Original subtitles

(Characters, places, organizations, and events in this show are fictional.)

Shoan!

Shoan!

Shoan...

Did Shoan really run away?

Don't be sad. Shoan will be back.

I know he'll be back.

I was just thinking.

If I

had let Shoan work, he might not have run away.

Even if you didn't stop him,

other people would.

If they thought that the patient had run away because of his mistake,

it's a big deal.

What if he's not wrong?

Like...

Shoan has the right to do his job.

Do you get me?

That's true. But that's because we know Shoan.

It's just impossible for people who didn't know him

to understand him like us.

I don't know anymore.

(Criminal - 191)

(Lights out - 1129)

(Fire - 199)

(Starving - 08-8267794)

(No water - 1662)

(Sawangpanya - 034-316361)

Prim, look at this.

What's this Sawangpanya?

You should try calling Professor Prapas.

Sawangpanya?

(Episode Eight - Believer)

(We're sorry. The number you have dialed...)

He wouldn't pick up.

Phruek?

What happened to your face?

I know how the patient has gotten out of the room.

I am sure.

The doors lock automatically.

Shoan was the last one in that room.

I think we can't make up an excuse to save him at this point.

But I didn't do it.

I didn't open the doors and let the patient out.

My responsibility is to

resign

as the Head of Surgery.

Professor Prapas has been suspended.

Professor Phruek

will serve as the acting

Head of Surgery in his place.

This is not right. This is not supposed to happen.

Professor Prapas shouldn't take the blame...

He was sent to cover for someone else who was on leave. I reminded everyone

not to enter Mr. Earth's room,

and he still went in.

I still think it's weird, Professor.

How is it weird?

I asked for his contact number,

but nobody has heard from him ever again.

Not even today.

He never showed up to work after that.

Thank you, Somrak.

Yes, Professor.

Earth!

- Earth! - Earth!

Why did you become like this?

With our teamwork,

A&R has come this far.

The best present for my birthday

is that 70%

of our target hospitals

have ordered

our Spanish medication.

And there's also another good news.

My brother-in-law,

right now,

he's the Head of Surgery at one of the best hospitals.

Like I said, we have come this far

because of our teamwork.

To A&R.

A&R!

A&R!

A&R!

This is really nice.

Hey, is something the matter?

You don't look so good.

There are a lot of ER patients today, so I'm a little tired.

I'm really happy for you though.

You've finally become the Head of Surgery.

Nat probably thinks of you as his real brother.

That's why he has been trying to help you.

Nat is helping me?

How?

- Ouch! It hurts! - What happened? The glass cut his hand?

Are you alright?

It's Copter! Copter pushed me.

No! I didn't push him, Dad.

Tonkla just pulled the cloth himself.

How could he pull the tablecloth

with enough strength to make it fall over?

Copter.

Apologize to Tonkla right now.

Copter.

Did you push Tonkla?

No, I really didn't push him.

That's not true. He pushed me. That's why the table fell over.

It hurts!

Your son has to apologize to my son right now.

I'll take you to dress your wound.

Copter.

Apologize to him, so that it'll be over.

Hey, our son hasn't done anything wrong.

Copter!

I told you to apologize to him.

Copter!

I'm sorry.

That's it.

- You should take him to dress his wound. - Let's go.

Everyone,

let's continue our party.

Have you stopped being mad now?

I'm not mad.

Listen to your voice. You're mad.

I believe that you didn't do it.

Then...

Why did Mom have to tell me to apologize?

She probably doesn't want it to be a big deal.

We're already one family.

But Tonkla did something wrong and lied.

Do I have to take the blame instead of him?

If you do something wrong, you have to admit it's your fault.

Wow, you're already a grown-up, huh?

Good.

That's really good of you

to believe in righteousness.

I'm proud of you, son.

Of course.

I'll let you take care of the deal.

Thank you.

Did you send someone to frame Dr. Shoan?

How did you know? Do you have any evidence?

It was your person, wasn't it?

I don't know what he did to cause our patient to go that crazy,

but that could have killed him!

Don't worry.

No one can link it to us

since that hospital's security is so lax.

Did the money really make you try to ruin people's lives?

Don't try to pretend like you're innocent here.

You should thank me

for saving you from being a loser before you retire.

I'll confess to them.

Sure.

You'll be in trouble as well

since you told me your patient's history.

What case is Dr. Shoan doing?

Traumatic brain injury.

Go find out for me.

- That's against the doctor's oath. - Listen,

I won't let this affect you.

We'll both be in trouble

because we're one family.

Stop using "family" as your excuse.

You're just greedy. You did everything for yourself.

Why do other people have to take the blame for you?

If you're this kind of father,

- your son will be like you! - Phruek!

Stop. That's enough!

- Enough! Listen! - Please listen to me.

How can you be a doctor like this?

You can't be a resident anywhere,

not even here.

Shoan can't control himself

when he sees a dark-skinned man

with a large stature and a loud voice.

I don't know what the cause is,

so I asked for help from a psychotherapist.

It's probably the trauma that he got from his father.

He was abused by his father when he was a child.

But if he doesn't get better,

I'm afraid he can't be a doctor.

(Why did you come into this room?)

Shoan.

Shoan, don't be scared.

Close your eyes.

Good.

Do you remember when you're the happiest?

When I passed the doctor's exam.

Who was with you on that day?

Dr. Prapas,

and Mr. Kob.

Can you tell me how it went?

How did you feel happy on that day?

I can't remember it.

It's alright.

Let's try again.

Aside from when you pass your doctor's exam,

when do you feel happy?

Shin.

TV, animals...

And...

Plants.

When I see the color green, I'll feel good.

That's nice.

We'll do it like this then.

Whenever you don't feel good,

you should think of green.

Green will protect you.

From now on, he will have a tool to control his emotions

when he's stimulated.

He's really special, Dr. Prapas.

He has to work several times harder than us to reach this point.

We can't forget about his hard work.

Fortunately, he still has someone like you

who is always beside him.

That's your room key.

Thank you.

We're sorry. We still haven't finished painting the wall yet.

Please go wait in the room for now.

I'll ask the maid to give you your towel.

Thank you.

He's here again.

What should we do?

Why did he come here again?

We should go out to see him.

We're really sorry.

It's not finished yet.

It's been like this since last week.

The worker probably hasn't come yet.

Once again, we're sorry

this might be bothering you.

Can I continue painting it?

Continue painting it?

It's not like the moon we had in mind, but it's a lot better.

That's true.

Did he go to sleep upstairs?

I heard he got a ride to Sawangpanya this morning.

Sawangpanya?

He's probably going there to teach drawings to the kids.

This is pretty.

It's really nice.

Hello?

(I learned about what happened to Dr. Shoan)

(and Dr. Phruek at GMC from Dad.)

(He asked me to call you to warn you.)

Warn me about what?

(Are you alone?)

Yes.

Are you in the mall?

What's wrong?

Mr. Anat's A&R imported medicine

was investigated by my dad's people.

There are a lot of hospitals that order that medicine.

It has not even been approved.

Why would they dare to use that?

It's probably about the money.

Prapas said he was offered, but he refused.

Dr. Phruek has been promoted as the Head of Surgery.

It's probably easier for them now.

When I heard what happened to Dr. Shoan,

I thought something strange was going on.

How is it strange?

Someone like Shoan wouldn't easily let a psychiatric patient go out.

You have only met Shoan a few times.

Do you think you know him that well?

I know Kawee.

Kawee and Shoan are the same.

They are really immaculate with their job.

You should know better than me.

If you can't take care of Shoan,

he might want to work at our hospital instead.

May...

Are you here to pick a fight?

I'm being serious.

No one in your hospital understands Shoan,

even you, who should have understood him the most.

You don't really drink that kind of milk.

It's yours.

I picked it up because of my habit.

Because of your habit?

I still have a lot of stuff to buy. I'll take my leave here.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Are you here to visit someone?

Good morning.

I'm here to see Mr. Kob.

Mr. Kob probably went out to the government complex.

He'll probably be back at around noon.

You can wait in our waiting room.

I'll turn on the AC for you.

I prefer that spot.

Well, please feel free to wait there.

Come here.

You pushed him.

- It's you. I didn't do it. It's you two. - No, it's you.

- It's you! - No, it's you!

- It's you two! It's not me. - It's not me either.

- It's you two! - No, it's you!

Let me see that.

It's just a flesh wound. No bone is broken.

I'll dress your wound.

He can't speak?

He can, but he wouldn't.

Pangpond. His name is Pangpond.

It's done.

- Mr. Kob is here. - Mr. Kob.

I just went out for a short while,

but you already got another wound?

Pangpond, what did you do?

Why did you get injured?

Hey, are you Shoan?

Mr. Kob, good morning.

How many years have it been?

You're a doctor at this place?

No.

I'm studying as a resident.

Good, good.

Kids,

he had lived here before.

Look at him. He has become a doctor.

And don't you have work to do?

No. I'm running away.

I want to help you. Do you have anything I can do for you?

Sure.

(Surgery)

He hasn't come here since morning?

Em, is Professor Prapas here?

He's not here yet.

What about Dr. Shoan?

Did you find him?

No.

If Professor Archawin is here,

he will surely ask me. I don't think I can answer him.

I don't know what to tell him.

Don't know about what?

I don't know if the male lead will end up with the female lead.

We're talking about a drama. It's so fun, Professor.

- The drama is fun? - Yes.

Where is Shoan?

Go get another first-year resident to come here instead of Shoan.

But don't ruin other people's schedules too much.

Of course.

And you.

Don't do anything that will ruin your work.

Of course.

I'll leave it to you.

Should I go find him? Or should Tuk go?

I don't know.

- Which one should go? - Good morning, Professor.

I've found him now.

Shoan is really at Sawangpanya.

Thank you.

After this case is done, I'll go see him myself.

Thank you so much.

I've talked to the kids.

We'll clean this room today.

Don't rush it. You don't have to finish it today.

I see.

Today, we'll separate the items in this room into different colors.

Red is for important items. You can't throw them away.

Yellow is for your general items.

Green is for recycling.

As for blue, it's for trash.

Roger that. We're ready.

Joi.

Don't throw them away.

Phai, this is for recycling.

Pangpond.

Don't throw any red ones away.

Don't throw prayer books away.

Don't throw storybooks away.

You've cleaned a lot of them.

Doctor, you're too cruel.

Let's call it a day now. We'll continue this later.

You've done a lot.

Mr. Kob.

Pangpond is...

Yeah.

He's like you.

When his parents found out, they were a little shocked.

Fortunately, his grandparents love him,

so they take him in.

I don't know what's going to happen to him.

But it's still alright nowadays.

Someone would still hire him.

Like, he can bake.

He can craft stuff and sell it.

It's not as bad as before.

That's a file of your class.

Here.

Master Shoan Jatemeechai.

These are

your grades and history.

Do you want to keep it?

I've graduated from a university.

I don't need it anymore.

Throw it away.

I see.

Dr. Shoan.

Someone is here to see you.

It's not good to run away like this.

I don't know what to do.

I don't like it when I can't do anything.

I couldn't help a patient

while I was in the hospital.

Go back to the hospital with me.

There's a patient waiting.

He doesn't want me to cure him

because it's my fault.

I'm a doctor who puts my patients in danger.

Well, I think

I have to apologize to you first.

As for that matter,

don't worry about it anymore.

Dr. Phruek has found a way to help you.

(I don't know what he did to cause our patient to go that crazy,)

(but that could have killed him!)

(Don't worry.)

(No one can link it to us)

(since that hospital's security is so lax.)

(I'll confess to them.)

(Sure.)

(You'll be in trouble as well,)

(since you told your patient's history to me.)

(We'll both be in trouble)

(because)

(we're one family.)

Our hospital will suffer a lot of damage if this recording is leaked.

Professor Archawin, what do you think

about handling this matter quietly?

Director,

for this incident,

I'll be the only one who takes responsibility.

But Shoan has already become the scapegoat.

For the punishment,

you and the board can take care of it with your consideration.

However, the parents of the patient deserve to know the truth.

That's true.

We'll call his family to tell the truth to them.

As for you, Professor Phruek,

from now on,

we'll conduct an investigation

according to our procedure.

Of course, Director.

I know you're disappointed

because you thought I didn't believe in you.

But honestly,

I've always believed in you.

At the same time, however,

I want to explain and let you know that

our world

isn't just

black and white.

There isn't just the best or the worst.

There isn't just okay or not okay.

Not just black and white?

Yes.

Sometimes, it can be gray.

You don't like black.

You don't like big guys.

You don't like loud voices.

But you can't run away from them forever.

Whenever you're ready,

please come back.

No one has even told me about this.

What if something happens to Shoan?

I'm afraid you'd criticize Shoan, so I didn't want to tell you.

You're afraid I'd criticize him?

What do you think of me?

I'm sorry. It's not like I want to do that, but...

And have you found him? Have you heard anything about him?

Nick and I went out to find him last night, but we didn't find him.

Professor Prapas is going to get Shoan back from Samut Sakhon.

He's safe now.

- Professor. - Professor, good evening.

I found him. He's actually at the orphanage.

Has he come back with you?

No, and I don't know when he will.

But it's fine. Please give him some time.

This isn't right. He can't do this. He is already an adult.

Are you saying you haven't done this kind of thing?

See? You've always made a lot of people worry by hiding secrets.

He's talking about you.

Alright, alright. Don't worry. He's safe now.

Go back to work.

Professor, can I talk to you?

This incident is really connected to A&R's imported medicine.

Ronnaphop is trying

to gather evidence to submit to the Government Pharmaceutical Organization

for another drug examination.

That's why he wants more information from us.

Sure. I'll prepare it for him.

But there's another matter.

If it's proved that Mr. Anat

is truly guilty,

Professor Phruek will be punished.

At the very least,

he'll be removed from the committee.

At worst,

he could be fired.

Well...

He's probably prepared for this.

He will accept

whatever the outcome is.

This is a good fair.

We're going to have fun here. There's a Ferris wheel.

Do you know what this is?

It's a Ferris wheel.

There, you should go get the balloon.

Let him keep this on his head.

He doesn't like loud voices.

Of course, Doctor. Thank you.

Let's go find Mr. Kob.

Let's go. Where is Mr. Kob?

He's over there.

I'll go buy some squids for you.

Yes.

Excuse me, I'd like four squids.

Don't ground it, though.

Have you tried ground squids before?

This one isn't grounded. It's more delicious.

Will four be enough? Phai,

go ask Shoan if he wants squids.

Yes.

Wait a moment. You kids will get it soon.

- How much is this? - Sixty baht.

Sixty baht?

I only have a 100-baht note.

You're my first customer today. Where would I get the change?

Gosh...

- Where is it? - They're here to ask us to pay for the fee again.

I haven't even gotten any money yet.

I only have this much. Just take it.

- Hey, that's not enough. - Get away!

- Hey! - Back off!

- Hey! - What happened?

You!

What's going on here?

What's wrong with him?

Don't pay it any mind. Here, eat your squid.

The squids look really nice.

Do you want some?

- What should we do? - There is fun stuff over there.

So, are you going to go to the hotel tonight?

Yes.

I'm glad that you came to see me.

You should come again.

Of course, Mr. Kob.

Doctor, the headphones.

It's fine. I'll give them to him.

Wow, thank you so much. You should thank him.

Thank you.

Well, you should say goodbye to Dr. Shoan.

- Goodbye. - Goodbye.

Mr. Kob, goodbye. Mueang, goodbye.

Bye-bye.

Hey! It's a thief! A thief!

A thief! There's a thief!

Pangpond!

Pangpond!

Mr. Kob!

Mr. Kob! Call the ambulance!

Mr. Kob, you have to stay still!

Can you hear me?

Can you still see me?

Where does it hurt?

Ouch...

His breath sounds clear. He's breathing a little faster than normal.

There's bleeding around his hip.

His body is warm.

It's an external rotation pelvic fracture.

His legs are shortened. There's a problem with his hip joint.

You can't fall asleep, Mr. Kob. The ambulance is coming.

The patient is around 60 years old. He got hit by a car.

His left pelvic bones are broken.

He can't move.

Where is the nearest hospital?

(All hospitals in the province are full,)

(as there's a fire in buildings.)

(It's a mass casualty incident. No hospital here is available.)

(We'll contact other hospitals.)

(Does he have any medical...)

He has retired from his civil service.

He has retired from his civil service.

(Civil service? Then, he'll be transferred to GMC.)

(Please get on Highway 105. We'll contact them.)

We're going to GMC.

(To GMC, this is the paramedics.)

- (Doctor, please.) - (The patient is male, 60 years old.)

(He got hit by a car)

(around his left pelvic bones.)

(He probably has pelvic fractures.)

(His latest BP is 80/60. Ox sat at 94%.)

(On cannula at five liters.)

Is that you, Shoan?

(Dr. Prim?)

(The patient will be there in 15 minutes.)

They're here!

Please help Mr. Kob!

Please help Mr. Kob!

- Calm down, Shoan. - Please help Mr. Kob!

Please help Mr. Kob!

- Please help Mr. Kob! - Shoan, calm down.

We understand. Your teacher is with the professor now.

It's alright. Calm down.

- But Mr. Kob... - I know.

- Mr. Kob... - Calm down.

Calm down, Shoan. There's nothing now.

Alright?

Take a deep breath.

Calm down. Take a deep breath.

Professor Phruek, his BP is dropping.

Okay. Let's do pelvic packing first. Go get an orthopedist to do an ex-fix.

Of course.

Widen the retractors.

Swab, please.

More swabs, please.

More swabs, please.

More anesthetic. There's a lot of bleeding in his stomach.

Understood. We ran out of blood.

Someone, please get more blood from our blood bank.

Yes.

Swab, please.

Okay. More anesthetic. The vital signs?

We're starting to maintain his BP.

His urine is lighter.

Okay. We've stopped the bleeding.

Professor Top,

- I'll let you do the ex-fix. - Of course.

Good job, everyone.

Get ready for an ex-fix.

Yes.

Pangpond, wake up. The doctor is back.

The operation is over.

He isn't in danger anymore,

but he has to recuperate for a few days until he can have visitors.

Thank you so much, Professor.

That's a relief.

Pangpond, Mr. Kob is alright now.

Right, Shoan. Please come into my room.

Of course, but please give me five minutes.

Sure.

Mr. Kob is safe now.

What are you going to do after this?

I'll probably use this chance to visit my mom in Surat Thani.

I haven't seen her for a year.

Phruek, I'm really sorry about this.

It's fine.

It's just two months. I'll be back soon.

What about Copter? Will he go with you?

It's already the school break.

Oh, he'll be with me for a week.

He's happy that he gets to travel with his dad.

I had only been working in the past.

I could only

spend a few days with him.

He's confused

as to why his dad is free right now.

- He's here. - Come in, Dr. Shoan.

Come in.

What business do you have with me?

I want to apologize for causing you trouble.

What trouble?

Well...

I told someone with ill intentions that you're the doctor

who takes care of Earth's case.

You leaked a patient's history.

That's against the doctor's oath.

That's not a quality of a good doctor.

Insisting

is not a quality of a good doctor.

So in your opinion, qualities of a good doctor,

what are they?

I probably already forgot

what a good doctor is.

When you do something wrong,

you're black.

But now you're saying the truth,

that's the right thing to do.

You're now white.

You're both black and white.

Isn't that right?

Thank you.

There's still someone who sees some white in me, at least.

There's a lot of white in you.

Don't give up just yet.

You have to become a surgeon, got it?

Got it.

I'll be waiting for that day.

You got this as soon as you made a wish.

If you want to be a doctor,

you have to start practicing now.

I believe

that these hands will save a lot of people.

You're back, Dr. Shoan.

Aunt Yen?

The plant...

Dr. Prim said

you were the one who watered it while I wasn't here.

Thank you.

I also like plants.

I'll give this to you.

To me?

You love plants.

You will probably take better care of it than I will.

Thank you.

It's already seven. I'll go out for my morning round.

Yes.

Hi.

How are you?

I'm fine.

Look, am I not cool?

Doctor.

I now know that you didn't do anything to my son.

I'm really sorry for misunderstanding you.

I forgive you.

I'll be more thorough from now on.

I'll be a better doctor.

I see.

Someone told me

you were framed by others.

And everyone believed that.

That's right.

If you just stay silent,

everything will also be fine, right?

No.

Someone has to take responsibility for me.

I know that this wasn't right,

so I can't just stay silent.

Shoan.

Do you want to grab a bite?

What are you doing?

Searching for funds.

Hang on...

Are you going to study somewhere else?

Dr. Prim.

You know a lot of treatment programs.

I have to help Mr. Kob.

Mr. Kob has to wear a prosthesis,

but it's too expensive for him.

Let me see.

Just a moment.

Where is it?

Here, I found it.

You should try recommending Mr. Kob for this program.

It will be free.

There's no cost.

- Is this true? - Yes.

Yay! We found it!

Don't be too loud!

But...

You have to recommend him to the head of the program yourself.

Who?

Based on the patient's history, condition,

and status,

he can join the program.

- Yay! - But I have a condition.

Oh...

If something happens to you

and you run away from the hospital again,

the treatment contract for this patient will be null and void.

Does that mean

you're mad at me?

Yes.

I'm mad that you're selfish

and ran away from the hospital.

Don't forget you're a doctor.

There are hundreds of patients waiting for treatment from you.

If you want to be a good doctor,

please think of patients a lot, got it?

Yes.

Are you going to let Mr. Kob join the program?

Go check your schedule

to find the time for our surgery class.

I'll leave this to you.

Hello?

When did you arrive on the island?

(Is something the matter?)

Professor Prapas has come back to be the Head of Surgery.

I already know about that.

And when are you going back on land?

(Professor, coffee.)

Sorry.

Win, I have something to ask you.

What?

Do you like Dr. Prim?

May?

We're almost at the diving spot.

Let's check our equipment.

You can answer me when we meet each other again.

I have to go.

For our first dive, we won't go deeper than 18 meters.

We'll continue to dive into the open water afterward.

I want everyone to be careful.

Be careful of the sand.

I think I understand now, Dr. Mim. These rankings

are what people are interested in the most, right?

When we want something to get on a trend,

we just have to find some people to share and tag them?

That's true,

but if it's not interesting, it won't truly catch on

or get on a ranking.

Like, this one.

(#GMCandShoan is getting popular.)

(#Dontletthisstayquiet is getting popular.)

(#Pleasesupportthepatient is getting popular)

Dr. Mim.

- (Go away!) - (Please calm down, Earth.)

(It's dangerous, Earth!)

Shoan is in trouble again.

(Please calm down.)

- (How could I stay calm? That's my son!) - (Please stop.)

Master Nick, please play better.

If you want to trash-talk me that much, just don't call me Master.

Take this!

Nick, where did you learn this? You're a lot better.

This is normal for me.

Hey, invite him.

Shoan, do you want to play together?

It's fine. I don't know how to play.

You have to try then.

I'll let you borrow my character. Are you in?

Oh, man...

This is my first time on Silver Rank.

Wow.

Shoan.

You're a genius.

You can do anything.

ER needs more help right now!

The patient has decompression sickness.

Did you even come here yourself?

Why didn't you call us?

I already called, but you wouldn't pick up!

The patient is Miss Maysa.

What? Miss Maysa?

- Professor Win's girlfriend? - Yeah, come on.

Shoan, just stay here. There'll be another patient.

How is it?

Here.

Master Shoan Jatemeechai.

These are your grades and history.

Do you want to keep it?

Mr. Kob wants you to keep it.

Shoan is right.

The patient lost consciousness while driving due to severe myocarditis,

resulting in an accident.

This way for CPR. Prim...

- I'll help. - I need a heart to be changed for someone.

I don't know how you gained access

to the patient and donor information.

Or do you have any better reason for it?

The life of this patient...

- Get him! - The patient inside is in danger!

It's for the future of your autistic doctor

and your professor.

Yes, Director?