Original subtitles

Esta legenda é a versão padrão sem sufixos de tratamento. Existe também uma versão com honoríficos, letras para a música, e mais importante, notas de tradução nos créditos finais (para a segunda parte do filme, na tela de "FIM"). As notas de tradução têm pequenas referências ao longo do episódio ajudando a explicar temos ambíguos que podem dificultar a compreensão do filme. São recomendadas de serem lidas em um REWATCH da série, para melhor apreciar o filme, entretanto, essa legenda limpa evita distrações que cortem o clima.

Bom filme.

NEON GENESIS EVANGELION

O FILME

As secções 2 e 3 da ala leste fecharão hoje às 18 horas.

Todo o pessoal deve terminar os trabalhos até às 16:30.

A Misato e a Ayanami me assustam.

Ajude-me.

Ajude-me, Asuka.

Ei, acorde.

Ei.

Abra os olhos!

Ei, ei...

Asuka,

Asuka,

Asuka!

Ajude-me.

Ajude-me.

Ajude-me.

Ajude-me!

Ajude-me.

Por que você não me faz de bobo como sempre costumava fazer?

Ei!

Eu sou o pior de todos.

Episódio 25'

Ária

Uma restrição total de entrada e saída da Central!?

Acho que é porque ainda estamos no primeiro estágio de alerta.

Por quê?

Aquele garoto era o primeiro Anjo, não era?

Sim, todos os Anjos foram supostamente destruídos.

Não deveríamos estar em paz agora?

Então, o que acontecerá com esse lugar e os Evas?

A Ritsuko também não está aqui...

Acho que a Nerv será dissolvida.

Não faço ideia do que irá acontecer conosco.

Acho que teremos de ficar por aqui até que o Projeto de Instrumentalidade comece.

Ao chegar no limite como uma colônia de entidades imperfeitas e separadas, a humanidade

será artificialmente evoluída em um ser único e perfeito. O Projeto de Instrumentalidade...

Realmente soa como um mundo ideal.

E para realizar isso, o Comitê pretende usar

não Adão ou a Nerv,

mas o Eva.

Assim com o Kaji previu.

A hora prometida chegou.

Com a Lança de Longinus perdida

a Instrumentalidade usando Lilith será impossível.

Nossa única esperança é utilizar o Eva Unidade 01, o único clone de Lilith.

Isso é diferente do cenário da Seele...

Os humanos existem para criar o Eva.

Os humanos devem avançar para um novo mundo.

Esse é o propósito da Série Eva.

Nós não temos intenção de abandonar nossas formas humanas

simplesmente para entrar numa arca chamada Eva.

Isto é meramente um ritual de passagem

para a humanidade que foi impedida de renascer.

O destino da destruição é também a alegria da ressurreição.

Uma cerimônia para unir deus, humanos e todas as demais formas de vida na morte.

A morte não dá à luz a nada.

Morte é o que vocês terão.

Os humanos existem porque têm o desejo de viver...

Esse era o desejo daquela que permaneceu no Eva, afinal.

Então essa é a verdade por trás do Segundo Impacto...

Fui descoberta?!

Não, não é isso.

Está começando.

Rede número 6 de comunicação de áudio cortada!

Trajeto por terra de Goura inoperante!

Mude o lado esquerdo para o sistema azul de comunicação de emergência.

Abra um link com o satélite se precisar!

Isso mesmo, qual a situação da direita?

Todas linhas de conexões externas foram desconectadas do outro lado.

O alvo deles é o Magi?

Todas conexões externas recebendo fluxos de dados invasores!

Eles estão tentando hackear o Magi.

Como pensei.

O invasor é o Magi-2 em Matsushiro?

Não! Pelo menos cinco sistemas tipo Magi!

Posso confirmar invasão da Alemanha, China e EUA!

A Seele está usando de todos os seus recursos.

Cinco Magi contra um.

Estamos em desvantagem.

A quarta barreira foi penetrada!

Estou fechando a base da dados principal!

Não adiantou! Não consigo parar o avanço!

Entraram em um nível mais profundo!

O sistema de reserva não está funcionando!

Está mau...

A captura do Magi significa a ocupação da Central.

Todo pessoal, primeiro estágio de alerta.

Repetindo. Todo pessoal, primeiro estágio de alerta.

Eu sei.

O sistema de autodefesa do Magi, não é?

Sim, a Tenente Ibuki dará os detalhes na segunda central de comando.

Até mesmo uma mulher abandonada tem seus usos.

Que homem egoísta...

Alerta nível 2 em efeito.

Situação?

Todo pessoal não combatente no nível B deve evacuar imediatamente.

Bom dia.

Um A-801 foi declarado por Tóquio-2 há pouco tempo.

801?

Revogação da proteção de exceção legal da Agência de Tarefas Especiais, Nerv

e transferência de todo o comando para o Governo japonês.

É um ultimato.

Sim, isso mesmo. Eles estão hackeando o Magi neste momento.

Estamos em grande desvantagem.

Aqui é a Ibuki.

A Dra. Akagi começou a trabalhar em medidas de proteção.

A Ritsuko?!

Eu estou fazendo algo idiota?

Não há lógica na relação entre homens e mulheres.

Você não acha...

...Mãe?

Recuperação de comunicações por terra em Goura subiu 0,2%

Quanto tempo mais?

O cabo N.º 3 do sistema de backup de Hakone ainda está inoperante.

Vamos conseguir. Essa sim é a Dra. Akagi!

Mais um minuto até o fim da página 120.

Só uma invasão ao Magi?

E a instalação da barreira primária

Duvido que eles nos deixem em paz só com isso...

só levará mais dois minutos e meio.

A captura do Magi é só o começo.

O objetivo deles é tomar a Central e os demais Evas diretamente.

Sim, e nós temos tanto Lilith como Adão também.

Não é à toa que aqueles velhos estão impacientes.

A invasão do Magi foi interrompida.

Sistema de defesa tipo B-Danang foi instalado.

Congelado.

Congelado.

BARREIRA DE DEFESA DANANG TIPO-B

TEMPO RESTANTE PARA O COLAPSO

TEMPO DESDE O LEVANTAMENTO DA BARREIRA

Congelado.

Todo acesso externo foi cortado pelas próximas 62 horas.

Congelado.

Congelado.

Congelado.

Congelado.

Congelado.

Congelado.

Mãe, até mais tarde.

Ikari usou uma proteção 666 no Magi.

Não será nada fácil penetrá-la.

Teremos de desistir da captura do Magi.

Eu esperava resolver isso pacificamente, mas eles não me deram escolha.

Tomaremos a central diretamente!

Comecem as operações como planejado.

Estações de radares 8 a 17 silenciaram-se!

Um Batalhão Especial está avançando pela linha de defesa de Goura.

Dois batalhões se aproximando por Gotemba!

Unidade aérea se aproximando por Mishima também, três confirmadas.

No final das contas, nosso inimigo final é o próprio homem.

Todo pessoal, aos primeiros postos de batalha.

Fechem as rotas de Futagoyama e Komagatake imediatamente!

Postos de batalha?!

Invasão através do segundo perímetro de defesa de Goura, ponto A.

Combatendo o inimigo no momento.

Mesmo que não sejam Anjos...

...mas humanos como nós?

O outro lado não pensa assim.

Ei, o que aconteceu?!

Ei?!

O que foi?

A estação eixo sul...

O túnel Daigatake foi cortado!

Fogo na 5ª entrada de carga oeste!

As forças de invasão entraram no nível 1.

Estação eixo sul desconectada.

As unidades no oeste são uma distração!

Se o alvo real deles for os Evas, eles irão atrás dos pilotos.

Coloque Shinji em alerta na Unidade 01 imediatamente.

Entendido.

Onde está a Asuka?

Está no hospital, quarto 303.

Não importa, coloque-a na Unidade 02.

Mas sua taxa de sincronização com o Eva ainda não foi recuperada!

Ela será morta se ficar lá.

Então escondê-la no Eva é o melhor lugar possível.

Entendido!

Parem o tratamento da pilota...

Assim que Asuka embarcar,

...e preparem o lançamento!

esconda o Eva 02 no fundo do lago.

Será encontrado rapidamente, mas é melhor do que na jaula.

E quanto à Rei?

Localização desconhecida.

Não é possível confirmar sua localização.

PERDIDA

Ela será morta!

Achem-na! Rápido!

A Unidade 02 foi lançada!

Após passar pela rota número 8, ela será posicionada a 70 de profundidade.

A seguir, lance a Unidade 01.

Posicione-a dentro do Geofront!

Não podemos!

O piloto ainda...

Que horror...

Fechando todas as barricadas do Dogma Central até o nível 2.

Todos não combatentes devem evacuar pela rota 87.

A barricada subterrânea número 3 foi destruída.

As forças inimigas invadiram o nível 2.

Eles empregaram uma divisão inteira.

A ocupação total é apenas uma questão de tempo.

ÁREA DE RISCO PSÍQUICO

Professor Fuyutsuki, por favor, cuide do resto.

Eu sei.

Mande lembranças à Yui.

O segundo grupo não está respondendo!

Não é possível estabelecer comunicações com a 77ª sala de computadores!

O linear rail 52 foi destruído.

Explosão confirmada na 3ª estação eixo.

Isso é terrível.

Vários mortos. Danos desconhecidos.

Eu teria preferido os Anjos!

Não tem jeito.

Não estamos acostumados a matar humanos.

Cortem os cabos vermelhos primeiro.

Nível 3 do Bloco B foi invadido!

Não podemos defendê-lo!

Do bloco F também, a passagem secundária está sob fogo cruzado!

Abandonem todos os níveis do 1 ao 3!

Combatentes, recuar!

Injetem baquelite em todas as rotas e canos até a secção 803!

Sim!

Começando injeção de baquelite a partir da secção 703.

30 segundos para completar.

Começando injeção de baquelite a partir da secção 737.

30 segundos para completar.

Vamos conseguir segurar um pouco mais.

Major Katsuragi,

a rota número 47 foi cortada. O grupo 3 não consegue avançar.

Desse jeito o Shinji vai...

Todos não combatentes devem evitar combate direto.

Esses caras são profissionais.

Se a retirada para o Dogma não for possível,

é melhor se render.

Desculpe, vou deixar o resto com você.

Sim.

Já basta com o Monte Futago. Apressem-se com o bloqueio da passagem Nagao.

Está levando mais tempo do que o esperado.

Não temos um trabalho fácil.

Isso não é bom.

Não estamos equipados com armas antipessoais efetivas.

Bom, fomos apenas equipados para lidar com terrorismo.

Se a força tática de defesa estiver completamente mobilizada, aqui não vai durar nem um segundo.

Se você parar para pensar...

o corte no orçamento nas medidas de defesas antipessoais deve ter tido isso como razão.

Agora que você falou...

Segunda central de comando, invasores no andar inferior esquerdo.

Destrave-a.

Eu...

Eu... Eu não posso atirar.

Você fez isso inúmeras vezes no treinamento!

Mas daquela vez não eram pessoas de verdade!

Idiota!

Se você não atirar vai morrer!

O Amor é Destrutivo

00000000000000000

O FIM DE

Rei...

Sabia que a acharia aqui.

A hora prometida chegou.

Vamos.

O segundo nível está completamente seguro, câmbio.

O Magi original na segunda central de comando ainda não foi capturado.

No momento, enfrentando o inimigo na ala esquerda no nível inferior.

Comecem o procedimento de dissipação de calor no quinto Malebolge.

Assim que acharem os pilotos dos Evas, matem-nos.

Vocês também têm permissão para atirar em não-combatentes.

Unidades Yanagihara e Shinjo, entrem no nível inferior imediatamente.

A Terceira foi localizada.

Procederemos com a eliminação.

Não me odeie, garoto.

Não me odeie, viu?

Bom, vamos.

Até a Unidade 01.

Esquadrão Yamagishi na jaula 7, relatório, câmbio.

O roxo está seguro.

Sem problemas com a infusão de baquelite.

O vermelho foi retirado, estamos procurando-o no momento.

Isso está mau...

Estão tentando isolar fisicamente a Unidade 01 do Shinji.

Não há tempo a perder.

Vamos nos apressar, Shinji.

Você precisa escolher agora se vai fugir ou se vai pilotar o Eva.

Desse jeito vai morrer sem fazer nada!

Ajude-me, Asuka.

Ajude-me.

Numa hora dessas você se encosta numa garota, foge e engana a si mesmo?!

Fazer as coisas desleixadamente é a pior coisa!

Vamos, levanta!

Levante-se!

Não quero.

Quero morrer.

Não quero fazer nada.

O que é que você está falando como um moleque mimado?!

Você ainda está vivo, não está?!

Então aguente firme. Depois você pode morrer.

Não importa.

Aqui não, dê prioridade em isolar o Terminal Dogma!

Eles explodiram vários lugares mas, como esperado, não estão fazendo isso aqui!

Eles provavelmente querem acabar com tudo de uma vez, mas o Magi original está debaixo de nós.

Acho que eles querem capturá-lo inteiro.

Mas não estamos bem equipados contra armas bioquímicas.

Se usarem aqui estaremos fritos!

E contra armas N2 também...

Falando no diabo!

Esses desgraçados não têm limite?!

Que exagero!

Ei, por que eles querem os Evas tanto assim?!

Eles planejam causar o Terceiro Impacto.

Não com os Anjos, mas usando a Série Eva.

15 anos atrás, o Segundo Impacto foi deliberadamente causado por humanos.

Mas isso foi feito antes que os outros Anjos acordassem,

para reduzir Adão a um embrião minimizando assim os danos.

Shinji,

nós humanos nascemos de um ser chamado Lilith, que é uma fonte de vida assim como Adão.

Nós somos o 18º Anjo.

Os outros Anjos eram outras possibilidades.

Humanos que desistiram da forma humana.

Infelizmente, fomos destinados a nos odiar.

Pois somos todos igualmente "humanos".

Ouça, Shinji.

Destrua toda a Série Eva.

Essa é a única forma de sobrevivermos.

Como esperado, o telefone não conecta mais.

Província de Nagano Nova Tóquio-2

Sim. Um impacto de míssil balístico foi confirmado faz três minutos.

Casa do Primeiro Ministro 3º Gabinete

A pesquisa secreta da Nerv sobre o Projeto de Instrumentalidade Humana

na verdade tinha como objetivo causar o Terceiro Impacto levando à extinção de toda a humanidade.

Absurdo.

Creio que os humanos são os únicos seres que se odeiam.

Agora tudo que faltará será a limpeza das ruínas da Central da Nerv.

Você pedirá ajuda à Alemanha ou à China para a reconstrução?

Eles vão dificultar a negociação.

Então ficará fechada pelos próximos 20 anos, assim como a antiga Tóquio.

O calor na superfície diminuiu.

Vapores de alta pressão não são mais problema.

Posicionamento inicial de todas as unidades completado.

No momento, até o nível 3 do Dogma assim como o roxo estão sob o nosso controle.

E quanto ao vermelho?

Foi encontrado no fundo do lago subterrâneo, na profundidade de 70,2.

A condição da pilota é desconhecida.

Estou viva...

Eu não quero morrer.

Eu não quero morrer.

Eu não quero morrer.

Eu não quero morrer.

Eu não quero morrer...

Eu não quero morrer...

Eu não quero morrer...

Eu não quero morrer...

Eu não quero morrer...

Eu não quero morrer...

Eu não quero morrer!

Eu não quero morrer!

Eu não quero morrer!

Fique viva.

Eu não quero morrer...

Eu não quero morrer...

Você não pode morrer.

Eu não quero morrer...

Fique viva.

Eu não quero morrer!

Eu não quero morrer!

Eu não quero morrer!

Você não pode morrer.

Eu não quero morrer!

Não deixarei você morrer.

Eu não quero morrer!

Você não pode morrer.

Eu não quero morrer!

Eu não quero morrer...

Não deixarei você morrer.

Eu não quero morrer...

Você não pode morrer.

Eu não quero morrer...

Não deixarei você morrer.

Eu não quero morrer!

Morra comigo!

Eu não quero morrer!

Você não pode morrer.

Eu não quero morrer!

Fique viva.

Eu não quero morrer!

Morra comigo!

Eu não quero morrer...

Não a mate!

Eu não quero morrer!

Eu não quero morrer!

Fique viva.

Eu não quero morrer!

EU NÃO QUERO MORRER!

Mamãe,

então era aqui que você estava?

Mamãe!

O quê...

Pegamos ele?

Mamãe...

Mamãe, agora eu entendo!

O significado do Campo AT!

Sempre me protegendo!

Sempre olhando por mim!

Sempre... Você sempre esteve comigo!

Mamãe!

O Eva Unidade 02 ativou!

Asuka está bem! Ela está viva!

A Asuka está?!

O cabo!

Aquele é o cabo de energia! Apenas concentrem o fogo nele!

Mesmo sem o cabo umbilical...

Eu tenho 12.000 camadas especiais de blindagem...

...e tem também o Campo AT! Então...

Não tem como eu perder...

...para vocês!

Os detestáveis Evas...

...ficarão novamente no nosso caminho?

No final das contas, é preciso veneno para combater veneno.

A Série Eva!

Está completa?

Eles enviaram todas as nove unidades equipadas com o motor S2.

Não é excessivo?

Não pode ser!

Eles vão fazer com que ocorra aqui?!

Ouça, Asuka.

Destrua toda a Série Eva a qualquer custo.

Vou mandar o Shinji em breve, aguente firme.

Então, podemos chegar à Unidade 01 via a rota de emergência N.º 20, certo?

Sim, garantimos 3 linhas de energia.

Se chegar lá em 3 minutos, poderá ir diretamente até a jaula 7.

Destruir a qualquer custo?

Como a Misato pode ser tão dura com alguém que acabou de se recuperar?

Nove unidades em três minutos e meio.

Só tenho 20 segundos para cada um, não é?

Primeiro!

É aqui.

Fugiram.

Incapaz de eliminar o alvo. Aguardando ordens para perseguição.

Não persiga.

Essa área foi marcada para demolição.

Volte imediatamente.

Entendido.

Isso deve segurá-los por um tempo.

Está tudo bem.

Não foi grande coisa.

Ainda tem energia. Vamos conseguir.

Ouça, Shinji.

A partir de agora você estará por conta própria.

Terá de tomar suas decisões sozinho, sem ajuda dos outros.

Eu...

...não posso.

Não consigo.

Se significa ferir outras pessoas

ou mesmo matar, então eu não posso pilotar o Eva.

Não tenho o direito de fazê-lo.

Eu achei que não tinha escolha senão pilotar o Eva.

Mas estava apenas me enganando.

Eu que não entendo nada, não mereço pilotar o Eva.

Não há nada que eu possa fazer pelas outras pessoas!

Fiz coisas horríveis para a Asuka,

e eu até matei o Kaworu!

Não há uma gota de gentileza em mim,

apenas desonestidade e covardia!

Tudo que consigo fazer é machucar os outros!

Se é assim, prefiro não fazer nada!

Não vou simpatizar com você.

Se você não quer se machucar, então morra sem fazer nada.

Nada vai mudar se você chorar!

Você se odeia, não é?

Por isso você machuca os outros.

Porque você sabe que machucar os outros é mais doloroso do que machucar a si mesmo.

Mas não importa o que você espere sentir, é algo que você decidiu por conta própria!

Há valor nisso, Shinji!

É algo sobre você!

Então pare de se enganar, pense no que você pode fazer,

e então lide com as suas próprias decisões.

Você também, Misato!

Você é uma estranha, então você não entende nada!

E daí que eu não sou você!?

Você vai simplesmente desistir assim?!

Se você ficar aqui e não fazer nada...

...eu não vou perdoá-lo!

Jamais o perdoarei enquanto viver!

Eu também estou longe de ser perfeita!

Quando percebo os erros que cometo, me arrependo.

Eu tenho sido assim e repetido de novo e de novo.

Um constante ciclo de alegria vazia, e constante auto-desprezo.

Mas toda vez eu sinto que dei um passo à frente!

Ouça, Shinji!

Pilote o Eva uma vez mais e encontre a si mesmo.

Por que razão você veio até aqui?

Por que razão você ainda está aqui?

Procure essas respostas por si mesmo.

E quando finalmente as encontrar,

tenha certeza de voltar para mim.

Promete?

Cuide-se.

Esse foi um beijo de adulto.

Vamos continuar quando você voltar.

Se eu soubesse que terminaria desse jeito...

Eu teria feito como a Asuka disse,

e trocado o carpete.

Né, Pen Pen?

Kaji...

Eu... fiz tudo certo?

Caramba! Eles são teimosos!

E aquele idiota do Shinji não está aqui!

Estava esperando por você.

Desculpe.

Mas eu mudei secretamente o programa do Magi naquela hora.

É o último pedido da sua filha.

Mãe,

por favor, morra comigo!

Não ativa?!

Por quê?!

ACESSO NEGADO

ACESSO NEGADO

ACESSO NEGADO

ACESSO NEGADO

ACESSO NEGADO

ACESSO NEGADO

ACESSO NEGADO

ACESSO NEGADO

ACESSO NEGADO

ACESSO NEGADO

ACESSO NEGADO

Gaspar me traiu!

Mãe, como pôde escolher o seu homem ao em vez da sua própria filha?!

Ritsuko Akagi...

De verdade...

Mentiroso...

Como estão as coisas lá fora?

Tem menos de um minuto até o limite de ativação!

Desse jeito a Asuka vai...

Não tem como eu perder!

Mamãe está olhando por mim!

Mamãe?

Mãe!

Esse é o último!

A Lança de Longinus!?

A energia interna acabou.

Chegou ao limite de ativação.

O Eva Unidade 02 silenciou-se.

O que é isso?

A Série Eva que deveria ter sido derrotada...

A Série Eva reativou!

Vão acabar com ela?

O que foi?

Não posso olhar!

Eu não quero ver!

Essa é... A Unidade 02?!

Vou matá-los.

Vou matá-los.

Vou matá-los!

Vou matá-los.

Vou matá-los.

Vou matá-los...

Vou matá-los!

Vou matá-los.

Vou matá-los!

Vou matá-los!

Vou matá-los!

Vou matá-los!

Vou matá-los!

Vou matá-los!

Vou matá-los!

Berserk!?

Para, Asuka!

Para!

Vou matá-los.

Vou matá-los.

Vou matá-los.

Vou matá-los.

Vou matá-los.

Vou matá-los!

Vou matá-los!

Vou matá-los!

Vou matá-los!

Vou matá-los!

Vou matá-los...

Shinji!

A Unidade 02...

A Asuka foi...

A Asuka foi!

Mas eu não posso entrar no Eva.

Não tem nada que eu possa fazer!

Mãe?!

A Unidade 01 finalmente despertou?

Evangelion Unidade 01!

É o verdadeiro demônio!

Asuka...

Continua

Now it's time, I fear to tell

Está na hora, tenho medo de contar

I've been holding it back so long

Tenho segurado isso por muito tempo

Tradução

Hiroaki Fukuda Wada Mitsuhito (Wada) Sephirotic bochan_bird Manga Entertainment romaNii

But something strange deep inside

Mas algo estranho fundo em mim

Of me is happening

Está acontecendo

Edição

Sephirotic Todd Perkins Hiroaki Fukuda Dave Brain Barbara

I feel unlike I've ever felt

Sinto-me como nunca me senti antes

And it's making me scared

E isso está me deixando com medo

Timing

Original: Todd Perkins

Tempo melhorado para o Blu Ray: Sephirotic

That I may not be

De que eu posso não ser mais

Legenda por:

Sephirotic

QC Agradecimentos:

Evageeks romaNii pwhodges doomed caractacuspotts pwnsweet /a/

What I think I am

O que eu acho que sou

What of us? What do I say?

E quanto a nós? O que eu digo?

Are we both from a different world?

Somos de mundos diferentes?

Shinji:

Misato:

Ritsuko:

Rei:

Asuka:

Ogata Megumi

Mitsuishi Kotono

Yamaguchi Yuriko

Hayashibara Megumi

Miyamura Yuko

'Cos every breath that I take

Pois cada suspiro que eu faço

I breath it for you

Eu suspiro por você

Gendou:

Fuyutsuki:

Makoto:

Maya:

Shigeru:

Tachiki Fumihiko

Kiyokawa Genmu

Yuuki Hiro

Nagasawa Miki

Koyasu Takehito

I couldn't face my life without you

Não poderia tolerar a minha vida sem você

And I'm So Afraid

Portanto tenho tanto medo

Committee:

Nagasumi Takashi

Suzuki Katsumi

Koyasu Takehito

There's nothing to comfort us

Não há nada para nos reconfortar

What am I?

O que sou eu?

If I can't be yours

Se eu não posso ser sua

I don't sleep, don't feel a thing

Eu não durmo, não sinto nada

And my senses have all but gone

E todos meus sentidos desapareceram

Can't even cry from the pain

Não posso nem chorar pela dor

Can't shed a tear now

Não posso mais derramar lágrimas

I realize we're not the same

Eu percebo que não somos mais os mesmos

And it's making me sad

E isso me deixa triste

'Cos we can't fulfill our dream

Pois não podemos realizar nosso sonho

In this life

Nessa vida

So I must let us break free

Portanto tenho de permitir que nos libertemos

I can never be what you need

Jamais poderei ser o que você precisa

If there was a way through the hurt

Se houver um jeito de superar a dor

Then I would find it

Então eu o encontrarei

I'd take the blows, yes I would fight it

Custe o que custar, lutarei por isso

But this is the one

Mas esse é o único

Impossible Dream to live

Sonho impossível de viver

What am I?

O que sou eu?

If I can't be yours

Se eu não posso ser sua

Eu expresso minha gratidão à equipe, ao elenco e às cinco mulheres que trouxeram este filme ao final novamente.

Muito Obrigado, Hideaki Anno

O FIM DE

Adão e eu estamos agora juntos.

Essa é a única forma de estar com Yui novamente.

Através da união proibida entre Adão e Lilith.

Não há mais tempo.

Seu Campo AT não consegue mais sustentar a sua forma.

Vamos começar, Rei.

Libere seu Campo AT, a barreira do seu coração.

Complemente a sua mente imperfeita, abandonando corpos imperfeitos

e combine as almas de todos em uma só.

E então, vamos retornar até Yui.

EPISÓDIO 26'

Sinceridade Para Você

Asuka?

Ikari!

Objeto não identificado aproximando-se em alta velocidade da estratosfera.

O que você disse?!

Essa não! É a Lança de Longinus?!

Finalmente nosso desejo será realizado.

A Lança de Longinus original voltou às nossas mãos.

Temos menos do que o planejado, mas não tem jeito.

Retorne a Série Eva à sua forma original.

Evangelize a humanidade e nos restaure à nossa forma verdadeira.

Restaure as pessoas às suas formas verdadeiras através tanto da prece como da morte.

E nossas almas estarão em paz.

Vamos começar o ritual.

O Eva Unidade 01 foi capturado!

Altitude, 12.000 e continua a subir!

Maldita Seele...

Eles planejam usar a Unidade 01 como objeto de invocação?

O Eva Unidade 01 foi marcado com os estigmas.

Agora é o momento de ressuscitar a Árvore da Vida.

Nossos servos, a Série Eva,

existem para esse momento.

A Série Eva liberou seus motores S2!

O gráfico dimensional reverteu e está mostrando valores negativos!

Impossível de ser mensurado!

Não pode ser expresso em números!

Anti Campo AT?

Todo esse fenômeno é exatamente igual a 15 anos atrás.

Então esse realmente é...

O prenúncio para o Terceiro Impacto!

O motor S2 chegou ao limite crítico!

Incapaz de manter as ligações intermoleculares!

Aborte toda a operação! Todas unidades, retirada! Imediatamente!

A missão...

...falhou.

Impacto direto!

As camadas de solo da superfície estão derretendo!

A segunda onda está erodindo as margens da Central!

O casco externo foi exposto!

É apenas uma onda de choque física!

Configure os amortecedores ao máximo, devem aguentar!

Para simbolizar a eternidade:

A Cerimônia de Purificação da Terra Vermelha.

Primeiro retorne o Geofront...

...à sua forma original.

Fonte de toda a vida humana, o Ovo de Lilith,

a Lua Negra.

Nós não desejamos mais voltar a essa casca vazia.

No entanto isso depende

da vontade de Lilith.

Parece que começou.

Então, Rei...

Guie-me até onde a Yui está.

O quê?!

Eu não sou sua boneca.

Por quê?!

Porque eu não sou você.

Rei?!

Por favor!

Espere, Rei!

Não posso.

Ikari está me chamando.

Rei!

Estou em casa.

"Bem vinda de volta."

Rei...

Alta fonte de energia não identificada se aproximando rapidamente do Terminal Dogma!

Campo AT confirmado!

O padrão é...

...Azul!

Não pode ser, um Anjo?!

Não, não é isso!

É uma pessoa!

Um humano!

Não!

Não!

Merda!

Merda.

Merda,

merda!

Ayanami?!

Rei!

Através da destruição do ego do piloto do Evangelion Unidade 01,

a humanidade será instrumentalizada.

O momento da Terceira retribuição chegou.

Os Campos AT da Série Eva estão ressonando!

E expandindo ainda mais!

A assimilação com a Rei começou?

O sinal do Psicográfico caiu!

O Destrudo começou a se materializar!

O ego do piloto não será capaz de aguentar isso por muito mais tempo.

Não mais...

Não...

Não...

Não...

Já chega?

É aí que você estava? Kaworu?

Gráfico da Solenóide revertendo!

A barreira do ego está enfraquecendo!

O Campo AT está mudando para padrão vermelho!

O Fruto da Vida que o Anjo possui...

...e o Fruto da Sabedoria que o humano possui.

Agora que adquiriu os dois...

O Eva Unidade 01 se tornou

em uma entidade igual a deus.

E agora está se restaurando como o embrião das almas, a Árvore da Vida.

Ele se tornará uma arca para salvar a humanidade do vazio do Terceiro Impacto,

ou será o demônio que aniquilará toda a humanidade?

Nosso futuro está nas mãos do filho do Ikari.

Nós fizemos a coisa certa, não fizemos?

E eu lá sei?

Esta Rei é o seu próprio coração.

É a personificação do seu desejo.

O que você deseja?

É mesmo.

É como quando eu comecei a estudar violoncelo.

Achei que teria algo para mim, se viesse aqui.

Shinji, vamos fazer também!

Vamos fazer nosso melhor pra completar o castelo!

Certo!

Ah! A mamãe está aqui!

Tenho que ir!

Tchau!

Mamãe!

Que inferno!

Olhar para você me deixa furiosa!

Pareço com você?

Mamãe!

Mamãe...

Mamãe.

Não fui capaz de me tornar mãe do Shinji no final das contas...

Ei, vamos fazer.

De novo?

Não ia se encontrar com sua amiga na faculdade hoje?

Ah, a Ritsuko?

Tudo bem, ainda temos tempo.

Já tem uma semana que estamos largados aqui.

Sim, mas eu estou pegando melhor o jeito,

então, vamos, vai...

Acho que faço esse tipo de coisa para encontrar a minha própria existência.

Que ridículo!

São apenas dois adultos solitários se confortando!

Mesmo sendo apenas algo físico, queremos sentir que temos valor.

Isso faz com que eu me sinta desejada, e isso me deixa feliz.

É apenas uma forma fácil de se sentir com algum valor, isso aí.

Isso... Fazer isso também é parte da Misato?

Sim, essa também sou eu.

Dissolvendo nossos corações um no outro.

Um eu que o Shinji não conhece.

A verdade é que a realidade é bem dolorosa,

mas temos que aguentá-la.

Ai, ai. Será que quando for adulta também farei esse tipo de coisa que a Misato faz?

Ei...

Vamos beijar?

Não pode!

Ou está com medo?

Não é algo que crianças devam fazer.

Então, aí vou eu.

Você não entende nada!

Não chegue perto de mim!

Eu sei.

Não, você não sabe, seu idiota!

Você acha que pode me entender?

Acha que pode me ajudar?!

Isso não passa de pura arrogância sua!

Não tem como você me entender!

Como poderia entender?

Asuka, você não me conta nada!

Você não fala nada, não conversa comigo.

Entendê-la é impossível!

Ikari, você tentou entendê-la?

Tentei.

Idiota.

Eu sei, viu...

Das suas fantasias de masturbação que você tem comigo.

Por que não o faz de novo como sempre?

Vou ficar aqui, olhando.

Se você não pode ser todo meu,

então eu não preciso de nada de você.

Então por que não é pelo menos gentil comigo?

Eu sou gentil.

É MENTIRA!

Estão apenas se escondendo através de sorrisos!

Querem apenas manter as coisas ambíguas!

Porque a verdade machuca a todos,

é algo extremamente doloroso.

Mas a ambiguidade sempre me deixa inseguro!

É só uma desculpa.

Mas isso me deixa com medo,

medo de que não saberei quando serei inútil novamente!

Sinto-me desconfortável.

Não consigo ficar calmo!

Deixe-me ouvir sua voz!

Não me deixe sozinho!

Se importe comigo!

Quero ser útil para você.

Quero ficar com você sempre.

Então não faça nada.

Não chegue mais perto de mim.

Porque a única coisa que você faz é me machucar.

Asuka, me ajude!

Só você pode me ajudar!

Isso é mentira.

Para você, qualquer um serve!

Como você tem medo da Misato e da Primeira...

Como você tem medo do seu pai e da sua mãe...

...você está só fugindo para mim!

Asuka, ajude-me.

É a coisa menos dolorosa para você!

Ei, me ajuda!

Você nunca amou ninguém de verdade!

Você só tem a si mesmo!

Mas você nem sequer aprendeu a se amar!

Patético.

Ajude-me.

Alguém, por favor...

...estou implorando então por favor, me ajude.

Ajude-me.

Ajude-me.

Ajude-me!

Não me deixe sozinho!

Não me abandone!

Não me mate!

Não.

O Ataque Dos Anjos

Episódio 1

Teto não Familiar

Episódio 2

O Telefone que Jamais Toca

Episódio 3

Chuva Depois da Fuga

Episódio 4

Rei, além de seu coração

Episódio 5

Confronto em Tóquio-3

Episódio 6

A Criação HUMANA

Episódio 7

Asuka Ataca

Episódio 8

Momento e Corações Unidos

Episódio 9

MERGULHO NO MAGMA

Episódio 10

Na Escuridão Silenciosa

Episódio 11

O Valor de um Milagre é

Episódio 12

Invasão do Anjo

Episódio 13

Seele, Trono da Alma

Episódio 14

Mentira e Silêncio

Episódio 15

Black Block 00000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000

Doença até à MORTE

Episódio 16

A QUARTA Criança

Episódio 17

A Seleção da Vida

Episódio 18

A Batalha de um Homem

Episódio 19

Forma da MENTE

Forma do HOMEM

Episódio 20

O Nascimento da Nerv

Episódio 21

Pelo Menos Seja Humano

Episódio 22

Lágrimas

Episódio 23

Episódio 24

O Mensageiro Final

Episódio 25

O Fim do Mundo

Black Block 00000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000

Episódio Final

A Besta que Gritou EU (amor) no Coração do Mundo

MORTE

RENASCIMENTO

EPISÓDIO 25'

Ninguém me entende.

Você nunca entendeu nada.

Achei que este seria um mundo sem desgostos, onde ninguém me trairia.

Você achou que os outros eram como você, isso foi apenas sua presunção.

Você me traiu! Você traiu meus sentimentos!

Você entendeu errado desde o começo.

Você apenas acreditou naquilo que queria acreditar.

Ninguém precisa de mim,

então todos devem morrer.

Então, para que servem as suas mãos?

Se eu existo ou não, não faz diferença para ninguém.

Nada irá mudar.

Então, todos devem morrer.

Então para que serve o seu coração?

Na verdade seria melhor se eu não existisse...

...então é melhor eu morrer também.

Então por que está aqui?

Tudo bem se eu ficar aqui?

( silêncio )

A resposta do piloto está se aproximando de zero infinito!

A Série Eva e o Geofront passaram a camada E e continuam a subir.

A altitude é atualmente 220.000km.

Entrando camada F.

Todas as Unidades Eva estão operacionais!

O Anti Campo AT de Lilith está expandindo ainda mais!

Vai materializar!

O Anti Campo AT passou o nível crítico!

Essa não!

Se continuar assim, formas de vida individuais serão incapazes de manter suas formas!

A Câmara de Guf está se abrindo.

O portal para o começo e o fim do mundo...

...está finalmente se abrindo?!

O mundo está transbordando com tristeza.

As pessoas são sufocadas pelo vazio.

Solidão preenche o coração das pessoas.

Ikari, você finalmente conseguiu se encontrar com a Yui?

Os Campos AT...

Os Campos AT de todo mundo estão desaparecendo.

Essa é a resposta?

Era isso que eu estava buscando?

Ritsuko!

Maya...

Ritsuko!

Ritsuko!

Ritsuko!

Ritsuko!

EU PRECISO DE VOCÊ

EU PRECISO DE VOCÊ

EU PRECISO DE VOCÊ

EU PRECISO DE VOCÊ

EU PRECISO DE VOCÊ

EU PRECISO DE VOCÊ

EU PRECISO DE VOCÊ

EU PRECISO DE VOCÊ

O começo e o fim estão juntos.

Bom.

Tudo está bem.

Esperei tanto por esse momento.

Posso finalmente ver você,

Yui.

Quando estava perto dele, tudo que fazia era machucar o Shinji.

Então é melhor que eu não faça nada.

Você tinha medo do Shinji, não tinha?

Não acredito que alguém possa me amar.

E eu também não o mereço.

Você estava apenas fugindo.

Antes de se machucar, você rejeitou o mundo.

A coisa invisível e sem forma que cerca as pessoas...

Você teve medo dela. Então fechou o seu coração.

Então essa é a minha retribuição?

Desculpe-me, Shinji.

Rei Ayanami...

Te odeio.

O que te faz pensar que eu iria com você...

Não me entenda mal...

Por que você pensaria que eu ficaria com você?

Você é um incômodo.

Não se meta mais na minha vida.

Sai daqui.

Por favor, não me chame mais.

Você é teimoso.

Seu tipo me enoja.

Você é o tipo que eu mais odeio.

Desculpe-me.

O quê? Com alguém como você?

Se manda!

Olha só pra você!

Você me deixa louca.

Quem diabos é você?

Como é teimoso, não vou voltar com você.

Não dou a mínima se você morrer.

TE ODEIO DEMAIS!

Não chegue perto.

Não gosto de você "desse jeito".

Não quero você na minha vida.

Para ser sincera, você me irrita.

Sai pra lá!

Pare de vir atrás de mim.

Não posso mais continuar.

Te odeio demais!

Vamos terminar.

Não preciso mais de você.

Te odeio demais!

Quem iria querer sair com você?

Não preciso de você, nunca precisei.

Desculpe.

Covarde.

Se está sofrendo bastante, você pode desistir.

Se você odeia tanto, pode fugir.

Você quer se sentir aliviado, não quer?

Você quer ter paz de espírito, não quer?

Você quer se unir a mim, não quer?

Você quer sentir que seu corpo e sua alma se mistura, não quer?

Mas se tiver de ser com você,

eu prefiro morrer!

Ei...

O quê?

O que é um sonho?

Sonho?

Sim, um sonho.

"Você se sente bem?"

Não sei.

Não entendo muito bem a realidade.

Você não consegue distinguir a realidade dos outros da sua própria verdade.

Não sei onde encontrar a felicidade.

Então você só encontra a felicidade em seus sonhos.

Então, essa não é a realidade,

esse mundo onde ninguém existe.

Sim, é um sonho.

Então eu também não estou aqui.

Essa construção conveniente é apenas sua tentativa de se vingar da realidade.

Isso é errado?

Você fugiu para sua imaginação, e distorceu a verdade.

É errado ter o meu próprio sonho?

Isso não é um sonho.

Mas sim uma compensação pela realidade.

Então, onde está o meu sonho?

É uma continuação da realidade.

Onde está a minha realidade?

Está onde o sonho termina.

Ayanami...

Onde estou?

Esse é o mar de LCL.

O mar origem da vida.

Este é um mundo sem Campos AT, onde formas individuais se perderam.

Um lugar onde você não sabe onde você termina e onde os outros começam.

Um mundo ambíguo.

Você está em todo lugar,

mas ao mesmo tempo, não está em lugar nenhum.

Um mundo frágil.

Eu morri?

Não.

Tudo se uniu em apenas uma coisa só.

Esse é exatamente o mundo que você desejou.

Mas isso não está certo.

Eu acho que está errado.

Se você desejar que os outros voltem a existir,

as paredes dos corações voltarão a separar as pessoas.

E o medo das pessoas começará novamente.

Tudo bem.

Obrigado.

Eu achava que não havia nada além de experiências ruins lá.

Então achei que não tinha problema em fugir.

Mas não havia nada de bom para o lugar aonde eu fugia.

Afinal de contas,

Eu não existia lá...

...que é o mesmo que ninguém mais existir.

Tudo bem que o Campo AT cause dor a você e aos outros novamente?

Não me importo.

Mas quem são vocês, vivendo no meu coração?

Somos a esperança

de que as pessoas poderão se entender.

Junto com as palavras: "Eu te amo".

Mas isso é um fingimento.

Uma crença egoísta.

É como uma prece.

Não tem como durar para sempre.

Cedo ou tarde eu serei traído.

Serei abandonado.

Mas quero vê-los novamente!

Porque eu acredito que os sentimentos daquela vez...

...foram verdadeiros.

A realidade não é um lugar familiar

e os sonhos estão na realidade.

E a verdade está em seu coração.

Pois é a mente das pessoas que cria as suas próprias formas.

E novas imagens mudarão o coração e a forma dessas pessoas.

Imaginação, o poder da criatividade,

com isso nós criamos nosso futuro e o fluir do tempo.

Mas se as pessoas não agirem da sua própria vontade,

nada mudará.

Por isso você deve recuperar a sua própria forma perdida, por sua própria vontade.

Mesmo que você fique sem palavras.

Mesmo que você seja enganado pelo que os outros dizem.

Se as pessoas puderem imaginar elas mesmas em seus corações,

então qualquer um poderá restaurar sua forma humana.

Não se preocupe.

Todas as formas de vida têm o poder para restaurar a si mesmas...

...e o coração para continuar vivendo.

Se você decidir viver,

qualquer lugar poderá ser um paraíso.

Afinal de contas, você está vivo.

Há chances de ser feliz, em qualquer lugar.

Enquanto o Sol, a Lua e a Terra existirem...

...tudo estará bem.

Você vai ficar bem, agora?

Eu ainda não sei onde posso encontrar a felicidade.

Mas eu estou aqui

e continuarei me perguntando por que eu nasci.

No fim das contas, entenderei as coisas óbvias de novo e de novo...

Para que eu possa continuar a existir como eu mesmo.

Mas mãe...

Mãe, o que você vai fazer?

Os humanos criaram o Eva imitando deus.

Esse era o objetivo real?

Sim.

Os humanos podem apenas viver neste planeta.

Mas o Eva pode viver eternamente,

com a alma daquele que o habita.

Mesmo daqui a 5 bilhões de anos,

quando a Terra, a Lua e o Sol desaparecerem, ele continuará.

Mesmo que seja apenas uma pessoa.

Será bem solitário, mas enquanto essa única pessoa existir...

Será prova eterna da existência da humanidade.

Adeus, mãe.

000000000000000000000

000000000000000000000

000000000000000000000

MAIS UM FINAL:

Eu preciso de você.

O FIM DE

Que sensação horrível.

FIM