Original subtitles

Whoa!

Why is the traffic so bad?

Whoa.

Will he survive?

You can't get in here. Please step back.

Please step back. You can't get in.

‪Please step back.

Don't come in.

Happy Birthday!

Tada!

Wow.

These are nice.

You can't come in.

Miss, you can't go there.

You can't get in here.

Pas!

- Pas! - Excuse me, please step back.

Please step back.

- This way please. - Pas!

Pas.

Pas.

Excuse me, you can't be in here.

The patient is 27 years old, involved in a head-on collision.

Currently wearing a hard collar, has an IV line in place,

and is on ten liters of oxygen per minute. Blood pressure is 70 over 40.

This room please.

Patient, 65 years old, impaled in the left leg by a metal rod from a vehicle,

but the bleeding has been controlled.

Current pulse rate is 140 beats per minute,

blood pressure is 100 over 80.

Patient has no pulse.

- I need a defibrillator immediately. - Yes Doctor.

Patient has no pulse. I need a defibrillator now!

Yes Doctor.

Please wait outside.

Please wait outside.

Please wait outside.

I’m clear, you’re clear, everyone's clear.

Shock.

Charge to 200 joules.

I’m clear, you’re clear, everyone's clear.

Shock.

Prepare to use the defibrillator.

I’m clear, you’re clear, everyone's clear. Shock.

Two minutes are up, check the pulse.

The patient has a pulse now.

Keep monitoring his vital signs.

Yes Doctor.

- Oh! - Oh, sorry.

It's alright.

Thana.

Are you the patient's relative?

Yes, I’m Rampa, his wife.

Please follow me now.

The patient needs emergency surgery,

and there are documents for you to sign.

What about my son, Teetouch, who was also in the car?

The doctors are working to save him.

Let’s go.

Doctor,

It's been 30 minutes of CPR.

Cease CPR.

Time of death, 16:08.

Pas.

Now, Mr. Thana and Mr. Teetouch

are still not allowed to talk about the accident.

Also, the person who died in the taxi,

the other party,

is Mr. Thana's relative.

They know each other?

Mr. Pas

was the son of Mrs. Rampa, Mr. Thana’s wife,

and Mr. Thana’s older brother.

To put it simply for the police,

Mr. Pas was both Mr. Thana’s stepson and nephew.

Mr. Thana.

Are you the patient's relative?

Yes, I'm Rampa, his wife.

Please follow me now.

My mother

was in bed

with my own uncle.

Mrs. Rampa doesn’t want to press any charges

because it was an accident.

Please take care of this case.

I’d like to take Mr. Pas's body today.

Alright, I’ll contact the family of the deceased taxi driver.

If they don’t have any objections, we should be able to close the case.

- Thank you so much. - Alright.

Will you marry me?

What are you doing?

I… just

came to say goodbye to my boyfriend.

The deceased’s family requested that no one else come in.

I have to ask you to leave now.

The family will take the body to the temple shortly.

Please, this way.

Excuse me.

Excuse me, where is the body of Mr. Passakorn Tongthiwakorn

that has just arrived?

Oh, the body that just arrived is

on the platform, ready for cremation.

Cremation?

Wait.

Is this Mr. Passakorn’s body?

Why are you cremating him now?

No funeral service?

The family called and requested it.

Did you know him?

Do you want a sandalwood flower?

I can get you one.

Here it is.

I totally get it. What you had to go through as a child

was horrible.

And it must be difficult for you

to accept it and return to Thailand.

But it was so long ago Pas.

And now you're capable.

You launched your own career.

We can be together without them.

I swear

I will help you move on.

I shouldn’t have pushed you to come back to Thailand.

You wouldn’t have had to face those people.

Hurry up,

I need to close the crematorium.

I love you.

Stop.

Stop.

Don’t cremate my son! Stop!

- Stop. - No Ma'am.

Let go of me.

Please go now.

The family insisted that no one gets close to the body.

Please go.

Stop.

Turn off the fire right now! Don’t cremate my son!

It’s too late Ma’am.

No, it’s not! It can't be!

I’m telling you to turn off the fire!

- Pas. - Please don't.

Let go of me.

The coffin is already burning.

We can’t stop it now.

Who do you think you are to demand my son’s cremation?

It was Mr. Thana’s order.

But Pas was my son!

He had no right to make that decision.

But now, you only have one son left,

Mr. Teetouch, who is in the ICU.

You should be concerned about the living.

No, let go of me.

Let go of me.

Let go of me.

Pas, my son.

Pas.

Let go of me.

Let go of me.

Hello, please wait here for a moment.

Dad.

MRS. KANYA

Mind, where have you been?

What took you so long?

The Minister is here.

Mind, please take care of him.

I want to stay with your mother a little longer.

I don’t want to leave her alone again.

THANAVIKSIT PAVILION

Hello.

Oh, I'm sorry.

I'm sorry.

It's alright.

Looking for this?

Non.

It's been a long time.

I'm sorry for your loss.

Thank you.

The other day,

Aunt Kan cooked for us.

She told us you were coming back.

That day,

she was so happy.

I never thought

she would do such a thing.

Mind,

I'm sorry.

Non,

you have to help me.

I don't believe that my mother committed suicide.

When she fell,

I saw a shadow of a man

briefly looking out,

then he disappeared.

I’m sure I didn’t imagine it.

But the police said

there were

no traces of anything on the rooftop at all.

Dad said that

before the incident,

he and mom had an argument with Mr. Thana.

Thana who?

Mr. Thana, the owner of Wachara Biotech.

Do you know him?

Who wouldn’t?

He’s incredibly powerful.

But how did Aunt Kan have anything to do with him?

Dad didn’t go into details,

but

Mom must have felt really guilty,

so she left that farewell note.

Mind,

I’ll step in and help you with this

to find out what really happened.

I’ve handled two cases related to

Mr. Thana’s pharmaceutical company.

Even with all the evidence,

he still managed to get away.

You wouldn’t believe it,

but the power of money

is truly overwhelming.

There’s one more thing I need you to help with.

What is it?

Are these kind of wounds

typical of such accidents?

Where did you get these photos?

This was Pas,

my boyfriend.

We had a fight before I came back here,

and Pas flew back after me.

But…

the taxi he was in

got into an accident.

I went to see his body

and noticed these marks.

They don’t look like

the kind of marks from an accident.

They look more like rope marks, like he was tied up.

Then he struggled and got these wounds.

And…

these bruises too.

You need to have those wounds examined

to find out what caused them.

Forensics can provide answers.

Pas’s body

- has already been cremated. - Huh?

Mr. Thana’s henchman

ordered it immediately,

as if they were trying to cover something up.

Wait.

What does Mr. Thana's henchman

have to do with this?

The car that collided with Pas

was Mr. Thana’s car.

With his son, Mr. Teetouch in it.

He caused both Mom

and Pas to die.

I really want to know

if he did it on purpose.

Get out!

If you can’t treat me, then leave!

Go find a better doctor,

someone more capable!

Please calm down Sir.

Calm down? Are you kidding me?

Easy for you to say!

All of you, get out!

All of you, get out!

- Get out! - Everyone has done their best.

- Get out! - Mr. Thana.

Stop shouting, please.

Get out!

Doctor, please leave for now.

I’ll talk to my husband.

Alright.

If you can’t treat me, get out.

Get out!

Your son

is the reason I’m like this.

Pas is dead.

Stop accusing him.

Then stop thinking about him!

You shouldn’t be

wearing black to visit me and Tee.

Are you wishing me dead?

Actually,

the reason you’re like this

might be because of the bad things you’ve done to others.

What?

What did I do?

This!

Cover it up!

I don’t want to see it.

Cover it with the blanket!

Cover it with the blanket!

Are you happy now?

Are you satisfied

that your son made me like this?

I wish it were that simple too,

but unfortunately,

the police said it was just an accident.

Rampa.

Where are you going?

Where are you going? Come back.

Rampa!

Where are you going?

Stay here Pas.

Don’t go back home.

I’ll come visit you often.

MR. PASSAKORN WACHARASIRIKUL

That made me realize…

that she hated me.

She didn't want to see me anymore.

I don't know what exactly happened,

but I won’t let you die in vain.

I have to find out

whether it was an accident

or if someone was behind it.

Are you awake?

Teetouch has woken up.

How are you feeling?

Are you conscious?

Did the patient wake up?

Yes Doctor.

Don't move yet.

Nurse, one ampoule of Dormicum IV.

Yes Doctor.

Stay still Tee.

Tee, stay still.

In several car accident cases,

I’ve noticed that the bruises and wounds

were not like those on Pas’s body.

For example, in this case,

the driver was in a head-on collision similar to Pas.

But the bruises and wounds were

only present in the body parts that made impact.

It's not all over the body like Pas.

The bruises on his face and torso

look like those of assault cases.

In this case, teenagers were fighting.

This young man was beaten to death

by the rival group.

The red marks around Pas’s neck

and wrists

were examined by a friend in forensics.

He said

they were caused by fists,

definitely not from the accident.

Does that mean Pas was beaten

before he died?

I think so.

And your suspicion

that Mr. Thana might be involved in Pas’s death

is highly probable.

The taxi driver that Pas was with

used to work in Mr. Thana’s pharmaceutical factory

and was a loyal subordinate

of Mr. Phasu. Mr. Thana’s secretary who frequently relied on him

before he left to be a taxi driver.

We’ve requested the CCTV footage from Suvarnabhumi Airport.

That should help us

find out what happened

after Pas got off the plane.

Non.

You need to help me.

We must demand justice for Pas.

Hey.

Sarge, who’s inside?

Oh, it’s Captain Non.

No,

I mean the woman holding Non’s arm.

I’m not sure,

but if you want to know,

I can find out.

I’ll do it discreetly, without tarnishing CIB’s reputation.

As for your mother, based on my investigation,

there’s nothing on the rooftop that would indicate

someone else was there at the time.

Really?

CENTRAL INVESTIGATION BUREAU

So, on that day, besides Mrs. Kanya,

no one else came up here?

No, I swear.

But it’s strange.

The rooftop

was unusually clean,

no mud, no dust,

almost like it’s swept and mopped every day.

Do you think someone destroyed all the evidence?

Both the evidence and the witnesses.

I went around asking people in the Ministry,

but no one knew or saw anything.

The maids and the security guards didn't say a word.

Have you seen this person?

Yes, of course.

She’s the late wife of Secretary Pramote,

who fell from the building.

Alright.

And on that day… were you on duty?

No, I wasn’t on duty that day.

I wasn’t at work that day. I didn’t come to the Ministry at all.

And what have your colleagues

been saying about that day?

Nothing, no one has said anything.

Excuse me,

I need to get back to work.

But you don't think I imagined things, right?

Not at all.

I also have a feeling

that the officers there

seem to be afraid of something.

I’ll keep investigating.

Thank you so much.

I can go by myself.

Thank you so much.

What are you doing?

Oh, Non.

Do you want to go eat? I'm hungry.

Alright, let's go. I'm hungry too.

Actually, Lt. Thap isn’t really hungry.

He just wants to know something.

Don’t listen to him.

Let’s go eat first. I’m starving.

Alright, I can walk on my own.

Your stomach started growling right away.

Alright.

Captain,

Lt. Thap wants to know

about the woman that you were with earlier.

Hey Sarge,

you said you’d find out quietly.

This is as quiet as it gets.

If it wasn’t, it would be like this.

Captain,

I just want to--

So, who is she?

She’s my neighbor.

We’ve been friends since we were kids.

Really?

Yeah,

I don't care what you believe.

Is she just a friend?

Captain, this is what

being loud is.

CRIME SUPPRESSION DIVISION

What?

Hey, how can you park like this?

Don’t you have any manners?

Hm?

After what you did, there’s no point in talking about manners.

Is there a problem here?

Officer,

this woman parked her car to block mine.

Ma’am,

you can’t double park here.

I know.

Go ahead and give me a ticket. I can pay the fine.

I think we should discuss this rationally.

Rationally?

Fine.

This guy stole my parking spot.

I was waiting to park,

and suddenly,

he drove against traffic and just took the spot.

And he had the audacity to say I was rude.

He’s the one with no common sense!

Hey,

watch your mouth!

Who has no common sense?

Why?

I have proof,

I have front and rear dash cams.

Please, calm down.

Sir,

if what this lady is saying is true, then you’re in the wrong.

You have no right to drive against traffic and cut in line.

So what if I’m wrong?

I’ve got the spot now,

and I’m not moving.

She should’ve been faster. Not my problem.

Stupid.

- Stupid? - Sir.

- Come back. - Ma'am.

- Come back. - Calm down.

You can take my spot.

I'm about to leave.

- Alright? - Is it that easy?

What kind of cop are you?

He’s clearly in the wrong, and you let him get away?

What about that saying

about the police being there to help the public?

Sir,

please move your car.

No matter how slow she was,

you had no right to drive against traffic and take the spot.

Please, now.

Let's go eat.

Whoa, I'm hungry.

- I'll eat a lot today. - Alright.

Sarge, it's on me today.

- Oh, thank you so much. - Excuse me.

Officer,

are you investigating the case involving Secretary Pramote’s wife?

Who are you?

Dad,

this is Mom’s urn.

I picked the most beautiful one in the shop.

Mind,

after your mom’s cremation,

go back to America

and marry Pas.

Don’t come back here again.

I don’t think

I’ll be going back Dad.

Why not?

Did you have a fight with Pas?

No Dad.

Pas is gone.

He’s dead.

No, I won’t allow you to get involved with those people.

Dad,

even if we don’t, they’ll still involve themselves with us.

Are you really going to let them use your position

to their advantage

and let innocent patients suffer?

On the day of the award ceremony,

you said yourself

that anything bad and unjust,

you will fix it.

I've made up my mind.

I’m going to resign.

Dad,

they won’t let you resign that easily.

They’ll try to get you involved in their corruption too.

But I can’t let you risk your life

with those people either.

But I can’t just sit still Dad.

Pas didn’t die in an accident,

and the most suspicious people

are in that family.

Wait,

what does Pas have to do with them?

Pas…

was Mr. Thana’s stepson,

and it’s highly likely

that he died because of him.

Dad,

please let me carry out my plan.

I’m begging you.

Where are you? I have something urgent to tell you.

Today, a man came to see me.

He said he was an electrician at the Ministry.

On the night of the incident,

he went to check a broken lamp

in the hallway on the fourth floor.

On his way back down, he bumped into a man

hurriedly running down the fire escape.

Later,

he found out that Aunt Kan

had fallen from the rooftop at the same time.

Who was that man?

I don’t know who he was,

but judging by his attire,

he was probably a guest at the party.

Why did you think he seemed suspicious?

When he bumped into me,

it looked like he was running away from something.

He also dropped a small camera,

I picked it up for him,

he quickly snatched it and ran off.

At first, I didn’t think much of it,

but after seeing you questioning people at the Ministry,

I thought I should come forward and tell you.

Can you remember what he looked like?

I didn’t get a good look at him,

but I remember he had fair skin,

was about 180 cm.

He wore a black suit

without a tie and…

had a patterned handkerchief in his pocket.

Fair skin.

Black suit.

No tie.

And a patterned handkerchief in his pocket?

This is Teetouch, my son.

Mr. Teetouch?

Mr. Thana’s son?

He looked just like what the electrician described.

Black suit.

No tie.

And a patterned handkerchief.

Non, take me to see the electrician.

Why does it seem like nobody's here?

But we’ve arranged to meet him at eight.

Step back.

Hello.

Hello.

Are you the owner of this rental room?

Yes.

This evening,

did anyone come to see him?

No, no one.

He went into his room early in the evening

and hasn’t come out since.

Excuse me, I need to go.

Non, this is our only witness.

What are we going to do now?

We can’t say it was a murder to silence the witness

without evidence.

But I’m sure it was.

If the one bumping into him at the fire exit was Mr. Teetouch,

then Mr. Thana would do anything to silence the electrician

to protect his son.

But what was Mr. Teetouch

doing on the rooftop?

And that camera

could it be connected to Aunt Kan’s case?

We have to find out.

There’s no way we’re letting this go.

You’re awake?

I’ll go get the doctor.

You’re awake?

I’m so relieved

that you’re safe.

No, no.

Phasu searched your luggage.

Neither the file nor the camera could be found.

Where did you hide them?

What file?

Don’t pretend you don’t know.

I can’t let this slide.

Don’t force me to be cruel to you

like I was with Pas.

Of course you don't know.

Pas is dead.

Pas is dead!

Sir,

it’s time for the doctor’s rounds.

If the doctor doesn't see you in the room,

you could get in trouble.

Don’t make me angrier with you than I already am.

You’ll regret it,

Teetouch.

Teetouch?

Hello Uncle Thana.

I’m here to visit on behalf of my father.

Thank you Mind.

I’m so sorry about your mother.

Thank you.

I came here

because I want to talk about Mr. Teetouch.

Did your father

send you to refuse me in person?

No, I’m willing to marry Mr. Teetouch.

Did I hear that correctly?

Yes, I spoke with my father.

He’s not entirely supportive,

but he’s all I have left.

I’m willing to do anything,

but you must promise me

that no one will ever find out

why my father signed off

on using Wachara Biotech's medicines

in public hospitals.

Of course.

I promise no one will ever know,

as long as your father follows my wishes.

If I’m dating Mr. Teetouch,

people won’t suspect anything

when you meet with my father frequently, right?

You’re very clever.

That’s exactly

the kind of daughter-in-law I need.

But if we get married too quickly,

people might question when we fell in love.

The best way

is to give me a little time

to build a relationship with Mr. Teetouch.

I promise

I’ll make it happen as soon as possible.

That sounds good.

Alright.

Well, I’ll go visit Mr. Teetouch now,

so our plan can succeed.

This girl is smarter than I thought,

don’t you think, Phasu?

Yes Sir.

Are you okay?

Mind.

Mind.

Mind.

Nurse,

please come check on Mr. Teetouch.

Mind, I’m not…

I’m here to tell you

that I’m willing to marry you,

Mr. Teetouch.

Marry?

How did you get up?

You’re not strong enough yet.

Please, lie down.

Mind.

Mind.

I don't understand.

That's all I came here to say.

I’ll take my leave now.

Wait, Mind…

- Mind, Mind. - Please lie down.

- I don't understand. - You might collapse again.

Mind, Mind.

Please rest.

Excuse me,

can we check

if the man who was in the car accident with Teetouch

is still alive?

I’ll check for you.

I’ll also be back to change your IV.

Um, Sir,

you’re not allowed to walk yet.

Sir,

you can’t leave just yet.

Well, Sir.

Excuse me, where is the patient named Passakorn Tongthiwakorn

who was in a car accident the other day?

Just a moment please.

Passakorn Tongthiwakorn

has passed away.

His family took his body on the day of the accident.

Where did they take him?

I believe they have already cremated him.

Sir?

Sir,

are you alright?

Sir?

Why am I in your body?

How is this even possible?

Thana conned Mom into taking bribes

in order to blackmail me.

Mom!

- Mom! - Kanya!

The red marks around Pas’s neck

and wrists.

…definitely not from the accident.

You can do it Mind.

You can do it.

Why did you go down and ask for Pas?

I want to get to know Mr. Tee before we live together.

You studied in New York, right?

My brother also grew up in New York. Do you know him?

If you really want to marry me,

make me love you.

I've never seen you cook.

I also want to know

if Teetouch was on the rooftop with Mom that night.

I’m here to invite you somewhere.

Where?

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon