Original subtitles

BOOST YOUR FRAGRANCE - FEEL YOUTHFUL

This is the safest place because no one knows about this condo.

How can we find out where the file from the CCTV is?

I need to help my father as soon as possible.

WATCHARA BIOTECH

OUTSTANDING COMPANY OF THE YEAR 2024

Don’t lose hope Mild.

I will help you take Uncle Thana down.

No need.

From now on,

I will handle everything myself.

Mild.

Mild.

What are you going to do?

I don’t want anyone else to suffer because of me.

My father,

you,

your mother,

Em, and Ink.

Everyone is being targeted by Mr. Thana because of me.

That’s not true Mild!

Everyone has their own reasons to take down Mr. Thana.

We are all ready to bring him down.

I will help you.

I won’t leave you again.

If you hadn’t come back to Thailand because of my request,

you wouldn’t have died,

and you wouldn’t be stuck in the body of someone who might have killed my mother.

Mild,

listen to me.

Uncle Thana wanted to kill me anyway,

whether I returned or not.

He would have found a way to do it.

Mild.

This miracle gave us a chance to be together again.

Don’t give up yet.

Even though the person standing in front of you is Thithat,

inside,

it’s me, Phat.

Let’s fight this together.

Uncle Thana wasn’t the one who took Mr. Wara?

No, it wasn't him.

He asked me where Mr. Wara was.

So who took him?

That’s strange.

What’s stranger, is that

the documents that could incriminate Mr. Thana are missing,

even though Nont said

Mr. Wara left them with your mother.

I will take care of finding those documents

and the clip we haven’t found yet.

As for Mr. Wara,

we’ll need your friend’s help to figure out who took him.

But I really can’t think of anyone else

besides Mr. Thana.

Who would want Mr. Wara?

If Mrs. Rampha

is really working with Wara to take down Mr. Thana,

we need to get her

and Wara on our side.

Then we can use Mr. Patthana's case as leverage.

Why didn’t you consult me before doing this?

If Mr. Thana finds out, it will be a big problem.

Do you still care about him

after all the trouble he’s caused you?

Mom, what is this about Mr. Patthana?

Who is he?

If you want me to help take down Mr. Thana,

you need to tell me everything.

This is none of your concern Lisa.

Mr. Patthana is Mr. Thana’s brother.

He hired Wara to kill him, staging it as an accident.

Were Mom and Dad involved in this?

And you just let it slide

without doing anything?

How could you do business with someone like Mr. Thana?

He breaks the law and kills his own family.

And what should I have done?

Report him to the police

and get him arrested for killing his brother?

If I had done that, my business would have collapsed.

Worse, he might kill us to keep us quiet.

Lisa,

please try to understand us.

Sometimes, we have to turn a blind eye

to keep our family safe and secure.

But we shouldn’t let someone else’s death

make our lives better.

It’s wrong.

By doing nothing,

you’re accomplices.

That’s enough, Lisa.

What’s done is done.

How can we change it now?

That’s not true.

- If we want to fix it, we can still do so. - Don’t get involved anymore.

From now on, don't get involved.

You too.

From now on, I’ll handle everything.

Dad, do you remember the story about the angel and the devil

that Mom used to tell me when I was a kid?

Every time,

she’d tell me to be good

and do good deeds

so I could become an angel.

But now,

what you are doing

is the complete opposite of what you taught me.

If this is the path you want me to follow,

then I'll do it.

I will do whatever it takes for the happiness of our family.

Lisa, where are you going?

I’m going to find Mr. Wara.

I will do whatever it takes to get the evidence to take down Mr. Thana.

Even if I have to kill him, I will.

Lisa!

SAENGTAWEE WAREHOUSE

Who’s there?

Ms. Alisa, why are you here alone?

Give me the gun.

I said give me the gun!

And don’t interfere.

Tell me what you and Aunt Rampha are planning.

Speak!

If you don’t, I’ll shoot for real.

- Lisa. - Lisa.

Lisa, don’t do this Dear.

- Lisa, don’t do this! - Lisa.

We’ll do anything.

You can tell us what to do,

but please don’t do this.

I’m begging you.

Lisa,

don’t do this Dear.

- It’s me. - Thi.

Papa is here now.

Papa is here to help.

Follow me quietly, okay?

Let’s go.

Ink.

Mommy.

I knew you’d come back.

Mr. Thana and Mrs. Rampha

are waiting for you downstairs.

Stay here.

You rushed back to save your wife and child.

You’re such a superhero, Son.

Let Em, Ink, and my mother go.

They have nothing to do with this.

Neither do you Thi.

No one should be involved in my business.

I had Phasu buy tickets

for you, your wife, and your child.

You’ll fly to England tonight, and don’t come back.

Thi.

You begged me

to let you go, didn't you?

Here it is.

I give you freedom.

Just go.

Papa.

I'm not going anywhere.

I told you Emika,

that he would say this.

Do you believe me now?

The most important people in your life

are your wife and your child, aren't they?

You’ve always protected them,

and even betrayed your own father

just to be with them.

I’m letting you go now.

Why won’t you leave?

You’re not Thithat.

Who are you?

What are you saying Thana?

It’s Thi standing here.

Thi my son, would never act like this.

You’ve changed completely.

Your personality,

your likes, dislikes,

fears,

even your work.

Most importantly,

you used to fight

against marrying Mild,

but now,

you protect her

more than Emika,

the woman you loved.

Memory loss

doesn’t change everything like this.

Who are you?

I’ve changed

because you made me this way.

- Thi. - Thi!

Ink, go.

- Let go of me! - Take him away.

- Take him. - Mr. Thana.

Don’t hurt Thi!

Lock these three back in the same place.

Mr. Thana!

- Ink. - Let go of me!

- Thi! - Thi!

- Let me go! - Go!

Ink, don’t struggle.

Mr. Thana!

Let go of me!

Let go of me.

Let go of me.

I said let go of me.

Let go of me.

Doctor.

I’m sending Thithat to you.

Scan his brain,

check his body thoroughly,

and test his DNA.

I want to know

if he’s really my son.

Let me go!

I said, let me go!

- Shut him up. - Yes Sir.

- Let me go! - Hold him!

Let me go!

Let me go!

How is everyone? Are they all safe?

Is something wrong?

Why have you been quiet all day?

Doctor.

I gave Mr. Thi a sedative an hour ago.

If you don’t want him to cause a scene,

you should increase the dosage.

Hurry up.

Excuse me.

POLICE STATION

Mr. Thi is missing.

Yesterday, I called and sent messages,

but there was no reply at all.

I don’t know if Mr. Thana did something to him.

I don’t think anything happened.

Maybe he already took the evidence from Mrs. Rampha

to help his father.

Why are you saying that Nont?

Well, he suddenly disappeared,

even though he promised he would hurry and bring the evidence to you.

Mild,

you only have 24 hours left.

If you don’t act quickly,

your father will be sent to central prison.

Let’s all calm down.

- I have something that might help-- - Get in there. Don’t make a sound.

- Why the hell did you arrest me? - Move.

You arrest me every day, aren’t you tired?

- Go. - You only arrest me.

There are other people you should arrest.

- I was just drunk. I didn't kill anyone. - Go.

Why did you arrest me?

What's wrong with you?

If I get out,

- I'll tell my father. - What is this?

Just a drunk causing a scene.

Mild,

I’ve gathered quite a bit of evidence

that Thana used to bribe the authorities

in the Ministry.

Please take care of it for me.

Alright.

SLIDE TO ANSWER

Hello?

Ms. Mild?

It’s Nim here.

Aunt Nim,

is everything okay?

How is everyone?

Mr. Thana

took Mr. Thi to the hospital for an examination.

Examination?

What kind?

I don’t know,

but before they left, I overheard them arguing.

Mr. Thana was asking who Mr. Thi really was

and even said that he wasn't really Mr. Thi.

And now,

what hospital is he at?

I don’t know.

But right now, everything at the house is chaotic.

Ms. Rampha, Ms. Em, and Ink

were locked in a room, and their phones were taken away.

Mine too,

but since Mr. Thana sent me to buy groceries,

I borrowed the shopkeeper’s phone to call you.

Aunt Nim,

what are you doing? Why are you taking so long?

I’m almost done! Just a moment.

I need to go.

Aunt, why were you in the bathroom for so long?

Mr. Thana is waiting for his meal.

How much is this?

- Is that everything? - Yes.

- Here you go. - Oh, okay.

Hey.

Why don't you take these?

Take them.

Why did you come all the way to a shop

when you could’ve just ordered through the app for home delivery?

Take them.

- So strange… - All talk, no action.

- Thanks Eed. - Sure.

NONT

Hey Nont.

You're almost there?

Yeah, okay, give me a few minutes. I’ll meet you at the office.

Okay.

Let’s go Sarge.

Sarge.

Yes.

SAENGTAWEE WAREHOUSE

Saengtawee Warehouse.

Guess

who owns it?

- Tick tock, tick tock, tick tock… - Mr. Thana?

Not quite.

Here’s a hint.

The owner

of this warehouse

has a very beautiful daughter.

It’s an old warehouse of Ms. Alisa’s father.

What!

So, was Mr. Song Sin the one who took Mr. Wara,

or was it Thana who ordered it?

I don’t know.

All I know is that the alley you were investigating the other day

has an old warehouse of Mr. Song Sin's.

So, it’s just suspicion.

But who actually took him or why they took him,

we haven’t figured that out yet.

Captain Nont, why don’t you try asking Ms. Alisa?

Maybe she knows something.

Sarge,

Nont just served a warrant on her father the other day.

- Do you really think she’ll talk to him? - Oops.

Are you free tomorrow?

Can we meet?

Sure, where?

She really agreed to meet him.

He's so smooth.

Yes, he is.

Yes.

Yes Mild.

I found the evidence that my dad asked me to look for,

and I’m about to bring it over.

Great, I'll be waiting.

But Aunt Nim just called

and said that Mr. Thana took Mr. Thi to the hospital.

Nont, can you help

find out which hospital they took him to?

Why?

Are you planning to go after him?

Yes, I’m going to help him.

I think he might be in danger.

I’ll see you soon Nont. See you soon.

Here’s the flash drive that my dad hid in his office.

Okay,

I’ll start checking it right away

and prepare to have your father testify.

Do you think we’ll make it in time Nont?

I’ll try my best.

I found him.

Mr. Thana had his men take Mr. Thi to Nawathanee Hospital.

If you’re going,

- Thap and Sarge Din will accompany you. - Yes.

I’ll be here

handling your father's paperwork.

Thank you so much Nont. Let’s go now then.

The results of Mr. Thi’s MRI scan

and physical exam

show everything is normal.

And the DNA test?

That result should be ready by this afternoon.

I need it now.

Alright,

I’ll get it right away.

THITHAT WATCHARASirIKUL

‪THE PROBABILITY OF PATERNITY DUE TO ‪MATCHING GENES IS 99.9996%.

The DNA test matches me?

Yes,

Mr. Thithat is

definitely yours and Mrs. Rampha's son.

There’s no doubt about it.

No, no, it’s not right.

He can’t be my son.

Doctor.

His personality, his eyes.

He’s not my son.

It might be due to memory loss,

which makes him seem different.

No, it’s too strange.

I’m his father. I can feel it.

The way he looks at me,

it’s not the same.

Doctor,

I want my son back.

Is there any other way

to treat him? Anything?

Maybe

we could try

TMS treatment.

TMS?

What’s that?

It uses magnetic fields to stimulate nerve cells in the brain.

Normally,

we use it for treating chronic depression

or balancing

the brain’s functions in conditions like migraines.

It also helps

with stroke rehabilitation

and memory loss.

It might be able to bring back memories.

How do we do it?

We use a device to deliver a gentle electrical current

to the patient’s brain,

which stimulates brain circuits.

Alright, do it Doctor.

Go ahead.

If you can bring my son back to his old self,

just name your price.

Whatever equipment you need, I’ll fund it.

Alright, I’ll get started right away.

Sir,

the office has sent over some urgent documents for you to sign.

Mr. Jak is waiting for them to proceed.

I’m here to pick up the patient.

Wait,

how long does TMS take?

It usually takes two to three hours.

Mr. Thi.

Mr. Thi.

Mr. Thi.

He’s in a deep sleep. It looks like he’s been sedated.

We’ve secured Mr. Thi.

Okay, I’ll meet you to pick him up.

Excuse me,

we’re here to pick up the patient.

Follow me. Tell security

to block all exits.

Don’t let any hospital beds leave.

Wait for me to inspect.

Hurry up.

Hey, stop.

Hey!

Wait.

I said stop.

Stop.

Hey.

Follow them.

Hey!

Stop!

Stop! Get them!

- Hey! - I said stop.

Stop.

I said stop.

Stop!

Let's go!

I'm sorry. We couldn’t get Mr. Thi out.

- And-- - They were guarding him very tightly.

What’s wrong with Mr. Thi?

Why did they take him to the hospital?

Mr. Thi was lying still, looking really unwell,

or maybe like he was sedated or something like that.

Really?

And then Mr. Thana asked

how long TMS would take.

I don't know what TMS is.

TMS

is brain stimulation using electromagnetic waves

through the skull.

Who were they?

I don't know Sir.

I couldn’t catch up with them.

Someone came to help them and they escaped by car.

How is that possible?

No one was supposed to know we were bringing Thithat here.

Excuse me, we need to take Mr. Thithat for treatment.

Excuse me.

What are you going to do?

Relax.

Just calm down.

No need to worry.

The treatment is safe.

Trust me.

Dad,

I love you.

Why do you want to stay in a dorm?

Isn’t an apartment better?

You’re probably planning

to be close to some girls, right?

You’re really a clever one.

Please come out easily,

so mommy won’t be in too much pain,

okay?

And what else did Ink see at the zoo?

- I saw… - Giraffes?

Yes.

- What are giraffes like? - Right?

- They have long necks. - Long necks?

- Does mommy look like a giraffe? - Do I?

- No. - No?

Then what does mommy look like?

Like Papa's girlfriend.

This is a magic rope.

It will tie all of us together.

Papa promises

that one day,

we’ll all be together.

Wait for Papa, okay?

Calm down Mild.

They are father and son.

He won’t kill his own son.

Nont, you said that like you don’t know Mr. Thana at all.

I checked the flash drive from your father.

It contains documents showing bribery

involving the previous secretaries

and information about substandard drugs

that didn’t meet the registered quality.

I think Watchara Biotech

might have been working with those previous officials.

So it means

if this issue gets exposed,

it won’t just be Thana who’s in trouble.

It will be all the government officials involved.

Yes.

This is a huge

and very complicated issue.

I’ll need time to investigate all the medications being sold

and summon everyone involved

for questioning.

And this

has to stay confidential

because if the news leaks,

Mr. Thana could silence those people.

And

can you secure my father as a witness?

Yes,

but tomorrow,

your father will still need to be remanded first.

Mild,

I'll do everything we can to sort this out as fast as possible.

I still need to gather the evidence

from Mr. Wara, which Mr. Thi's mom has,

and we must find the footage from the security cameras.

Plus, we need to track down Mr. Wara

because we need him as a witness to reopen the case

of Patthana's murder.

I'm counting on you Nont.

My father can’t go to jail for nothing.

Mr. Thana

needs to pay for what he’s done.

Why did you call me here?

Saengtawee Warehouse.

It’s your father’s old warehouse, isn’t it?

Do you think I’m foolish enough to let you use me for free again?

So what do you want in exchange?

If I answer your question,

then you have to answer mine.

We’ll take turns, one question each.

Yes,

it’s my father’s old warehouse,

but now it’s abandoned.

No one uses it anymore.

You’re helping Mild deal with Uncle Thana, right?

Yes.

What are your father and Mr. Thana

working together on?

You want to know if my father is the one who took Wara, right?

Did he?

My father

didn’t do it.

So Wara

is secretly contacting Mrs. Rampha?

What are they up to?

I don’t know.

Rampha isn’t talking,

and Wara has disappeared.

- Disappeared? How could he disappear? - That’s what

I want to know

and came to ask you both.

Asking us?

How would we know, Mr. Thana?

We’ve been busy with the jelly case

and the fire at the company.

Right now, we’re just trying to stay quiet

and avoid causing you any trouble.

I know you know something about this.

How do you know?

I think I know you well enough.

Just tell me

where Mr. Wara is.

I don’t want your family to get into trouble

if Mr. Thana finds out about this.

Then you answer me first.

Are Mild, Mr. Thithat,

and Mrs. Rampha

working together to take down Uncle Thana?

Yes,

so if you want to deal with him,

we should work together.

And how can I trust you?

Besides me,

who else can you trust?

Goodbye.

What’s going on?

Why did he come all the way to see us?

He never came here before.

Is he suspicious of us?

I told you

not to mess with Mr. Thana.

He’s the kind of person who,

if he suspects someone of betraying him,

he won’t let them go easily.

He wouldn’t suspect us.

We didn't act suspicious.

Those two

must have taken Wara.

Go find out where they’ve hidden him.

Yes Sir. Well Sir,

the doctor just called. Mr. Thi is awake now.

Dad.

PRISONER VISITATION

I’m okay Dear.

Hang in there, Dad.

Nont is checking the information on the flash drive you hid

and filing the request to make you a witness.

As for the evidence from Mr. Wara,

we’ll have to wait for Thi.

Have you found out who took Wara?

Mr. Song Sin and Mrs. Kwanruedee did.

Strangely though, Mr. Thana doesn’t know about it.

Nont is negotiating with their daughter

to send Mr. Wara to us,

but we haven’t gotten an answer yet.

Maybe

they’ve turned against each other.

I’m sorry Mild,

for causing you all this trouble.

It’s Mr. Thana

who should apologize to us.

Hang in there Dad.

Right now, Mr. Thana is very suspicious of Thi

and has taken him to the hospital for examinations.

But I believe

that Thi will manage to get out

and bring Mr. Wara’s evidence to us.

Dad,

are you in pain?

You’re really hurting, aren’t you?

What pain?

Because of me.

I made our car

crash into the taxi, and you lost your leg because of it.

You must be in so much pain.

I remember everything now.

I’m so sorry.

I'm so sorry, Dad.

I'm sorry.

I'm sorry.

Do you remember everything Thi?

I remember everything now.

I remember everything Mom.

Dad promised he wouldn’t interfere with Emika anymore.

Where did you hide the evidence you got from Wara?

We’re so close to putting Mr. Thana behind bars, aren’t we?

If we get more evidence from Wara…

If you really remember everything,

where is the CCTV footage from that night?

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon