Original subtitles

(Characters, places, organizations, and events in this show are fictional.)

(Mr. Kob wants you to keep it.)

The patient has regained consciousness, but she's still numb in the nerves.

She should get better after a while in the hyperbaric chamber.

Yes.

How is she?

Well...

She's awake. What about Ploy and the others?

They said the Dive Com was broken.

May dove in too deep.

She usually takes things seriously and never breaks the rules.

(Episode 9: Irreplaceable)

(Sir, during the cabinet meeting, )

(was there a mention of basic rights to treatment?)

- (There was.) - (Care to comment on that, sir?)

(I can't speak much at the moment.)

(We still have to consider what's best for every party.)

- (And I have to listen to opinions.) - The question he can never answer.

How can he possibly answer that?

His wife is asking a billion baht in divorce.

If he loses in court,

he loses both his money and face.

He'd probably lose his position too.

(Can you confirm you have never had an affair, sir?)

(I will not answer questions regarding my personal life.)

(What about the news of a well-known hospital)

(hiring a doctor with autism)

(who got careless and let a mental patient out?)

- (This needs further investigation.) - An autistic doctor?

I don't think it's a good thing to hire an autistic person as a doctor.

- Yeah. I find it strange. - Right.

Pleum, Nick, have you seen this?

What?

The hospital isn't responding at all?

Didn't they say they had evidence it wasn't Shoan's fault?

I know! Why won't they save Shoan for once?

The trash is still here.

Aunt Yen hasn't come in?

I don't think so.

She's probably cleaning other buildings.

Prim, how's Miss Maysa doing?

She's doing much better.

Professor Win is taking care of her.

How many months have we had first-year residents?

Why don't we throw them a welcome party?

- Oh? - That's right!

Yeah, let's do that.

How about the porridge place behind the hospital?

Prim, is food all you think about?

Let's do something fun.

Eat first, have fun later, all right?

- No, skip that. - Oh yeah!

Should we go to a karaoke?

How about tomorrow? We'll be all here.

I'm in favor.

You're not a first-year anymore.

I want to be there for my junior.

- Whoa! - Hey!

Shoan, come with us.

I have to go somewhere before that.

Is that a yes?

I think so.

He'll be there.

Is Aunt Yen here?

Yen is in the VIP building. What's the matter, Doctor?

Thank you.

Mr. Kob, you will undergo hip replacement surgery.

You're currently 60 years old,

but you still walk a lot.

Your hip replacement should be durable and suitable for movements.

That's why you should get a ceramic surface.

However, a ceramic hip replacement is highly expensive.

I have nominated you for the "Building Joints, Connecting Bones" project.

You will undergo this surgery for free.

Post-op, you will undergo a physical therapy course with a robot.

That will help you walk again.

Are you okay with this?

I am.

Thank you so much, Shoan.

Yes.

Mr. Kob, I have a question.

Who is this woman?

This woman brought you to the school.

If this patient also has a fractured pelvis

and the fracture gets on the sciatic nerve, how does it affect walking?

(This woman brought you to the school.)

Shoan.

Shoan.

Shoan.

Yes?

If this patient also has a fractured pelvis

and the fracture gets on the sciatic nerve,

how does it affect walking?

There is a walking simulation in on-ground training.

If the patient gets stimulated repeatedly

until the nervous signal

matches that of the spinal cord,

the patient will remember that pattern.

It will not affect walking.

Correct. That's called CPG, Central Pattern Generator.

This is how they remember movement behaviors,

and it will help them walk again.

Yes.

Professor Phruek's suspension period begins tomorrow.

As for the patient's family,

our representative gave them an explanation.

They have no problem with Shoan anymore.

What about the security system?

Is it possible to make that a priority?

I think right now,

our patients and staff may not feel safe.

I really can't promise you that.

You're aware that everything is a priority and necessary.

I have to choose what costs us the least.

You saw our numbers, right?

Yes.

Well, all we can do right now is try and understand.

Your orchids don't look really good.

Can you believe this?

There are so many orchid gurus

on the internet.

When they recommend anything, it sounds so easy.

But when we do it,

there are conditions

and many other things in play.

The best I can do right now is help them survive.

I think it's frustrating sometimes.

You know what you can do,

but you don't get to do that.

Maybe the person who gave it to me thought they were low-maintenance.

You didn't let them die, though.

I can't bring myself to.

Even if it's one percent, there's still a chance they will bloom again.

How is Shoan doing, by the way?

Has he seen the news or comments on social media?

I think he hasn't.

Even if he has, it's fine.

I'm sure Shoan can handle it.

What he went through as a child

was no different than those comments.

What I find unfair is

all he can do is

bear with it.

Did you give him a chance out of pity?

If I say I don't feel pity towards him,

I'd be lying.

But it's

not the main reason I gave him a chance.

Do you remember the day we voted in the meeting?

That's the reality in Shoan's life.

His skills don't matter.

Nobody gives him a chance to step forward

just because of his autism.

Therefore,

what Shoan has to do better than others is

keep his determination alive until he proves himself.

You're as stubborn as ever.

Ten years ago,

you were just like this when you nominated me to the board.

Ten years later, it just proves that

my judgment

of a person is spot on.

You know what?

I'll assign you

to give an explanation to the Ministry of Health.

I think you can give a clearer explanation

of both the case and Shoan himself.

- I will. - I'll have my assistant

inform the Ministry that tomorrow,

you will be there at nine, Professor.

Yes.

Hua Takhe, please.

Hurry up, please.

- Where do you think you're going? - Stop!

- Get over here! - No! Stop following me!

- Where are you going? - Leave me alone!

- It hurts! - Stop right there!

Stop! That hurts!

Yes, Aoy?

- No! - Stay right there!

No!

I'll be there in a few minutes.

Please hang it on your door.

Don't wait for me.

Thank you so much, Aoy.

- Stop! I give up! - Stay still!

(A car crashed into the barrier...)

Car accident. The patient is male, 23 years old.

Possible head injury. He's unconscious.

His Glasgow coma score is three.

Both his irises don't respond to light.

- Okay. - The patient is female, 25 years old.

No visible injury.

She probably wore a seat belt,

but she suffered a cardiac arrest on the scene.

She received CPR en route.

Here they come. Let's go!

This way, please.

Prim, Pleum, take that case.

I'll help too.

Shoan, Nick, put the defib monitor on and check the EKG.

See if he's non-shockable or not.

- Hurry. - I'll check the pulse.

- Prepare a tube. - Yes.

Both lungs are fine.

No pulse. EKG shows VF.

Prepare to defib.

Sir.

- Sir. - Charge to 200 joules.

- Shock. - Sir.

His Glasgow score is three.

Pleum, tube him.

Nurses, please continue his CPR.

Twenty-eight, 29, 30.

Pleum, tube him.

Still VF.

Charge.

Shock.

Doctor?

The patient is likely to be declared brain-dead.

He's on life support and stimulants to maintain his vital signs.

Six hours from now,

a team of doctors will evaluate him to confirm his brain death.

The reason I have to inform you first

is that we found that

your son is listed as an organ donor.

He had a very noble intention.

If something happens to him,

he will be able to save a lot more lives.

But in order to proceed,

his family has to grant us permission.

Please take the time to think about this.

I would like you to consider his noble intention.

No matter what the family's decision is,

we will proceed accordingly without fail.

What about the other patient's family?

They're not here yet, Professor.

You can tell me about her, Doctor.

She is like my own daughter.

What is her condition?

The patient who came with your son suffered a cardiac arrest.

We're using ECMO to maintain her condition.

We have to wait for detailed results from the lab,

and she needs to be transferred to the ICU

and placed under close observation.

Please allow me to continue treating the patients.

Are you okay, ma'am?

If you're okay, please excuse me.

How are Best and Pat doing?

How are Best and Pat doing?

Are they all right?

Pat's heart is not beating.

What about Best?

What about Best?

Best's brain-dead.

No...

That's not true.

Shoan is right.

The patient lost consciousness while driving due to severe myocarditis,

resulting in an accident.

We're lucky she received a good CPR.

Blood still flows to her brain.

Otherwise, she'd never wake up.

I think we can't save her with drugs alone.

We need a heart transplant immediately.

It's just me.

You dropped this back there.

Thank you, Doctor.

You look pale, Mrs. Yen. Are you ill?

I'm not. I'm fine.

- Okay. Then excuse me. - Yes.

Oh, there's something you should know.

I'm on my way to the Ministry to explain

what happened to Shoan.

I think it should go well.

That's all.

Doctor.

Well...

Now that Shoan doesn't recognize me,

if I change my job soon,

- I'd like you to... - Mrs. Yen.

I think it doesn't matter if Shoan recognizes you or not.

It's been 20 years

since you left him at the orphanage.

I don't know why you did that.

I think now

is the time for you to do the right thing.

You are his mother.

You are one of the few family members he has left.

You're someone I can't replace.

(Bloodwork Queuing)

Bank, did you take me here to see a doctor or to get your news?

It's both.

See? I told you I don't need to come here.

My belly only hurts a little. I don't need the hospital.

Yeah, just see the doctor.

They'll be done in five minutes.

It's not a big deal at all.

Five minutes with 100 queues is eight hours, right?

I can go to a nearby clinic for things like this.

Are you a doctor's wife or something? Why would you complain?

Stay here. I'll call you later.

- Doctor? - Yes.

The Minister told me the meeting will start a bit later.

May I ask what time do we start?

He didn't say.

Okay.

(Dr. Prapas)

If you need an explanation from me,

you can tell my assistant.

You don't have to come all the way yourself.

I won't beat around the bush.

I need a heart to be changed for someone.

I've learned that there is a brain-dead patient here.

I don't care what you do.

Just get his family to sign a consent ASAP.

I don't know how you gained access to the patient

and donor information.

We have rules for this procedure.

I can't possibly pressure

the donor's family to give consent.

Or do you have any better reason for it?

The life of this patient

will decide the future of your autistic doctor

and your professor.

Your job is

to choose.

Please check the trauma patient

who came in last night and is brain dead.

(Professor Win.)

(We have a donor.)

(He's right here in this hospital.)

Best, honey.

(The harvest team is ready.)

Mummim, please inform the Organ Donation Center.

Also, I need a CVT professor

in the harvest team. Pleum and

Nick, go and help the harvest team.

The heart is good.

Please inform the recipient team.

Anesthetist, I need a systemic heparinization.

Give me 30,000 units.

Prim, Shoan, and Mummim.

Prepare the patient for the transplant team.

(The transplant team is now in the OR.)

Is Professor Archawin in the OR?

Connect me to him.

Professor Archawin.

Yes?

Professor Win.

From this moment, no matter what happens...

Yes, Director.

Everyone.

This operation is being observed.

During these hours, I would like you

to do your best.

Come on. Let's save the patient.

Yes.

Now, we will begin cutting her chest open

and prepare to receive the incoming heart.

Blade.

Your orchids are in serious condition.

I think you need to replace them.

Three minutes of heparin is now done.

Prepare to canorate the ascending aorta.

Aortic cross clamp, please.

Cross clamp on.

Cardioplegia is working.

Ice, please.

Cardioplegia is good.

Prepare a metzenbaum.

Nick, help me with the suction.

- Yes, Professor. - Suck the blood out.

The heart is out.

Container, please.

Put it on ice.

Yes, Professor.

Come on. We're too late! Move!

Where are they now?

Fact News?

How did they get this video?

Change of plans.

Don't chase the autistic doctor.

Let's chase this one.

Tell Mr. Doang this.

If this is how he performs his duty as a father, don't.

That family did more for Pat than her own father.

- Yes? - Doctor.

The Minister said this meeting was canceled.

Oh?

- Really? - Yes.

Thank you.

(The number you dialed cannot be reached...)

Hello? This is Dr. Prapas.

Is Director Sirin there?

(She's in a meeting with a guest from the Ministry.)

Thank you.

(It's been 20 years)

since you left him at the orphanage.

I don't know why you did that.

Please take care of him for now, Mr. Kob.

I have to work, so I don't have time for him.

Next month, I'll come and pick him up.

(It doesn't matter if Shoan recognizes you or not.)

You are his mother.

You're someone I can't replace.

I think now is the time for you to do the right thing.

(Tell Mr. Doang this.)

(If this is how he performs his duty as a father, )

(don't.)

(That family did more for Pat than her own father.)

I'll tell the news outlets

to delete that post ASAP, sir.

Get some men to guard the operating zone.

No outsiders allowed.

Focus, everyone.

Prim.

This is your second chance.

This time, we'll succeed together, okay?

Shoan, help Prim check carefully.

If you see anything unexpected,

say it immediately.

Yes.

The new heart is here.

Aortic clamp, please.

Stitch.

We'll start with the left atrium.

Next is inferior vena cava.

Onto superior vena cava.

And pulmonary artery.

I will now connect the aorta.

Now, we will begin de-airing.

(Let the air out of all chambers.)

Rewarm.

She needs methylprednisolone before you take off the aortic cross-clamp.

That doctor seems more normal than I expected.

He is. What makes him special is on the inside.

Well, ma'am.

Doctor Shoan is in surgery. I don't know when it will be finished.

It's fine. I can wait.

If that's the case,

it's worth helping him out after all.

You seem to understand what's worth it and what's not.

Why does the hospital always take heavy losses every year?

I'm sorry. I might have been too honest.

I just wanted to say

only money and power

could protect you

and what you want to protect.

That's not true for the heart

that's being transplanted into your daughter.

Please accept my condolences.

The doctors have declared the patient brain-dead.

He will never

recover and live his life again.

This is the paper

detailing the doctor's evaluation.

On the back is his will

to donate organs.

Could you please

consider this carefully and take your time?

Nevertheless, please keep his noble intention in mind.

I promise

that his noble intention will save other lives.

We will do our best.

For you, you think power helps...

The life of this patient

is the future of your autistic doctor

and your professor.

Some people think money can save them.

It's an undeniable truth.

But this is a hospital.

We still have hope for the good of humans.

That family gave Pat their son's heart.

Best, no...

Best...

Those outside the bloodline

were the ones who saved Pat,

even before her own father came to his senses.

If doctors lose hope,

they lose their strength to save anyone.

Please check the trauma patient who came in last night and is brain dead.

(His family signed a consent with Dr. Phruek this morning.)

(Professor Archawin is performing a heart transplant as we speak.)

Please remind them to treat the patient's family with utmost respect.

Professor Win.

This is not a normal situation.

From this moment, no matter what happens,

please do your best to save the patient.

Yes, Director.

Aren't you too optimistic?

Everyone is just doing their job.

What about your job?

Okay. Anastomosis is done. The cross-clamp is off.

- Prim, take it from here. - Yes.

Yes, Professor.

The BP is dropping fast!

We need to stop the bleeding.

Spatula, please.

- What's going on? - The patient is bleeding.

The doctors are looking for the cause.

They are trying to stop the bleeding.

Her blood isn't coagulating.

We probably need PCC.

The patient is here on basic rights.

What are the nurses saying?

Why aren't they doing anything?

The patient is receiving treatment on basic rights.

The drug she needs is not on the basic list.

Is this the time to talk about money?

Only the patient's family

can grant permission to use that drug.

Darn it! You are doctors!

How expensive can the drug be?

I'm the patient's father. I'll pay for it all!

Here's 1,500 units of PCC, Professor.

The PCC is working.

Her blood is starting to coagulate.

Have you seen the reality now?

You said you would pay

any amount for your daughter

for the best treatment available.

Some people can't afford to pay for that.

They place their hope in the hospital and its doctors.

Sometimes, the hospital has to help them out.

We would like patients to receive treatments that are up to standards

and to survive safely.

This is the answer

to why our hospital takes losses.

I agree

patients should have access to good treatments that are up to standards

and equally so.

At the same time, our staff

should receive good protection

and equally so.

That is your job.

Professor, the blood we prepared is not enough.

Tell the blood bank. We need blood now. We can't wait.

Yes, Professor.

Professor, the blood bank said we only have two more bags.

The patient's blood type is O-negative.

We have to make that work somehow.

Yes, Professor.

You can't go in.

I need to deliver blood to the patient inside.

You can't.

You need permission from my boss.

The patient inside is in danger!

What permission do I need?

Are you guys out of your mind?

- Whoa! - Get him!

Let me go! They can't wait any longer! Hey!

The patient is in danger! What permission do I need? Are you nuts?

- Call security. Take him. - I have to...

(What you're doing is wrong.)

(You need to let him in to deliver the blood now.)

(You should not prevent a life-saving procedure.)

(You should not raise your voice as it might distract the doctors.)

Blood is here.

Defib, 20 joules.

Twenty joules.

One, two, three. Clear.

How's it looking?

It's in sinus rhythm now, Professor.

The operation was a success.

The patient is now in the CCU as we monitor her condition.

If you want to visit her, you can.

Thank you, doctors,

for taking good care of my daughter.

It's a doctor's job, sir.

We should take our leaves.

We still have work to do.

Let's go.

Um, ma'am.

Would you like to leave a note?

I'll give it to him.

- Yes. - Here.

Here.

- Okay. - Please give this to Dr. Shoan.

I will.

- Don't forget. - Yes.

- I won't. - Thank you.

Yes.

The patient's relative is allowed

to look closely.

A relative?

Maybe I'm just a relative, as you said.

I didn't raise her, right?

Half of her genes

came from you.

Therefore,

biologically speaking, you're her father.

However, emotionally speaking, it's complicated.

I once heard that

some people have children,

but their children don't consider them their parents.

Some are not fathers by blood,

but they can be considered fathers too.

Why did you not raise your daughter?

Because I was selfish.

I just left her

because I wanted power.

I wanted important positions.

An illegitimate child

is still your child.

Are you criticizing me?

I'm not.

I just agree with you

about your selfishness.

Today, you did very well.

I did?

What did I do well?

You realized you were wrong,

and you fixed it immediately.

Just like us.

We realized there was something wrong with her heart,

and we fixed it immediately.

The patient's father is allowed

to visit her inside.

Please excuse me.

Wait, Doctor.

I think I now understand

what Director Sirin said about you.

You can go.

Yes.

The deal is off.

Leave GMC alone,

especially Dr. Shoan.

This is not a request.

This is an order.

Do you understand, Anat?

Enough. I've already spent all my energy for this month.

I can't anymore.

By the way, Shoan, you were awesome.

Thank you.

Hello?

Oh? Okay. Wait a minute, please.

Guys. It's

the karaoke I booked. Are you guys still up for it?

I thought a professor called.

- Let's go then. - Of course!

You scared me.

Confirmed. It's at eight o'clock.

Yes. Goodbye.

- Aren't you tired? - Let's go, Prim.

Guys, let's meet up in ten minutes.

- Let's go. - Dr. Shoan.

A maid, I don't know her name. She left a note for you.

Thank you.

(Hello, Aunt Yen?)

Good afternoon.

Cheers!

- Hey, hey! - (Singing in gibberish.)

(Singing in gibberish.)

(Singing in gibberish.)

Thank you.

Join me with a second mic!

(Singing in gibberish.)

- (Singing in gibberish.) - Hey!

Wait a second!

Can we turn the lights on?

It's too dark. I want to see the show.

- What? - It won't be a disco, then!

I want to see the show.

Give me a special show, okay?

Win.

She...

May transferred to another hospital.

She told me not to tell you.

Why?

She also said

she didn't want to see your face again.

Win.

Answer me honestly.

You already have May.

Why would you go after Dr. Prim?

Prim?

What does Prim have to do with this?

(The words that you explain, )

- She's starting! - (I only hear one thing.)

("You don't love me.")

(So now what do I do?)

Guys, I'll say this right here.

I won't date anyone before I become a professor.

- Hey, we'll hold you to that! - You said it!

Cheers!

- It's a promise! - Shoan, come on!

Shoan!

True love doesn't exist, understand?

- Understood. - Why would you agree with her?

Her next stage is about getting possessed by a Japanese ghost.

Dr. Mim, we have guests!

"Welcome! How many guests?"

"Yes! Four guests? Yes, sir!"

"Please come in!"

- Cheers! - Let's drink!

Shoan, be honest. Have you ever had a drink?

I've never had a drink.

Do you want to try?

- Hey, you! - Why would you say that? Now we have to try!

I happen to have a glass.

I happen to have a bottle opener.

- Stop. That's enough. - Okay.

Stop.

Bingo! Boging!

Don't drink if you don't want to. It's okay.

I'm fine.

He said, "Ahh!"

- That means one more! - Hey!

- Let's go. - Stop. That's enough.

Just a little.

No. This is his first time. Don't make him drink like this.

- His first time? - Yeah.

- Stop already. - Dr. Prim, but there he is.

- What? - Look at him.

- Shoan, slow down. - Bottoms up! And then...

- Refreshing... - I'm okay.

Are you really okay?

Hey! Shoan!

- Are you okay, Pleum? - We're fine.

Dr. Pleum, I don't feel so good.

If you're going to throw up, do it here.

No, it's not that.

I have tachycardia. I need an EKG check.

- I need an EKG check. - Hey, hey.

How long have you had this?

Not long.

Does it only happen when

you see someone?

How do you know that?

You little boy.

This is called falling in love.

By the way, who is it?

Dr. Pleum, you're suspicious.

Shoan!

Come on, tell me. Hey, hey!

Good morning, Dr. Rapper.

Good morning, Somrak.

Yo.

Yes. Yo! What's up? Very cool.

What's going on? Tell me.

Last night,

I saw Dr. Shoan's other side.

All I can say is it's so cute!

Why haven't I heard about this?

What did you do?

You were on a shift last night, right?

- (What's the cabinet's opinion on rights to treatment?) - You missed.

(It's not certain yet.)

(My job is to get the cabinet to agree that these rights)

- (need to be changed...) - What about that? Is that cute?

(to suit the advancement in medicine.)

We will consider the quality of life of the people and hospital workers.

(What about your divorce?)

They didn't let me in to deliver blood.

I was so mad.

(This is me making it right.)

(To your daughter, right?)

(Yes. I have two children.)

(It's good you bring this up.)

(I'm going to file a lawsuit against the outlets)

(and journalists who published this.)

(That's the first thing.)

(They violated my privacy.)

(What about the autistic doctor's medical competence?)

(What's your opinion on that?)

(I have investigated this matter myself.)

(I found that the doctor is competent.)

He has outstanding abilities and morals as a doctor.

- Awesome! - Good morning. This is Ward 4A.

Dr. Shoan, someone is here to see you in OPD.

Shoan!

I know you're here!

Come out right now!

Come out!

- Show yourself! - Sir!

- Please stop. - Did you want to see me, sir?

I finally found you.

We're lucky he didn't recognize me!

That ungrateful brat forgot his own parents?

Hey, it's okay.

Where is my dad?

How did she get that bruise?

She was naughty, right?

The patient is likely abused.

Keep it? You can't even take care of yourself!

- Mummim, stitch the wound for Shoan. - Yes, Professor.

The kid is naughty. Don't you understand?

I don't like it when Dad comes home.

- I don't like it when Dad comes home. - What are you crying for?

Stop!

Shoan, focus on my voice.

- You deserve a slap... - Shoan, stay back.

- to cure your stupidity! - Don't hit my mom!