Original subtitles

(Characters, places, organizations, and events in this show are fictional.)

Please don't tell Shoan about me.

(Dr. Shoan)

Thank you for getting Copter into school.

Without your good word,

we wouldn't know where he would be.

We think he's too young to be sent abroad.

That's nothing.

The school's Director is my close friend.

It's good he goes to the same school as Tonkla.

I'll ask the teachers to take special care of him.

Don't worry.

Phruek.

- Yes? - What about the work for which I need your help?

If it's too hard, I'll handle it myself.

Thank you.

Our family is really lucky.

Both our son and our work are in good hands.

Without you, Nat,

I don't know what we would do.

Honey, whatever he asks of you, do your best.

I will.

Found you.

You're the one who brought Shoan the lunch box.

By the way, why is Shoan the only one getting it? What about me?

Next time, I'll make a lot of meals.

For you all to share, okay?

That's not it, Aunty.

If you make it for Shoan to share, we won't get some.

Shoan is possessive of his things, you know.

Then, write a menu of what you both would like.

I'll make it for you.

- Thank you. - Thank you.

I'm on shift tomorrow. Please give me a lot of meat.

Okay.

- Hey, let me write something too. - What should I have?

Fried pork with garlic.

There he is! Your favorite doctor.

Aunt Yen, good morning.

Good morning.

Dr. Shoan.

Lunch box from Aunt Yen.

Thank you.

I'm taking my leave.

Aunt Yen, here's our menu.

Shoan, please give this to Aunt Yen.

(Episode 7: Reaction)

Aunt Yen.

Dr. Pleum told me to give this to you.

Thank you, Dr. Shoan.

Are you making lunch boxes for Dr. Pleum and Dr. Mummim too?

I thought you were only doing this for me.

Those two saw me make you a lunch box,

so they want some too.

It's because of you, Dr. Shoan.

You ate it all by yourself and didn't share.

Your lunch box is too good for me to share.

For example, your stir-fried lotus stems with shrimp

and your egg tofu and ground pork soup.

They taste just like what I had when I was young.

You remember?

I do.

Stir-fried lotus stems with shrimp.

It had the flavor of garlic.

Egg tofu soup with pork.

The tofu was light yellow.

The ivy gourd leaves were green.

What are you thinking of?

I can't remember where I had them.

Good morning.

Good morning, Professor.

Shoan, let's see some patients. Come on.

- I have to go, Aunt Yen. - Okay.

(Ward 3)

After my son comes home from a camp,

he keeps talking to himself.

He hallucinates and screams.

When he comes to his senses, he doesn't remember.

You have a lot of holy threads.

His friends at school said at the camp,

Earth messes with ghosts by kicking down a shrine.

When he came back,

he went crazy and pushed his friend down the stairs.

The teacher said

it's like Earth is possessed by a ghost.

Mr. Earth, do you remember?

Before you lose consciousness,

did you feel anything strange in your body?

Did you hear things? Did your head hurt?

Did your eye sockets hurt?

Anything of the sort?

I think

I heard someone scream.

It sounded close.

That's why I splashed some holy water on him,

but he didn't get better at all.

- He has a wound there! - What wound?

Did you have an accident,

or were you hit by a blunt object there?

No, I...

I scratched it.

Are you sure about that?

Yes.

You're not telling the truth, are you?

Hey, Doc!

- Are you accusing my son of lying? - Wait, sir.

Calm down.

We'll let the doctors

gather more information, and we'll give a diagnosis.

Prim, please take the patient through MRI.

Yes, Professor.

There's a lump and blood in the left occipital lobe.

Someone really wasn't telling the truth.

Measure the size of that lump.

Psychiatric symptom

from a frontal lobe tumor.

That can result in a change of behavior.

Change of behavior?

Yes, a tumor can cause it.

But the wounds on his body and head,

that's probably a different matter.

That's against the doctor's oath.

I have a contract with my clients in Spain.

The deadline is approaching.

That's why I want to speed things up.

Well...

In a few years, Copter will go abroad, right?

Your son is still young.

He's going far away.

If his mom goes with him,

won't that be better?

Come on.

I won't let this affect you.

(You said Shoan wouldn't get to be a doctor there anyway.)

He wants to be a surgeon, May.

But you would never let him go into an operating room?

Good.

Win, let's go home.

Keep it down.

Don't you think that

this is another opportunity

to make it different from what happened 10 years ago?

I think you're on the right path.

You should study this case and gather more information.

I will.

Come in.

Win?

- Come on in. - I'll take my leave, then.

It's okay.

You can stay.

I want to talk to both of you.

Shoot.

I would like access to the medical simulation room.

Of course. How many sessions? What's the workshop about?

Initially, I would like once a week.

I would like to work on the basics of operation.

Good. I'll schedule it for you.

How many doctors will attend this?

Just one.

Me?

Okay. I'll arrange that.

I just want to make up for his lost time. He missed a lot of operations.

If he really wants to be a surgeon...

Yay!

Thank you, both of you.

Thank you, Win.

During the pre-op,

he should stay in this room.

It's for his own safety.

In case he has a seizure when he's alone,

we have staff on hand around the clock.

Also, about the doors.

We have to inform you that they lock automatically.

They can only be opened from the outside.

It might be a bit inconvenient,

but you can use something to block the door when you're here.

When you leave, just remove it,

and the doors will lock automatically as usual.

Close the doors.

Close the windows.

Turn down the lights.

This will allow the patient to rest properly.

Noise can be a catalyst for his symptoms.

Please don't forget.

Close the doors. Close the windows. Turn down the lights.

As the doctor said.

Yes.

What should we do, honey?

About the piece of land in Chumphon?

Earth's grandmother said the deed

has to be signed in front of both you and me.

Can't we wait til after his surgery?

They won't wait for us.

You know what?

We can leave him with the doctors for a night.

They said he's well protected.

That's fine.

I can't help but worry.

He also has a wound on his head.

Please take care of him, Doctor.

We will.

Please excuse us for now.

Thank you, Doctors.

This button is here.

You have to press this button,

and the doors won't lock automatically.

Yes, Doctor.

Sir.

J.J.? Are you here to visit Earth?

I'm just here to check on him.

I need to apologize on Earth's behalf.

He broke your arm.

The doctor said I can remove the cast in two weeks.

Let me ask you something.

Was Earth bullied at school?

Please tell me.

He was.

That day at the camp,

Earth

had a seizure like he was possessed.

The bullies said they were performing exorcism.

When I came back,

Earth was busted open.

There was blood everywhere.

The bullies said if I told the teacher,

they would beat me up too.

And Earth would be beat up even more.

What's wrong, Earth?

- Son! - Help!

- Easy. Take it easy. - Let me go!

- Let me go! - Mr. Earth!

One amp of Valium, please!

- Quick! - Mr. Earth!

Stay away!

- Do it. - Doctor?

(Ward 3 )

Does he have a chance to recover, Doctor?

I'll do my best.

You were afraid of the bullies, right?

Sorry?

You were afraid of getting bullied like him.

- That's why you did nothing, right? - Shoan.

Earth told me to stay quiet, and I did.

His condition is probably making him confused.

And he got physically assaulted.

Have you ever thought of a way to help him?

Or have you never?

I...

I just thought I would bear with it until we graduate.

So we

won't be in trouble.

I think you're in trouble,

and you won't graduate.

Don't take it the wrong way. He means that...

He means that

bearing with it doesn't solve problems.

That's correct.

It's good that you speak up now.

Telling adults to handle it is the right thing to do.

It's fine. You did well.

The patient is stable now.

He probably would sleep for a while.

You can come in and visit him now.

Please come in.

Thank you.

You're welcome.

You should go.

You should.

I was bullied.

Just like that boy.

In primary school,

there was a group of kids...

Shoan.

Your brother called you.

If you and your brother tell the teachers, you're going to get it worse.

Let's go, guys!

They did that to me every day.

They threatened that if I told the teachers,

they would keep doing it to me.

So, did you tell the teachers?

I did.

Weren't you afraid of getting bullied more if you tell on them?

I was bullied before I told the teachers.

Therefore, telling the teachers had nothing to do with getting bullied.

What did those kids do after you reported them?

They all got punished by the teachers.

I didn't understand it, Dr. Prim. Why did they bully me?

It's normal for humans to

act like a wild animal.

They pick on the weak.

They pick on those they consider outsiders.

That doesn't make sense.

Wild animals hurt each other for a reason.

For example, for the position of alpha or to claim territories.

They don't hurt each other for fun.

Only humans

hurt each other for fun.

Yes, sir.

Copy that, sir.

It's time for my appointment with Professor Archawin.

What are you guys doing?

Excuse me.

You're on time.

I'm ready, Professor.

Okay.

The patient has a frontal lobe tumor. What would you do?

Frontal lobe?

I'll check his vital signs first.

After that,

I'll check the conditions of the tumor.

See how it's linked to the structure nearby.

Check his anterior cerebral artery and cortical vein.

See how close they are to the tumor.

A surgery can damage this structure,

which could cause difficulty in walking.

Correct. Now, let's start.

Right.

Let me try again.

You still don't find it.

You're puncturing

holes all over the patient's skull.

Listen carefully.

You have to evaluate.

Look at similar skull structures.

Check the veins crossing through the area too.

(You have to evaluate.)

(Look at similar skull structures.)

(Check the veins crossing through the area too.)

Slowly.

Okay. Take it easy. Good job.

Good job.

I did it, Professor.

I did it, Professor.

But you punctured holes all over his skull.

This session is still a failure.

You need a lot of practice.

Yes.

This is only your first time, right?

I never said we'd do only one session.

Really, Professor?

But

if you keep making the same mistake,

I'll really stop teaching you.

Is that okay?

O.

What's that?

You asked,

"Is that okay?"

So I said "O."

It would be better if you did this too.

Try it, Professor.

No. Why would I?

Shoan.

Hop on. I'll give you a ride.

Come on. You live in the same building as Prim, right?

It's on my route. Come on.

Professor Archawin's car is a vehicle.

It can deliver me all the same.

Yes.

That's Dr. Prim!

What are you guys celebrating?

It's just a regular dinner.

I was about to text Shoan, but I ran into him downstairs.

Would you eat with us?

You're here anyway.

- Okay. - Wait a second.

Come on.

Surprise!

Professor, I'm sorry.

Pleum, cheers!

- Already? - Yeah, already.

Take a shower and brush your teeth. I miss you.

It's a little tight, but it's fine.

I'll wash it and give it back.

Bye-bye, my shirt.

The professor's going to give it back.

It won't be the same.

You mean the smell, right?

I'll buy a new one for you then.

Same brand and color, okay?

Okay.

How did you know Shoan is sensitive to smells?

He said he was a bunny, didn't he?

Try this fried duck beak.

- It's good. - You're right.

Are you letting Shoan in the OR?

I can't stop him, can I?

That's more like it!

I'll drink to that.

That's awesome, Professor.

- Goodbye, Professor. - See you.

- Bye-bye. - Bye-bye. See you.

- Goodbye, Prim. - Bye-bye.

Move. Watch out for the car.

- Get your juniors home! - Yeah.

- This way, please. - You don't have to walk with me.

(Nurse Counter)

Your parents...

Oh yeah. They have a business trip.

Before they go to Chumphon, they will come by.

So...

Tomorrow after breakfast,

you have to stop eating food.

You can only drink water.

If you need help,

press the red button right here.

A nurse will come.

You sound like a steward on a plane.

Is that a compliment?

Yeah.

If it is, thank you.

I have to take my leave now.

Doc.

Yes?

Do you think I'm a lunatic?

No, I don't.

Before I got sick, I

felt like I was a freak.

And now, when I'm this way,

they bully me more.

Why, Doctor?

Why did it have to be me?

What did I do wrong?

You didn't do anything wrong.

Perhaps those who bullied you

just wanted to bully you.

There's probably no reason for that.

So...

Will I be back to normal?

A doctor can't 100% guarantee the outcome of a treatment.

Anything can happen.

I will do my best, though.

That is the only fact

that a doctor can tell you.

I'll take my leave now.

Don't forget the red button if you need a nurse.

Yes, sir.

(Mr. Anat)

Traumatic brain injury?

TBI?

Do you have training today, Shoan?

It's hard, right?

Should I let Dr. Shoan Jatemeechai in the OR tomorrow?

Yes, you should.

Good morning.

- Good morning. - Good morning, Doctor.

- Hi. - Good morning.

Good morning, sir.

How are you?

Mr. Earth, when did you last hear things?

About two days ago.

Yes.

Professor, I need to talk to you.

I'm counting on you, Professor.

I think I can come back before my son goes into operation.

But...

Are you letting that

doctor attend my son's surgery?

I am.

I noticed he kept checking on my son very often.

I'm not sure if something's wrong.

It's a regular check. We always do that.

Regular?

Are you sure, Professor?

Yes.

Hey, bro! You're covering for Nui tonight, right?

What are you doing to me, Dr. Prim?

What would I do?

What time is it?

Nine o'clock.

I need to check on the patient.

You just went in there. Are you going again?

I need to check on him every two hours.

I have to go.

Who are you?

I'm here to give him medicine.

This patient requires no medicine.

I'm responsible for this case. I didn't prescribe anything.

Sorry.

I'm covering for someone else.

I didn't carefully check.

Sorry, Doctor.

Okay.

Doctor!

Would you like coffee? I'll make some.

I don't drink coffee. Thank you.

He looks spaced out tonight.

(Nurse Counter)

Shoan.

Have you slept?

I haven't finished studying.

Gosh. You can skip the morning round.

Go to bed.

I'm fine.

If he's fine, I'll sleep.

Nick! Come on!

Do you see the papers? There!

Finish them.

Doctor! The patient called Earth has left his room!

No! Stop!

Calm down!

- Calm down! - Easy!

Stay back!

Stay back!

Excuse me.

Get down from there!

Calm down, please!

(Mumbling)

Mr. Earth!

- Mr. Earth. - Stay back!

Calm down, Mr. Earth.

Mr. Earth, it's dangerous.

Calm down, please.

It's dangerous.

Calm down.

Excuse me.

- Whoa! - It's dangerous.

Earth, it's me, your mom!

- Easy. - Earth, get down, sweetie!

Get over here, son.

I need to calm him down.

Earth!

Mr. Earth, please calm down!

Stay back!

Go! Stay back!

Stay back!

- Hey! - No!

- Earth! - Ma'am, stay back.

- Earth, calm down, sweetie! - Let me go!

What's going on, Doctor?

How could you let him out?

Sir, please calm down.

How could I? It's my son!

- Calm down. - Doctor!

- (Shoan!) - If you...

(Why didn't you answer me?)

Please calm down. Let's talk...

- Doc! - Shoan!

- Shoan! - Doctor!

- Em! - We need a stretcher!

Hurry. Take him away.

Security footage shows that

Dr. Shoan was the last one to check on the patient.

Are you sure you locked the doors properly?

I am.

The doors lock automatically.

This requires further evidence.

We haven't found out what happened 100%.

The other two cameras were not working.

That was also a blind spot.

If we don't take action, that means we

show a lack of responsibility towards the patient.

I don't think Dr. Shoan can escape this responsibility.

He is directly responsible for this case.

But if we take action too soon

without sufficient evidence,

that's more selfish than responsible.

You're doctors. Your job is to take care of patients.

My job is to take care of the hospital's image.

How is what we're doing selfish?

What do you mean by that?

Excuse me. I think we should all calm down here.

Give Shoan some time. I think

he's not ready to explain things yet.

I don't think I can stall for you, Professor.

It has become news.

Videos have been shared.

Also, the board

has requested that Dr. Shoan be removed as a resident.

We have to base this on the evidence we have.

Shoan was the last one in that room.

I think we can't make up an excuse to save him at this point.

But I didn't do it.

I didn't open the doors and let the patient out.

- I didn't... - Okay, Shoan.

So...

This is my decision.

It's me alone.

I assigned him this case.

I have to take responsibility for what happened.

My responsibility is to

resign as the Head of Surgery.

Shoan will stay

until we can prove that he's guilty.

That's final.

This is not right, Professor.

Shoan.

Then I have no other choice.

Mr. Khomsan.

Please inform the management

Professor Prapas has been suspended as the Head of Surgery.

Professor Phruek

will serve as the acting

Head of Surgery in his place

- until we conclude this matter. - This is not supposed to happen.

This is not supposed to happen.

This is not supposed to happen.

This is not supposed to happen. This is not right.

Professor Prapas shouldn't take the blame. I didn't do anything wrong.

I didn't do anything wrong.

This is not right. Directors, you can't agree with that.

Professor, this is not supposed to happen. It's not right.

The directors shouldn't punish you like this.

Shoan.

What's done is done. We can't change the past.

But I didn't do it.

That nurse was new. He could have done something to the doors.

Shoan, why would he have done that?

You know what, Shoan?

I believe that you didn't do it.

But right now,

you need to calm down.

We will figure this out together.

Calm down for now.

Yes. I will go back to work.

You're almost completely recovered.

You should be able to go home in a couple of days.

Thanks.

I wonder how Dr. Shoan is doing.

Yeah, me too.

That's the strange doctor

who fainted this morning.

Yeah, that's him.

I wonder what he did to make that patient's dad that angry.

I've finished checking on Zone B patients.

Everything is fine.

Dr. Shoan.

I think you should get some rest.

I'm fine. I'm not tired.

You should.

Nick and I are done too.

We'll cover your zones.

Just go.

Right now, the patient is in stable condition.

He's undergoing fasting

until he goes into operation.

For the post-op, I think

I think he needs a 7 to 10-day stay to be sure.

After the operation,

if I would like a transfer...

I'll be honest. I'm not really okay with this place.

Yes. That's your right and decision to make,

but if you want to move him, we need to see if he's stable enough.

My advice is

to stay here on schedule. That would be the safest.

What about that doctor?

Is he still in charge of my son?

I won't leave him in your care any longer.

Dr. Shoan is a doctor under my supervision.

If you have complaints, you can tell me.

But for your comfort,

we will assign another resident

to this case.

Let's skip the session today, Shoan.

Why?

You're not ready.

I'm always ready.

I'm ready to learn surgery. I want to learn surgery.

- I'm ready to learn surgery, Professor. - Shoan.

This is not a good time for that.

You have to wait.

But I didn't do anything wrong.

Why didn't anyone believe me?

- Why did you come to this conclusion? - Calm down, Shoan.

- No one believed me. - Shoan.

- I don't understand. - Shoan, calm down.

Shoan.

Nobody lets me do anything.

Can I attend this operation?

We'll talk about that later, okay?

Can I attend this operation?

- Well... - Answer me.

I'll answer that later. I need time. I have something to do.

I need an answer. Answer me.

- I need an answer now. - Shoan, listen.

- Uncle Prapas, answer me. - Shoan, stop.

- Answer me. - Shoan, stop!

Enough! Stop!

- Answer me! - Enough!

How can you be a doctor like this?

You can't be a resident anywhere, not even here.

This is not okay.

- Sho... - This is not okay.

This is not okay.

- This is not okay. - Shoan, calm down. Take a deep breath.

- This is not okay! - Shoan!

- Listen, Shoan. - This is not okay!

- This is not okay. - I'm sorry. I shouldn't have said that.

- Shoan, calm down. - This is not...

This is not good.

This is not good.

(How can you be a doctor like this?)

(You can't be a resident anywhere, not even here.)

(Why didn't anyone believe me?)

(Why did you come to this conclusion?)

(No one believed me.)

(I don't understand.)

I believe that these hands

will save a lot of people.

- Believe me. - (How can you be a doctor like this?)

(You can't be a resident anywhere, not even here.)

That night, he was sent to cover for someone else who was on leave.

I reminded everyone not to enter Mr. Earth's room,

and he still went in.

It was probably just a misunderstanding.

After that night,

I asked for his contact number,

but nobody has heard from him ever again.

Not even today.

He never showed up to work after that.

Okay. I'll follow up on this.

Thank you, Somrak.

Yes, Professor. You're welcome.

Doctor.

Is something wrong with me again?

Keep it down.

Yes, it is.

What do you like?

I mean...

What do you see that makes you feel good?

Feel good?

Pie, my girlfriend.

What color is Pie?

She's

cream, I guess.

She's cream. Okay.

When you feel bad,

think about the color cream.

It will make you feel better.

Yes.

Doctor.

Thank you.

Dr. Shoan.

Dr. Shoan.

Why are you going home so early tonight?

I heard about it.

- The staff... - Everyone thinks I did it.

I didn't do it.

I believe

that you didn't do it.

You're the most careful person.

Thank you.

No.

Hit me.

Why would I hit you?

I can't finish my meal,

but I can't eat anymore.

I need to be punished.

You can't finish it?

It's really okay.

Let me take your lunch box.

No.

I have to wash it myself.

What's wrong?

Is that your lucky charm?

I'd say it makes me feel good.

This item.

Shin, my brother,

bought it for me on my 8th birthday.

Shin said I would become a doctor.

Happy birthday, Shoan.

Wait.

Make a wish before you blow it.

Make a wish?

What do you want?

See? You got this as soon as you made a wish.

Do you like it?

If you want to be a doctor,

you have to start practicing now.

Really?

So,

I think it should be called

a navigator, right?

Every time you look at it,

you think of your brother, right?

I do,

but Shin and my bunny are on the moon.

I have nobody now.

You have someone.

You have me.

You have Dr. Prapas.

You have your friends at work.

I need to get home.

Thank you for your stir-fried lotus stems and tofu soup with pork.

They're delicious.

Dr. Shoan.

Get home safe.

You too.

Shoan is missing?

Yes, Professor.

Usually,

if you have a night shift,

they don't allow you outside, but it's almost time for operation.

Let's operate on Earth first.

After this, I'll help you find him.

Yes, Professor.

Give me Penfield No.1.

- All right, Prim. - Suction.

Bipolar.

Suction.

Okay.

There's no bleeding. I think we're done.

Surgical operation...

Hey, Prim!

Why are you in a rush?

Call me if it's urgent!

Shoan.

Shoan.

You should thank me

for saving you from being a loser

before you retire.

- Mr. Kob, Pangpond is... - He's like you.

I found him.

Did he come back with you?

No, and I don't know when he will.

At worst, he could be fired.

The patient is male, hit by a car, left pelvic...

Shoan?