Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,720 --> 00:00:40,350
Año 2000, Antártida
2
00:00:40,350 --> 00:00:44,310
¿La Teoría del Super Solenoide que postuló el Profesor Katsuragi?
3
00:00:44,310 --> 00:00:46,810
¡Es sólo una teoría!
4
00:00:46,810 --> 00:00:50,070
Como tantas que entran en el terreno de las hipótesis…
5
00:00:50,070 --> 00:00:54,740
Pero aun así, la Teoría S2 es la única que explica el misterio de la fuente de energía de ese monstruo.
6
00:00:54,780 --> 00:00:57,910
De hecho los principios ya fueron probados,
7
00:00:57,910 --> 00:01:00,790
aunque fuera por accidente.
8
00:01:00,790 --> 00:01:02,660
Es un hecho, debe ser aceptado.
9
00:01:02,660 --> 00:01:06,750
Lo aceptaré cuando haya verificado los datos uno a uno.
10
00:01:02,910 --> 00:01:07,210
Los científicos tienen demasiada fe en sus propias ideas.
11
00:01:06,750 --> 00:01:08,920
¿Y la Lanza de Longinus?
12
00:01:07,210 --> 00:01:08,920
Crees que son dogmáticos?
13
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
Todavía está donde la dejaron
14
00:01:09,170 --> 00:01:11,340
Sus creencias están muy arraigadas.
15
00:01:09,920 --> 00:01:12,420
cuando la trajeron del Mar Muerto la semana pasada.
16
00:01:11,340 --> 00:01:15,050
Son personas que ya no pueden percibir la realidad.
17
00:01:12,420 --> 00:01:15,800
¿No habría que ajustar el protocolo antes de sacar la Lanza a la superficie?
18
00:01:15,050 --> 00:01:17,680
Y se supone que buscan la verdade.
19
00:01:15,800 --> 00:01:16,930
¿Estará bien?
20
00:01:16,930 --> 00:01:18,640
El experimento de contacto físico
21
00:01:17,680 --> 00:01:19,180
Qué irónico.
22
00:01:18,640 --> 00:01:21,140
está programado para el 13 del mes que viene.
23
00:01:19,180 --> 00:01:22,020
No hay nobleza en lo que hacen.
24
00:01:21,140 --> 00:01:23,100
Tendremos tiempo para hacer cualquier ajuste.
25
00:01:22,270 --> 00:01:26,730
El descubrir les produce júbilo y el conocimiento lleva a dominación.
26
00:01:23,100 --> 00:01:29,150
Entonces hoy nos centraremos en probar el campo que genera su propia señal ambiental.
27
00:01:27,020 --> 00:01:29,730
Lo único que buscan es satisfacer sus propios deseos.
28
00:01:30,650 --> 00:01:32,230
¡Bloquéen la energía de la superficie!
29
00:01:32,230 --> 00:01:33,740
Sobrepasa los límites!
30
00:01:33,740 --> 00:01:37,740
El ADN que le fue insertado a Adán se ha fusionando!
31
00:01:36,110 --> 00:01:37,740
All workers in Level 2 and below,
32
00:01:37,740 --> 00:01:40,410
El Campo A.T. ha alcanzado el máximo.
33
00:01:40,580 --> 00:01:42,950
¡La Lanza! ¡Regrésenla, ahora!
34
00:01:40,990 --> 00:01:42,950
¡El campo magnético no aguantará!
35
00:01:42,950 --> 00:01:44,080
¡Se está colapsando!
36
00:01:44,080 --> 00:01:47,290
Hagan lo que sea para disminuir el daño.
37
00:01:47,290 --> 00:01:50,340
¡Rompan la estructura subatómica, pero dentro del rango quark!
38
00:01:51,090 --> 00:01:54,130
Cuando se abra la Puerta de Gauf, comiencen la refrigeración.
39
00:01:53,590 --> 00:01:56,050
Se confirma que está caminando.
40
00:01:54,130 --> 00:01:55,470
¡Aunque sea por un instante, tenemos que crear un anti-Campo A.T.!
41
00:01:55,470 --> 00:02:00,010
¡Acumulen energía para generar un Campo A.T.!
42
00:01:57,550 --> 00:02:00,010
Se ha fijado el sistema para la conversión.
43
00:02:00,010 --> 00:02:02,100
Comienza la cuenta regresiva.
44
00:02:00,550 --> 00:02:02,100
¡Las alas se están desplegando!
45
00:02:02,100 --> 00:02:03,470
¡Está saliendo a la superficie!
46
00:02:21,950 --> 00:02:23,660
Padre...
47
00:02:43,010 --> 00:02:43,850
15 años después,
48
00:02:43,890 --> 00:02:45,390
ella está
durmiendo con un hombre.
49
00:02:45,390 --> 00:02:51,190
Ritsuko seguramente debe despreciarme por ser una mujer tan indecente.
50
00:02:51,650 --> 00:02:54,440
Ser lujurioso es humano.
51
00:02:54,440 --> 00:02:55,900
Podemos engañarla un poco.
52
00:02:55,900 --> 00:02:58,030
¿Y la Agencia de Inteligencia también?
53
00:02:58,030 --> 00:03:00,490
¿O al Comandante Ikari o a Ritsuko...
54
00:03:01,700 --> 00:03:02,910
... O a mi?
55
00:03:03,370 --> 00:03:05,280
No, a nosotros mismos.
56
00:03:05,280 --> 00:03:07,040
A los otros, querrás decir.
57
00:03:08,290 --> 00:03:11,080
No estás interesado en otros,
58
00:03:11,080 --> 00:03:13,040
pero te sientes solo,
59
00:03:13,040 --> 00:03:14,790
tal como mi padre.
60
00:03:14,880 --> 00:03:15,590
9 meses antes,
61
00:03:15,630 --> 00:03:16,710
contemplaba las estrellas.
62
00:03:19,220 --> 00:03:21,590
Estaremos en Japón mañana.
63
00:03:21,590 --> 00:03:24,600
Misato dijo que vendría a buscarme al mediodía.
64
00:03:24,600 --> 00:03:27,390
No podré ver a Kaji por un tiempo.
65
00:03:27,390 --> 00:03:28,730
Qué aburrido.
66
00:03:29,270 --> 00:03:32,520
Mientras estés en Japón harás muchos novios.
67
00:03:33,100 --> 00:03:36,110
He escuchado que el Tercer Elegido es un chico.
68
00:03:36,110 --> 00:03:38,610
No me interesa ningún chico que esté en la escuela.
69
00:03:38,610 --> 00:03:40,990
Tú eres el único que me importa.
70
00:03:41,070 --> 00:03:41,860
7 años antes
71
00:03:41,900 --> 00:03:42,910
ella corría
hacia una habitación.
72
00:03:43,950 --> 00:03:47,540
¡Mamá, mamá! ¡Me eligieron!
73
00:03:47,540 --> 00:03:50,120
¡Seré una piloto de elite que salvará a la humanidad!
74
00:03:50,120 --> 00:03:51,710
¡La mejor del mundo!
75
00:03:52,540 --> 00:03:56,250
Es un secreto, pero eres la única a quien puedo contárselo.
76
00:03:56,750 --> 00:04:01,260
Todos me tratan bien.
Ya no tengo que estar triste.
77
00:04:02,380 --> 00:04:04,550
Todo estará bien incluso si papá no está,
78
00:04:04,550 --> 00:04:06,010
porque ya no estaré triste.
79
00:04:07,010 --> 00:04:09,180
Por favor, mírame.
80
00:04:09,680 --> 00:04:10,730
¡Mamá...!
81
00:04:15,860 --> 00:04:17,440
Asuka, ¿Puedes oírme?
82
00:04:17,440 --> 00:04:19,360
Tú índice de sincronización cayó 8 puntos.
83
00:04:19,360 --> 00:04:21,780
Concéntrate como normalmente lo haces.
84
00:04:21,780 --> 00:04:22,860
¡Lo estoy haciendo!
85
00:04:23,910 --> 00:04:27,740
El índice de sincronización de Asuka ha estado bajando últimamente.
86
00:04:27,740 --> 00:04:30,200
Eso es un problema. No podremos encargarnos de eso ahora.
87
00:04:30,200 --> 00:04:33,000
Hay que centrarte en Rei y la Unidad 00.
88
00:04:34,000 --> 00:04:37,790
Buenos días, Comandante. ¿Es su hijo?
89
00:04:37,790 --> 00:04:40,510
¡Pensé que era un niño!
90
00:04:41,090 --> 00:04:42,800
Ella no es Shinji.
91
00:04:42,800 --> 00:04:45,260
Estoy cuidando la hija de un amigo.
92
00:04:45,640 --> 00:04:47,180
Su nombre es Ayanami Rei.
93
00:04:47,180 --> 00:04:48,850
Hola, Rei.
94
00:04:49,680 --> 00:04:50,390
5 años después,
95
00:04:50,430 --> 00:04:51,520
ella lo encontró otra vez.
96
00:04:51,520 --> 00:04:52,310
No sirve.
97
00:04:52,640 --> 00:04:54,350
Creo que será imposible.
98
00:04:55,350 --> 00:04:58,230
Bien, creo que no tengo otra alternativa. Iré al refugio...
99
00:05:56,370 --> 00:05:58,080
No debo escapar...
100
00:05:58,080 --> 00:06:00,000
No debo escapar...
101
00:06:00,040 --> 00:06:00,790
Un par de meses más tarde,
102
00:06:00,840 --> 00:06:02,670
él es forzado a decidir.
103
00:06:02,670 --> 00:06:03,750
Gracias, Shinji-kun.
104
00:06:03,750 --> 00:06:05,920
Kaworu-kun, ¿Por qué?
105
00:06:05,920 --> 00:06:07,800
Por que mi destino es seguir viviendo,
106
00:06:07,800 --> 00:06:11,390
aunque la humanidad sea aniquilada como resultado.
107
00:06:12,310 --> 00:06:14,640
Aunque también puedo morir.
108
00:06:14,640 --> 00:06:17,520
Y la vida y la muerte son lo mismo para mi.
109
00:06:17,520 --> 00:06:20,940
tal vez esa sea la única y verdadera libertad.
110
00:06:21,480 --> 00:06:23,770
¿Qué estás diciendo, Kaworu-kun?
111
00:06:23,770 --> 00:06:27,400
No entiendo nada de lo que dices, Kaworu-kun.
112
00:06:27,400 --> 00:06:28,820
Mi última voluntad.
113
00:06:29,700 --> 00:06:31,700
Por favor, destrúyeme.
114
00:06:32,160 --> 00:06:35,120
De lo contrario, todos ustedes morirán.
115
00:06:35,120 --> 00:06:40,420
Sólo puede haber una forma de vida que pueda sobrevivir al Armagedón y heredar el futuro.
116
00:06:40,540 --> 00:06:41,460
18 meses antes
117
00:06:49,340 --> 00:06:51,220
Prefectura de Nagano,
Nueva Tabatsubomi,
Antigua Matsumoto.
118
00:06:51,340 --> 00:06:53,970
Tercer Auditorio,
escuela secundaria
119
00:06:54,100 --> 00:06:57,480
22 minutos antes del
ensayo del cuarteto de
cuerdas.
120
00:07:01,480 --> 00:07:03,110
Violoncelo, 4ta. cuerda.
121
00:07:09,240 --> 00:07:10,490
Afinando
122
00:07:25,250 --> 00:07:28,170
Dirección y
producción
123
00:07:25,250 --> 00:07:28,170
Hideaki
Anno
124
00:07:59,040 --> 00:08:00,250
Listos para lanzamiento.
125
00:08:00,450 --> 00:08:02,210
EVA 01, listo para lanzamiento.
126
00:08:02,210 --> 00:08:03,460
Removiendo el primer anclaje.
127
00:08:03,460 --> 00:08:05,290
Quitando los cerrojos.
128
00:08:05,290 --> 00:08:07,670
Retirando puente umbilical.
129
00:08:08,380 --> 00:08:10,550
Removiendo el segundo anclaje.
130
00:08:10,550 --> 00:08:13,090
Quitando las barreras secundarias.
131
00:08:13,090 --> 00:08:16,100
Entendido. EVA 01 a la plataforma de lanzamiento.
132
00:08:16,180 --> 00:08:16,550
Unidad de pruebas
Unidad 01
133
00:08:17,260 --> 00:08:19,180
Lanzamiento preparado.
134
00:08:19,180 --> 00:08:19,390
¡Lanzamiento!
135
00:08:19,180 --> 00:08:20,140
¡Lanzamiento!
136
00:08:21,890 --> 00:08:22,310
Primer combate
137
00:08:29,780 --> 00:08:31,400
Cerrojo final de seguridad liberado.
138
00:08:29,860 --> 00:08:30,030
Cerrojo final de seguridad liberado.
139
00:08:31,400 --> 00:08:33,740
Evangelion Unidad 01, despegue.
140
00:08:36,740 --> 00:08:37,070
Primer desplazamiento autónomo
141
00:08:37,580 --> 00:08:39,120
¿Y el estado de los sistemas?
142
00:08:37,660 --> 00:08:37,990
Emergencia
143
00:08:39,120 --> 00:08:40,830
No se detecta la señal.
144
00:08:40,830 --> 00:08:42,410
El campo no se despliega.
145
00:08:43,250 --> 00:08:44,120
¿Qué ocurre?
146
00:08:44,120 --> 00:08:44,580
Daño en la cabeza
147
00:08:50,130 --> 00:08:50,840
Sangrando
148
00:08:51,130 --> 00:08:52,130
¿Cuál es el estado?
149
00:08:52,130 --> 00:08:53,590
Daño en el cráneo. Magnitud desconocida.
150
00:08:53,590 --> 00:08:54,930
¡Los nervios de mando se rompen!
151
00:08:54,930 --> 00:08:56,800
No hay lecturas del piloto.
152
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
La condición del piloto es desconocida.
153
00:08:57,800 --> 00:08:59,390
Fuera de control!
154
00:08:57,930 --> 00:08:58,220
Silencio
155
00:08:59,390 --> 00:09:00,890
¿Qué?
156
00:09:01,520 --> 00:09:02,730
¿Acaso...?
157
00:09:05,310 --> 00:09:05,690
Reactivación
158
00:09:09,730 --> 00:09:10,980
Berserk...
159
00:09:09,770 --> 00:09:10,070
Fuera de control
160
00:09:24,620 --> 00:09:25,000
Contraataque
161
00:09:24,620 --> 00:09:26,120
Ganamos.
162
00:09:29,920 --> 00:09:31,050
¿Un Campo A.T.?
163
00:09:31,050 --> 00:09:32,840
La Unidad 01 genera su propio campo AT
164
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
Está neutralizando el espacio de fase.
165
00:09:34,840 --> 00:09:36,550
No, no lo está neutralizando.
166
00:09:37,050 --> 00:09:37,470
Terror
167
00:09:42,810 --> 00:09:43,060
Fuera de control
168
00:09:50,020 --> 00:09:50,270
Sangre
169
00:09:54,110 --> 00:09:54,280
Primera batalla real
170
00:09:58,160 --> 00:09:58,570
Combate cuerpo a cuerpo
171
00:10:02,740 --> 00:10:02,870
Romper
172
00:10:03,330 --> 00:10:03,450
Matar
173
00:10:03,910 --> 00:10:04,080
Terror
174
00:10:04,540 --> 00:10:04,790
Miedo
175
00:10:05,410 --> 00:10:05,580
PANICO
176
00:10:06,000 --> 00:10:06,290
Terror
177
00:10:06,710 --> 00:10:06,910
Miedo
178
00:10:07,920 --> 00:10:08,040
Muerte
179
00:10:12,340 --> 00:10:12,590
Explosión
180
00:10:22,890 --> 00:10:23,970
Ese es...
181
00:10:23,970 --> 00:10:25,220
el verdader...
182
00:10:24,010 --> 00:10:25,270
Evangelion: arma de combate humana sintética
183
00:10:25,220 --> 00:10:27,140
poder del EVA.
184
00:10:25,310 --> 00:10:27,180
Unidad de prueba: Unidad 01
185
00:10:30,310 --> 00:10:33,520
Tus cosas ya deben haber llegado.
186
00:10:35,570 --> 00:10:39,910
A decir verdad, yo también me acabo de mudar aquí.
187
00:10:39,950 --> 00:10:41,820
Pasa.
188
00:10:42,160 --> 00:10:44,410
Uh...
189
00:10:44,410 --> 00:10:46,410
Perdón...
190
00:10:47,540 --> 00:10:50,420
Shinji-kun, este es tu hogar ahora.
191
00:10:55,670 --> 00:10:57,510
E-Estoy en casa.
192
00:10:57,720 --> 00:10:58,800
Bienvenido a casa.
193
00:11:00,050 --> 00:11:00,720
¿Quién es ella?
194
00:11:00,970 --> 00:11:04,470
Es la única sobreviviente del grupo de investigación.
195
00:11:04,930 --> 00:11:07,220
No ha hablado por 2 años.
196
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
Es terrible.
197
00:11:08,810 --> 00:11:10,980
Ella vivió el infierno.
198
00:11:10,980 --> 00:11:13,310
Sus heridas físicas ya sanaron,
199
00:11:13,310 --> 00:11:16,860
pero el daño mental no se repara tan fácilmente.
200
00:11:17,230 --> 00:11:18,320
Su nombre es Katsuragi.
201
00:11:18,320 --> 00:11:19,280
¿Misato-san?
202
00:11:19,280 --> 00:11:21,950
Si, Katsuragi Misato. Un gusto
203
00:11:22,160 --> 00:11:23,030
Madre,
204
00:11:23,030 --> 00:11:25,370
conocí una mujer llamada Katsuragi el otro día.
205
00:11:25,370 --> 00:11:29,080
Escuché que fue la única sobreviviente del grupo de investigación.
206
00:11:29,080 --> 00:11:32,120
Fue afásica por un tiempo, pero ahora habla un montón.
207
00:11:32,120 --> 00:11:34,880
Es como si estuviera recuperando el tiempo perdido.
208
00:11:36,000 --> 00:11:37,960
Quiero ser una niña buena.
209
00:11:38,380 --> 00:11:40,630
Debo ser una niña buena.
210
00:11:41,300 --> 00:11:43,470
Porque papá no está.
211
00:11:43,470 --> 00:11:47,810
Debo ayudar a mamá y ser una niña buena.
212
00:11:43,720 --> 00:11:48,600
¡Qué bien estar viva para poder disfrutar de cosas como esta!
213
00:11:48,640 --> 00:11:51,480
Pero no quiero ser como mamá.
214
00:11:49,430 --> 00:11:53,400
¿No vas a comer? Será comida instantánea, pero está bueno.
215
00:11:51,770 --> 00:11:56,070
Ahora que papá no está, mamá siempre está llorando.
216
00:11:54,020 --> 00:11:58,070
Es que... no estoy acostumbrado a esto.
217
00:11:56,400 --> 00:11:59,900
No debo llorar. No debo ser malcriada.
218
00:11:58,070 --> 00:12:00,900
¡Silencio! ¡No seas mañoso!
219
00:12:00,400 --> 00:12:03,200
Por eso debo ser una niña buena.
220
00:12:01,610 --> 00:12:05,530
N-No, no quería decir eso.
221
00:12:04,740 --> 00:12:06,280
Pero odio a mi padre.
222
00:12:06,080 --> 00:12:07,200
¿No es divertido?
223
00:12:06,280 --> 00:12:08,370
Odio ser una niña buena.
224
00:12:08,370 --> 00:12:09,910
Lo odio.
225
00:12:08,370 --> 00:12:10,790
¿Acaso no comer en compañía es mejor que solo?
226
00:12:09,910 --> 00:12:11,210
Estoy harta.
227
00:12:10,790 --> 00:12:13,420
Eh... Sí.
228
00:12:13,420 --> 00:12:16,790
Esa Misato es la misma de la que habías hablado.
229
00:12:16,790 --> 00:12:20,420
No me gusta mucho. Se ve demasiado falsa...
230
00:12:21,130 --> 00:12:22,590
Katsuragi Misato-san...
231
00:12:23,470 --> 00:12:25,390
No es una mala persona.
232
00:12:26,350 --> 00:12:29,180
Un montón de cosas han pasado desde que he venido.
233
00:12:29,180 --> 00:12:31,980
Antes de venir aquí yo vivía en casa de mi profesor.
234
00:12:31,980 --> 00:12:34,140
Esos eran días tranquilos y comunes.
235
00:12:34,140 --> 00:12:35,900
Sólo viviendo.
236
00:12:35,900 --> 00:12:37,650
Pero no me molestaba.
237
00:12:37,650 --> 00:12:39,900
No tenía nada que hacer.
238
00:12:39,900 --> 00:12:42,820
No tenía un propósito para vivir.
239
00:12:42,820 --> 00:12:44,860
¿No te gusta la gente?
240
00:12:44,860 --> 00:12:47,660
Creo que sólo no me importa.
241
00:12:52,080 --> 00:12:54,580
Pero odio a mi padre.
242
00:12:55,330 --> 00:12:58,920
A pesar de todo, me sorprende que Shinji-kun siga piloteando.
243
00:12:58,920 --> 00:13:01,340
Él sobrevive siguiendo órdenes.
244
00:13:01,340 --> 00:13:04,130
Esta es su forma de vida.
245
00:13:05,380 --> 00:13:08,180
Colocar el blanco en el centro y disparar.
246
00:13:08,640 --> 00:13:11,520
Colocar el blanco en el centro y disparar.
247
00:13:11,970 --> 00:13:14,520
Colocar el blanco en el centro y disparar.
248
00:13:26,820 --> 00:13:30,240
¡No debo escapar, no debo escapar...!
249
00:13:30,240 --> 00:13:31,330
¡No debo escapar, no debo escapar...!
250
00:13:40,920 --> 00:13:45,130
Hoy, desde el azul cielo, el 4to. Ángel atacó.
251
00:13:45,590 --> 00:13:48,470
Con el contraataque de la Unidad 01, logramos ganar la batalla.
252
00:13:48,800 --> 00:13:51,350
Shinji-kun, despierta.
253
00:13:51,350 --> 00:13:53,770
¿Cuántos días piensas faltar a la escuela?
254
00:13:53,770 --> 00:13:55,980
La Unidad 01 ya fue completamente reparada.
255
00:13:55,980 --> 00:13:59,480
¿Qué pasará si sucede algo mientras no estás?
256
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
Shinji-kun...
257
00:14:05,740 --> 00:14:07,110
"Para Misato Katsuragi"
258
00:14:14,660 --> 00:14:18,170
Ha llovido por 4 días seguidos.
259
00:14:18,870 --> 00:14:22,800
Debido al mal tiempo el trabajo con la muestra no va bien.
260
00:14:23,340 --> 00:14:27,090
Aparte de eso, no pasó nada especial hoy.
261
00:14:35,060 --> 00:14:37,600
El sol salió hoy
262
00:14:37,600 --> 00:14:40,690
pero el día se nubló rápidamente.
263
00:14:41,860 --> 00:14:45,690
Nada más especial pasó hoy.
264
00:14:49,280 --> 00:14:51,120
La noche es mejor
265
00:14:51,530 --> 00:14:53,990
porque no están esos pájaros ruidosos.
266
00:14:54,910 --> 00:14:58,660
Cuando era pequeño, era más tranquilo por aquí. La población de aves crece cada año.
267
00:14:59,210 --> 00:15:03,170
Misato-san me dijo que el ecosistema está volviendo a la normalidad.
268
00:15:03,170 --> 00:15:05,550
Misato-san, ¿Eh?...
269
00:15:06,760 --> 00:15:08,630
Realmente te envidio.
270
00:15:08,630 --> 00:15:10,880
Vives con una mujer preciosa
271
00:15:10,880 --> 00:15:12,850
y piloteas un Evangelion.
272
00:15:14,600 --> 00:15:16,560
EVA está en espera.
273
00:15:16,930 --> 00:15:19,690
¿Lo pilotearás o no?
274
00:15:20,890 --> 00:15:24,110
¿No me regañarás por haber escapado?
275
00:15:25,690 --> 00:15:29,110
Claro que no. Tú no eres mi familia.
276
00:15:32,280 --> 00:15:36,410
Si te digo que no pilotearé, ¿Qué harán con la Unidad 01?
277
00:15:36,870 --> 00:15:38,660
Rei lo piloteará.
278
00:15:39,750 --> 00:15:41,040
¿No lo harás?
279
00:15:41,920 --> 00:15:46,630
¿Cómo podría dejar que suceda eso? No puedo dejar que ella haga todo.
280
00:15:46,960 --> 00:15:49,510
Está bien, yo pilotearé.
281
00:15:49,510 --> 00:15:51,050
¿No quieres?
282
00:15:51,050 --> 00:15:52,840
Claro que no.
283
00:15:52,840 --> 00:15:55,260
Después de todo, eso es completamente ajeno para mi.
284
00:15:55,970 --> 00:15:59,430
Pero Ayanami, Misato, Ritsuko-
285
00:15:58,770 --> 00:16:00,020
¡No digas eso!
286
00:16:00,770 --> 00:16:02,900
¡Esto no tiene nada que ver con nadie más!
287
00:16:02,900 --> 00:16:04,650
¡Si no quieres hacerlo, entonces vete!
288
00:16:04,650 --> 00:16:08,730
Olvídate de todo, del EVA y de nosotros, y vuelve a tu antigua vida.
289
00:16:10,490 --> 00:16:13,780
No puedes pilotear un Evangelion con esa actitud.
290
00:16:13,780 --> 00:16:18,620
Si Ikari deja la ciudad, nosotros tendremos que irnos también.
291
00:16:18,620 --> 00:16:21,290
Lo entendemos ya que vimos
292
00:16:21,290 --> 00:16:24,500
lo que sufres dentro del EVA.
293
00:16:24,500 --> 00:16:26,750
Si alguien habla mal de ti,
294
00:16:26,750 --> 00:16:28,670
le daré una golpiza.
295
00:16:28,670 --> 00:16:30,510
Es a mí a quien debes golpear.
296
00:16:31,090 --> 00:16:34,340
Soy egoísta... Un cobarde...
297
00:16:34,340 --> 00:16:37,180
deshonesto... y un debilucho.
298
00:16:38,140 --> 00:16:40,430
Shinji-kun, no huyas de tu padre
299
00:16:40,430 --> 00:16:43,350
y sobre todo, de ti mismo.
300
00:16:44,940 --> 00:16:47,190
¿Eso es lo que quieres, Shinji-kun?
301
00:16:47,190 --> 00:16:49,570
No importa. Prefiero estar solo.
302
00:16:49,570 --> 00:16:52,240
Vaya donde vaya, será igual.
303
00:16:54,360 --> 00:16:57,160
¡Increíble, los edificios están subiendo!
304
00:16:57,160 --> 00:17:02,120
Si Ikari deja la ciudad, nosotros tendremos que irnos también.
305
00:17:02,540 --> 00:17:05,250
Lo entendemos ya que vimos
306
00:17:05,710 --> 00:17:09,380
lo que sufres dentro del EVA.
307
00:17:09,380 --> 00:17:12,210
Tú protegiste esta ciudad.
308
00:17:14,510 --> 00:17:16,470
Olvidé decirte una cosa:
309
00:17:17,340 --> 00:17:20,810
Hoy hiciste algo maravilloso.
310
00:17:21,720 --> 00:17:23,020
Deberías estar orgulloso.
311
00:17:24,230 --> 00:17:26,230
Buenas noches, Shinji-kun.
312
00:17:26,850 --> 00:17:27,770
Ánimo.
313
00:17:53,050 --> 00:17:56,720
Por un tiempo, el Tercer Elegido estuvo en muy mal estado.
314
00:17:56,720 --> 00:17:59,850
Se determinó que fue a causa de la fatiga.
315
00:17:59,850 --> 00:18:03,180
Para mejorarse, necesitó tomarse 4 días de descanso.
316
00:18:03,560 --> 00:18:06,890
Ahora se encuentra totalmente recuperado.
317
00:18:08,100 --> 00:18:10,020
Estoy en casa.
318
00:18:11,060 --> 00:18:12,900
Bienvenido a casa.
319
00:18:14,740 --> 00:18:16,110
Buenos días, Ikari-kun.
320
00:18:16,570 --> 00:18:17,700
Buenos días.
321
00:18:19,620 --> 00:18:22,530
Tercer Auditorio,
Escuela secundaria.
322
00:18:22,660 --> 00:18:25,290
10 minutos 30 segundos
antes del ensayo del cuarteto de cuerdas.
323
00:18:23,540 --> 00:18:25,290
¿Qué tocaremos?
324
00:18:25,410 --> 00:18:26,910
El Canon de Pachelbel.
325
00:18:27,040 --> 00:18:30,540
El violoncello es tan fácil. Sólo necesitas tocar el arpegio de la armonía.
326
00:18:31,670 --> 00:18:32,420
Violín, 2da.cuerda.
327
00:18:32,630 --> 00:18:34,920
Afinando
328
00:19:36,570 --> 00:19:38,030
Mama...
329
00:19:39,900 --> 00:19:40,780
Mama...
330
00:19:47,290 --> 00:19:49,160
Tú también eres sólo una niña.
331
00:19:51,250 --> 00:19:52,960
Hola, Misato.
332
00:19:52,960 --> 00:19:54,330
¿Has estado bien?
333
00:19:55,380 --> 00:19:58,210
Sí. Has crecido mucho.
334
00:19:58,210 --> 00:20:01,880
Sí, ahora ya soy una mujer.
335
00:20:02,760 --> 00:20:03,890
Déjame presentarte.
336
00:20:03,890 --> 00:20:07,930
Ella es la piloto del Evangelion Unidad 02, la Segunda Elegida:
337
00:20:08,390 --> 00:20:10,180
Soryu, Asuka Langley.
338
00:20:11,560 --> 00:20:12,270
Engreída.
339
00:20:12,270 --> 00:20:13,190
Egoísta.
340
00:20:13,190 --> 00:20:14,060
Arrogante.
341
00:20:14,060 --> 00:20:14,940
Extraña.
342
00:20:14,940 --> 00:20:16,110
Malcriada.
343
00:20:16,110 --> 00:20:17,070
Loca.
344
00:20:17,070 --> 00:20:17,980
Sin sentimientos.
345
00:20:17,980 --> 00:20:19,400
Bipolar.
346
00:20:19,400 --> 00:20:20,570
"Baumkuchem".
347
00:20:20,570 --> 00:20:21,400
Antipática.
348
00:20:21,400 --> 00:20:22,950
Egocéntrica.
349
00:20:22,950 --> 00:20:24,570
Súper absurda.
350
00:20:24,570 --> 00:20:26,580
Desagradable.
351
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
¿Tienes miedo de estar con otras personas?
352
00:20:32,910 --> 00:20:35,330
Si no estás con otros,
353
00:20:35,330 --> 00:20:37,500
no serás traicionada ni lastimada.
354
00:20:37,500 --> 00:20:40,760
Pero tampoco te puedes olvidar en la soledad.
355
00:20:41,550 --> 00:20:44,800
Las personas nunca dejan de convivir con la soledad.
356
00:20:44,800 --> 00:20:46,180
Siempre estamos solos.
357
00:20:46,180 --> 00:20:50,310
Podemos simplemente olvidarlo, y entonces podremos seguir adelante.
358
00:20:50,310 --> 00:20:53,310
Siempre sentimos dolor en nuestro corazón.
359
00:20:53,730 --> 00:20:57,060
Porque sentimos dolor, pensamos que la vida es demasiado dura para vivirla.
360
00:20:58,570 --> 00:21:00,190
¿Cómo es Ikari Shinji-kun?
361
00:21:00,190 --> 00:21:01,780
Es muy aburrido.
362
00:21:01,780 --> 00:21:04,780
Estoy sorprendida de que él sea el Tercer Elegido.
363
00:21:04,780 --> 00:21:09,490
Pero tuvo un índice de sincronización de más de 40 en su primera batalla.
364
00:21:09,490 --> 00:21:11,370
Índice de sincronización 0.
365
00:21:11,370 --> 00:21:12,750
Tercer Elegido.
366
00:21:12,750 --> 00:21:15,210
Ya no puedo ser llamada la Segunda Elegida.
367
00:21:15,420 --> 00:21:16,750
Ven conmigo.
368
00:21:17,920 --> 00:21:21,760
No sabía que la Unidad 02 era roja.
369
00:21:21,760 --> 00:21:27,010
Las Unidades 00 y 01 son prototipos y de pruebas.
370
00:21:27,010 --> 00:21:30,060
Por eso pudiste sincronizarte
371
00:21:30,060 --> 00:21:31,060
sin entrenamiento.
372
00:21:31,470 --> 00:21:33,680
Pero la Unidad 02 es diferente.
373
00:21:33,980 --> 00:21:36,140
Este es el primer modelo diseñado para la batalla.
374
00:21:36,140 --> 00:21:39,400
Este es el verdadero Evangelion.
375
00:21:39,400 --> 00:21:41,360
El Modelo de Producción en Masa.
376
00:21:43,280 --> 00:21:45,200
¿Qué fue eso?
377
00:21:45,200 --> 00:21:46,490
Una onda de choque submarina.
378
00:21:47,700 --> 00:21:48,660
Está cerca.
379
00:21:50,620 --> 00:21:51,120
Eso es...
380
00:21:55,220 --> 00:21:56,930
¿Un ángel?
381
00:21:56,930 --> 00:21:58,580
¿Es de verdade?
382
00:22:02,000 --> 00:22:02,710
Ataque enemigo
383
00:22:14,350 --> 00:22:14,560
Volar
384
00:22:23,940 --> 00:22:24,320
Modelo de Producción en Masa
Unidad 02
385
00:22:26,110 --> 00:22:26,240
Cuchillo Progresivo PK-02
386
00:22:32,620 --> 00:22:32,950
Impacto
387
00:22:38,080 --> 00:22:38,580
Batalla submarina
388
00:22:46,260 --> 00:22:46,460
Antiguo Itsmo de Itabaoki
389
00:22:47,420 --> 00:22:47,630
CAPTURE
390
00:22:48,510 --> 00:22:48,680
Escape
391
00:22:49,470 --> 00:22:49,630
Ruptura.
392
00:22:53,140 --> 00:22:53,310
CRITICAL
393
00:23:02,020 --> 00:23:02,730
ANNIHILATION
394
00:23:06,360 --> 00:23:07,400
Evangelion: arma de combate humana sintética
395
00:23:07,440 --> 00:23:08,610
Unidad de producción en masa: Unidad 02
396
00:23:11,070 --> 00:23:11,280
Despliege
397
00:23:14,740 --> 00:23:15,200
Esplendor
398
00:23:16,120 --> 00:23:16,290
Alabarda Sónica SG-01
399
00:23:20,540 --> 00:23:20,830
Cortado en dos
400
00:23:21,920 --> 00:23:22,330
Diseñado para combate en lava.
401
00:23:23,880 --> 00:23:24,340
Equipo Tipo D
402
00:23:25,500 --> 00:23:25,670
Destruido
403
00:23:26,460 --> 00:23:26,630
Línea final de defensa atravesada.
404
00:23:27,460 --> 00:23:27,670
Fuego
405
00:23:29,300 --> 00:23:29,420
Segundo ataque subterráneo
y batalla defensiva
406
00:23:31,300 --> 00:23:31,550
Explosión
407
00:23:34,010 --> 00:23:34,220
Destrucción
408
00:23:35,560 --> 00:23:35,720
A ciegas
409
00:23:37,560 --> 00:23:37,680
Rechazo
410
00:23:38,430 --> 00:23:38,560
Grito agónico
411
00:23:39,520 --> 00:23:39,640
Pérdida del control
412
00:23:40,520 --> 00:23:40,640
Invasión
413
00:23:41,440 --> 00:23:41,600
Confrontación psicológica
414
00:23:42,480 --> 00:23:42,600
Dolor
415
00:23:43,520 --> 00:23:43,650
Colapso del ego
416
00:23:44,440 --> 00:23:44,810
Recuperación
417
00:23:49,610 --> 00:23:50,200
Evangelion: arma de combate humana sintética
418
00:23:50,240 --> 00:23:52,070
Unidad de producción en masa: Unidad 02
419
00:23:52,530 --> 00:23:53,240
Shinji!
420
00:23:53,990 --> 00:23:55,240
Guten morgen!
421
00:23:55,490 --> 00:23:57,240
G-Guten morgen...
422
00:23:57,540 --> 00:24:00,210
Siempre te ves terrible por las mañanas.
423
00:24:00,210 --> 00:24:02,620
Te estoy saludando,
424
00:24:02,620 --> 00:24:05,000
así que intenta no verte tan mal y agradécelo.
425
00:24:05,960 --> 00:24:08,920
Bueno, estoy segura de que la otra está por aquí.
426
00:24:08,920 --> 00:24:10,010
¿Quién?
427
00:24:10,010 --> 00:24:11,510
¿Eres tonto?
428
00:24:11,510 --> 00:24:13,930
Hablo de la Primera Elegida.
429
00:24:13,930 --> 00:24:16,390
Oh, Ayanami.
430
00:24:18,260 --> 00:24:19,100
¡"Hello"!
431
00:24:19,720 --> 00:24:23,400
Tú debes ser Rei Ayanami, la piloto del prototipo.
432
00:24:24,770 --> 00:24:27,820
Mi nombre es Asuka. Soryu Asuka Langley.
433
00:24:27,820 --> 00:24:31,150
Soy piloto de la Unidad 02. Seamos amigas.
434
00:24:31,150 --> 00:24:32,320
¿Por qué?
435
00:24:32,320 --> 00:24:35,740
Porque es conveniente por muchas razones.
436
00:24:36,120 --> 00:24:37,910
Si es una orden, obedeceré.
437
00:24:38,280 --> 00:24:39,790
Qué rara...
438
00:24:41,290 --> 00:24:44,000
¿Cómo va el unísono?
439
00:24:44,000 --> 00:24:46,250
¿Por qué no lo ves por ti misma?
440
00:24:49,550 --> 00:24:51,210
¡No puedo más!
441
00:24:51,210 --> 00:24:54,840
¿Por qué tengo que rebajarme para estar al nivel de Shinji?
442
00:24:54,840 --> 00:24:57,100
¡Eso es imposible!
443
00:24:57,470 --> 00:24:57,970
Rei?
444
00:24:58,390 --> 00:24:58,720
¿Si?
445
00:24:58,720 --> 00:25:00,180
Inténtalo.
446
00:25:06,690 --> 00:25:09,570
No hay razón para que yo esté aquí.
447
00:25:09,570 --> 00:25:12,440
Nadie me mira.
448
00:25:12,440 --> 00:25:14,650
No soy una muñeca.
449
00:25:15,070 --> 00:25:17,700
El gráfico de sincronización marca -12.8.
450
00:25:17,700 --> 00:25:19,530
Apenas alcanza para la activación.
451
00:25:19,530 --> 00:25:23,040
Eso es terrible. Está peor que ayer.
452
00:25:23,500 --> 00:25:27,170
Quizás sea porque está en su segundo día de su periodo.
453
00:25:27,170 --> 00:25:31,050
El índice de sincronización no depende del estado físico.
454
00:25:31,420 --> 00:25:34,380
Depende únicamente de la profundidad de la conciencia.
455
00:25:34,380 --> 00:25:36,930
El orgullo de Asuka está destruido.
456
00:25:38,470 --> 00:25:41,470
No es sopresivo, fue derrotada completamente.
457
00:25:41,770 --> 00:25:46,350
El problema es que piensa que Shinji-kun es mejor.
458
00:26:31,980 --> 00:26:34,570
El EVA no se moverá si no abres tu mente.
459
00:26:35,070 --> 00:26:37,530
¿Estás diciendo que tengo la mente cerrada?
460
00:26:37,820 --> 00:26:39,860
Correcto. El EVA tiene mente.
461
00:26:39,860 --> 00:26:41,070
¿Ese muñeco?
462
00:26:41,570 --> 00:26:42,580
Tú lo sabes.
463
00:26:43,120 --> 00:26:46,580
¡Tú empezando una conversación! Seguramente mañana nevará.
464
00:26:48,710 --> 00:26:52,380
¿Qué? ¿Tan feliz te hace que no pueda pilotear mi EVA?
465
00:26:52,670 --> 00:26:54,750
¡Pero no te preocupes! Si los Ángeles atacan,
466
00:26:54,750 --> 00:26:57,550
el invencible Shinji-sama los destruirá.
467
00:26:58,010 --> 00:27:00,220
¡Nosotras no tenemos que preocuparnos de nada!
468
00:27:01,050 --> 00:27:03,100
Estoy tan perdida que no sólo Shinji...
469
00:27:03,100 --> 00:27:06,100
sino también una muñeca como tú sienten compasión por mí.
470
00:27:06,100 --> 00:27:07,810
como tú sienten compasión por mí.
471
00:27:08,350 --> 00:27:09,850
Yo no soy una muñeca.
472
00:27:10,400 --> 00:27:12,980
¡Cállate! Tú sólo sigues órdenes.
473
00:27:12,980 --> 00:27:15,480
Si el Comandante Ikari te ordena morir, seguro le obedecerías.
474
00:27:15,940 --> 00:27:16,900
Correcto.
475
00:27:19,780 --> 00:27:20,740
Buenos días.
476
00:27:21,910 --> 00:27:23,740
Tercer auditorio,
escuela secundaria
477
00:27:25,240 --> 00:27:26,740
Viola, 3ra. cuerda
478
00:27:26,870 --> 00:27:28,660
5 minutos, 43 segundos
antes del ensayo.
479
00:27:30,670 --> 00:27:31,880
Afinado
480
00:27:38,510 --> 00:27:42,050
Oye maestro, ¿Qué estás mirando?
481
00:27:42,050 --> 00:27:43,180
Nada.
482
00:27:43,180 --> 00:27:45,470
¿Acaso a Ayanami...?
483
00:27:45,470 --> 00:27:47,020
¡N-No es así!
484
00:27:47,020 --> 00:27:50,480
Te pillamos mirando...
485
00:27:50,480 --> 00:27:52,150
Los pechos de Ayanami...
486
00:27:52,150 --> 00:27:54,110
Los muslos de Ayanami...
487
00:27:54,110 --> 00:27:55,610
Y...
488
00:27:55,610 --> 00:27:57,070
Las pantorrillas!
489
00:27:57,570 --> 00:27:59,440
No es nada de eso.
490
00:27:59,440 --> 00:28:01,240
¿Qué estás mirando entonces?
491
00:28:01,240 --> 00:28:03,240
No lo ocultes.
492
00:28:06,030 --> 00:28:10,080
Sólo me pregunto por qué siempre está sola.
493
00:28:10,870 --> 00:28:13,330
Sí, ahora que lo dices...
494
00:28:13,330 --> 00:28:16,040
Desde que vino a esta escuela, no ha hecho ningún amigo.
495
00:28:16,710 --> 00:28:18,630
Ustedes dos son pilotos de EVA.
496
00:28:18,630 --> 00:28:21,170
Deberías ser quién mejor la conoce.
497
00:28:21,510 --> 00:28:22,590
Cierto.
498
00:28:23,590 --> 00:28:26,050
Rara vez hablo con ella.
499
00:28:26,890 --> 00:28:30,100
Es una buena chica.
500
00:28:30,100 --> 00:28:31,810
Pero no es muy habil, como tu padre.
501
00:28:32,140 --> 00:28:34,060
¿No es habil para qué?
502
00:28:35,560 --> 00:28:37,020
Para vivir.
503
00:28:54,870 --> 00:28:56,670
Permiso...
504
00:28:57,290 --> 00:28:59,920
¿Permiso? Soy Ikari.
505
00:29:01,550 --> 00:29:03,130
Ayanami, voy a entrar.
506
00:29:20,980 --> 00:29:22,190
¿Son de Ayanami?
507
00:29:35,460 --> 00:29:36,460
Bueno... yo...
508
00:29:38,710 --> 00:29:40,300
Yo no...
509
00:30:09,410 --> 00:30:10,370
¿Podrías moverte?
510
00:30:29,550 --> 00:30:30,430
¿Qué querías?
511
00:30:31,760 --> 00:30:35,100
No... yo... bueno...
512
00:30:38,940 --> 00:30:42,860
Me pidieron... que...
513
00:30:43,360 --> 00:30:46,900
¿Qué estaba por decir...? ¡La tarjeta! Fue renovada...
514
00:30:47,530 --> 00:30:49,820
Me pidieron que te la entregara.
515
00:30:50,450 --> 00:30:55,240
Entonces... Entonces... No fue mi intención...
516
00:30:59,540 --> 00:31:03,960
Ayanami, ¿No te da miedo pilotear la Unidad 00?
517
00:31:04,920 --> 00:31:05,840
¿Por qué?
518
00:31:08,470 --> 00:31:12,350
Escuché que fuiste gravemente herida la última vez que lo hiciste.
519
00:31:12,350 --> 00:31:14,640
Entonces pensaba que a lo mejor no querrías pilotearlo...
520
00:31:15,180 --> 00:31:17,890
Eres el hijo del Comandante Ikari, ¿Verdad?
521
00:31:19,060 --> 00:31:22,440
¿Acaso no confías en el trabajo de tu padre?
522
00:31:22,440 --> 00:31:25,940
¡Por supuesto que no! ¡Cómo podría confiar en alguien como él!
523
00:31:35,580 --> 00:31:37,200
Ayanami...
524
00:31:37,750 --> 00:31:40,580
Estos serán los horarios de la Operación Yashima,
525
00:31:40,580 --> 00:31:43,210
que empezará a la 00:00.
526
00:31:44,670 --> 00:31:50,630
Ikari y Ayanami se reportarán en la jaula a las 17:30.
527
00:31:50,630 --> 00:31:55,050
18:00, las Unidades 01 y 00 se activarán.
528
00:31:55,050 --> 00:31:57,680
18:05, lanzamiento.
529
00:31:57,680 --> 00:32:00,940
18:30, llegarán a la base del Monte Futago.
530
00:32:00,940 --> 00:32:03,230
Quedarán en espera.
531
00:32:03,230 --> 00:32:07,150
A medianoche, comenzará la operación.
532
00:32:07,480 --> 00:32:08,820
Tu comida...
533
00:32:11,900 --> 00:32:14,530
No quiero comer nada.
534
00:32:14,950 --> 00:32:17,740
Nos iremos en 60 minutos.
535
00:32:18,290 --> 00:32:22,040
¿Tengo que pilotear de nuevo?
536
00:32:22,540 --> 00:32:24,920
Sí.
537
00:32:26,170 --> 00:32:29,130
Yo... no quiero.
538
00:32:29,710 --> 00:32:31,670
No quiero hacerlo otra vez.
539
00:32:32,180 --> 00:32:34,840
Entonces sigue durmiendo.
540
00:32:35,550 --> 00:32:37,390
¿Dormir?
541
00:32:37,390 --> 00:32:40,270
Yo pilotearé la Unidad 01.
542
00:32:41,980 --> 00:32:47,190
La Dra. Akagi puede cambiar los datos personales.
543
00:32:47,190 --> 00:32:48,570
¿Ritsuko-san?
544
00:32:48,610 --> 00:32:50,230
¡Es peligroso! ¡Retrocedan por favor!
545
00:32:50,690 --> 00:32:50,990
Activación
546
00:32:52,200 --> 00:32:52,570
Los pulsos se invierten
547
00:32:53,860 --> 00:32:54,200
Dolor
548
00:32:58,530 --> 00:32:58,830
Destruir
549
00:33:00,660 --> 00:33:00,830
Encendido.
550
00:33:02,790 --> 00:33:02,910
Destruir
551
00:33:03,660 --> 00:33:03,790
Dolor
552
00:33:04,620 --> 00:33:04,750
Destruir
553
00:33:06,080 --> 00:33:06,210
Destruir
554
00:33:08,630 --> 00:33:09,550
Evangelion: arma de combate humana sintética
555
00:33:09,590 --> 00:33:10,550
Prototipo Unidad 00
556
00:33:12,170 --> 00:33:13,010
Adiós.
557
00:33:16,090 --> 00:33:18,800
Ayanami, ¿Por qué piloteas el EVA?
558
00:33:18,800 --> 00:33:20,260
Es mi deber.
559
00:33:20,260 --> 00:33:21,430
¿Deber?
560
00:33:21,430 --> 00:33:23,770
Sí, mi deber.
561
00:33:23,770 --> 00:33:25,350
¿Con mi padre?
562
00:33:25,350 --> 00:33:26,600
Para con todos.
563
00:33:26,600 --> 00:33:28,770
Eres fuerte, Ayanami.
564
00:33:29,730 --> 00:33:32,650
No tengo nada más.
565
00:33:33,490 --> 00:33:34,400
Adiós.
566
00:33:39,080 --> 00:33:41,330
Ayanami, ¿Estás bien?
567
00:33:42,080 --> 00:33:43,200
Ayanami.
568
00:33:53,630 --> 00:33:59,760
No vuelvas a decir... que no tienes nada.
569
00:34:02,180 --> 00:34:06,230
No te despidas de esa forma antes de una misión.
570
00:34:20,490 --> 00:34:22,120
¿Por qué estás llorando?
571
00:34:24,200 --> 00:34:25,960
Lo siento.
572
00:34:25,960 --> 00:34:29,460
No sé qué debería hacer en estas circunstancias.
573
00:34:31,250 --> 00:34:33,380
¿Por qué no tratas de sonreír?
574
00:34:45,390 --> 00:34:46,640
Ayanami.
575
00:34:46,640 --> 00:34:48,390
No importa, iré.
576
00:34:49,020 --> 00:34:51,150
Incluso si muero, otra me reemplazará.
577
00:34:51,150 --> 00:34:52,150
¿Ella va a suicidarse?
578
00:34:52,150 --> 00:34:52,610
Rei!
579
00:34:56,900 --> 00:34:58,400
Campo A.T. al máximo.
580
00:34:59,610 --> 00:35:00,450
¿Un sueño?
581
00:35:00,450 --> 00:35:02,580
Sí, ¿Tú sueñas?
582
00:35:11,750 --> 00:35:14,590
Debemos terminar antes de que SEELE se de cuenta de lo que hacemos.
583
00:35:15,130 --> 00:35:18,760
No es un buen momento para perder la Unidad 02.
584
00:35:18,760 --> 00:35:21,590
¿No nos causará problemas usar la Lanza de Longinus sin la autorización del consejo?
585
00:35:21,590 --> 00:35:23,470
without getting Seele's approval!
586
00:35:24,720 --> 00:35:28,600
Descanza. Nosotras nos encargaremos del resto.
587
00:35:28,600 --> 00:35:31,810
Pero estoy bien.
588
00:35:32,270 --> 00:35:34,650
Bien, me alegro por ti.
589
00:35:45,950 --> 00:35:47,620
Rei, ¡Contraataca!
590
00:35:48,250 --> 00:35:50,410
Ayanami Rei, 14 años.
591
00:35:50,410 --> 00:35:53,960
Ella fue el primer sujeto escogido por el Instituto Marduk,
592
00:35:53,960 --> 00:35:55,170
la Primera Elegida.
593
00:35:55,170 --> 00:35:58,210
Es la piloto asignada al Evangelion 00.
594
00:35:58,760 --> 00:36:00,420
No tiene historial
595
00:36:00,420 --> 00:36:01,880
todos sus antecedentes fueron eliminados.
596
00:36:01,880 --> 00:36:03,430
El objetivo está invadiendo la Unidad 00.
597
00:36:07,470 --> 00:36:09,430
Lanzamiento. ¿Entendido?
598
00:36:09,930 --> 00:36:11,940
EVA Unidad 02, lanzamiento.
599
00:36:12,810 --> 00:36:16,400
¿Qué sucede? ¿La Unidad 02?
600
00:36:16,400 --> 00:36:18,980
No, el índice de sincronización está bajo el límite de activación.
601
00:36:18,980 --> 00:36:19,740
¡Asuka!
602
00:36:19,740 --> 00:36:21,400
No se mueve. Simplemente no se mueve.
603
00:36:21,400 --> 00:36:23,820
Yo pilotaré la Unidad 02.
604
00:36:23,820 --> 00:36:24,910
¿Dolor?
605
00:36:24,910 --> 00:36:26,780
No, esto es soledad.
606
00:36:26,780 --> 00:36:30,000
Sí, es soledad.
607
00:36:34,790 --> 00:36:36,670
¿Soy yo el que está llorando?
608
00:36:38,880 --> 00:36:39,420
¡Rei!
609
00:36:39,800 --> 00:36:43,010
Anulen la orden de contención de la Unidad 01.
610
00:36:43,010 --> 00:36:44,800
Lanzamiento inmediato.
611
00:36:45,300 --> 00:36:46,550
Láncenla ahora.
612
00:36:47,470 --> 00:36:48,010
Sí.
613
00:36:50,390 --> 00:36:53,850
A mí no me enviaron ningún refuerzo.
614
00:36:59,570 --> 00:37:02,530
Despliega el Campo A.T. y rescata a Rei.
615
00:37:02,530 --> 00:37:02,990
Sí.
616
00:37:03,530 --> 00:37:05,110
Siento la presencia de Ikari-kun.
617
00:37:05,110 --> 00:37:06,530
¡Ikari-kun!
618
00:37:09,830 --> 00:37:13,660
¿Es esto lo que quiere mi corazón? ¿Quiere estar con Ikari-kun?
619
00:37:15,250 --> 00:37:16,130
¡No!
620
00:37:16,960 --> 00:37:18,630
El Campo A.T. se invierte.
621
00:37:19,550 --> 00:37:24,430
No puedo. Si me voy, el Campo A.T. desaparecerá.
622
00:37:24,430 --> 00:37:26,050
¡Por eso... no me iré!
623
00:37:28,850 --> 00:37:30,600
Rei, ¿Eliges morir?
624
00:37:36,230 --> 00:37:37,400
12 años antes
625
00:37:38,020 --> 00:37:40,610
Siempre el mismo clima.
626
00:37:40,610 --> 00:37:44,490
Aparentemente el otoño desapareció de este país.
627
00:37:44,490 --> 00:37:47,910
SEELE predice, basándose en los Pergaminos del Mar Muerto,
628
00:37:47,910 --> 00:37:52,500
que el Tercer Impacto ocurrirá en esta década.
629
00:37:52,500 --> 00:37:57,790
Tanto SEELE cómo Gehirn están para evitar eso.
630
00:37:57,790 --> 00:38:02,170
Estoy de acuerdo contigo, aunque no con SEELE.
631
00:38:02,170 --> 00:38:03,760
Professor Fuyutsuki,
632
00:38:03,760 --> 00:38:07,760
Dr. Fuyutsuki, pienso que es peligroso desencadenar eso en el mundo.
633
00:38:07,760 --> 00:38:10,300
Le dí todos los datos a Ikari.
634
00:38:10,300 --> 00:38:13,430
Es difícil hacer esto sola, ¿Verdad?
635
00:38:13,430 --> 00:38:19,810
Además yo ya recibí una especie de advertencia.
636
00:38:20,230 --> 00:38:23,570
Parece que es fácil matarme a mí y a otras personas que conozco.
637
00:38:23,570 --> 00:38:28,410
Es fácil destruir a la humanidad.
638
00:38:28,410 --> 00:38:31,780
Por eso no es necesario que tú seas el sujeto.
639
00:38:32,410 --> 00:38:35,040
Sólo hago lo que está a mi alcance.
640
00:38:35,580 --> 00:38:41,170
Por eso estoy en SEELE, también por Shinji.
641
00:38:44,420 --> 00:38:48,010
Hace 3 años que no he venido aquí.
642
00:38:48,380 --> 00:38:53,430
Yo tampoco he venido desde que huí.
643
00:38:53,430 --> 00:38:57,140
No puedo creer que mi madre esté aquí.
644
00:38:57,140 --> 00:38:58,890
Ni siquiera recuerdo su rostro.
645
00:38:58,890 --> 00:39:01,810
La gente continúa viviendo gracias al olvido.
646
00:39:01,810 --> 00:39:05,480
Pero hay ciertas cosas que no deben ser olvidadas.
647
00:39:05,480 --> 00:39:08,820
Tu madre me enseñó ciertas cosas que no deben ser olvidads.
648
00:39:08,820 --> 00:39:11,570
Para reafirmar eso es que vengo aquí.
649
00:39:13,490 --> 00:39:15,330
¿No tienes ninguna foto, o algo?
650
00:39:15,330 --> 00:39:18,750
No quedó nada. La misma lápida es sólo decorativa.
651
00:39:18,750 --> 00:39:20,170
No hay restos.
652
00:39:20,170 --> 00:39:23,710
Como me dijo mi maestro, te deshiciste de todo.
653
00:39:23,710 --> 00:39:27,090
Todo está en mi corazón. Eso es suficiente por ahora.
654
00:39:28,550 --> 00:39:29,630
5 años antes
655
00:39:28,970 --> 00:39:30,300
La noche antes de que mi madre muriera,
656
00:39:30,300 --> 00:39:34,600
ella me dijo que MAGI tiene 3 personalidades.
657
00:39:34,600 --> 00:39:35,930
Una es ella como científica,
658
00:39:35,930 --> 00:39:37,390
otra es ella como madre
659
00:39:37,390 --> 00:39:38,680
y la ella como mujer.
660
00:39:39,730 --> 00:39:43,610
Todas componen lo que es al final MAGI.
661
00:39:43,610 --> 00:39:46,320
Implantó el conflicto de la experiencia a propósito.
662
00:39:46,320 --> 00:39:49,280
Ya veo que tú nunca dejarás de pensar fríamente.
663
00:39:49,280 --> 00:39:52,320
Parece que perdiste hasta tu propia felicidad.
664
00:39:52,700 --> 00:39:55,490
Todavía no comprendo el significado de felicidad.
665
00:39:55,490 --> 00:39:58,660
Hace mucho tiempo que no salgo a tomar unos tragos.
666
00:39:58,870 --> 00:40:01,010
Cuídate.
667
00:40:12,580 --> 00:40:14,220
¿Puedo ayudarte, Rei-chan?
668
00:40:14,630 --> 00:40:16,010
Me perdí.
669
00:40:16,010 --> 00:40:19,600
¿En serio? Bueno, ¿Quieres venir conmigo?
670
00:40:20,430 --> 00:40:20,770
No.
671
00:40:20,770 --> 00:40:23,600
Pero no podrás encontrar el camino sola.
672
00:40:23,600 --> 00:40:25,520
Eso no te importa, vieja.
673
00:40:27,150 --> 00:40:27,480
¿Qué?
674
00:40:27,940 --> 00:40:31,150
Puedo encontrar sola el camino, así que déjame sola, vieja.
675
00:40:31,150 --> 00:40:34,320
Eso no es cortés. No deberías decir eso.
676
00:40:34,320 --> 00:40:36,200
Pero tú eres una vieja.
677
00:40:36,200 --> 00:40:39,950
Me estoy enfadando. Se lo reportaré al Comandante Ikari.
678
00:40:39,950 --> 00:40:42,670
Es él quién dice eso de ti.
679
00:40:42,830 --> 00:40:43,170
Mentira.
680
00:40:43,170 --> 00:40:46,420
Él dice: Esa vieja es tan molesta. Ahora es una inútil.
681
00:40:48,360 --> 00:40:51,220
Él dice: Esa vieja es tan molesta. Ahora es una inútil.
682
00:40:51,220 --> 00:40:54,430
Esa vieja es inútil.
683
00:40:54,430 --> 00:40:57,060
El Comandante dice eso de ti.
684
00:41:02,480 --> 00:41:03,960
Tú...
685
00:41:34,050 --> 00:41:35,740
¡El EVA se reactivó!
686
00:41:45,360 --> 00:41:46,100
Increíble…
687
00:41:46,880 --> 00:41:49,140
Imposible. No puedo creerlo.
688
00:41:49,140 --> 00:41:52,430
¡La tasa de sincronización con la Unidad 01 ha llegado al 400%!
689
00:41:52,810 --> 00:41:55,210
Al fin ella despertó...
690
00:42:35,340 --> 00:42:37,170
¿Está devorando al Ángel?
691
00:42:41,920 --> 00:42:46,410
¿El EVA 01 está asimilando el Órgano S2 comiéndolo?
692
00:43:05,060 --> 00:43:05,970
Está liberándose.
693
00:43:06,330 --> 00:43:07,310
¿Liberándose?
694
00:43:07,540 --> 00:43:10,020
Si. La armadura no era para protegerlo.
695
00:43:10,020 --> 00:43:14,440
Son ataduras que nos permiten controlar el poder natural del EVA.
696
00:43:14,440 --> 00:43:17,680
Pero ahora se ha liberado de nosotros con su propio poder.
697
00:43:17,680 --> 00:43:20,820
Ya no podremos controlar al EVA.
698
00:43:21,800 --> 00:43:23,990
El despertar de la Unidad 01.
699
00:43:24,460 --> 00:43:26,200
SEELE no se quedará callado con esto.
700
00:43:26,820 --> 00:43:29,670
¿Esto es parte de tu plan, Comandante Ikari?
701
00:43:30,650 --> 00:43:32,040
Está empezando.
702
00:43:32,040 --> 00:43:34,860
Si. Todo comienza ahora.
703
00:43:44,260 --> 00:43:45,640
¿Aún estoy viva?
704
00:43:48,680 --> 00:43:50,270
¡Ayanami!
705
00:43:50,770 --> 00:43:54,110
Me da gusto ver que estás bien, Ayanami.
706
00:43:54,940 --> 00:43:57,650
¿Mi padre no ha venido?
707
00:43:58,740 --> 00:44:01,160
Gracias por salvarme.
708
00:44:01,160 --> 00:44:02,450
¿Qué?
709
00:44:02,450 --> 00:44:06,950
¿Cómo que qué? Cuando autodestruiste la Unidad 00.
710
00:44:06,950 --> 00:44:09,250
Si, te salvé, pero...
711
00:44:09,250 --> 00:44:11,500
¿No te acuerdas?
712
00:44:11,500 --> 00:44:13,630
No, simplemente no lo sé.
713
00:44:14,000 --> 00:44:16,800
Creo que yo soy la tercera.
714
00:44:20,670 --> 00:44:22,720
Ayanami... Rei.
715
00:44:23,470 --> 00:44:26,100
¿Es este es el Dummy Plug del EVA?
716
00:44:26,100 --> 00:44:28,930
Sí. Estamos en el núcleo del Dummy System.
717
00:44:28,930 --> 00:44:30,680
Aquí es donde se fabrica...
718
00:44:30,680 --> 00:44:32,270
Esto es...
719
00:44:32,270 --> 00:44:36,820
Ésos son sólo muñecos. Son sólo partes de repuesto para Rei.
720
00:44:37,320 --> 00:44:38,650
Los humanos encontraron un Dios
721
00:44:38,650 --> 00:44:40,650
y tratando de alcanzarlo ellos mismos,
722
00:44:40,650 --> 00:44:42,360
fueron castigados.
723
00:44:42,360 --> 00:44:43,910
Eso fue hace 15 años.
724
00:44:43,910 --> 00:44:47,160
El Dios que habían descubierto desapareció.
725
00:44:47,160 --> 00:44:51,330
Pero ellos intentaron resucitar a ese Dios mediante sus propios medios.
726
00:44:51,330 --> 00:44:52,750
Ese es Adán.
727
00:44:52,750 --> 00:44:56,000
Desde ahí, el humano creó desde Adán a la imagen de Dios:
728
00:44:56,000 --> 00:44:57,540
Eso es Eva.
729
00:44:57,540 --> 00:45:00,670
¿Humanos? ¿Son humanos?
730
00:45:00,670 --> 00:45:02,510
Sí, son humanos.
731
00:45:02,510 --> 00:45:07,010
Un Eva no tiene alma, así que les introdujimos un alma humana.
732
00:45:07,010 --> 00:45:08,760
¿Qué es esto? ¿Lágrimas?
733
00:45:07,010 --> 00:45:12,980
Rei es un recipiente que posee un alma propia.
734
00:45:09,260 --> 00:45:11,100
Es la primera vez que las veo.
735
00:45:11,100 --> 00:45:12,940
No, no es la primera vez.
736
00:45:12,980 --> 00:45:15,230
En el resto de los experimentos no se pudo fijar el alma.
737
00:45:13,520 --> 00:45:15,560
Yo... estoy llorando.
738
00:45:15,230 --> 00:45:18,230
La Habitación de Gauf está vacía.
739
00:45:16,360 --> 00:45:17,940
¿Por qué estoy llorando?
740
00:45:18,230 --> 00:45:20,980
Estas cosas parecidas a Rei, no tienen alma.
741
00:45:20,980 --> 00:45:22,990
Son sólo contenedores.
742
00:45:22,990 --> 00:45:25,410
Así que los destruiré. Porque los odio.
743
00:45:33,540 --> 00:45:36,790
You! Do you have any idea
what you're doing?!
744
00:45:37,080 --> 00:45:39,340
Sí, lo sé.
745
00:45:39,340 --> 00:45:41,920
Los destruyo. No son humanos.
746
00:45:41,920 --> 00:45:45,090
Solo son cosas que parecen humanas.
747
00:45:49,640 --> 00:45:51,010
¡Llegas tarde!
748
00:45:51,770 --> 00:45:53,060
Perdón, perdón.
749
00:45:53,230 --> 00:45:54,770
Ensayo del duarteto de cuerdas
750
00:45:54,890 --> 00:45:56,060
Hora acordada.
751
00:45:56,190 --> 00:45:58,900
Violín, primera cuerda.
752
00:46:11,330 --> 00:46:13,040
¿Empezamos?
753
00:46:13,120 --> 00:46:15,830
Cuarteto de cuerdas
754
00:46:59,000 --> 00:47:02,920
Lo siento, chico nuevo. Pero tengo que golpearte.
755
00:47:03,590 --> 00:47:06,760
De lo contrario, no podría estar tranquilo.
756
00:47:06,760 --> 00:47:10,430
Yo nunca quise pilotearlo.
757
00:47:11,470 --> 00:47:13,140
Mejor nos vamos.
758
00:47:17,730 --> 00:47:18,100
Inserción
759
00:47:20,400 --> 00:47:20,650
Unidad de Producción en masa: Unidad 03
760
00:47:21,940 --> 00:47:22,190
Fuera de control
761
00:47:25,440 --> 00:47:25,690
Aterrador
762
00:47:27,940 --> 00:47:28,200
Humillación
763
00:47:28,990 --> 00:47:29,200
Amenaza
764
00:47:30,030 --> 00:47:30,280
Verguenza
765
00:47:31,780 --> 00:47:32,030
Aterrador
766
00:47:33,200 --> 00:47:33,490
Verguenza
767
00:47:35,540 --> 00:47:35,910
Humillación
768
00:47:38,500 --> 00:47:39,620
Evangelion: Arma de Combate Humana Sintética
769
00:47:39,660 --> 00:47:41,750
Unidad de producción en masa: Unidad 03
770
00:47:39,790 --> 00:47:45,550
En este momento la Unidad 03 ha sido abandonada. Ahora es asignado como el 13vo Ángel.
771
00:47:46,590 --> 00:47:48,590
Él está adentro.
772
00:47:49,670 --> 00:47:52,720
Ángel... ¿Eso es un Ángel?
773
00:47:52,720 --> 00:47:55,430
Así es, es el objetivo.
774
00:48:12,410 --> 00:48:14,570
Shinji, ¿Por qué no contraatacas?
775
00:48:14,570 --> 00:48:18,040
Porque hay alguien dentro, padre.
776
00:48:18,040 --> 00:48:21,330
Eso no importa. Es un Ángel, es nuestro enemigo.
777
00:48:21,330 --> 00:48:25,090
Pero...no puedo...
778
00:48:25,090 --> 00:48:27,050
No puedo matar a una persona.
779
00:48:27,050 --> 00:48:28,340
Entonces morirás.
780
00:48:28,340 --> 00:48:31,090
No me importa. Es mejor que matar a alguien.
781
00:48:31,970 --> 00:48:36,100
No importa. Corten todas las conexiones entre la Unidad 01 y el piloto.
782
00:48:36,100 --> 00:48:37,260
¿Cortarlas todas?
783
00:48:37,260 --> 00:48:40,430
Así es. Denle el control al Dummy Plug.
784
00:48:40,430 --> 00:48:43,810
Pero aún tenemos muchos problemas con el Dummy System...
785
00:48:43,810 --> 00:48:45,400
y sin el permiso de la Dra. Akagi...
786
00:48:45,400 --> 00:48:48,280
Es mejor que un piloto inútil.
787
00:48:48,280 --> 00:48:49,360
¡Háganlo!
788
00:49:00,750 --> 00:49:02,580
¿Qué estás haciendo, padre?
789
00:49:17,430 --> 00:49:19,010
Sistema nominal.
790
00:49:19,010 --> 00:49:20,520
Nivel de potencia en aumento.
791
00:49:46,710 --> 00:49:49,420
Touji está apenado,
792
00:49:49,420 --> 00:49:56,220
ya que su hermana lo regañó. Ella dijo que el robot nos salvó.
793
00:50:00,100 --> 00:50:01,560
¡Detén esto!
794
00:50:02,430 --> 00:50:05,480
¡Detenlo, padre, detenlo!
795
00:50:05,640 --> 00:50:08,150
¡Mierda! ¡Detenlo!
796
00:50:08,150 --> 00:50:08,650
¡Detenlo,
797
00:50:08,650 --> 00:50:15,990
detenlo,
798
00:50:15,990 --> 00:50:16,700
detenlo!
799
00:50:18,950 --> 00:50:20,950
DETENLO!
800
00:50:21,490 --> 00:50:26,290
Prepararé esto. Espero que mañana pruebe mi comida.
801
00:50:30,630 --> 00:50:34,800
Shinji-kun, perdóname por no decirte nada.
802
00:50:34,800 --> 00:50:36,970
El piloto de la Unidad 03...
803
00:50:36,970 --> 00:50:38,680
El Cuarto Elegido era...
804
00:50:39,970 --> 00:50:41,890
...Touji.
805
00:50:41,890 --> 00:50:45,100
¿Shinji-kun? ¡Shinji-kun!
806
00:50:48,900 --> 00:50:51,820
¿Qué clase de persona es mi padre?
807
00:50:51,820 --> 00:50:53,480
¡Qué sorpresa!
808
00:50:53,480 --> 00:50:55,610
Pensé que querías hablar de Katsuragi.
809
00:50:55,610 --> 00:50:58,990
Creí que como siempre estás con él...
810
00:50:58,990 --> 00:51:00,740
Deberías hablar con el sub-comandante.
811
00:51:00,740 --> 00:51:03,830
¿Preguntas de tu padre con todo el mundo?
812
00:51:04,700 --> 00:51:08,120
Hace tiempo que no estoy con él…
813
00:51:08,120 --> 00:51:09,500
¿Y no lo conoces?
814
00:51:09,500 --> 00:51:13,130
Pero ahora he aprendido un poco acerca de él,
815
00:51:13,130 --> 00:51:16,760
de su trabajo, de mi madre.
816
00:51:17,840 --> 00:51:18,720
Entonces...
817
00:51:18,720 --> 00:51:22,430
Estás equivocado. Sólo crees que lo conoces.
818
00:51:23,510 --> 00:51:26,220
Las personas no pueden conocer a otras por completo,
819
00:51:26,220 --> 00:51:28,310
ni siquiera pueden conocerse a sí mismas.
820
00:51:28,310 --> 00:51:30,940
Es imposible entender a los demás en un 100%.
821
00:51:30,940 --> 00:51:33,570
Es por eso, que las personas intentan comprenderse unas con otras.
822
00:51:33,570 --> 00:51:37,940
Ese es el atractivo de la vida.
823
00:51:37,940 --> 00:51:40,570
Incluso a Misato-san...
824
00:51:41,110 --> 00:51:44,740
Los hombres y las mujeres son muy diferentes.
825
00:51:44,740 --> 00:51:48,200
Hay un abismo que nos separa.
826
00:51:49,410 --> 00:51:51,580
¿Qué hacías en Kyoto?
827
00:51:51,580 --> 00:51:54,000
¿Eso es un souvenir de Matsuhira?
828
00:51:54,000 --> 00:51:55,710
No cambies de tema.
829
00:51:55,710 --> 00:51:58,590
No deberías ir allá, de lo contrario terminarás herido.
830
00:51:58,590 --> 00:52:00,430
Es el consejo de una amiga.
831
00:52:00,430 --> 00:52:05,010
Lo recordaré. Pero si voy a resultar lastimado, quisiera que fuera por ti.
832
00:52:05,010 --> 00:52:07,020
¿Quieres que traiga el fuego?
833
00:52:07,020 --> 00:52:08,680
Volviste.
834
00:52:08,180 --> 00:52:10,560
No has cambiado ni un poco, mujeriego.
835
00:52:09,100 --> 00:52:12,350
Kaji-kun, ¿He cambiado?
836
00:52:10,560 --> 00:52:14,690
Pero si he cambiado. Vivir en si mismo es cambiar.
837
00:52:12,350 --> 00:52:13,900
Estás aún más hermosa.
838
00:52:13,900 --> 00:52:17,530
Estoy cansada de mantenerme hermosa.
839
00:52:14,690 --> 00:52:17,320
Homeóstasis y transistásis.
840
00:52:17,320 --> 00:52:18,320
¿Qué es eso?
841
00:52:17,530 --> 00:52:21,030
Estoy cansada.
842
00:52:18,320 --> 00:52:21,400
Las fuerzas que conservan y que destruyen las cosas.
843
00:52:21,400 --> 00:52:25,660
Son las dos contradicciones que viven en el ser humano.
844
00:52:21,990 --> 00:52:23,450
Quiero ensuciarme.
845
00:52:23,990 --> 00:52:25,660
Quiero ver mi lado sucio.
846
00:52:26,240 --> 00:52:27,660
Es acerca de ser un hombre y una mujer.
847
00:52:29,750 --> 00:52:32,790
Katsuragi, soy yo.
848
00:52:33,120 --> 00:52:35,540
Creo que cuando escuches esto,
849
00:52:35,540 --> 00:52:38,460
estarás metida en un gran problema por mi culpa.
850
00:52:39,510 --> 00:52:40,380
Lo siento mucho.
851
00:52:41,130 --> 00:52:43,180
Dile también a Ritsuko que lo siento mucho.
852
00:52:44,140 --> 00:52:45,640
Bueno, hablando de problemas...
853
00:52:45,640 --> 00:52:47,350
Hay unas plantas que estaba cultivando.
854
00:52:48,350 --> 00:52:50,930
Si las puedes regar, realmente lo apreciaría.
855
00:52:51,180 --> 00:52:52,690
Shinji sabe dónde están.
856
00:52:54,060 --> 00:52:55,360
Katsuragi...
857
00:52:56,860 --> 00:52:58,610
la verdad está en ti.
858
00:53:00,030 --> 00:53:02,110
Sigue adelante.
859
00:53:02,110 --> 00:53:05,490
Si algún día vuelvo a verte,
860
00:53:05,820 --> 00:53:08,620
Te diré las palabras que no pude decir hace 8 años.
861
00:53:09,120 --> 00:53:09,700
Hasta luego...
862
00:53:10,500 --> 00:53:11,910
Tonto
863
00:53:11,910 --> 00:53:14,080
Eres un verdadero tonto...
864
00:53:18,460 --> 00:53:21,260
Hey, llegas tarde.
865
00:53:22,510 --> 00:53:25,680
¡No me mientas! ¡Shinji estúpido!
866
00:53:25,680 --> 00:53:27,890
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
867
00:53:27,890 --> 00:53:29,970
Kaji-san está muerto.
868
00:53:30,310 --> 00:53:31,600
Mentira.
869
00:53:41,610 --> 00:53:43,280
Estoy asqueada…
870
00:53:44,240 --> 00:53:48,660
¿Por qué tengo que bañarme donde
se bañan Misato y Shinji?
871
00:53:50,910 --> 00:53:56,090
¿Por qué tengo que usar el mismo secador
que Misato y Shinji?
872
00:53:58,690 --> 00:54:03,260
¿Por qué tengo que usar la toalla
que usan Misato y Shinji?
873
00:54:05,300 --> 00:54:09,720
¿Por qué respiro el mismo aire
que Misato y Shinji?
874
00:54:11,780 --> 00:54:14,480
¡Odio a Shinji! ¡Odio a Misato!
875
00:54:14,480 --> 00:54:16,600
¡También odio al Primer Niño!
876
00:54:17,940 --> 00:54:20,320
¡Odio a papá! ¡Odio a mamá!
877
00:54:20,320 --> 00:54:23,230
¡Pero sobre todo
me odio a mí misma!
878
00:54:24,030 --> 00:54:26,240
¡No puedo soportarlo más!
879
00:54:27,000 --> 00:54:29,860
¿Por qué me ha pasado a mí?
¿Por qué a mí?
880
00:54:31,370 --> 00:54:33,450
¿Por qué estoy llorando?
881
00:54:33,450 --> 00:54:35,210
Decidí que no volvería a llorar.
882
00:54:38,790 --> 00:54:40,840
¿Qué ocurre, Asuka?
883
00:54:40,840 --> 00:54:44,590
Es un regalo de tu nueva mamá. ¿No te gusta?
884
00:54:44,880 --> 00:54:46,470
No lo necesito.
885
00:54:46,470 --> 00:54:48,010
¿Qué quieres decir con eso?
886
00:54:48,010 --> 00:54:49,640
No soy una niña pequeña.
887
00:54:49,640 --> 00:54:51,220
Soy un adulto.
888
00:54:51,220 --> 00:54:53,430
No necesito juguetes.
889
00:54:53,430 --> 00:54:57,480
¡No te pongas en este plan ahora!
¡Yo ya estoy preparada!
890
00:54:57,480 --> 00:54:59,660
¡Puedes besarme si quieres,
podemos hacer lo que quieras!
891
00:55:02,050 --> 00:55:03,930
Asuka, sólo eres una niña.
892
00:55:04,680 --> 00:55:07,050
Esas cosas son para mayores.
893
00:55:07,740 --> 00:55:10,580
¿Qué? ¡No seas aguafiestas!
894
00:55:10,580 --> 00:55:13,450
¡Mírame bien, yo ya soy mayor!
895
00:55:13,450 --> 00:55:14,760
¡Soy mayor!
896
00:55:15,040 --> 00:55:18,640
¡Puedo pensar por mí misma!
No necesito a papá ni a mamá.
897
00:55:18,640 --> 00:55:20,250
Viviré sola.
898
00:55:20,250 --> 00:55:22,630
Yo jamás tendré hijos.
899
00:55:22,630 --> 00:55:25,340
¡Pero no quiero que nadie me odie!
900
00:55:25,340 --> 00:55:27,940
Mi pequeña. Pobre Asuka…
901
00:55:29,170 --> 00:55:31,520
Muere conmigo.
902
00:55:31,520 --> 00:55:34,290
Moriré contigo, mamá.
903
00:55:34,290 --> 00:55:37,850
Pero no dejes de ser mi mamá.
¡Por favor, mamá!
904
00:55:37,850 --> 00:55:39,350
¿Mamá?
905
00:55:39,350 --> 00:55:40,780
¿De quién hablas?
906
00:55:41,290 --> 00:55:43,240
¿Y tú quién eres?
907
00:55:45,930 --> 00:55:49,010
Me llamo Asuka Langley Soryu,
encantada de conocerte.
908
00:55:49,330 --> 00:55:50,800
¡Eres un idiota!
909
00:55:51,880 --> 00:55:53,460
¡Esta es la mía!
910
00:55:54,100 --> 00:55:55,380
¿Es que no lo ves?
911
00:55:55,860 --> 00:55:58,840
¡No! ¡Yo no soy esa!
912
00:56:01,200 --> 00:56:04,250
Me llamo Asuka Langley Soryu,
encantada de conocerte.
913
00:56:04,800 --> 00:56:06,280
¡Eres un idiota!
914
00:56:07,620 --> 00:56:08,900
¡Esta es la mía!
915
00:56:09,360 --> 00:56:10,800
¿Es que no lo ves?
916
00:56:10,800 --> 00:56:14,040
¡No! ¡Yo no soy esa!
917
00:56:16,360 --> 00:56:19,600
Me llamo Asuka Langley Soryu,
encantada de conocerte.
918
00:56:19,820 --> 00:56:21,440
¡Eres un idiota!
919
00:56:22,640 --> 00:56:24,100
¡Esta es la mía!
920
00:56:24,100 --> 00:56:26,070
¿Es que no lo ves?
921
00:56:26,920 --> 00:56:29,440
¡No! ¡Yo no soy esa!
922
00:56:31,280 --> 00:56:34,490
Me llamo Asuka Langley Soryu,
encantada de conocerte.
923
00:56:35,080 --> 00:56:36,850
¡Eres un idiota!
924
00:56:37,780 --> 00:56:39,380
¡Esta es la mía!
925
00:56:39,380 --> 00:56:41,330
¿Es que no lo ves?
926
00:56:41,680 --> 00:56:44,570
¡No! ¡Yo no soy esa!
927
00:56:46,860 --> 00:56:50,130
Me llamo Asuka Langley Soryu,
encantada de conocerte.
928
00:56:50,360 --> 00:56:52,770
¡Eres un idiota!
929
00:56:53,240 --> 00:56:54,620
¡Esta es la mía!
930
00:56:54,620 --> 00:56:56,600
¿Es que no lo ves?
931
00:56:57,740 --> 00:57:00,020
¡No! ¡Yo no soy esa!
932
00:57:00,320 --> 00:57:02,560
¿Es que no lo ves?
933
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
¡No me hagas recordar esas cosas!
934
00:57:04,760 --> 00:57:07,300
Lo tenía olvidado…
¡No me tortures con mis recuerdos!
935
00:57:07,300 --> 00:57:09,900
¡No quiero recordar esas cosas!
936
00:57:09,900 --> 00:57:12,970
Basta, por favor…
937
00:57:13,930 --> 00:57:17,020
Mi corazón… Está sucio…
938
00:57:20,640 --> 00:57:24,010
¡Kaji, está sucio!
939
00:57:24,570 --> 00:57:27,650
¿Qué debo hacer? Está sucio…
940
00:57:35,640 --> 00:57:37,260
Me alegro, Asuka.
941
00:57:37,260 --> 00:57:39,930
¡Déjame en paz!
¿Por qué te alegras?
942
00:57:39,930 --> 00:57:43,230
¿Por qué me ha salvado?
943
00:57:43,230 --> 00:57:45,810
¡Ella no puede haberme salvado la vida!
944
00:57:45,810 --> 00:57:48,190
Hubiera preferido morir.
945
00:57:50,070 --> 00:57:53,160
¡Os odio!
946
00:57:53,160 --> 00:57:54,450
¡Os odio!¡A todos!
947
00:58:39,370 --> 00:58:40,530
Cantar se siente bien.
948
00:58:42,790 --> 00:58:45,660
La música llena mi corazón.
949
00:58:45,660 --> 00:58:48,290
Creo que es el logro más grande de los Lilin.
950
00:58:48,790 --> 00:58:50,170
¿No crees eso...
951
00:58:51,540 --> 00:58:53,050
...Ikari Shinji-kun?
952
00:58:53,050 --> 00:58:54,260
¿Me conoces?
953
00:58:54,260 --> 00:58:56,090
Todos saben quién eres.
954
00:58:56,090 --> 00:59:00,340
Creo que deberías estar más consciente de tu posición.
955
00:59:00,340 --> 00:59:02,310
¿En serio?
956
00:59:02,310 --> 00:59:03,810
Por cierto, ¿Tú eres...?
957
00:59:03,810 --> 00:59:06,480
Mi nombre es Kaworu, Nagisa Kaworu.
958
00:59:06,480 --> 00:59:10,190
Como tú, soy uno de los seleccionados, el Quinto Elegido.
959
00:59:10,190 --> 00:59:14,280
¿El Quinto Elegido? Tú eres... Nagisa-kun...
960
00:59:14,780 --> 00:59:17,150
Kaworu está bien, Ikari-kun.
961
00:59:17,150 --> 00:59:19,950
Shinji está bien para mí también.
962
00:59:23,080 --> 00:59:24,450
Vamos,
963
00:59:24,450 --> 00:59:28,410
copia de Adán y sirviente de los Lilin.
964
00:59:34,340 --> 00:59:35,880
La Unidad 02 fue activada.
965
00:59:36,050 --> 00:59:37,090
¿Cómo es posible?
966
00:59:37,090 --> 00:59:37,840
¿Dónde está Asuka?
967
00:59:38,050 --> 00:59:39,300
En la habitación 303.
968
00:59:39,760 --> 00:59:40,590
Está confirmado.
969
00:59:40,800 --> 00:59:42,300
¿Entonces quién lo pilotea?
970
00:59:42,300 --> 00:59:45,770
No tiene piloto.
No hay Entry Plug en la Unidad 02.
971
00:59:45,970 --> 00:59:49,060
¿Nadie? Así que no es el Quinto Elegido.
972
00:59:50,270 --> 00:59:52,860
Campo A.T. detectado en el Dogma Central.
973
00:59:52,860 --> 00:59:53,770
¿La Unidad 02?
974
00:59:53,770 --> 00:59:56,610
No, el patrón es azul. Definitivamente es un Ángel.
975
00:59:56,820 --> 00:59:57,900
¿Qué?
976
00:59:59,240 --> 01:00:01,200
¿Ángel? ¿Ese chico?
977
01:00:03,530 --> 01:00:04,950
El objetivo pasó el 4to. nivel
978
01:00:04,950 --> 01:00:06,200
y sigue descendiendo.
979
01:00:06,200 --> 01:00:08,330
¡No se puede! No puedo cortar la energía eléctrica.
980
01:00:08,330 --> 01:00:10,120
¡El objetivo pasó el 5to. nivel!
981
01:00:10,120 --> 01:00:13,460
Cierren los obturadores y muros de contención en el Dogma Central.
982
01:00:13,460 --> 01:00:15,090
Eso nos dará algún tiempo.
983
01:00:15,880 --> 01:00:18,300
Cerrando todos los obturadores y muros de contención.
984
01:00:18,300 --> 01:00:20,590
Todo el personal evacúe. Todo el personal evacúe.
985
01:00:21,630 --> 01:00:24,470
No puedo creer que SEELE nos lo enviara directamente.
986
01:00:24,470 --> 01:00:29,180
Está claro que los viejos quieren acelerar las cosas.
987
01:00:29,180 --> 01:00:33,860
Las personas olvidan su ignorancia y repiten los mismos errores.
988
01:00:33,860 --> 01:00:37,980
La humanidad no cambiará hasta que no se sacrifique a sí misma.
989
01:00:37,980 --> 01:00:40,320
No necesitamos ayuda de Adán y los Ángeles.
990
01:00:40,320 --> 01:00:43,450
Nosotros mismos serémos quienes deberán conducirlos hacia el futuro.
991
01:00:43,870 --> 01:00:46,200
Que la Unidad 01 cumpla su cometido.
992
01:00:48,370 --> 01:00:51,580
Obturadores destruídos por la Unidad 02.
993
01:00:51,580 --> 01:00:53,790
El objetivo está descendiendo por el segundo Cocito.
994
01:00:53,790 --> 01:00:55,790
Síganlo con la Unidad 01.
995
01:00:55,790 --> 01:00:56,590
Sí, señor.
996
01:00:56,590 --> 01:01:01,130
El Ángel no debe entrar en el Dogma Terminal bajo ninguna circunstancia.
997
01:01:04,300 --> 01:01:06,510
¿Por qué el ángel tomó a la Unidad 02?
998
01:01:07,100 --> 01:01:10,140
¿Está planeado unirse con él?
999
01:01:10,140 --> 01:01:12,350
¿O lo usará para desatar la destrucción?
1000
01:01:12,520 --> 01:01:14,100
Es mentira, mentira, es mentira.
1001
01:01:14,100 --> 01:01:18,610
Kaworu es... ¿Es un Ángel? Es mentira!
1002
01:01:18,610 --> 01:01:22,860
Es un hecho, acéptalo. Lanzamiento, ¿Entiendes?
1003
01:01:26,410 --> 01:01:28,280
Shinji-kun, estás atrasado.
1004
01:01:28,280 --> 01:01:30,240
La Unidad 01 está descendiendo.
1005
01:01:30,240 --> 01:01:32,500
Persigue al objetivo.
1006
01:01:32,500 --> 01:01:35,630
¡Me traicionaste! ¡Traicionaste mis sentimientos!
1007
01:01:35,630 --> 01:01:37,590
¡Me traicionaste igual que mi padre!
1008
01:01:38,040 --> 01:01:40,090
La Unidad 01 se aproxima al cuarto nivel.
1009
01:01:40,090 --> 01:01:41,460
Objetivo a la vista.
1010
01:01:41,670 --> 01:01:43,130
Ahí está.
1011
01:01:44,050 --> 01:01:45,720
Te estaba esperando, Shinji-kun.
1012
01:01:45,840 --> 01:01:46,720
Kaworu-kun!
1013
01:01:51,770 --> 01:01:53,230
Asuka, perdóname.
1014
01:01:56,520 --> 01:02:01,150
Los EVA en serie... al ser nacidos de Adan. Su existencia debería ser aborrecida por la humanidad.
1015
01:02:01,150 --> 01:02:03,780
Pese a eso, los Lilin los usan para sobrevivir.
1016
01:02:04,110 --> 01:02:05,610
No lo entiendo.
1017
01:02:08,490 --> 01:02:11,160
¡Kaworu-kun, detén esto! ¡¿Por qué?!
1018
01:02:11,830 --> 01:02:14,500
El EVA y yo surgimos del mismo cuerpo.
1019
01:02:14,580 --> 01:02:17,210
Esto porque yo también nací de Adán.
1020
01:02:17,210 --> 01:02:19,790
Al no tener un alma en su interior, es muy fácil de controlar.
1021
01:02:19,790 --> 01:02:23,340
El alma de la Unidad 02 se está silenciando a sí misma.
1022
01:02:25,630 --> 01:02:26,970
Un Campo A.T.
1023
01:02:26,970 --> 01:02:30,100
Correcto. Así es como ustedes, los Lilin lo llaman.
1024
01:02:30,510 --> 01:02:33,680
Un templo sagrado que nadie puede profanar.
1025
01:02:33,680 --> 01:02:35,100
La luz del alma.
1026
01:02:35,180 --> 01:02:37,060
¿Aun no se dan cuenta?
1027
01:02:37,060 --> 01:02:40,730
Que el Campo A.T. es la barrera que separa todas las almas.
1028
01:02:40,730 --> 01:02:43,570
No entiendo lo que estás diciendo.
1029
01:02:45,570 --> 01:02:47,860
Alcanzaron la capa más profunda.
1030
01:02:47,860 --> 01:02:50,200
El objetivo está a 20 segundos del Dogma Terminal.
1031
01:02:51,330 --> 01:02:55,080
Si la señal de la Unidad 01 desaparece o si sucede algo inesperado...
1032
01:02:55,080 --> 01:02:58,500
Lo sé, activaré la autodestrucción del complejo.
1033
01:02:58,500 --> 01:03:01,380
Es mejor eso que dejar que ocurra el Tercer Impacto.
1034
01:03:01,380 --> 01:03:02,880
Lo siento.
1035
01:03:02,880 --> 01:03:05,630
Está bien, si estoy junto a ti.
1036
01:03:05,630 --> 01:03:06,840
Gracias.
1037
01:03:11,180 --> 01:03:16,270
El destino de la humanidad... La esperanza está hilada con el sufrimiento.
1038
01:03:19,440 --> 01:03:20,520
¿Qué significa esto?
1039
01:03:20,520 --> 01:03:23,070
¡Un Campo A.T. como nunca antes se había registrado!
1040
01:03:23,070 --> 01:03:25,990
Luz, ondas electromagnéticas, partículas.
1041
01:03:25,990 --> 01:03:27,450
No puedo detectar nada.
1042
01:03:27,450 --> 01:03:28,780
Esto no puede estar pasando.
1043
01:03:28,780 --> 01:03:31,780
Perdimos contacto con el objetivo, la Unidad 02 y la Unidad 01.
1044
01:03:31,780 --> 01:03:34,160
También perdimos la comunicación con el piloto.
1045
01:03:45,670 --> 01:03:46,630
¡Kaworu-kun!
1046
01:03:50,590 --> 01:03:52,090
¡Espera!
1047
01:04:04,150 --> 01:04:05,860
El sistema final de seguridad se abrió.
1048
01:04:05,860 --> 01:04:08,440
La puerta del Paraíso se abrió.
1049
01:04:09,450 --> 01:04:11,780
Al fin un Ángel llegó.
1050
01:04:12,990 --> 01:04:13,780
Hyuga-kun.
1051
01:04:19,960 --> 01:04:20,460
¿Qué?
1052
01:04:20,940 --> 01:04:21,850
¿Situación?
1053
01:04:21,850 --> 01:04:22,830
Un Campo A.T.
1054
01:04:23,180 --> 01:04:27,170
Un Campo A.T. más poderoso que el anterior apareció en el Dogma Terminal.
1055
01:04:27,460 --> 01:04:29,510
Se opone a la barrera del otro Campo.
1056
01:04:30,050 --> 01:04:31,690
¿Qué? ¿Es otro Ángel?
1057
01:04:32,000 --> 01:04:33,260
No, no puedo verificarlo.
1058
01:04:33,520 --> 01:04:35,760
No, desapareció.
1059
01:04:36,250 --> 01:04:37,850
¿Desapareció? ¿El Ángel?
1060
01:04:40,240 --> 01:04:43,170
Adán, madre de todos nosotros.
1061
01:04:43,450 --> 01:04:49,410
Los que nacimos de Adán debemos volver a él, aunque la humanidad sea destruída.
1062
01:04:50,360 --> 01:04:52,060
No... Este es...
1063
01:04:52,640 --> 01:04:53,820
¡¿Lilith?!
1064
01:04:53,820 --> 01:04:56,330
Ya veo... ahora entiendo a qué se refieren con Lilin.
1065
01:05:09,800 --> 01:05:11,420
Gracias, Shinji-kun.
1066
01:05:11,420 --> 01:05:14,340
Quería que detuvieras a la Unidad 02.
1067
01:05:15,040 --> 01:05:18,310
De otra forma ella podría haber sobrevivido conmigo.
1068
01:05:18,310 --> 01:05:20,270
Kaworu-kun, ¿Por qué?
1069
01:05:20,270 --> 01:05:22,270
Por que mi destino es seguir viviendo,
1070
01:05:22,270 --> 01:05:25,860
aunque la humanidad sea aniquilada como resultado.
1071
01:05:26,770 --> 01:05:29,110
Aunque también puedo morir.
1072
01:05:29,110 --> 01:05:31,990
Y la vida y la muerte son lo mismo para mi.
1073
01:05:31,990 --> 01:05:35,530
El poder elegir tu muerte, tal vez sea esa la única y verdadera libertad.
1074
01:05:35,530 --> 01:05:38,240
¿Qué estás diciendo, Kaworu-kun?
1075
01:05:38,240 --> 01:05:42,000
No entiendo nada de lo que dices, Kaworu-kun.
1076
01:05:42,000 --> 01:05:43,290
Mi última voluntad.
1077
01:05:44,330 --> 01:05:46,170
Por favor, destrúyeme.
1078
01:05:47,040 --> 01:05:50,340
De lo contrario, todos ustedes morirán.
1079
01:05:50,340 --> 01:05:55,130
Sólo puede haber una forma de vida que pueda sobrevivir al Armagedón y heredar el futuro.
1080
01:05:55,470 --> 01:05:58,510
Y tú no eres la forma de vida que debe morir.
1081
01:06:04,310 --> 01:06:07,020
El futuro es suyo.
1082
01:06:08,440 --> 01:06:12,400
Gracias. Estoy muy feliz de haberte conocido.
76728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof