Original subtitles

Did you arrange for us to go on a yacht spa

just so you could sneak into the company?

And why did you burn your dad's office?

- Have you lost your mind Lisa? - No, I haven’t.

I did it because I wanted to help you.

You lied to me.

That jelly product,

you were the ones who brought it in.

SONG SIN LOGISTICS AND TRADING CO., LTD

It’s just business.

It’s illegal Dad.

What you two are doing

is a crime. People could die because of it.

Everyone does it Lisa.

I’m not the only one in the world doing this.

And I’m not forcing anyone to buy it.

- They make their own choices. - Dad!

Don’t you feel guilty at all?

Guilty?

Lisa, we live comfortably,

you get to buy all those expensive bags,

all thanks to this business.

Don’t worry.

We’re doing business with Mr. Thana,

and everyone knows how powerful he is.

He won’t let your mom and me go to jail.

Are you sure Dad?

The reason I burned your office

is that I saw a man hiding

incriminating documents there,

and the police showed up right after.

What’s that?

SONG SIN MAHAHIRAN

Hey.

Why is your signature the only one on these documents?

Is he planning to make you take the fall alone?

I need to talk to him.

No Dad.

If he’s not being honest with us,

we don’t need to be loyal to him either.

I remember

the day you cried

and promised me in front of Mr. Patthana's grave

that if you had a chance,

you would make amends for what you did.

Today, I’m here for that promise.

Seven million in total.

Two million to pay off your debt.

Don’t worry Mild.

Just follow the plan we made.

How did you get here?

I told you to watch over Mr. Thi.

Mr. Thi is here too.

He’s over there.

- Then guard outside. - Yes Sir.

Please wait a moment.

Yes Mr. Thi.

Let’s meet at the agreed location.

Someone is here to see you.

Who?

I have business to discuss with you.

Doctor.

Let’s talk in the office.

Alright.

They’ve gone into the office.

Okay. Let’s go.

Alright.

Let's go.

Mr. Thana told me to assist you ma'am.

How much is he paying you

to do this?

Here you go.

Thank you.

I'm at the meeting point.

See you in fifteen minutes.

Ink.

- Ink, let's take a photo. - Come take a photo.

Smile. One, two, three.

Okay.

- Mommy, let's go there. - Alright.

How about this?

Let me give you the token.

Aim at it.

I need to go now.

What should we do with Yok?

I’m going for a two-hour massage.

If you’re afraid I’ll run, feel free to follow.

Yes ma'am.

Do I get it?

Keep a close eye on Rampha and Emika.

Don’t let them out of your sight.

And if they’re not together,

who should I watch first?

Rampha.

Her recent behavior has been suspicious.

Yes Sir.

Hello Ms. Rampha.

Please come in.

Everything is ready for you.

- Alright. - This way please.

I’m going for a massage.

If you have any manners, you should wait outside.

It’s been a long time,

Mrs. Rampha.

Yes, over 20 years.

Thank you so much

for helping Thi.

It’s the least I could do

to make up for what happened to you

and Mr. Patthana.

MOM

Would you like anything Sir?

No thank you.

How is everything going?

Wara is with me now.

Hello Mr. Thi.

You’re probably aware that

Thithat has memory loss from the accident.

He can’t remember anything

about how the two of you gathered evidence against Mr. Thana.

Could you share the whole story with us?

My involvement with Mr. Thi

began when his wife was pregnant.

Emika?

Yes.

As soon as Mr. Thana

ordered Mr. Thi to break up with Ms. Emika

and threatened to harm her

if he didn’t comply,

Mr. Thi started gathering information and evidence

to use against Mr. Thana.

This included both illegal business dealings

and my own involvement.

SIX MONTHS AGO

How's Jum?

Is she back?

She took the day off today Sir.

Does Wara want to come back and work for us?

Yes Sir.

He told me that ever since he got out of prison,

he hasn’t been able to find a job.

No one

will hire him

because of his criminal record,

so he wants to come back and work for us.

No,

it’s too risky.

Should I just

get rid of him then?

He used to work for Mr. Patthana

and might have information that could be dangerous to us.

No,

if he dies now,

the police will know it’s a cover-up,

and they’ll connect it with Patthana's accident

and reopen the case.

That will drag me into it.

Just pay him off,

keep him loyal,

so he doesn’t turn against us.

And if he causes

more trouble after that?

- Get rid of him. - Yes Sir.

After I got the money,

I fled to Pak Kret with my wife

and stayed low, avoiding contact with anyone.

I knew

someone like Mr. Thana

would never trust me.

Then,

Mr. Thithat

tracked me down and found me.

Mr. Wara.

Wait, Mr. Wara.

I need to talk with you.

Mr. Thithat

asked me to help gather the evidence

that Mr. Patthana had

so it could be used against Mr. Thana.

At first, I was too afraid to go against Mr. Thana,

but Mr. Thithat said,

I’m not just doing this for myself.

I’m doing it for my mother too.

Thithat said

he was doing it for me as well?

Yes,

he said everything he was doing

would help

set you free Mrs. Rampha.

And what kind of evidence was there?

There were documents about the importation of drugs

used as precursors for narcotics,

the illegal import of morphine

for sale without permission,

and the importation of substandard medications

since the beginning.

But the most important piece of evidence that Mr. Thi wanted

was related to the death of Mr. Patthana.

His death…

wasn’t…

an accident.

Mr. Thana hired me

to crash into his car.

I’m so sorry Mrs. Rampha.

Mrs. Rampha,

I’ve…

felt guilty about this for so long,

and I promised you

that if I could ever make it right,

I would.

Why?

Why did he kill his own brother?

At that time, Mr. Patthana

threatened to take all the evidence

to the police.

My wife was in the ICU,

suffering from colon cancer,

on the verge of life or death.

Then the doctor told me

there was a new drug

that could help,

but it was extremely expensive.

20 YEARS AGO

Seven million in total.

Two million to pay off your debt,

and five million as your fee.

Five million…

In a case of reckless driving leading to death,

you’d only serve a few years in prison and then live comfortably off the money.

I can’t do it.

Mr. Patthana is my boss.

Your wife is in the ICU, right?

I visited her the other day.

I realized that

all it takes is pulling out a single tube,

and she wouldn’t have to suffer anymore.

No, please don’t.

I won’t do anything to your wife,

but what if something happened to you,

who would take care of her?

She’d end up dying quietly in that hospital, wouldn’t she?

Here he comes.

Get ready.

Thana,

I’ve gathered all the evidence.

How could you do something so horrible?

If our parents were alive,

they’d be heartbroken.

Don’t bother making excuses.

I’m on my way back.

We need to have a long talk.

Mr. Patthana

died at the scene,

and I…

was arrested for drunk driving

that caused someone’s death.

I didn’t dare expose Mr. Thana

because he had sent people

to monitor my wife

in the ICU.

And…

did I know about all of this?

You gathered all the evidence yourself.

If you want to reopen this case,

I’m ready

to testify.

And before the accident,

did I send the footage

from the security camera to you?

Camera footage?

No.

You just ordered me to gather all the evidence and have it ready.

You said the time had come.

And…

where is the evidence that you and Thi

gathered now?

Mr. Thi placed it in a safe deposit box at the bank.

I have the key with me.

Yes Ms. Em.

Yok, help me!

I went to the restroom,

and when I came out, Ink was gone.

Huh?

Okay, okay. I’ll go right now,

Ink.

Ink.

Ink.

Ink.

- Ink. - Ms. Em.

- Ms. Em, did you find him? - Yok.

I couldn't find him.

How about this? I’ll search over there,

and you can search the other side, okay?

- Alright. - Okay.

Ink.

Mommy,

- Yes? - can I have ice cream now?

Of course! Mommy will get you ice cream, okay?

Let’s go.

Ink.

Ink.

Ink.

Where is he? Ink.

Is everything alright now?

Yes, thank you.

Thank you.

- Hello. - Hello.

I’m here to open the safe.

Here’s the key.

May I see your ID card please?

Manager, please come.

- Please follow me this way. - Sure.

Please wait here for a moment.

Hey!

Watch where you're going.

I did,

it’s you who wasn't looking.

You did?

You got my shoe dirty!

Those cheap shoes?

Clean them yourself.

You’re talking big.

You want to fight?

- What? - You want to fight?

- Do you want to fight? - Sir.

- Sir, please don’t fight in the bank. - Sir, please calm down.

Mind your own business.

You want to fight?

You want to fight with me?

- Are you so tough? - Sir.

Sir, please calm down.

Please.

- Huh? - Please calm down.

Mind your own business.

You want to fight?

Did you punch me?

Mind your own business.

Stop.

- Follow me if you don't want to die. - Mind your own business!

Stay still.

Come with me.

Hurry up. Go.

Let go of me.

You’ll pay for this.

Punk!

Go.

Don’t answer the phone.

Move.

Get in the car.

Wait.

Give me the documents.

Hurry up.

Where are you taking my friend?

Drop your weapon.

I said drop your weapon.

Drop it.

Back off.

Sarge Din,

go get Mrs. Rampha.

Yes Sir.

It’s done Boss. Let's go.

Hey! Police!

- Stop! - Run!

Stop right there!

Who are you people?

I’m a police officer.

I’ve been assigned to protect you.

Police?

Here she is Captain.

Wara.

I’ve got the documents.

Watch out!

Get down!

Drop the gun.

You’re not going to drop it, huh?

Drop it.

Now.

Stay still.

Move. Come here.

No!

Let's go!

Get in the car.

Move. Go inside.

Stop!

Are you alright Mom?

OK, see you at home.

Mr. Wara has been captured,

but the evidence is with Mom.

What now?

Let’s go Mild.

He’s gone!

Rampha met with Wara?

Yes Sir.

I believe this is all

part of Ms. Mild and Mr. Thi's plan.

Our men said that

Mrs. Rampha and Wara

went to retrieve some documents from the bank.

We almost got Wara and the documents,

but Ms. Mild’s cop friends

intervened just in time.

So,

they’re all working together.

I see.

You didn’t come here today because of the seized drugs,

but to buy time and help your daughter,

right?

What are you talking about?

I have no idea.

And

about those drugs,

what do you want me to do next?

You're both tricky.

Do you think I’m stupid?

Your business here is done for today.

You can leave now.

Get out!

He’s not here anymore.

He’s probably gone to report everything to Uncle Thana.

I think we should hurry back and look at the evidence with Mom.

Yes Dad.

Mild.

Thana already found out

that Mrs. Rampha met with Wara.

His men called to report while I was with him.

Are you okay Dad?

Does Mr. Thana know you’re working with me?

He knows everything now, that we’re all working together. And he’s furious.

You need to be extra careful Mild.

Yes Dad.

Mr. Thana knows everything now.

This means everyone’s in danger.

I will rush home to check on them.

You should head home first.

Make sure you get the evidence.

And please, be careful.

Be very careful Phat.

I’ll call you soon.

SAENGTAWEE WAREHOUSE

You.

Do you still remember me?

You're Mr. Song Sin's wife.

And why did you capture me?

Did Thana order your husband to do this?

We want to know what you and Aunt Rampha are planning.

Just tell us.

We don’t want to hurt you.

Or is it about Mr. Patthana?

You and Mrs. Rampha

have been in contact about him

to reopen the case and bring down Mr. Thana, right?

Answer me!

Does Mrs. Rampha know about Mr. Patthana?

Answer me right now!

I said answer me!

Answer me now!

Answer me!

- Answer me! - Mom.

- Mom, please calm down. - Answer me!

Calm down Mom.

Answer me now!

Where’s Rampha?

She’s out running errands.

She’ll be back soon.

Oh really?

Let’s go Ink.

- Let him go! Hey, what are you doing? - Let me go!

- Go. - Let me go.

Let him go.

Let me go.

- Let go of my son. - Help!

Go!

Let go of him!

Let go of him!

Ink.

- Let go of me. - Come here.

Go!

- Ink! - Give it to me.

- Let go of me. - Give it to me.

- Give it back to me. - Ink.

Mr. Thana ordered you and your child to stay in this room.

Let's go.

Open the door!

Open the door!

- Open the door! - Mommy, I'm scared.

Ink,

don’t be scared.

Mommy is right here with you.

Mr. Thana

is waiting in your room.

Where are the documents from Wara?

Where are the documents?

You want those documents

so badly?

Where are the documents?

If I told you they’re in hell,

would you go fetch them?

Rampha!

Why did you kill Patthana?

So you found out.

How could you do that?

He was your brother!

He was just a guy who was born before me,

taking everything I loved.

He took everything away from me,

our mother,

and you too.

Everyone loved him

and didn’t care about me.

Happy Birthday!

Thank you.

Come here.

- Let me put it on for you. - Oh, I can’t accept this.

It’s too expensive.

I really want you to have it.

Mr. Thana, please don’t do this.

It makes me uncomfortable.

Happy Birthday!

My beautiful lady.

Oh, Thana,

you’re here! Perfect timing.

Help me out with something.

Help you with what?

Be a witness for me.

I want Rampha

to officially become part of our family.

Will you marry me?

Yes.

Everyone in the family admired him,

the eldest heir of Watchara Biotech.

They all forgot

that there was another brother.

I’ll make sure you end up in jail.

Is that so?

Patthana said the same thing

before he ended up dead on the roadside.

Rampha,

where are the documents?

If you want them so badly, go find them yourself.

I’ve been too kind to you.

No!

Mr. Thana!

Open the door! Let me out!

Dad, what are you doing to Mom?

Thi!

- The key! - Thi.

Help me!

Help me Thi!

Help me.

Thi.

Thi.

Thi.

Thi.

I couldn’t catch up with them,

so I had Sarge Din check the license plate,

but it was a fake one.

The last location caught by the CCTV

was around Charoen Nakhon,

but the street they turned onto

is private,

with no surveillance cameras.

I’ve got Sarge Din and Thap watching the area now.

Has Thithat contacted you yet,

and was it Thana’s people

who captured Wara?

Thi hasn’t called yet.

I’ve tried calling him, but he’s not picking up.

Mild,

are you sure

Thithat won’t betray us?

He even

betrayed his own father.

He could be double-crossing us,

capturing Wara,

and pinning the blame on Mr. Thana.

Why would he do that?

The evidence isn’t with Wara anymore.

It’s with his mother.

Maybe he’s going to get the evidence

from his mother

and betray you.

Thi would never do that.

Mild,

why do you trust him so much?

Trust me Nont.

Thi is definitely on our side.

This is the police.

Please open the door.

Hello, I’m Lieutenant Colonel Danthai Jiradej.

We have received a formal complaint

along with video evidence confirming that

Professor Dr. Pramot Janekitpong

has used his authority to demand a bribe of ten million baht

from Boon Dee Pharmaceuticals.

We have a search and arrest warrant.

You are being formally charged.

You have the right to remain silent,

but anything you say can be used as evidence in court.

Please proceed.

- Please. - Please.

Wait a moment, please.

- Hurry up. - Calm down.

Sir, may I get an interview?

Did you receive a bribe?

Who did you take the bribe from?

Is it related to drugs containing illegal substances

from Kwanruedee Clinic?

Please answer the question Sir.

Please say something Sir.

You were awarded the Best Leadership Award, right?

- Why would you do this? - Please answer the question Sir.

- Yes. - What is it Sir?

- Sir. - Dad.

- Dad. - Mild.

You can’t go. Let me handle this.

Nont.

- Dad. - Ma'am.

We are going to search the house.

- Let's go Sarge. - Yes Sir.

Wait a moment officer.

So, are you denying the charges?

POLICE STATION FOR THE PEOPLE

I was threatened,

and I’ve already filed a report about it.

But we have evidence

that you accepted a bribe from Boon Dee Pharmaceuticals.

We have video footage

and complete financial records connecting you and your wife.

That is fabricated evidence.

Do you have any evidence proving your innocence?

If so,

I can help you.

Help me?

Or are you going to help destroy the evidence?

Inspector,

Captain Nont refuses to leave.

He insists on speaking with you.

I’ve told you before, you have no right to interfere with this.

But the secretary is a witness in my case.

I have the right to protect my witness.

Are you sure you’re protecting him as a witness,

not as your friend’s father?

Don’t show favoritism.

Who’s the one

showing favoritism here?

You’re only doing this

because Deputy Thiti ordered you, right?

Last time,

you got transferred to traffic duty,

and it still wasn’t enough to teach you a lesson, was it?

Nont.

- Nont. - How's it going?

They won’t grant bail to him

because they consider him an influential figure

who might interfere with witnesses and evidence.

Does that mean

my father has to go to jail?

If we can’t provide evidence

to prove his innocence within 48 hours,

he’ll be sent to detention,

awaiting the trial.

POLICE STATION FOR THE PEOPLE

Dad.

MEN'S DETENTION ROOM

Mild,

I'm okay.

You have to stay strong.

Wait for me Dad.

I’ll find the file on Mr. Thithat's phone

to prove your innocence.

Mild,

I kept…

The person who should be in there

is not you.

I won’t let Mr. Thana

do this to you.

You’re awake.

Now will you tell me

where the documents are.

Let my mom and Em go first.

You all betrayed me,

and you still dare to negotiate?

I dare to do even more

if you don’t stop.

Why?

Are you going to put me in jail?

Or kill me?

Death is too merciful.

Someone like you,

Dad,

deserves to watch everyone around you betray

and abandon you until you have nothing left.

Everything you’ve built,

I’ll be the one to destroy it.

Thi!

You think just because you’re my son,

I won’t do anything to you?

Go ahead.

Do it.

Because I haven’t considered you my father for a long time.

Go ahead.

Ms. Mild has returned Sir.

How was it?

Did you manage to put your dad in jail?

The one who should be in jail

is you.

People have been threatening me with that all day.

If you don’t want your father to end up in jail,

bring me the documents and Wara.

You know

where Rampha hid the evidence, don’t you?

It’s a pity

I don’t.

But even if I did,

I wouldn’t tell you.

The marriage agreement between you and Thithat

is over.

Get out of my house.

- Get out! - Don’t touch me!

- Get out! - Let me go.

She is useless.

I have no reason to keep her here.

Get out!

Let go of me! Don't drag me!

I can walk by myself.

Remember this.

No matter how deep a pit you push me into,

I’ll find a way to climb back out

and push you in instead.

Just wait.

It won’t be long.

Phat!

I climbed out the window. Let’s go.

What about your mom, Em and Ink?

We’ll come back for the others later. Let’s go now.

I'll help you deal with Uncle Thana.

Don't hurt Thi.

Tell me what you and Aunt Rampha are up to.

Speak now!

I've gathered a lot of evidence that Thana bribed the officers

in the Ministry.

Please handle it for me.

You're not Thithat. Who are you?

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon