abroad.

It’s natural to feel lonely.

Just the older one.

The younger, not yet.

Hello Sir.

What can Kwanruedee Clinic assist you with today?

I’m here to buy a package

as a gift for my sister.

Are there any popular packages for women right now?

Please follow me,

and we’ll show you some of the popular packages.

This way please.

Have a seat here for a moment.

This is the clinic!

Kwanruedee Clinic ruined my face and refuses to take responsibility.

Everyone, stop coming here,

or your face will end up like mine!

Go get Miss Nisa. Hurry up.

I came here for a Rejuran treatment,

and the moment they injected it, my face turned out like this!

Ma'am, please calm down.

- Please stop recording. - Don’t stop us!

My wife has been messaging you,

but you’ve been avoiding paying her.

Today, she’s getting her full compensation.

Pay us 500,000 Baht now!

- Please calm down, we’ll… - We’re willing to pay

if it’s truly the clinic’s fault.

Our staff mentioned that you reported the issue.

We’d like a doctor to examine you first

to see if you had an allergic reaction

to the same substance used in our clinic.

Fine. Go ahead and check,

because I only got this done here.

Please come this way.

We’ll all see the tricks this place tries to pull soon enough.

Live-streaming is not allowed Sir.

I’m recording this for evidence.

If you deceive us

or make my wife’s face worse,

- what are we going to do? - You can't.

Rules are rules.

I don’t care about your stupid rules.

I can’t allow you to record.

- Let go! Give me my phone! - You let go!

Let go!

The place is all fancy and expensive,

but why do they use such low-quality products on customers?

I've already told you, no recording!

- Give me the phone. - No.

Didn’t you see the signs?

- Give me my phone back! - No!

Ouch! It hurts!

Don’t act like a thug and hurt people.

You brat!

Calm down.

Let go of me.

I think you should stop live-streaming and wait outside.

What right do you have to stop me?

Oh.

Are you one of them?

Everyone, look!

There are plenty of people here

harassing customers!

I’m a police officer,

and I’m not taking anyone’s side.

I’m just concerned

that live-streaming

without the owner’s permission

could get you into legal trouble.

Especially when they’ve posted signs.

Put away the camera and wait outside.

So you don’t end up being the one in the wrong.

Let's go home.

Here it is.

It’s for you.

As a thank you for helping me today.

And I'm sorry for saying you're

annoying before.

So, what were you doing at that clinic?

It’s my mom’s clinic.

You’re the daughter of Mrs. Kwanruedee, the owner?

Yes.

What about you? Were you getting a facial treatment?

Or…

I think a thread lift would suit you.

Take care of that little double chin.

It's starting to show.

I was just there to buy a package for my sister.

Your sister?

What kind of packages does she like?

I can have the staff give her special treatment.

Give me her Line.

I wanted to surprise her,

take my Line instead.

You’re not flirting with me, right?

If I wanted to flirt,

I wouldn’t need an excuse to do so.

We've found a way to investigate the Kwanruedee case.

I'm sorry Pas.

I'm sorry.

What's going on?

Dad.

Mrs. Lampa and Mr. Tee

found out that I used to date Pas,

and they’re really angry.

And…

they’ll probably tell Mr. Thana soon.

What should I do Dad?

I’ve ruined our plan.

I won’t be able to gather any more evidence about Mom and Pas.

Let it go.

I think it’s for the best.

You won’t have to risk going there anymore.

But if I can’t get into that house again,

how will I find Mr. Theetat's camera?

If we can’t bring them to justice,

you’ll have to stay under their control forever,

and work with bad people like them.

I can’t accept that.

No matter what,

I will find a way to investigate this.

Get out.

Get out!

You knew all along

that Mind and Pas knew each other, didn't you?

I did.

Did you just find out now?

And that's why you wanted Mind to marry Tee, isn't it?

You deliberately took her away from Pas, didn’t you?

At first, I just wanted Tee to marry Mind

for business.

But when I found out

that Pas

used to date her,

well, that was just a little…

bonus.

Why?

Are you mad?

Why would you be mad?

She dated the older brother,

now she's with the younger one.

What's wrong with that?

I also didn't mind,

and more importantly,

Mind is smart.

She knows that choosing the younger one

is better than choosing the older.

- Tee won’t marry that woman. - No.

He's my son, and I decide for him.

Pas is dead now.

No matter what,

Mind will be with Tee,

just like you

have to stay with me Lampa.

CRIMINAL INVESTIGATION BUREAU

I've been reviewing the CCTV footage

from all the shops in Soi King Kaew 25,

and I found that the taxi

entered a smaller side street

at around eleven o'clock.

After Mr. Pas landed,

a van

followed him into that same street.

I've confirmed

that the van

was driven from Suvarnabhumi Airport.

Can we check the CCTV on that side street?

It’s difficult

because there’s nothing in that area

except for Mr. Thana’s warehouse.

So this means

Mr. Thana was really involved in Pas's death?

It’s possible.

At around two o'clock that day,

Mr. Thana’s car

also entered the warehouse street.

On that day,

Pas might have been kidnapped from Suvarnabhumi Airport,

taken to the warehouse, and then assaulted there.

Then the taxi driver, who was hired by one of Mr. Thana’s henchmen,

could have been waiting to pick up Pas.

What’s strange is that

Mr. Thana’s car

left the warehouse

almost 30 minutes before the taxi.

I don't know how they ended up in the same accident.

Should we check out the warehouse?

Maybe there’s some evidence left.

Well, Captain,

we’ve tried multiple times

to get access to that warehouse,

but the higher-ups have never approved our requests.

Then I’ll find my way in.

No Mind.

Your father said

that Mr. Theetat's family know about you and Pas.

If you get caught,

they'll figure out you're trying to investigate Pas’s death.

So what am I supposed to do?

Just sit around and do nothing?

Calm down Mind.

Be patient for a bit longer.

We’ll all find a way to help.

I brought some snacks for you.

Thank you.

How’s it going after getting the cast off, Mr. Tee?

It’s…

okay, I guess.

Good.

Now, try following my hand movements.

Give it a try.

Very good, very good.

Now the other one.

Give it a try.

Are you trying to trick me into saying "I love you"?

No need to say it to me.

Practice it for your mother.

Do you know Mr. Tee,

when you said those things to your mom, she was really hurt.

Why would she be?

I was just telling the truth.

Well…

By the way,

Miss Mind hasn’t come around since that day.

Probably for the best.

What kind of woman

dates one brother and then marries the other one?

Excuse me, I’ll go check on the kitchen.

Alright.

My goodness!

What are you doing standing here?

Were you eavesdropping?

No, no!

I was just bringing this empty box for Mr. Tee.

He wants to declutter his room.

- Put it down and leave. - Yes.

Still no update Non?

Not yet.

I've got a big case coming in right now,

so I'm really tied up.

Just hang in there a bit longer Mind.

I’ve got to go,

I have a meeting now.

Non.

WACHARA WARE…

228/64, MOO 13, SOI KING KAEW 25/2, RACHATHEWA, BANGPHLI, SAMUTPRAKAN

All done.

I'll take it now.

Mr. Tee?

Your wedding with Theetat is next month.

You can start preparing to be the bride now.

If you marry that woman,

you'll be stuck here for the rest of your life.

We will search for all the evidence

to bring those evil people to justice.

Search it.

What exactly are you planning to do?

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon