Original subtitles

Chacai is very cunning.

To gain his trust,

you won't be given any assistance in Huangcaoba City.

Yuan Haiyang.

From now on,

you are Chen Sanfu.

[Jungle Chase]

[SWAT]

[Police]

Report from Groundhog.

Target has been found.

Hillcat, please report.

Report from Hillcat.

There are 12 people of them.

Six of them are at 12 o'clock on the first floor.

Four are at 2 o'clock.

[Stay Loyal to the Party, Serve the People, Enforce Justice and Be Well-disciplined]

There's one on the second floor at 11 o'clock and one at 9 o'clock.

There're two cars

which are left idling.

Over.

Well.

Recently,

the police have been cracking down on us.

It's not easy to do business,

right?

Yes.

It's not easy for all of us.

Groundhog, cover up.

Hillcat, attack them.

Mr. Scar must be captured alive.

They have weapons.

The risk is high.

Be careful.

Team Two is in place.

Team One is in place.

Director.

Everything is ready.

Please give us instructions.

Thank you.

[Stay Loyal to the Party, Serve the People, Enforce Justice and Be Well-disciplined]

Thank you.

Eagle-hunting Project.

Move!

- Freeze! - Police are here!

Freeze! Freeze! Drop your weapons!

Take out your weapons!

Police! Drop your gun!

Freeze!

[Police]

Freeze!

Freeze!

Drop your gun!

[Police]

Support team, surround them!

Stop the car!

[Police]

Freeze!

Stop!

Master.

Why are you here?

Freeze!

Hands up!

Get down!

[Huangcaoba Public Security Bureau]

[Public Security]

[Huangcaoba Public Security Bureau]

[Interrogation Room]

Through interrogating Chen Sanfu,

we learned that

this counterfeit note case

has something to do with overseas crimes.

According to Chen Sanfu,

[Chacai's personal information]

His name is Chacai.

He conducted lots of drug dealing activities overseas.

In recent years, he has been making counterfeit notes.

He will discuss cooperation with Chen Sanfu soon.

[Chacai's overseas criminal records] [Clues provided by the informant]

Look.

The person behind Chacai

is the person who we need to investigate fully this time.

We suspect that this person

is the key figure

who got Chacai to shift his business from drug dealing to making counterfeit notes.

Unfortunately,

we don't have any information of this guy for now.

- [And his identity is unknown.] - [According to the photo provided by the informant, Chacai is not the real head of the gang.]

Colonel Zenk.

Why did you ask us to come?

If you have anything to say,

just say it.

Thank you.

I'm just a middleman.

I'll only earn some commission.

To have good cooperation,

one should have the right timing, the right place and the right partner.

However,

I only value the right partner.

If you trust me,

that'll be good.

Otherwise...

Mr. Nuo.

Since we are all here,

please be honest with us.

Does Chen Sanfu, the Chinese man you talked about

really have the goods we want?

If he does,

we'll cooperate with him.

Right.

We got money.

Let's see the guy first.

Okay.

I'll arrange a date for you.

Here.

Cheers.

[Command Center of Huangcaoba Public Security Bureau]

Your ability to identify counterfeit notes

is the best in our bureau.

Director Jiang.

Don't say that.

I'm afraid I'll let you down.

Chen Sanfu will meet Chacai for the first time soon.

This is a golden opportunity for us.

The bureau has decided

that you'll pretend to be Chen Sanfu and meet Chacai.

Your mission is to pretend

to cooperate with them and take the opportunity to infiltrate into their gang.

You should try to find as much information

of the mastermind as possible.

Yes.

I will complete the mission.

[Command Center of Huangcaoba Public Security Bureau]

Yuan.

Have you made all the necessary arrangements for your family affairs?

I heard that you and your girlfriend

would get married soon.

Is it true?

Uncle.

This is all I have.

I could give my everything including myself to Xiaofei.

You

and your everything

disappear immediately.

You'll never have my consent.

Be careful when completing this mission.

If anything bad happens to you,

how are we going to face your girlfriend?

Don't look at me. I don't know what to say.

Haiyang.

Be careful.

Directors, please rest assured.

[Fortune International Hotel]

Director.

We've found out what ingredients the ink is made from.

The ink is the specialized ink that is needed in making notes.

The ink they used is the top quality specialized ink.

If the ink falls into the hands of the counterfeit money gang,

the counterfeit notes they'll make will be even more like

the real notes than the counterfeit notes we confiscated this time.

I think

this is the key to getting close to the mastermind.

Chacai is so cunning.

To gain his trust,

you won't be given any assistance in Huangcaoba City.

Boss.

He's alone.

He's coming up.

Yuan Haiyang, from now on

you're Chen Sanfu.

Welcome.

This way, please.

Please go in.

Have a bite.

Please.

Welcome, Mr. Chen.

I know you're running big business here.

And you have a lot of connections.

Before I came here,

I was thinking what kind of person you are.

I didn't expect you

to be so young.

Cut the crap.

I'm very busy.

Then let's get down to business, Mr. Chen.

It's said you have sharp eyes.

Can you check the goods for me today?

Please give me a chance to see how sharp your eyes are.

Don't forget to check blind spots?

Interesting.

These bills

are illegally modified bills that appeared in the southwestern region in 2005.

They are very old.

Awesome.

These are even more obviously fake.

Even the security threads are made of magnetic threads.

Mr. Chen.

You're so amazing.

How about your goods?

You want to see my goods?

I didn't bring them here.

Are you kidding me?

Mr. Chacai, you're so impatient.

You investigated me.

I also have ways to investigate you.

Come on.

You brought counterfeit notes and guns

and planned to talk business with me in this public place.

If I had brought the ink,

the Huangcaoba Public Security Bureau would have captured us all.

I won't talk business with you.

I only talk business with your boss.

[We've met that guy.]

[Happy Orange]

[Air Duct]

[Air Duct]

Let's go.

We'll get in another car.

[China Southern Power Grid Ultra-high Voltage Transmission Company, Tianshengqiao Branch]

[Stay Loyal to the Party, Serve the People, Enforce Justice and Be Well-disciplined]

[110 Social Emergency Command System of Huangcaoba City]

[110 Social Emergency Command System of Huangcaoba City]

What's the matter, Xue?

You still won't change your mind?

I know.

Back then, Xiaofei's mother raised Xiaofei alone.

Life was hard for them.

They had to be worried every day.

So you don't want Xiaofei to marry a policeman

in case her life will be like her mother's.

Stop.

Don't act like you know what I'm thinking.

I don't want to hear you talk about that anymore.

If you say those things again, I'll throw you into a bathroom.

Disgusting.

Let's keep going.

Let's bring some chicken and wine

for our old friends and visit them.

We've arrived at Wanfeng Forest Scenic Area.

Be careful.

Watch the steps.

Why did you bring me here?

I'm taking you on a trip.

Let's go.

Is everything okay on the way here?

Don't worry, Boss.

We were very careful.

We disguised everything before we crossed the border.

No one stalked us.

Okay.

Mr. Chen.

Let's go.

Keep up.

Boss.

Why are we following the tour group?

There're many guards conducting spot checks on the way.

They will notice us if we go alone.

Brat.

Master.

You've only been in the team for a month, right?

You don't have much experience so you need to practice more.

Go to the basic-level patrol group and stay there for a month for training.

Board the bus first.

Put all your bags in the boot.

Master?

It's so hot now.

Move.

Move!

I'm talking to you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Xue.

Isn't he your daughter's fiancé?

You're mistaken.

If he were my daughter's fiancé, I would have beaten him to death.

What's going on?

Friends from Fortune Travel.

Please be seated.

We'll start off soon.

Okay.

Okay.

Let me help you pick it up.

Be good. Say thanks to him.

Thank you.

Freeze!

Freeze!

Keep your head down.

Freeze!

Don't move!

Don't move!

Freeze!

Freeze!

You...

Freeze!

Freeze! Don't look at us.

Freeze!

Drive.

[Exit] [Jingfeng Avenue]

Stop the bus!

Let everyone get off!

Let everyone get off?

Who do you think you are?

Officer.

You can shoot anytime.

I'm always here.

[Wanfeng Forest]

What are you doing?

Don't move.

Get up.

Give my child back!

Shut up!

Drop your gun!

What's going on?

[Stay Loyal to the Party, Serve the People, Enforce Justice and Be Well-disciplined]

How come the signal is interrupted?

Sir.

Something is wrong with the signal transmitter.

The signal was not sent out.

Implement the emergency plan.

Set up the check spots and check cars.

Let the SWAT team take action.

Tie all of them up.

Chacai.

Don't you want the goods?

Let them go.

I'll go with you.

You don't get to bargain with me.

Sir.

Bad news.

Chen Sanfu is a policeman.

We're being targeted.

We must leave now.

Please be honest with us.

Does Chen Sanfu, the Chinese man you talked about

really have the goods we want?

If he does,

we'll cooperate with him.

Bring him back.

I've got a plan.

Yes, Sir.

[Huangcaoba Public Security Bureau]

[SWAT]

Your hands!

Hurry up. I'm talking to you.

Freeze!

Stop!

You're really worried about him.

Don't bully an old man.

Fight against me if you dare.

Looks like this old man is very important to you, Officer.

I don't know him.

He has nothing to do with me.

Really?

But I just heard

that he was your daughter's fiancé.

Cut the crap.

Do you still want the goods or not?

Stop here.

Keep driving the bus

to attract the police's attention.

Okay.

Hurry up.

Go.

Keep up.

Hurry up.

Hurry up.

Let's go.

[No Climbing]

[Restricted Area, Staff Only]

Get out!

Boss!

Hurry up!

Go!

Keep up!

Boss,

I dare not lay hands on your money ever again!

Boss, please spare me!

- Cai. - Please spare me this time.

Sir,

they're here.

The older one is his father-in-law.

The goods you want are with me.

They have nothing to do with them.

Let them go.

Let him go.

Thank you, Boss.

I won't dare...

For those who deceived you,

show no mercy.

[Loyal to the Party, serve the people, fair in justice, highly disciplined]

Sir!

Director,

we found a tourist bus hijacked

by thugs on the outskirts.

We found Yuan Haiyang's signal transmitter on it.

According to the investigation at the scene,

besides Comrade Yuan Haiyang,

a passenger and a patrolling SWAT officer

were also held hostage by the thugs.

Their current whereabouts are unknown.

A passenger?

Confirm his identity information right away.

Yes!

Jiang.

Come on.

Let's go to the scene.

Okay.

[Loyal to the Party, serve the people, fair in justice, highly disciplined]

You want me to have a video chat with the buyers?

You continue to play the role of Mr. Chen

and see it through to the end.

Help me make the money,

and then we can talk.

Dream on.

Get in there!

Behave yourself!

What do you mean by this?

Are you messing with me?

Without the ink, why should we discuss the deal?

Do you know the rules?

No pay,

no goods.

Mr. Chen has promised

that as long as the funds are received,

the ink will be handed over immediately.

If you still have concerns,

we can do another video call by then,

and verify the goods on the spot.

Right,

Mr. Chen?

As long as we get the money,

everything can be discussed.

- Okay. - Alright.

Since we have reached a consensus,

I wish us a successful collaboration.

Wait.

Mr. Nuo,

how can you prove

that this is Chen Sanfu himself?

That's an interesting question.

Alright.

Since things have come to this point,

I don't need to hide anymore.

Take it and verify.

Uncle?

Boss.

Any more questions?

Wait for me here.

[Bank]

[$1 billion has been credited]

Mr. Chen, you are so good at acting.

It would be a waste for you not to be an actor.

Great.

I wish us a successful collaboration.

A grenade!

Go now!

Go!

Let's go!

Boss!

The police and the old guy ran away.

Go find them!

- Yes. - Yes.

Sir,

the hard drive containing the documents is missing.

Catch them alive!

You guys,

come with me.

[Police]

[Public Security]

[the Huangcaoba Public Security Bureau]

[Public Security]

[SWAT]

Director.

What's the situation at the scene?

Are there any casualties?

Director,

one person has been shot.

Also, everyone on the bus has inhaled

an unknown gas, causing them to faint.

This is Yuan Haiyang's signal transmitter

we found on the bus.

We conducted an on-site investigation.

The jungle in this area forms a natural signal barrier,

and within a radius of 10 kilometers, the signal feedback is very weak.

It's very difficult to operate search and rescue.

So, you mean

we have lost contact with the personnel ahead?

Yes, it's reasonable to think so.

Immediately mobilize all available resources

and organize the personnel

to search the mountain.

Hurry!

Over there!

Look over there!

Gesang, Gesang.

Sir.

Have you found them?

Not yet.

Look carefully!

Make sure to get back that hard drive.

Master,

is your leg okay?

You're bleeding so much.

I'm fine.

It's just a scratch.

Let's go.

Strange.

Everyone is chasing us.

Why are these two guarding the house and not moving?

You two, stay here and don't move.

Uncle!

Give me the gun.

Master,

how is your father-in-law so capable?

Uncle.

Uncle,

what do you need this for?

This is the good stuff.

You'll know later.

Let's go.

Uncle, what are you up to now?

I'm going to blow it up.

Blow it up?

Are you kidding?

The sound of the explosion will draw people here.

Blowing it up is to send a signal outside.

Uncle,

are we running in the right direction?

Yes.

The outskirts of Huangcaoba City

are densely forested.

But large-scale forests like this

are generally in the south of the city.

Therefore, I judged

that heading northwest is the closest route to the city.

If you want to stay alive in a place like this,

keep quiet.

There's no one here.

Who would hear us?

You...

The shooting interval is less than two seconds.

Gesang,

have you found the target?

Position found:

0769234.

Let's take a look.

Let's go.

[the Huangcaoba Public Security Bureau]

[SWAT]

Sir,

the source of the explosion is the nearby quarry.

Workers there regularly conduct blasting operations for stone extraction.

But the timing doesn't match the previous ones.

It's a signal.

Personnel ahead, take notice.

Immediately confirm the direction of the explosion sound.

The target is likely nearby.

[SWAT]

It exploded.

Uncle,

how many explosives did you set off?

Why do they keep exploding?

It's not a continuous explosion.

The location and interval of the explosions are different.

I'm fast.

I'll go scout ahead.

I haven't settled the score with you yet.

You almost got us all killed just now.

Trying to expose our location?

It's not that easy.

Senior.

What is it?

The target has disappeared.

There's no time.

Bring the dog over here.

Yes.

Uncle,

so this is how you use your thread.

Why do you know everything?

Have you been a soldier before?

A special forces soldier?

You kid, you never learn.

I've told you to shut up,

yet you keep blabbering.

You've got guts.

Daring to provoke this bunch of desperados alone.

My plan was not like this.

I didn't expect to run into you guys.

The situation could've been controlled.

Watch your words.

Don't always say "you guys".

I'm the real victim here.

This way!

Uncle!

Bastards.

You came at the right time.

Retreat!

Gesang, Gesang!

Eleven o'clock direction.

Roger.

Uncle,

the explosives you set up worked.

How did they manage to track us down so quickly?

The sniper shot just now came from at least 300 meters away.

And it's difficult to locate people in the jungle.

How did they find us so accurately?

Oh no.

They have a dog.

Let's go!

Jiang,

which area do you think is most likely?

Considering both

the convenience and concealment of departure,

I believe

here,

here,

and here

are the three most likely areas.

We can't go on like this.

People can't outrun dogs.

Once all the explosives detonate,

they'll release the dog at any moment.

Wait.

Liu Wei,

take Uncle away first.

I'll lead them away.

How far can you run with your injured leg?

I hear water.

Let's go.

Let's go.

Uncle.

We did it!

They are ahead of us now.

How's your leg?

It's fine.

I don't think you can hold out for much longer.

We need to contact the outside world as soon as possible.

Let's fight our way back.

What?

They believe we're escaping to the outside.

And the hard drive is with me.

Their main force must be advancing outward,

and the strength inside the base must be weak.

If we go back now,

perhaps there's a chance to survive.

Won't going back now be walking into a trap?

Of course, we're not going back to get killed.

Our goal is to get the satellite phone.

Once we get it,

we can contact the outside world,

inform them of our location,

and get support.

That's a good idea.

- Let's go. - Let's go.

Wait.

Uncle,

let's go.

They will be back soon.

I'll prepare some gifts for them.

That's what happened.

I'll let you go.

Director Liu.

The identity of the hostage has been identified.

He is Yuan Haiyang's father-in-law.

Yuan Haiyang's father-in-law?

Here is his detailed information.

Hello? Hello?

Director.

Search area 037.

Be thorough.

Yes. Hurry.

Listen.

Conduct an aerial reconnaissance

within a radius of five kilometers.

Start by searching area 037 where we are.

Yes.

- Let's go. - Let's go.

Liu Wei!

Run!

Look one way and row another?

Get back!

Yes.

Go!

Go!

Go with me!

I'm going to save him!

You'll get killed!

Go!

No.

I have to save Liu Wei.

Come back!

You acting like this...

How can I let my daughter marry you?

Fire!

Looks like we're not gonna make it today.

I'll distract them,

and you go get the satellite phone!

Uncle!

Found them!

Everyone.

Head to Zone 03715.

Speed up!

Uncle.

Xiaofei can live without me,

but not without you.

It's not that I'm against you.

I want Xiaofei to have a stable life.

So, I must keep her father alive!

Come back!

Take it.

Uncle.

Why are you here?

Of course!

How dare I let you die?

Dad!

Dad!

Are you okay?

Who is your dad?

Stop wailing.

I'm not dead yet.

Haiyang!

Haiyang!

Haiyang!

You punk.

You're as hard to kill as me!

How is it?

You okay?

I can hold on.

Let's go!

Go!

Go!

After them!

Uncle!

Uncle.

Give me your hand!

Hurry!

Hurry.

Come on, I've got you.

No.

It's too late.

You leave now.

Otherwise, both of us will die here.

Hurry!

I want them alive!

No.

I'll never leave you behind.

You have the thing they want, so I'm useless to them.

Kid,

listen to me.

One of us needs to be alive

to get scolded by Xiaofei.

Go, now!

I'll only marry Yuan Haiyang!

Let go of his arm.

I'll take good care of Xiaofei.

I promise.

Xiaofei.

Let's go home!

Dad.

I will be back.

Go now!

Boss!

We found him!

He's here!

Get him up.

- Yes. - Yes.

Where's your son-in-law?

I don't know.

You don't know? You don't know?

Fine.

That's okay.

With you,

he will come back.

Sir.

How did it go?

I caught the old one.

The young one ran away.

We haven't found the stuff.

Bring the old one back first.

The young one will come for him.

Got it.

Take him back with us!

- Move. - Move.

Boss!

[Beware of Fire]

Boss!

[Beware of Fire]

Someone sneaked into the lobby

and killed some of our men.

[Beware of Fire]

[Danger High Voltage]

[Forest Land Do Not Enter]

Officer!

I have your father-in-law!

Stop hiding!

Dad.

Kill me if you dare!

Bastard!

Uncle.

I can see you've been around guns before.

But you're not young anymore.

If anything happens to you,

how should I tell Xiaofei?

It's none of your business.

I don't need you to tell her.

Stop!

[Forest Land Do Not Enter]

Don't shoot him!

I'm here!

Where is my stuff?

If you want your stuff back,

let him go!

Kid!

Don't care about me!

Go!

Your life for his.

Okay!

You brat.

Dad.

Don't worry.

I don't have the stuff with me.

They won't kill me unless they get it.

Dad.

You have to listen to me this time, no matter what.

Go.

Now!

Gesang.

Kill the old one once we have the young one.

Roger.

Master!

Master, here.

Liu Wei.

I knew you were still alive.

Master.

I brought the troop here.

Good job.

Master.

I didn't embarrass you this time, right?

Liu Wei.

Liu Wei!

Liu Wei!

Liu Wei!

Wake up!

Liu Wei!

Wake up!

The troop is here.

Let's go.

Let's go.

Go!

Let's go!

Go!

Brat,

you're just like me.

Sir, go!

Haiyang!

Dodge your head!

Don't care about me!

Go after him!

Drop your gun!

Hand over my stuff!

Your stuff

is not with me!

You want him to die?

I'll count to three!

Kid.

Don't care about me.

One!

- Go back and take care of my daughter. - Shut your mouth.

Two!

Okay, I'll give it to you! I'll give it to you!

Haiyang, don't give it to him.

Don't give it to him.

I will give it to you.

Hurry!

Team 2 and Team 3, go over there.

Director.

Yes!

Team 1, follow me.

Old hero.

Hurry.

Old hero.

Thank you.

It's my duty, Director.

Yuan,

you don't know.

Your father-in-law was a hero who made great contributions

and was an expert in jungle combat back then.

Thank you, Director.

Yuan,

I have good news for you.

Your disciple is lucky.

He's still alive.

He's alive?

Yes.

He's alive. He's alive.

Two people, over here.

Yes!

By the way, Director,

this is very important.

Haiyang!

Haiyang!

Director.

- That's Haiyang's girlfriend. - Haiyang!

Well, we better leave now.

We can't stand here and be in their way.

Haiyang!

Haiyang!

Haiyang!

It hurts. Let go of me.

There's someone breathing next to him.

Dad, I know you'll be fine.

You...

Let's go.

She can only see him now.

Where did you get hurt? Is it serious?

I was so scared.

People are watching.

No.

I want to hug you like this.

I'm going to marry you, you know?

Alright.

[Xingnan Emergency]

What's your monthly salary now?

What's the size of your house?

How much more do you have to pay on the mortgage?

You can give me a lower bride price,

but you must include my daughter's name on your property ownership certificate.

Dad!

- [Nuomin and Chacai are suspected of crimes including illegally crossing the state (border), ] - [illegal possession of firearms, kidnapping, intentional injury, and disrupting public service.]

- [Chen Sanfu is suspected of crimes including selling, purchasing, and transporting counterfeit currency, ] - [illegal possession of firearms, and disrupting public service.]

- [All three have been lawfully prosecuted by the procuratorial authorities, ] - [and all the criminal suspects involved in the case will face legal judgment together.]