Original subtitles

(Les personnages, lieux, organisations et événements de cette série sont fictifs.)

Shoan!

Shoan!

Shoan....

Shoan s'est-il vraiment enfui ?

Ne sois pas triste. Shoan sera de retour.

Je sais qu'il reviendra.

Je pensais juste.

Si je

Si Shoan avait laissé travailler, il ne se serait peut-être pas enfui.

Même si tu ne l'as pas arrêté,

d'autres le feraient.

S'ils pensaient que le patient s'était enfui à cause de son erreur,

c'est un gros problème.

Et s'il n'avait pas tort ?

Comme...

Shoan a le droit de faire son travail.

Vous me comprenez?

C'est vrai. Mais c'est parce que nous connaissons Shoan.

C'est juste impossible pour les gens qui ne le connaissent pas

pour le comprendre comme nous.

Je ne sais plus.

(Criminel - 191)

(Lumières éteintes - 1129)

(Feu - 199)

(Affamé - 08-8267794)

(Pas d'eau - 1662)

(Sawangpanya - 034-316361)

Prim, regarde ça.

C'est quoi ce Sawangpanya ?

Vous devriez essayer d'appeler le professeur Prapas.

Sawangpanya?

(Épisode huit - Croyant)

(Nous sommes désolés. Le numéro que vous avez composé...)

Il ne décrocherait pas.

Phruek?

Qu'est-il arrivé à ton visage ?

Je sais comment le patient est sorti de la pièce.

J'en suis sûr.

Les portes se verrouillent automatiquement.

Shoan était le dernier dans cette pièce.

Je pense que nous ne pouvons pas trouver d'excuse pour le sauver à ce stade.

Mais je ne l'ai pas fait.

Je n'ai pas ouvert les portes et laissé sortir le patient.

Ma responsabilité est de

démissionner

en tant que chef du service de chirurgie.

Le professeur Prapas a été suspendu.

Professeur Phruek

servira d'intérimaire

Chef de chirurgie à sa place.

Ce n'est pas correct. Cela n’est pas censé arriver.

Le professeur Prapas ne devrait pas être blâmé...

Il a été envoyé pour remplacer quelqu'un d'autre qui était en congé. J'ai rappelé à tout le monde

de ne pas entrer dans la chambre de M. Terre,

et il est quand même entré.

Je pense toujours que c'est bizarre, professeur.

En quoi c'est bizarre ?

J'ai demandé son numéro de contact,

mais personne n'a plus jamais entendu parler de lui.

Pas même aujourd'hui.

Après cela, il ne s'est jamais présenté au travail.

Merci, Somrak.

Oui, professeur.

Terre!

- Terre! - Terre!

Pourquoi es-tu devenu comme ça ?

Grâce à notre travail d'équipe,

AandR est arrivé jusqu'ici.

Le meilleur cadeau pour mon anniversaire

c'est 70%

de nos hôpitaux cibles

avoir commandé

notre médicament espagnol.

Et il y a aussi une autre bonne nouvelle.

Mon beau-frère,

tout de suite,

il est chef du service de chirurgie dans l'un des meilleurs hôpitaux.

Comme je l'ai dit, nous sommes arrivés jusqu'ici

grâce à notre travail d'équipe.

À AandR.

AandR!

AandR!

AandR!

C'est vraiment sympa.

Hé, quelque chose ne va pas ?

Tu n'as pas l'air très bien.

Il y a beaucoup de patients aux urgences aujourd'hui, donc je suis un peu fatigué.

Mais je suis vraiment contente pour toi.

Vous êtes enfin devenu chef du service de chirurgie.

Nat te considère probablement comme son vrai frère.

C'est pourquoi il a essayé de vous aider.

Nat m'aide ?

Comment?

- Aïe ! Ça fait mal ! - Ce qui s'est passé? Le verre lui a coupé la main ?

Est-ce que tu vas bien ?

C'est Copter ! Copter m'a poussé.

Non! Je ne l'ai pas poussé, papa.

Tonkla vient de retirer le tissu lui-même.

Comment a-t-il pu tirer la nappe

avec assez de force pour le faire tomber ?

Hélicoptère.

Excusez-vous auprès de Tonkla tout de suite.

Hélicoptère.

As-tu poussé Tonkla ?

Non, je ne l'ai vraiment pas poussé.

Ce n'est pas vrai. Il m'a poussé. C'est pour ça que la table est tombée.

Ça fait mal !

Votre fils doit s'excuser auprès de mon fils maintenant.

Je t'emmène panser ta blessure.

Hélicoptère.

Excusez-vous auprès de lui, pour que ce soit fini.

Hé, notre fils n'a rien fait de mal.

Hélicoptère !

Je t'ai dit de t'excuser auprès de lui.

Hélicoptère !

Je suis désolé.

C'est ça.

- Tu devrais l'emmener panser sa blessure. - Allons-y.

Tout le monde,

continuons notre fête.

As-tu arrêté d'être en colère maintenant ?

Je ne suis pas en colère.

Écoutez votre voix. Tu es fou.

Je crois que tu ne l'as pas fait.

Alors...

Pourquoi maman a-t-elle dû me dire de m'excuser ?

Elle ne veut probablement pas que ce soit une grosse affaire.

Nous sommes déjà une seule famille.

Mais Tonkla a fait quelque chose de mal et a menti.

Dois-je assumer la responsabilité à sa place ?

Si vous faites quelque chose de mal, vous devez admettre que c'est de votre faute.

Wow, tu es déjà un adulte, hein ?

Bien.

C'est vraiment gentil de ta part

croire en la justice.

Je suis fier de toi, mon fils.

Bien sûr.

Je vous laisse vous occuper de l'affaire.

Merci.

Avez-vous envoyé quelqu'un pour accuser le Dr Shoan ?

Comment le saviez-vous ? Avez-vous des preuves ?

C'était votre personne, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas ce qu'il a fait pour rendre notre patient si fou,

mais ça aurait pu le tuer !

Ne t'inquiète pas.

Personne ne peut nous le relier

puisque la sécurité de cet hôpital est si laxiste.

L'argent vous a-t-il vraiment poussé à essayer de ruiner la vie des gens ?

N'essayez pas de prétendre que vous êtes innocent ici.

Tu devrais me remercier

pour vous avoir évité d'être un perdant avant de prendre votre retraite.

Je vais leur avouer.

Bien sûr.

Tu auras aussi des ennuis

puisque vous m'avez raconté l'histoire de votre patient.

Quelle est l'affaire du Dr Shoan ?

Lésion cérébrale traumatique.

Allez le découvrir pour moi.

- C'est contraire au serment du docteur. - Écouter,

Je ne laisserai pas cela t'affecter.

Nous aurons tous les deux des ennuis

parce que nous sommes une seule famille.

Arrêtez d'utiliser le terme « famille » comme excuse.

Tu es juste gourmand. Vous avez tout fait pour vous-même.

Pourquoi les autres doivent-ils prendre la responsabilité de vous ?

Si tu es ce genre de père,

- ton fils sera comme toi ! - Phruek !

Arrêt. Ça suffit !

- Assez! Écouter! - S'il vous plaît, écoutez-moi.

Comment peux-tu être un médecin comme ça ?

Vous ne pouvez résider nulle part,

même pas ici.

Shoan ne peut pas se contrôler

quand il voit un homme à la peau foncée

avec une grande stature et une voix forte.

Je ne sais pas quelle est la cause,

alors j'ai demandé l'aide d'un psychothérapeute.

C'est probablement le traumatisme qu'il a subi de la part de son père.

Il a été maltraité par son père lorsqu'il était enfant.

Mais s'il ne va pas mieux,

J'ai bien peur qu'il ne puisse pas être médecin.

(Pourquoi es-tu venu dans cette pièce ?)

Shoan.

Shoan, n'aie pas peur.

Fermez les yeux.

Bien.

Te souviens-tu quand tu es le plus heureux ?

Quand j'ai réussi l'examen médical.

Qui était avec toi ce jour-là ?

Dr Prapas,

et M. Kob.

Pouvez-vous me dire comment ça s'est passé ?

Comment vous êtes-vous senti heureux ce jour-là ?

Je ne m'en souviens pas.

Tout va bien.

Essayons encore.

En dehors de la réussite de votre examen médical,

quand te sens-tu heureux ?

Tibia.

La télévision, les animaux...

Et...

Plantes.

Quand je verrai la couleur verte, je me sentirai bien.

C'est bien.

On va faire comme ça alors.

Chaque fois que tu ne te sens pas bien,

tu devrais penser au vert.

Le vert vous protégera.

Désormais, il disposera d'un outil pour contrôler ses émotions

quand il est stimulé.

Il est vraiment spécial, Dr Prapas.

Il doit travailler plusieurs fois plus dur que nous pour en arriver là.

Nous ne pouvons pas oublier son travail acharné.

Heureusement, il a encore quelqu'un comme toi

qui est toujours à ses côtés.

C'est la clé de ta chambre.

Merci.

Nous sommes désolés. Nous n'avons pas encore fini de peindre le mur.

S'il vous plaît, allez attendre dans la pièce pour le moment.

Je vais demander à la femme de ménage de vous donner votre serviette.

Merci.

Il est de nouveau là.

Que devons-nous faire ?

Pourquoi est-il revenu ici ?

Nous devrions sortir le voir.

Nous sommes vraiment désolés.

Ce n'est pas encore fini.

C'est comme ça depuis la semaine dernière.

Le travailleur n'est probablement pas encore venu.

Encore une fois, nous sommes désolés

cela pourrait vous déranger.

Puis-je continuer à le peindre ?

Continuer à le peindre ?

Ce n'est pas comme la lune que nous avions en tête, mais c'est bien mieux.

C'est vrai.

Est-il allé dormir à l'étage ?

J'ai entendu dire qu'il avait été emmené à Sawangpanya ce matin.

Sawangpanya?

Il va probablement là-bas pour enseigner le dessin aux enfants.

C'est joli.

C'est vraiment sympa.

Bonjour?

(J'ai appris ce qui est arrivé au Dr Shoan)

(et le Dr Phruek du GMC de papa.)

(Il m'a demandé de vous appeler pour vous prévenir.)

M'avertir de quoi ?

(Es-tu seul?)

Oui.

Êtes-vous au centre commercial?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Médicament importé AandR de M. Anat

a fait l'objet d'une enquête menée par les gens de mon père.

De nombreux hôpitaux commandent ce médicament.

Il n'a même pas été approuvé.

Pourquoi oseraient-ils utiliser ça ?

C'est probablement une question d'argent.

Prapas a déclaré qu'on lui avait proposé, mais il a refusé.

Le Dr Phruek a été promu chef du service de chirurgie.

C'est probablement plus facile pour eux maintenant.

Quand j'ai entendu ce qui est arrivé au Dr Shoan,

Je pensais qu'il se passait quelque chose d'étrange.

En quoi est-ce étrange ?

Quelqu'un comme Shoan ne laisserait pas facilement sortir un patient psychiatrique.

Vous n’avez rencontré Shoan que quelques fois.

Pensez-vous que vous le connaissez si bien ?

Je connais Kawee.

Kawee et Shoan sont pareils.

Ils sont vraiment impeccables dans leur travail.

Tu devrais le savoir mieux que moi.

Si tu ne peux pas t'occuper de Shoan,

il voudra peut-être plutôt travailler dans notre hôpital.

Peut...

Êtes-vous ici pour provoquer une bagarre ?

Je suis sérieux.

Personne dans votre hôpital ne comprend Shoan,

même toi, qui aurais dû le mieux comprendre.

Vous ne buvez pas vraiment ce genre de lait.

C'est à toi.

Je l'ai choisi à cause de mon habitude.

À cause de votre habitude ?

J'ai encore beaucoup de choses à acheter. Je vais prendre congé ici.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Êtes-vous ici pour rendre visite à quelqu'un ?

Bonjour.

Je suis ici pour voir M. Kob.

M. Kob s'est probablement rendu au complexe gouvernemental.

Il sera probablement de retour vers midi.

Vous pouvez attendre dans notre salle d'attente.

Je vais allumer la climatisation pour toi.

Je préfère cet endroit.

Eh bien, n'hésitez pas à attendre là-bas.

Venez ici.

Vous l'avez poussé.

- C'est toi. Je ne l'ai pas fait. C'est vous deux. - Non, c'est toi.

- C'est toi ! - Non, c'est toi !

- C'est vous deux ! Ce n'est pas moi. - Ce n'est pas moi non plus.

- C'est vous deux ! - Non, c'est toi !

Laisse-moi voir ça.

C'est juste une blessure corporelle. Aucun os n'est cassé.

Je vais panser ta blessure.

Il ne peut pas parler ?

Il le peut, mais il ne le fera pas.

Pangpond. Son nom est Pangpond.

C'est fait.

- M. Kob est là. - M. Kob.

Je suis juste sorti un petit moment,

mais tu as déjà une autre blessure ?

Pangpond, qu'as-tu fait ?

Pourquoi as-tu été blessé ?

Hé, tu es Shoan ?

M. Kob, bonjour.

Cela fait combien d'années ?

Vous êtes médecin ici ?

Non.

J'étudie en tant que résident.

Bien, bien.

Enfants,

il avait vécu ici auparavant.

Regardez-le. Il est devenu médecin.

Et tu n'as pas de travail à faire ?

Non, je m'enfuis.

Je veux t'aider. Avez-vous quelque chose que je puisse faire pour vous ?

Bien sûr.

(Chirurgie)

Il n'est pas venu ici depuis matin ?

Em, le professeur Prapas est-il là ?

Il n'est pas encore là.

Et le Dr Shoan ?

L'avez-vous trouvé ?

Non.

Si le professeur Archawin est là,

il me le demandera sûrement. Je ne pense pas pouvoir lui répondre.

Je ne sais pas quoi lui dire.

Vous ne savez pas quoi ?

Je ne sais pas si le rôle principal masculin se retrouvera avec le rôle principal féminin.

Nous parlons d'un drame. C'est tellement amusant, professeur.

- Le drame est amusant ? - Oui.

Où se trouve Shoan ?

Va demander à un autre résident de première année de venir ici à la place de Shoan.

Mais ne gâchez pas trop les horaires des autres.

Bien sûr.

Et toi.

Ne faites rien qui pourrait ruiner votre travail.

Bien sûr.

Je vous le laisse.

Dois-je aller le trouver ? Ou Tuk devrait-il y aller ?

Je ne sais pas.

- Lequel devrait aller ? - Bonjour, professeur.

Je l'ai trouvé maintenant.

Shoan est vraiment à Sawangpanya.

Merci.

Une fois cette affaire terminée, j'irai le voir moi-même.

Merci beaucoup.

J'ai parlé aux enfants.

Nous allons nettoyer cette pièce aujourd'hui.

Ne vous précipitez pas. Vous n'êtes pas obligé de le terminer aujourd'hui.

Je vois.

Aujourd'hui, nous allons séparer les éléments de cette pièce en différentes couleurs.

Le rouge est pour les objets importants. Vous ne pouvez pas les jeter.

Le jaune est pour vos articles généraux.

Le vert est pour le recyclage.

Quant au bleu, c'est pour les poubelles.

Bien reçu. Nous sommes prêts.

Joie.

Ne les jetez pas.

Phai, c'est pour le recyclage.

Pangpond.

Ne jetez pas les rouges.

Ne jetez pas les livres de prières.

Ne jetez pas les livres d'histoires.

Vous en avez nettoyé beaucoup.

Docteur, vous êtes trop cruel.

Arrêtons-le maintenant. Nous continuerons cela plus tard.

Vous avez fait beaucoup de choses.

M. Kob.

Pangpond est...

Ouais.

Il est comme toi.

Quand ses parents l’ont découvert, ils ont été un peu choqués.

Heureusement, ses grands-parents l'aiment,

alors ils l'accueillent.

Je ne sais pas ce qui va lui arriver.

Mais ça va encore aujourd'hui.

Quelqu'un l'embaucherait quand même.

Par exemple, il sait cuisiner.

Il peut fabriquer des objets et les vendre.

Ce n'est pas aussi grave qu'avant.

C'est un fichier de votre classe.

Ici.

Maître Shoan Jatemeechai.

Ce sont

vos notes et votre historique.

Voulez-vous le garder ?

Je suis diplômé d'une université.

Je n'en ai plus besoin.

Jetez-le.

Je vois.

Dr Shoan.

Quelqu'un est là pour vous voir.

Ce n'est pas bien de s'enfuir comme ça.

Je ne sais pas quoi faire.

Je n'aime pas quand je ne peux rien faire.

Je ne pouvais pas aider un patient

pendant que j'étais à l'hôpital.

Retourne à l'hôpital avec moi.

Il y a un patient qui attend.

Il ne veut pas que je le guérisse

parce que c'est ma faute.

Je suis un médecin qui met mes patients en danger.

Eh bien, je pense

Je dois d'abord m'excuser auprès de vous.

Quant à cette question,

ne t'inquiète plus pour ça.

Le Dr Phruek a trouvé un moyen de vous aider.

(Je ne sais pas ce qu'il a fait pour rendre notre patient si fou,)

(mais ça aurait pu le tuer !)

(Ne t'inquiète pas.)

(Personne ne peut nous le relier)

(puisque la sécurité de cet hôpital est si laxiste.)

(Je vais leur avouer.)

(Bien sûr.)

(Vous aurez également des ennuis)

(depuis que vous m'avez raconté l'histoire de votre patient.)

(Nous aurons tous les deux des ennuis)

(parce que)

(nous sommes une seule famille.)

Notre hôpital subirait de nombreux dégâts si cet enregistrement était divulgué.

Professeur Archawin, qu'en pensez-vous

sur le fait de gérer cette affaire tranquillement ?

Directeur,

pour cet incident,

Je serai le seul à prendre la responsabilité.

Mais Shoan est déjà devenu le bouc émissaire.

Pour la punition,

vous et le conseil d'administration pouvez vous en occuper avec votre considération.

Cependant, les parents du patient méritent de connaître la vérité.

C'est vrai.

Nous appellerons sa famille pour leur dire la vérité.

Quant à vous, professeur Phruek,

désormais,

nous allons mener une enquête

selon notre procédure.

Bien sûr, monsieur le directeur.

Je sais que tu es déçu

parce que tu pensais que je ne croyais pas en toi.

Mais honnêtement,

J'ai toujours cru en toi.

Mais en même temps,

Je veux t'expliquer et te faire savoir ça

notre monde

n'est-ce pas seulement

noir et blanc.

Il n’y a pas que le meilleur ou le pire.

Il n’y a pas que ça soit bien ou pas bien.

Pas seulement en noir et blanc ?

Oui.

Parfois, il peut faire gris.

Vous n'aimez pas le noir.

Vous n'aimez pas les grands.

Vous n'aimez pas les voix fortes.

Mais on ne peut pas les fuir pour toujours.

Chaque fois que tu es prêt,

s'il te plaît, reviens.

Personne ne m'en a même parlé.

Et si quelque chose arrivait à Shoan ?

J'ai peur que tu critiques Shoan, donc je ne voulais pas te le dire.

Tu as peur que je le critique ?

Que penses-tu de moi ?

Je suis désolé. Ce n'est pas comme si je voulais faire ça, mais...

Et tu l'as trouvé ? Avez-vous entendu parler de lui ?

Nick et moi sommes allés le chercher hier soir, mais nous ne l'avons pas trouvé.

Le professeur Prapas va récupérer Shoan de Samut Sakhon.

Il est en sécurité maintenant.

- Professeur. - Professeur, bonsoir.

Je l'ai trouvé. Il est en fait à l'orphelinat.

Est-il revenu avec vous ?

Non, et je ne sais pas quand il le fera.

Mais ça va. S'il vous plaît, donnez-lui un peu de temps.

Ce n'est pas bien. Il ne peut pas faire ça. Il est déjà adulte.

Êtes-vous en train de dire que vous n'avez pas fait ce genre de chose ?

Voir? Vous avez toujours inquiété beaucoup de gens en cachant des secrets.

Il parle de toi.

Très bien, très bien. Ne t'inquiète pas. Il est en sécurité maintenant.

Retournez au travail.

Professeur, puis-je vous parler ?

Cet incident est en réalité lié aux médicaments importés d'AandR.

Ronnaphop essaie

rassembler des preuves à soumettre à l’Organisation pharmaceutique gouvernementale

pour un autre examen antidopage.

C'est pourquoi il veut plus d'informations de notre part.

Bien sûr. Je vais le lui préparer.

Mais il y a une autre affaire.

S'il est prouvé que M. Anat

est vraiment coupable,

Le professeur Phruek sera puni.

À tout le moins,

il sera retiré du comité.

Au pire,

il pourrait être renvoyé.

Bien...

Il est probablement préparé à cela.

Il acceptera

quel que soit le résultat.

C'est une bonne foire.

Nous allons nous amuser ici. Il y a une grande roue.

Savez-vous ce que c'est ?

C'est une grande roue.

Là, tu devrais aller chercher le ballon.

Qu'il garde ça sur sa tête.

Il n'aime pas les voix fortes.

Bien sûr, docteur. Merci.

Allons trouver M. Kob.

Allons-y. Où est M. Kob ?

Il est là-bas.

Je vais t'acheter des calamars.

Oui.

Excusez-moi, je voudrais quatre calmars.

Ne le mettez pas à la terre, cependant.

Avez-vous déjà essayé les calamars hachés ?

Celui-ci n'est pas fondé. C'est plus délicieux.

Est-ce que quatre suffiront ? Phaï,

va demander à Shoan s'il veut des calmars.

Oui.

Attendez un instant. Les enfants, vous l'aurez bientôt.

- Combien ça coûte? - Soixante bahts.

Soixante bahts ?

Je n'ai qu'un billet de 100 bahts.

Vous êtes mon premier client aujourd'hui. Où puis-je obtenir la monnaie ?

Mon Dieu...

- Où est-il? - Ils sont là pour nous demander de payer à nouveau les frais.

Je n'ai même pas encore reçu d'argent.

Je n'en ai que ça. Prends-le.

- Hé, ça ne suffit pas. - Partir!

- Hé! - Reculez !

- Hé! - Ce qui s'est passé?

Toi!

Que se passe-t-il ici ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

N'y prêtez pas attention. Tiens, mange tes calamars.

Les calamars ont l'air vraiment sympa.

Tu en veux ?

- Que devons-nous faire ? - Il y a des trucs amusants là-bas.

Alors, tu vas aller à l'hôtel ce soir ?

Oui.

Je suis content que tu sois venu me voir.

Tu devrais revenir.

Bien sûr, M. Kob.

Docteur, les écouteurs.

C'est bien. Je vais les lui donner.

Wow, merci beaucoup. Tu devrais le remercier.

Merci.

Eh bien, vous devriez dire au revoir au Dr Shoan.

- Au revoir. - Au revoir.

M. Kob, au revoir. Muang, au revoir.

Au revoir.

Hé! C'est un voleur ! Un voleur !

Un voleur ! Il y a un voleur !

Pangpond!

Pangpond!

M. Kob!

M. Kob! Appelez l'ambulance !

M. Kob, vous devez rester immobile !

Pouvez-vous m'entendre?

Pouvez-vous toujours me voir ?

Où avez-vous mal?

Aie...

Sa respiration semble claire. Il respire un peu plus vite que d'habitude.

Il saigne autour de la hanche.

Son corps est chaud.

C'est une fracture pelvienne par rotation externe.

Ses jambes sont raccourcies. Il y a un problème avec son articulation de la hanche.

Vous ne pouvez pas vous endormir, M. Kob. L'ambulance arrive.

Le patient a environ 60 ans. Il a été heurté par une voiture.

Ses os pelviens gauches sont brisés.

Il ne peut pas bouger.

Où se trouve l’hôpital le plus proche ?

(Tous les hôpitaux de la province sont pleins,)

(car il y a un incendie dans les bâtiments.)

(Il s’agit d’un incident faisant de nombreuses victimes. Aucun hôpital ici n’est disponible.)

(Nous contacterons d'autres hôpitaux.)

(A-t-il des examens médicaux...)

Il a pris sa retraite de la fonction publique.

Il a pris sa retraite de la fonction publique.

(Fonction publique ? Ensuite, il sera transféré à GMC.)

(Veuillez prendre l'autoroute 105. Nous les contacterons.)

Nous allons chez GMC.

(Pour GMC, ce sont les ambulanciers.)

- (Médecin, s'il vous plaît.) - (Le patient est un homme de 60 ans.)

(Il a été heurté par une voiture)

(autour de ses os pelviens gauches.)

(Il a probablement des fractures pelviennes.)

(Sa dernière tension artérielle est de 80/60. Ox était assis à 94 %.)

(Sur canule à cinq litres.)

C'est toi, Shoan ?

(Dr Prim ?)

(Le patient sera là dans 15 minutes.)

Ils sont là !

S'il vous plaît, aidez M. Kob !

S'il vous plaît, aidez M. Kob !

- Calme-toi, Shoan. - S'il vous plaît, aidez M. Kob !

S'il vous plaît, aidez M. Kob !

- S'il vous plaît, aidez M. Kob ! - Shoan, calme-toi.

Nous comprenons. Votre professeur est avec le professeur maintenant.

Tout va bien. Calme-toi.

- Mais M. Kob... - Je sais.

- M. Kob... - Calmez-vous.

Calme-toi, Shoan. Il n'y a rien maintenant.

Bien?

Respirez profondément.

Calme-toi. Respirez profondément.

Professeur Phruek, sa tension chute.

D'accord. Faisons d'abord le conditionnement pelvien. Allez demander à un orthopédiste de faire une ex-réparation.

Bien sûr.

Élargissez les écarteurs.

Effectuez un prélèvement, s'il vous plaît.

D'autres prélèvements, s'il vous plaît.

D'autres prélèvements, s'il vous plaît.

Plus d'anesthésique. Il saigne beaucoup au ventre.

Compris. Nous avons manqué de sang.

Quelqu'un, s'il vous plaît, obtenez plus de sang de notre banque de sang.

Oui.

Effectuez un prélèvement, s'il vous plaît.

D'accord. Plus d'anesthésique. Les signes vitaux ?

Nous commençons à maintenir sa tension artérielle.

Son urine est plus claire.

D'accord. Nous avons arrêté le saignement.

Professeur Top,

- Je te laisse faire l'ex-fix. - Bien sûr.

Bon travail à tous.

Préparez-vous pour un ex-correctif.

Oui.

Pangpond, réveille-toi. Le médecin est de retour.

L'opération est terminée.

Il n'est plus en danger,

mais il doit récupérer quelques jours jusqu'à ce qu'il puisse recevoir des visiteurs.

Merci beaucoup, professeur.

C'est un soulagement.

Pangpond, M. Kob va bien maintenant.

C'est vrai, Shoan. S'il vous plaît, venez dans ma chambre.

Bien sûr, mais s'il vous plaît, accordez-moi cinq minutes.

Bien sûr.

M. Kob est en sécurité maintenant.

Qu'est-ce que tu vas faire après ça ?

Je profiterai probablement de cette occasion pour rendre visite à ma mère à Surat Thani.

Je ne l'ai pas vue depuis un an.

Phruek, je suis vraiment désolé pour ça.

C'est bien.

Cela ne fait que deux mois. Je serai bientôt de retour.

Et Copter ? Ira-t-il avec vous ?

C'est déjà les vacances scolaires.

Oh, il sera avec moi pendant une semaine.

Il est heureux de pouvoir voyager avec son père.

Je ne travaillais que dans le passé.

je pouvais seulement

passer quelques jours avec lui.

Il est confus

pourquoi son père est libre en ce moment.

- Il est là. - Entrez, Dr Shoan.

Entrez.

Quelles affaires as-tu avec moi ?

Je veux m'excuser de vous avoir causé des ennuis.

Quel problème ?

Bien...

J'ai dit à quelqu'un avec de mauvaises intentions que tu étais le médecin

qui s'occupe du cas de la Terre.

Vous avez divulgué l'histoire d'un patient.

C'est contraire au serment du médecin.

Ce n'est pas une qualité d'un bon médecin.

Insister

n'est pas une qualité d'un bon médecin.

Donc selon vous, les qualités d'un bon médecin,

quels sont-ils?

J'ai probablement déjà oublié

quel bon docteur c'est.

Quand tu fais quelque chose de mal,

tu es noir.

Mais maintenant tu dis la vérité,

c'est la bonne chose à faire.

Tu es maintenant blanc.

Vous êtes à la fois noir et blanc.

N'est-ce pas vrai ?

Merci.

Au moins, il y a encore quelqu'un qui voit du blanc en moi.

Il y a beaucoup de blanc en toi.

N'abandonnez pas pour l'instant.

Il faut devenir chirurgien, compris ?

J'ai compris.

J'attendrai ce jour.

Vous l'avez obtenu dès que vous avez fait un vœu.

Si tu veux être médecin,

vous devez commencer à pratiquer maintenant.

Je crois

que ces mains sauveront beaucoup de gens.

Vous êtes de retour, Dr Shoan.

Tante Yen ?

La plante...

Le Dr Prim a dit

c'est toi qui l'as arrosé pendant que je n'étais pas là.

Merci.

J'aime aussi les plantes.

Je vais te donner ça.

Pour moi?

Vous aimez les plantes.

Vous en prendrez probablement mieux soin que moi.

Merci.

Il est déjà sept heures. Je vais faire ma tournée du matin.

Oui.

Salut.

Comment vas-tu?

Je vais bien.

Écoute, je ne suis pas cool ?

Médecin.

Je sais maintenant que tu n'as rien fait à mon fils.

Je suis vraiment désolé de vous avoir mal compris.

Je vous pardonne.

Je serai plus approfondi à partir de maintenant.

Je serai un meilleur médecin.

Je vois.

Quelqu'un m'a dit

vous avez été piégé par d’autres.

Et tout le monde le croyait.

C'est exact.

Si tu restes silencieux,

tout ira bien aussi, non ?

Non.

Quelqu'un doit prendre la responsabilité de moi.

Je sais que ce n'était pas bien,

donc je ne peux pas rester silencieux.

Shoan.

Voulez-vous manger un morceau ?

Que fais-tu?

Recherche de fonds.

Accrochez-vous...

Allez-vous étudier ailleurs ?

Dr Prim.

Vous connaissez beaucoup de programmes de traitement.

Je dois aider M. Kob.

M. Kob doit porter une prothèse,

mais c'est trop cher pour lui.

Laissez-moi voir.

Juste un instant.

Où est-il?

Voilà, je l'ai trouvé.

Vous devriez essayer de recommander M. Kob pour ce programme.

Ce sera gratuit.

Il n'y a aucun frais.

- Est-ce vrai ? - Oui.

Ouais! Nous l'avons trouvé !

Ne soyez pas trop bruyant !

Mais...

Vous devez le recommander vous-même au responsable du programme.

OMS?

En fonction des antécédents du patient, de son état de santé,

et le statut,

il peut rejoindre le programme.

- Ouais ! - Mais j'ai un problème.

Oh...

Si quelque chose t'arrive

et tu t'enfuis encore de l'hôpital,

le contrat de traitement de ce patient sera nul et non avenu.

Est-ce que ça veut dire

tu es en colère contre moi ?

Oui.

Je suis en colère parce que tu es égoïste

et s'est enfui de l'hôpital.

N'oubliez pas que vous êtes médecin.

Des centaines de patients attendent un traitement de votre part.

Si tu veux être un bon médecin,

s'il vous plaît, pensez beaucoup aux patients, compris ?

Oui.

Allez-vous laisser M. Kob rejoindre le programme ?

Allez vérifier votre emploi du temps

pour trouver du temps pour notre cours de chirurgie.

Je vous laisse cela.

Bonjour?

Quand êtes-vous arrivé sur l’île ?

(Y a-t-il un problème ?)

Le professeur Prapas est revenu à la tête du service de chirurgie.

Je le sais déjà.

Et quand retournes-tu à terre ?

(Professeur, café.)

Désolé.

Win, j'ai quelque chose à te demander.

Quoi?

Aimez-vous le Dr Prim?

Peut?

Nous sommes presque au spot de plongée.

Vérifions notre équipement.

Vous pourrez me répondre lorsque nous nous reverrons.

Je dois y aller.

Pour notre première plongée, nous n'irons pas à plus de 18 mètres de profondeur.

Nous continuerons ensuite à plonger en eau libre.

Je veux que tout le monde fasse attention.

Faites attention au sable.

Je pense que je comprends maintenant, Dr Mim. Ces classements

c'est ce qui intéresse le plus les gens, n'est-ce pas ?

Quand nous voulons que quelque chose devienne tendance,

il faut juste trouver des personnes avec qui partager et les taguer ?

C'est vrai,

mais si ce n'est pas intéressant, ça ne fera pas vraiment de bruit

ou accéder à un classement.

Comme celui-ci.

(

(

(

Dr Mim.

- (Va-t'en !) - (S'il te plaît, calme-toi, Terre.)

(C'est dangereux, Terre !)

Shoan est à nouveau en difficulté.

(Veuillez vous calmer.)

- (Comment pourrais-je rester calme ? C'est mon fils !) - (S'il te plaît, arrête.)

Maître Nick, s'il vous plaît, jouez mieux.

Si vous voulez autant me critiquer, ne m'appelez pas Maître.

Prends ça !

Nick, où as-tu appris ça ? Tu vas beaucoup mieux.

C'est normal pour moi.

Hé, invite-le.

Shoan, tu veux jouer ensemble ?

C'est bien. Je ne sais pas jouer.

Il faut alors essayer.

Je te laisse emprunter mon personnage. Êtes-vous partant ?

Oh, mec...

C'est ma première fois au Silver Rank.

Ouah.

Shoan.

Tu es un génie.

Vous pouvez tout faire.

ER a besoin de plus d’aide en ce moment !

Le patient souffre d’un accident de décompression.

Êtes-vous venu ici vous-même ?

Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ?

J'ai déjà appelé, mais tu n'as pas répondu !

La patiente est Mlle Maysa.

Quoi? Mlle Maysa ?

- La petite amie du professeur Win ? - Ouais, allez.

Shoan, reste ici. Il y aura un autre patient.

Comment c'est?

Ici.

Maître Shoan Jatemeechai.

Ce sont vos notes et votre historique.

Voulez-vous le garder ?

M. Kob veut que vous le gardiez.

Shoan a raison.

Le patient a perdu connaissance alors qu'il conduisait en raison d'une grave myocardite,

entraînant un accident.

Par ici pour la RCR. Prim...

- Je vais t'aider. - J'ai besoin qu'un cœur soit changé pour quelqu'un.

Je ne sais pas comment tu as eu accès

aux informations sur le patient et le donneur.

Ou avez-vous une meilleure raison pour cela ?

La vie de ce patient...

- Attrapez-le ! - Le patient à l'intérieur est en danger !

C'est pour l'avenir de votre médecin autiste

et ton professeur.

Oui, directeur ?