Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,720 --> 00:00:40,350
ANTARCTICA, 2000 A.D.
2
00:00:40,350 --> 00:00:44,310
You mean the super solenoid theory
that Dr. Katsuragi proposed?
3
00:00:44,310 --> 00:00:46,810
That theory is just too radical!
4
00:00:46,810 --> 00:00:50,070
It's nothing more than a hypothesis
at this point.
5
00:00:50,070 --> 00:00:54,740
But only the S2 theory can explain
that giant's power.
6
00:00:50,280 --> 00:00:53,860
Mr. Ikari and his team are apparently leaving on the 11th.
7
00:00:53,900 --> 00:00:57,160
I wish they'd set up the smoking area a bit closer.
8
00:00:54,780 --> 00:00:57,910
We don't even need to measure it
to know it's true.
9
00:00:57,160 --> 00:00:59,910
I heard there was talk of making the entire facility smoke-free.
10
00:00:57,910 --> 00:01:00,790
In fact, it existed in our reality,
11
00:00:59,910 --> 00:01:01,290
You should be glad there is one.
12
00:01:00,790 --> 00:01:02,660
So we have no choice but to acknowledge it.
13
00:01:01,290 --> 00:01:02,660
If they'd done that, I wouldn't be here.
14
00:01:02,660 --> 00:01:06,750
I'll accept it when all the data's been verified.
15
00:01:02,910 --> 00:01:07,210
Scientists put too much faith
in their own ideas.
16
00:01:06,750 --> 00:01:08,920
What about the Spear of Longinus?
17
00:01:07,210 --> 00:01:08,920
They're a self-righteous kind.
18
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
It's been sitting there
19
00:01:09,170 --> 00:01:11,340
They become fixated too easily.
20
00:01:09,920 --> 00:01:12,420
since it was shipped here last week from the Dead Sea.
21
00:01:11,340 --> 00:01:15,050
They're incapable of accurately
assessing reality.
22
00:01:12,420 --> 00:01:15,800
It will be treated before it's sent underground, won't it?
23
00:01:15,050 --> 00:01:17,680
And they are the ones seeking
to find the truth.
24
00:01:15,800 --> 00:01:16,930
Are we okay on that?
25
00:01:16,930 --> 00:01:18,640
The contact experiment with the donor
26
00:01:17,680 --> 00:01:19,180
It's quite ironic.
27
00:01:18,640 --> 00:01:21,140
is scheduled for the 13th of next month.
28
00:01:19,180 --> 00:01:22,020
They are not so noble.
29
00:01:21,140 --> 00:01:23,100
We'll be able to make the
adjustments in time.
30
00:01:22,270 --> 00:01:26,730
Discovery is joy and understanding
is dominance.
31
00:01:23,100 --> 00:01:29,150
Today's experiment is on the ego threshold
signal of that field, was it?
32
00:01:27,020 --> 00:01:29,730
All they seek is self-gratification.
33
00:01:30,650 --> 00:01:32,230
Suppress the surface radiation!
34
00:01:32,230 --> 00:01:33,740
It's over the projected limit!
35
00:01:32,230 --> 00:01:34,280
Emergency situation! Emergency situation!
36
00:01:33,740 --> 00:01:37,740
The DNA that was inserted into Adam
is already physically fused!
37
00:01:34,280 --> 00:01:36,110
All staff, get in your protective gear.
38
00:01:36,110 --> 00:01:37,740
All workers in Level 2 and below,
39
00:01:37,740 --> 00:01:40,580
immediately evacuate to the upper area of Central Dogma.
40
00:01:37,740 --> 00:01:40,410
All AT Fields are being released.
41
00:01:40,580 --> 00:01:42,950
The Spear! Pull the Spear back!
42
00:01:40,990 --> 00:01:42,950
It's no good! We can't maintain the magnetic field!
43
00:01:42,950 --> 00:01:44,080
It's sinking in!
44
00:01:44,080 --> 00:01:45,460
I don't care if it only makes
a small difference!
45
00:01:45,460 --> 00:01:47,290
Keep the damage to an absolute minimum!
46
00:01:47,290 --> 00:01:50,340
The atomic components are breaking up
at the quark level! Hurry!
47
00:01:51,090 --> 00:01:54,130
Begin thermal dampening treatment
as soon as the Chamber of Guf opens.
48
00:01:53,590 --> 00:01:56,050
Amazing! It's begun to walk!
49
00:01:54,130 --> 00:01:55,470
I don't care if it's only for point one seconds!
50
00:01:55,470 --> 00:02:00,010
Get it to use up as much of its anti-AT
Field energy as possible!
51
00:01:57,550 --> 00:02:00,010
The conversion system has already been set!
52
00:02:00,010 --> 00:02:02,100
Countdown commencing!
53
00:02:00,550 --> 00:02:02,100
It's spreading its wings!
54
00:02:02,100 --> 00:02:03,470
It's breaking towards the surface!
55
00:02:21,950 --> 00:02:23,660
Father?
56
00:02:43,010 --> 00:02:43,850
15 Years Later...
57
00:02:43,890 --> 00:02:45,390
she was held by a man.
58
00:02:45,390 --> 00:02:51,190
Ritsuko must think
I'm pretty shameful.
59
00:02:51,650 --> 00:02:54,440
Appearing to give in to our sexual desires makes for a more realistic appearance.
60
00:02:54,440 --> 00:02:55,900
It's a good deception.
61
00:02:55,900 --> 00:02:58,030
To deceive the
Intelligence Department?
62
00:02:58,030 --> 00:03:00,490
Or the Commander and Ritsuko?
63
00:03:01,700 --> 00:03:02,910
Or me?
64
00:03:03,370 --> 00:03:05,280
No. I meant myself.
65
00:03:05,280 --> 00:03:07,040
Don't you mean the others?
66
00:03:08,290 --> 00:03:11,080
You never show interest in others,
67
00:03:11,080 --> 00:03:13,040
but you want their attention.
68
00:03:13,040 --> 00:03:14,790
You really are just like my father.
69
00:03:14,880 --> 00:03:15,590
9 Months Earlier...
70
00:03:15,630 --> 00:03:16,710
he was watching the stars.
71
00:03:19,220 --> 00:03:21,590
So, tomorrow I'll be in Japan.
72
00:03:21,590 --> 00:03:24,600
Misato said she'll come to
pick me up at noon.
73
00:03:24,600 --> 00:03:27,390
Man, I guess this is going to be
goodbye for a while.
74
00:03:27,390 --> 00:03:28,730
That's so boring.
75
00:03:29,270 --> 00:03:32,520
Once you get to Japan, I'm sure
you'll have lots of new boyfriends.
76
00:03:33,100 --> 00:03:36,110
In fact, I heard
the Third Child is a boy.
77
00:03:36,110 --> 00:03:38,610
I don't care about
any stupid little kid!
78
00:03:38,610 --> 00:03:40,990
My heart belongs to you, Kaji-san.
79
00:03:41,070 --> 00:03:41,860
7 Years Earlier...
80
00:03:41,900 --> 00:03:42,910
she ran into a room.
81
00:03:43,950 --> 00:03:47,540
Mama! Mama!
They chose me!
82
00:03:47,540 --> 00:03:50,120
I'm an elite pilot, chosen to
protect all of mankind!
83
00:03:50,120 --> 00:03:51,710
The best in the world!
84
00:03:52,540 --> 00:03:56,250
I must keep this a secret,
but I'll only tell you, Mama!
85
00:03:56,750 --> 00:04:01,260
Everybody's so nice to me now.
I don't feel lonely anymore!
86
00:04:02,380 --> 00:04:04,550
Everything will be okay
even without Papa around!
87
00:04:04,550 --> 00:04:06,010
So, we won't be lonely anymore!
88
00:04:07,010 --> 00:04:09,180
So Look!
Look at me!
89
00:04:09,680 --> 00:04:10,730
Hey, Mama!
90
00:04:15,860 --> 00:04:17,440
Can you hear me, Asuka?
91
00:04:17,440 --> 00:04:19,360
Your sync ratio has
dropped an entire 8 points.
92
00:04:19,360 --> 00:04:21,780
Don't think about anything else.
Just concentrate!
93
00:04:21,780 --> 00:04:22,860
I'm doing it!
94
00:04:23,910 --> 00:04:27,740
Asuka's synch rate has been
on a downward trend lately.
95
00:04:27,740 --> 00:04:30,200
It's problematic, considering our tight situation.
96
00:04:30,200 --> 00:04:33,000
Let's concentrate
our efforts on fixing Unit 00.
97
00:04:34,000 --> 00:04:37,790
Commander, Good morning.
Did you bring your child today?
98
00:04:37,790 --> 00:04:40,510
Oh wait, I could have sworn
you had a little boy.
99
00:04:41,090 --> 00:04:42,800
This isn't Shinji.
100
00:04:42,800 --> 00:04:45,260
I've decided to take care of
the child of an acquaintance.
101
00:04:45,640 --> 00:04:47,180
Her name is Ayanami, Rei.
102
00:04:47,180 --> 00:04:48,850
Rei-chan, hello!
103
00:04:49,680 --> 00:04:50,390
5 Years Later...
104
00:04:50,430 --> 00:04:51,520
she met him again.
105
00:04:51,520 --> 00:04:52,310
It's no use.
106
00:04:52,640 --> 00:04:54,350
So, us meeting was impossible after all?
107
00:04:55,350 --> 00:04:58,230
It can't be helped. I'll go to a shelter.
108
00:05:56,370 --> 00:05:58,080
I mustn't run away.
109
00:05:58,080 --> 00:06:00,000
I mustn't run away!
110
00:06:00,040 --> 00:06:00,790
Several Months Later...
111
00:06:00,840 --> 00:06:02,670
he was forced
to make a decision.
112
00:06:02,670 --> 00:06:03,750
Thank you, Shinji-kun.
113
00:06:03,750 --> 00:06:05,920
Kaworu-kun... why?
114
00:06:05,920 --> 00:06:07,800
It is my destiny to live forever,
115
00:06:07,800 --> 00:06:11,390
though my survival
will destroy the human race.
116
00:06:12,310 --> 00:06:14,640
However, it is possible
for me to be killed,
117
00:06:14,640 --> 00:06:17,520
and whether I live or die
makes no difference to me.
118
00:06:17,520 --> 00:06:20,940
Death is the
only absolute freedom.
119
00:06:21,480 --> 00:06:23,770
What? Kaworu-kun.
120
00:06:23,770 --> 00:06:27,400
I don't understand what
you're talking about, Kaworu-kun.
121
00:06:27,400 --> 00:06:28,820
This is my final request.
122
00:06:29,700 --> 00:06:31,700
Now, erase me.
123
00:06:32,160 --> 00:06:35,120
Otherwise you will be the one destroyed.
124
00:06:35,120 --> 00:06:40,420
The form of life chosen to escape the time of annihilation and to obtain the future can only be one.
125
00:06:40,540 --> 00:06:41,460
18 Months Earlier...
126
00:06:49,340 --> 00:06:51,220
Nagano
District Neo-Tokyo 2
(Formerly Matsumoto)
127
00:06:51,340 --> 00:06:53,970
In the Auditorium Of
High School 3
128
00:06:54,100 --> 00:06:57,480
22 Minutes Prior To
String Quartet Rehearsal
129
00:07:01,480 --> 00:07:03,110
Cello, Fourth String...
130
00:07:09,240 --> 00:07:10,490
TUNING
131
00:07:25,250 --> 00:07:28,170
Scriptwritting
and
Direction:
132
00:07:25,250 --> 00:07:28,170
Hideaki
Anno
133
00:07:59,040 --> 00:08:00,250
Begin launch sequence!
134
00:08:00,450 --> 00:08:02,210
Eva Unit 01 beginning launch sequence!
135
00:08:02,210 --> 00:08:03,460
Removing primary lock bolts!
136
00:08:03,460 --> 00:08:05,290
Removal confirmed!
137
00:08:05,290 --> 00:08:07,670
Removing the umbilical bridge!
138
00:08:08,380 --> 00:08:10,550
Removing primary restraints.
139
00:08:10,550 --> 00:08:13,090
Removing secondary restraints.
140
00:08:13,090 --> 00:08:16,100
Roger. Move Eva Unit 01 to the launch pad.
141
00:08:16,180 --> 00:08:16,550
Test Type:
Unit 01
142
00:08:17,260 --> 00:08:19,180
Ready for launch.
143
00:08:19,180 --> 00:08:19,390
LAUNCH
144
00:08:19,180 --> 00:08:20,140
Launch!
145
00:08:21,890 --> 00:08:22,310
FIRST SORTIE
146
00:08:29,780 --> 00:08:31,400
Final safety locks, release!
147
00:08:29,860 --> 00:08:30,030
FINAL SAFETY LOCKS RELEASE
148
00:08:31,400 --> 00:08:33,740
Evangelion Unit 01, lift off!
149
00:08:36,740 --> 00:08:37,070
FIRST ACTIVATION
150
00:08:37,580 --> 00:08:39,120
Where are his defense systems?!
151
00:08:37,660 --> 00:08:37,990
EMERGENCY
152
00:08:39,120 --> 00:08:40,830
The signal's not working!
153
00:08:40,830 --> 00:08:42,410
The field's not unfolding!
154
00:08:43,250 --> 00:08:44,120
It failed?!
155
00:08:44,120 --> 00:08:44,580
HEAD INJURY
156
00:08:50,130 --> 00:08:50,840
BLOODSHED
157
00:08:51,130 --> 00:08:52,130
Status report!
158
00:08:52,130 --> 00:08:53,590
The head is damaged.
Extent of damage, unknown!
159
00:08:53,590 --> 00:08:54,930
We're having trouble
maintaining activation!
160
00:08:54,930 --> 00:08:56,800
We're not getting
any reading on the pilot!
161
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
It's completely out of control!
162
00:08:57,800 --> 00:08:59,390
It's completely out of control!
163
00:08:57,930 --> 00:08:58,220
SILENCE
164
00:08:59,390 --> 00:09:00,890
What did you say?!
165
00:09:01,520 --> 00:09:02,730
It can't be...
166
00:09:05,310 --> 00:09:05,690
REACTIVATION
167
00:09:09,730 --> 00:09:10,980
Berserk...
168
00:09:09,770 --> 00:09:10,070
RUNNING BERSERK
169
00:09:24,620 --> 00:09:25,000
COUNTERATTACK
170
00:09:24,620 --> 00:09:26,120
We've won.
171
00:09:29,920 --> 00:09:31,050
It's an AT Field!
172
00:09:31,050 --> 00:09:32,840
Unit 01 is expanding
its own AT Field.
173
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
It's neutralizing the phase space!
174
00:09:34,840 --> 00:09:36,550
No, it's breaking through it!
175
00:09:37,050 --> 00:09:37,470
THREAT
176
00:09:42,810 --> 00:09:43,060
OUT OF CONTROL
177
00:09:50,020 --> 00:09:50,270
BLOODSHED
178
00:09:54,110 --> 00:09:54,280
FIRST BATTLE
179
00:09:58,160 --> 00:09:58,570
HAND TO HAND COMBAT
180
00:10:02,740 --> 00:10:02,870
BREAK
181
00:10:03,330 --> 00:10:03,450
DEATH
182
00:10:03,910 --> 00:10:04,080
DEATH
183
00:10:04,540 --> 00:10:04,790
PANIC
184
00:10:05,410 --> 00:10:05,580
PANIC
185
00:10:06,000 --> 00:10:06,290
TERROR
186
00:10:06,710 --> 00:10:06,910
FEAR
187
00:10:07,920 --> 00:10:08,040
SELF DESTRUCT
188
00:10:12,340 --> 00:10:12,590
EXPLOSION
189
00:10:22,890 --> 00:10:23,970
That's Eva's...
190
00:10:23,970 --> 00:10:25,220
True...
191
00:10:24,010 --> 00:10:25,270
DECISIVE BATTLE WEAPON
Humanoid Robot Evangelion
192
00:10:25,220 --> 00:10:27,140
...form.
193
00:10:25,310 --> 00:10:27,180
Test Type: Unit 01
194
00:10:30,310 --> 00:10:33,520
They should have delivered
all of your stuff already, Shinji-kun.
195
00:10:35,570 --> 00:10:39,910
Truth is, I moved to this city just recently too!
196
00:10:39,950 --> 00:10:41,820
Hey, come in.
197
00:10:42,160 --> 00:10:44,410
Uh... I...
198
00:10:44,410 --> 00:10:46,410
Excuse me for the intrusion...
199
00:10:47,540 --> 00:10:50,420
Shinji-kun, this is your home now.
200
00:10:55,670 --> 00:10:57,510
I'm... I'm home.
201
00:10:57,720 --> 00:10:58,800
Welcome home!
202
00:11:00,050 --> 00:11:00,720
Who is she?
203
00:11:00,970 --> 00:11:04,470
The only survivor
of the research team.
204
00:11:04,930 --> 00:11:07,220
She hasn't said a word
in almost two years.
205
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
How terrible...
206
00:11:08,810 --> 00:11:10,980
She saw Hell first hand.
207
00:11:10,980 --> 00:11:13,310
Her physical wounds could be healed,
208
00:11:13,310 --> 00:11:16,860
but repairing the psychological
damage could take time.
209
00:11:17,230 --> 00:11:18,320
Her name is Katsuragi...
210
00:11:18,320 --> 00:11:19,280
Misato-san?
211
00:11:19,280 --> 00:11:21,950
Yup! Katsuragi, Misato.
Pleased to meet you!
212
00:11:22,160 --> 00:11:23,030
Dear Mother,
213
00:11:23,030 --> 00:11:25,370
I have just become acquainted
with a girl named Katsuragi.
214
00:11:25,370 --> 00:11:29,080
I understand she is the sole survivor
from the original research team.
215
00:11:29,080 --> 00:11:32,120
She used to be mute,
but now she talks so much.
216
00:11:32,120 --> 00:11:34,880
It seems like she's trying
to make up for lost time!
217
00:11:36,000 --> 00:11:37,960
Do I want to be good?
218
00:11:38,380 --> 00:11:40,630
I have to be a good girl.
219
00:11:41,300 --> 00:11:43,470
Because I have no daddy.
220
00:11:43,470 --> 00:11:47,810
Because I have to be good
and not bother my mommy.
221
00:11:43,720 --> 00:11:48,600
Life just doesn't get any better than this!
222
00:11:48,640 --> 00:11:51,480
But I don't want to
become like my mom.
223
00:11:49,430 --> 00:11:53,400
Don't you want to eat?
It's pretty good, even if it is instant.
224
00:11:51,770 --> 00:11:56,070
When my father is not here,
she always cries.
225
00:11:54,020 --> 00:11:58,070
I'm sorry, I'm just not used to it.
226
00:11:56,400 --> 00:11:59,900
I can't cry.
I can't be spoiled.
227
00:11:58,070 --> 00:12:00,900
That's no excuse! You can't be so finicky.
228
00:12:00,400 --> 00:12:03,200
Maybe my father
won't hate me if I am good.
229
00:12:01,610 --> 00:12:05,530
No, that's not what I... well...
230
00:12:04,740 --> 00:12:06,280
But I hate my father.
231
00:12:06,080 --> 00:12:07,200
Isn't this nice?
232
00:12:06,280 --> 00:12:08,370
And I hated being a good girl.
233
00:12:08,370 --> 00:12:09,910
I hate it.
234
00:12:08,370 --> 00:12:10,790
Having dinner with somebody else!
235
00:12:09,910 --> 00:12:11,210
I'm tired of it.
236
00:12:10,790 --> 00:12:13,420
Uh, yes.
237
00:12:13,420 --> 00:12:16,790
Oh, Misato's the person who was with me there before you.
238
00:12:16,790 --> 00:12:20,420
I didn't really like her.
Her life style is a little bit much.
239
00:12:21,130 --> 00:12:22,590
Katsuragi, Misato-san.
240
00:12:23,470 --> 00:12:25,390
She's not a bad person.
241
00:12:26,350 --> 00:12:29,180
So much has happened
since I came here.
242
00:12:29,180 --> 00:12:31,980
Before this,
I lived with my teacher.
243
00:12:31,980 --> 00:12:34,140
It was calm and boring
in those days.
244
00:12:34,140 --> 00:12:35,900
I wasn't really doing anything.
245
00:12:35,900 --> 00:12:37,650
But I was fine with that.
246
00:12:37,650 --> 00:12:39,900
There was really
nothing that I had to do.
247
00:12:39,900 --> 00:12:42,820
I didn't have anything to live for.
248
00:12:42,820 --> 00:12:44,860
Did you hate people?
249
00:12:44,860 --> 00:12:47,660
I didn't really care as much.
250
00:12:52,080 --> 00:12:54,580
However, I really hated my father.
251
00:12:55,330 --> 00:12:58,920
I wonder why Shinji-kun
agreed to pilot again.
252
00:12:58,920 --> 00:13:01,340
It seems that he simply does
what he's told to do.
253
00:13:01,340 --> 00:13:04,130
I suppose that's just
his way of getting through life.
254
00:13:05,380 --> 00:13:08,180
Position target in the center,
pull the switch.
255
00:13:08,640 --> 00:13:11,520
Position target in the center,
pull the switch.
256
00:13:11,970 --> 00:13:14,520
Position target in the center,
pull the switch.
257
00:13:26,820 --> 00:13:30,240
I mustn't run away.
258
00:13:30,240 --> 00:13:31,330
I mustn't run away!
259
00:13:40,920 --> 00:13:45,130
Today the fourth Angel
attacked out of the blue.
260
00:13:45,590 --> 00:13:48,470
Unit 01 intercepted the Angel
and destroyed it.
261
00:13:48,800 --> 00:13:50,720
Shin-chan's Room โฅ
262
00:13:48,800 --> 00:13:51,350
Shinji-kun, wake up!
263
00:13:51,350 --> 00:13:53,770
How long are you
going to avoid school?
264
00:13:53,770 --> 00:13:55,980
Unit 01 is already
completely repaired.
265
00:13:55,980 --> 00:13:59,480
You're the pilot, are you
going to leave it sitting there?
266
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
Shinji-kun?
267
00:14:05,740 --> 00:14:07,110
"To Misato Katsuragi"
268
00:14:14,660 --> 00:14:18,170
It's been raining
for the past 4 days in a row.
269
00:14:18,870 --> 00:14:22,800
Work on the sample analysis has been
postponed due to the weather.
270
00:14:23,340 --> 00:14:27,090
Other than that,
nothing else to write about today.
271
00:14:35,060 --> 00:14:37,600
Today the sun finally
came out for the first time in a while.
272
00:14:37,600 --> 00:14:40,690
But over all
it was partly cloudy.
273
00:14:41,860 --> 00:14:45,690
Nothing else to write about today, too.
274
00:14:49,280 --> 00:14:51,120
I like it out here at night,
275
00:14:51,530 --> 00:14:53,990
because those
noisy cicadas don't chirp.
276
00:14:54,910 --> 00:14:58,660
It was pretty quiet when I was a kid,
but there are tons of them now.
277
00:14:59,210 --> 00:15:03,170
Misato-san said that the ecosystem
was returning to its former state.
278
00:15:03,170 --> 00:15:05,550
Hmm... Misato-san did?
279
00:15:06,760 --> 00:15:08,630
I really envy you.
280
00:15:08,630 --> 00:15:10,880
You live with
such a beautiful woman,
281
00:15:10,880 --> 00:15:12,850
and you get to pilot the Evangelion.
282
00:15:14,600 --> 00:15:16,560
The Eva is on standby.
283
00:15:16,930 --> 00:15:19,690
Will you pilot it? Or won't you?
284
00:15:20,890 --> 00:15:24,110
You're not going to
scold me for running away?
285
00:15:25,690 --> 00:15:29,110
Of course you're not.
I'm a stranger to you.
286
00:15:32,280 --> 00:15:36,410
If I say that I won't pilot Unit 01,
what are you going to do with it?
287
00:15:36,870 --> 00:15:38,660
I suppose that Rei will do it.
288
00:15:39,750 --> 00:15:41,040
You won't pilot it?
289
00:15:41,920 --> 00:15:46,630
It seems a little bit unrealistic
for you to force everything on her.
290
00:15:46,960 --> 00:15:49,510
Don't worry, I'll pilot it.
291
00:15:49,510 --> 00:15:51,050
But you don't want to do it.
292
00:15:51,050 --> 00:15:52,840
Of course not.
293
00:15:52,840 --> 00:15:55,260
It's not something
that comes to me naturally.
294
00:15:55,970 --> 00:15:59,430
But, Ayanami, Misato-san, Ritsuko-san and...
295
00:15:58,770 --> 00:16:00,020
Cut it out!
296
00:16:00,770 --> 00:16:02,900
This has nothing
to do with any of us!
297
00:16:02,900 --> 00:16:04,650
If you don't like it then get out of here!
298
00:16:04,650 --> 00:16:08,730
Just forget all about Eva and us
and go back where you came from.
299
00:16:10,490 --> 00:16:13,780
We don't need someone
with that attitude here!
300
00:16:13,780 --> 00:16:18,620
Of course, if you're leaving,
we'll have to leave this city soon.
301
00:16:18,620 --> 00:16:21,290
But we can't blame you for that!
302
00:16:21,290 --> 00:16:24,500
We saw how you
suffered in the Eva.
303
00:16:24,500 --> 00:16:26,750
And anyway,
if anyone does try to blame you,
304
00:16:26,750 --> 00:16:28,670
I'll beat them up!
305
00:16:28,670 --> 00:16:30,510
I'm the one who deserved to be beat up!
306
00:16:31,090 --> 00:16:34,340
I'm a coward!
I'm dishonest.
307
00:16:34,340 --> 00:16:37,180
I'm sneaky and a wimp.
308
00:16:38,140 --> 00:16:40,430
Shinji-kun, you mustn't run away.
309
00:16:40,430 --> 00:16:43,350
Not from your father,
and most of all not from yourself.
310
00:16:44,940 --> 00:16:47,190
Are you sure about this, Shinji-kun?
311
00:16:47,190 --> 00:16:49,570
I don't mind living alone.
312
00:16:49,570 --> 00:16:52,240
Anywhere is the same.
313
00:16:54,360 --> 00:16:57,160
It's awesome!
The buildings are growing!
314
00:16:57,160 --> 00:17:02,120
Of course, if you're leaving,
we'll have to leave this city soon.
315
00:17:02,540 --> 00:17:05,250
But we can't blame you for that!
316
00:17:05,710 --> 00:17:09,380
We saw how you
suffered in the Eva.
317
00:17:09,380 --> 00:17:12,210
And the city you protected.
318
00:17:14,510 --> 00:17:16,470
I forgot to tell you something.
319
00:17:17,340 --> 00:17:20,810
You did something very good
and very noble today.
320
00:17:21,720 --> 00:17:23,020
You should be proud.
321
00:17:24,230 --> 00:17:26,230
Goodnight, Shinji-kun.
322
00:17:26,850 --> 00:17:27,770
Hang in there.
323
00:17:53,050 --> 00:17:56,720
We believe that
mental and physical exhaustion...
324
00:17:56,720 --> 00:17:59,850
were causing a strain
on the Third Child's health.
325
00:17:59,850 --> 00:18:03,180
He was given 4 days leave.
326
00:18:03,560 --> 00:18:06,890
His status has returned to normal.
No further problems.
327
00:18:08,100 --> 00:18:10,020
I'm... I'm home.
328
00:18:11,060 --> 00:18:12,900
Welcome home!
329
00:18:14,740 --> 00:18:16,110
Good morning, Ikari-kun.
330
00:18:16,570 --> 00:18:17,700
Good morning!
331
00:18:19,620 --> 00:18:22,530
High School 3
Auditorium,
Inside
332
00:18:22,660 --> 00:18:25,290
10 Minutes 30 Seconds
Prior To String Quartet Rehearsal
333
00:18:23,540 --> 00:18:25,290
What are we working on today?
334
00:18:25,410 --> 00:18:26,910
Pachelbel's "Canon."
335
00:18:27,040 --> 00:18:30,540
Cello's so easy!
All you have to do is play arpeggios!
336
00:18:31,670 --> 00:18:32,420
Violin-Second String
337
00:18:32,630 --> 00:18:34,920
TUNING
338
00:19:36,570 --> 00:19:38,030
Mama...
339
00:19:39,900 --> 00:19:40,780
Mama...
340
00:19:47,290 --> 00:19:49,160
You're just a kid yourself.
341
00:19:51,250 --> 00:19:52,960
Hello, Misato!
342
00:19:52,960 --> 00:19:54,330
How have you been?
343
00:19:55,380 --> 00:19:58,210
Just fine.
Goodness, you've grown!
344
00:19:58,210 --> 00:20:01,880
Uh huh!
And my figure's filled out, as well.
345
00:20:02,760 --> 00:20:03,890
Let me introduce you.
346
00:20:03,890 --> 00:20:07,930
This is the designated pilot
of Eva Unit 02, the Second Child.
347
00:20:08,390 --> 00:20:10,180
Soryu, Asuka Langley.
348
00:20:11,560 --> 00:20:12,270
Arrogant...
349
00:20:12,270 --> 00:20:13,190
egotistical...
350
00:20:13,190 --> 00:20:14,060
conceited...
351
00:20:14,060 --> 00:20:14,940
freaky...
352
00:20:14,940 --> 00:20:16,110
self absorbed...
353
00:20:16,110 --> 00:20:17,070
twisted...
354
00:20:17,070 --> 00:20:17,980
cold hearted...
355
00:20:17,980 --> 00:20:19,400
schizophrenic...
356
00:20:19,400 --> 00:20:20,570
"Baumkuchen"...
357
00:20:20,570 --> 00:20:21,400
unsympathetic...
358
00:20:21,400 --> 00:20:22,950
self-centered...
359
00:20:22,950 --> 00:20:24,570
totally absurd...
360
00:20:24,570 --> 00:20:26,580
and just plain annoying!
361
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Are you afraid of involving with other people?
362
00:20:32,910 --> 00:20:35,330
If you donโt get close to others,
youโll never be betrayed
363
00:20:35,330 --> 00:20:37,500
and youโll never hurt each other.
364
00:20:37,500 --> 00:20:40,760
But youโll also never be able
to forget your loneliness.
365
00:20:41,550 --> 00:20:44,800
Humans can never banish
their loneliness for good,
366
00:20:44,800 --> 00:20:46,180
because Humans are alone.
367
00:20:46,180 --> 00:20:50,310
But humans are able to go on with their lives because theyโre able to forget it every so often.
368
00:20:50,310 --> 00:20:53,310
Humans constantly feel pain in their hearts.
369
00:20:53,730 --> 00:20:57,060
Because the heart is so sensitive to pain,
humans also feel that to live is to suffer.
370
00:20:58,570 --> 00:21:00,190
What do you think about
Ikari, Shinji-kun?
371
00:21:00,190 --> 00:21:01,780
He's boring.
372
00:21:01,780 --> 00:21:04,780
That was the great Third Child?
What a disappointment.
373
00:21:04,780 --> 00:21:09,490
Yet his sync ratio was well over 40%
in combat with no training.
374
00:21:09,490 --> 00:21:11,370
Sync ratio zero.
375
00:21:11,370 --> 00:21:12,750
Hey, Third Child!
376
00:21:12,750 --> 00:21:15,210
I can't be
the Second Child anymore.
377
00:21:15,420 --> 00:21:16,750
You're coming with me.
378
00:21:17,920 --> 00:21:21,760
Unit 02 is red...
I didn't know that.
379
00:21:21,760 --> 00:21:27,010
Unit 00 and Unit 01 were the
prototype and test type models.
380
00:21:27,010 --> 00:21:30,060
The fact that Unit 01 synchronized
with an untrained pilot like you...
381
00:21:30,060 --> 00:21:31,060
is proof of that.
382
00:21:31,470 --> 00:21:33,680
However, Unit 02 is different!
383
00:21:33,980 --> 00:21:36,140
It's been built for combat.
384
00:21:36,140 --> 00:21:39,400
My Unit 02 is the
world's first real Evangelion!
385
00:21:39,400 --> 00:21:41,360
Production model!
386
00:21:43,280 --> 00:21:45,200
What was that?
387
00:21:45,200 --> 00:21:46,490
Undersea shock wave!
388
00:21:47,700 --> 00:21:48,660
That explosion was nearby!
389
00:21:50,620 --> 00:21:51,120
Is that...
390
00:21:55,220 --> 00:21:56,930
It can't be. An Angel?
391
00:21:56,930 --> 00:21:58,580
Is that the real deal?
392
00:22:02,000 --> 00:22:02,710
ENEMY ATTACK
393
00:22:14,350 --> 00:22:14,560
FLIGHT
394
00:22:23,940 --> 00:22:24,320
Production Model: Unit 02
395
00:22:26,110 --> 00:22:26,240
PROG-KNIFE PK-02
396
00:22:32,620 --> 00:22:32,950
IMPACT
397
00:22:38,080 --> 00:22:38,580
UNDERWATER BATTLE
398
00:22:46,260 --> 00:22:46,460
ENEMY ENCOUNTER AT OLD ITO TUNNEL
399
00:22:47,420 --> 00:22:47,630
CAPTURE
400
00:22:48,510 --> 00:22:48,680
ESCAPE
401
00:22:49,470 --> 00:22:49,630
BLOODSHED
402
00:22:53,140 --> 00:22:53,310
CRITICAL
403
00:23:02,020 --> 00:23:02,730
ANNIHILATION
404
00:23:06,360 --> 00:23:07,400
DECISIVE BATTLE WEAPON
Humanoid Robot Evangelion
405
00:23:07,440 --> 00:23:08,610
Production Model: Unit 02
406
00:23:11,070 --> 00:23:11,280
GRANDEUR
407
00:23:14,740 --> 00:23:15,200
SPLENDOUR
408
00:23:16,120 --> 00:23:16,290
SONIC GLAIVE
SG-01
409
00:23:20,540 --> 00:23:20,830
DIVIDING STROKE
410
00:23:21,920 --> 00:23:22,330
CLOSE COMBAT DESIGN
411
00:23:23,880 --> 00:23:24,340
D-TYPE EQUIPMENT
412
00:23:25,500 --> 00:23:25,670
DESTRUCTION
413
00:23:26,460 --> 00:23:26,630
LAST RESISTENCE
BROKEN
414
00:23:27,460 --> 00:23:27,670
COVERFIRE
415
00:23:29,300 --> 00:23:29,420
SECOND GEOFRONT DEFENCE
416
00:23:31,300 --> 00:23:31,550
EXPLOSION
417
00:23:34,010 --> 00:23:34,220
DESTRUCTION
418
00:23:35,560 --> 00:23:35,720
FEELING
419
00:23:37,560 --> 00:23:37,680
REJECTION
420
00:23:38,430 --> 00:23:38,560
SCREAM
421
00:23:39,520 --> 00:23:39,640
LOSS OF CONTROL
422
00:23:40,520 --> 00:23:40,640
PENETRATION
423
00:23:41,440 --> 00:23:41,600
MENTAL PROBING
424
00:23:42,480 --> 00:23:42,600
PAIN
425
00:23:43,520 --> 00:23:43,650
SELF DESTRUCTION
426
00:23:44,440 --> 00:23:44,810
RECOVERY
427
00:23:49,610 --> 00:23:50,200
DECISIVE BATTLE WEAPON
Humanoid Robot Evangelion
428
00:23:50,240 --> 00:23:52,070
Production Model: Unit 02
429
00:23:52,530 --> 00:23:53,240
Shinji!
430
00:23:53,990 --> 00:23:55,240
Guten morgen!
431
00:23:55,490 --> 00:23:57,240
G-Guten morgen...
432
00:23:57,540 --> 00:24:00,210
Hey, why so gloomy this early?
433
00:24:00,210 --> 00:24:02,620
This is the gorgeous Asuka greeting you!
434
00:24:02,620 --> 00:24:05,000
Look a little more happy about it.
435
00:24:05,960 --> 00:24:08,920
The other one's here too, right?
436
00:24:08,920 --> 00:24:10,010
Who?
437
00:24:10,010 --> 00:24:11,510
Are you stupid?
438
00:24:11,510 --> 00:24:13,930
I'm talking about
the First Child, of course!
439
00:24:13,930 --> 00:24:16,390
Oh! Ayanami!
440
00:24:18,260 --> 00:24:19,100
Hello!
441
00:24:19,720 --> 00:24:23,400
You must be Ayanami, Rei, right?
The pilot of the Prototype.
442
00:24:24,770 --> 00:24:27,820
I'm Asuka.
Soryu, Asuka Langley.
443
00:24:27,820 --> 00:24:31,150
I'm the pilot of Eva Unit 02.
Let's be friends!
444
00:24:31,150 --> 00:24:32,320
Why?
445
00:24:32,320 --> 00:24:35,740
Because it'd be convenient, in lots of ways.
446
00:24:36,120 --> 00:24:37,910
If I'm ordered to,
I will do it.
447
00:24:38,280 --> 00:24:39,790
Weird girl...
448
00:24:41,290 --> 00:24:44,000
How are their
coordination drills going?
449
00:24:44,000 --> 00:24:46,250
As you can see...
450
00:24:49,550 --> 00:24:51,210
It's obvious!
451
00:24:51,210 --> 00:24:54,840
I could never sink down to Shinji's level!
452
00:24:54,840 --> 00:24:57,100
The whole idea's impossible!
453
00:24:57,470 --> 00:24:57,970
Rei?
454
00:24:58,390 --> 00:24:58,720
Yes?
455
00:24:58,720 --> 00:25:00,180
Why don't you try it?
456
00:25:06,690 --> 00:25:09,570
I have no reason left to live.
457
00:25:09,570 --> 00:25:12,440
Nobody cares about me anymore.
458
00:25:12,440 --> 00:25:14,650
I am not a doll.
459
00:25:15,070 --> 00:25:17,700
Synchrograph minus 12.8.
460
00:25:17,700 --> 00:25:19,530
It's barely over
the starting indicator.
461
00:25:19,530 --> 00:25:23,040
That's terrible!
That's a worse score than yesterday!
462
00:25:23,500 --> 00:25:27,170
Asuka's not feeling well today.
It's the second day of her period.
463
00:25:27,170 --> 00:25:31,050
Sync ratios aren't influenced
by physical changes.
464
00:25:31,420 --> 00:25:34,380
The problem lies deeper in the unconscious.
465
00:25:34,380 --> 00:25:36,930
Asuka's pride
has been badly damaged.
466
00:25:38,470 --> 00:25:41,470
It's hard to blame her
after she was defeated so badly.
467
00:25:41,770 --> 00:25:46,350
What's worse is that she feels
as if she was beaten by Shinji-kun.
468
00:26:31,980 --> 00:26:34,570
If you don't open your mind,
the Eva will not move.
469
00:26:35,070 --> 00:26:37,530
Are you saying that I'm closing my mind to it?
470
00:26:37,820 --> 00:26:39,860
Yes. Evas have their own mind.
471
00:26:39,860 --> 00:26:41,070
That doll?
472
00:26:41,570 --> 00:26:42,580
You should know that.
473
00:26:43,120 --> 00:26:46,580
Fancy you starting up a conversation!
Maybe tomorrow it will snow!
474
00:26:48,710 --> 00:26:52,380
What!? Are you that happy that I'm having trouble with my Eva?
475
00:26:52,670 --> 00:26:54,750
Don't worry. When the next Angel comes,
476
00:26:54,750 --> 00:26:57,550
our invincible master Shinji
will ride out and destroy it!
477
00:26:58,010 --> 00:27:00,220
We won't have to do anything!
478
00:27:01,050 --> 00:27:03,100
Oh well, I thought it was bad when Shinji was nice,
479
00:27:03,100 --> 00:27:06,100
but when an emotionless mechanical
doll like you starts being sympathetic...
480
00:27:06,100 --> 00:27:07,810
I've really lost my edge.
481
00:27:08,350 --> 00:27:09,850
I am not a doll.
482
00:27:10,400 --> 00:27:12,980
Shut up! You do anything
you're ordered to!
483
00:27:12,980 --> 00:27:15,480
You'd kill yourself if Commander Ikari
told you to, wouldn't you?!
484
00:27:15,940 --> 00:27:16,900
Of course.
485
00:27:19,780 --> 00:27:20,740
Good morning.
486
00:27:21,910 --> 00:27:23,740
High School 3
Auditorium,
Interior
487
00:27:25,240 --> 00:27:26,740
Viola-Third String
488
00:27:26,870 --> 00:27:28,660
5 Minutes, 43 Seconds
Prior To
String Quartet Rehearsal
489
00:27:30,670 --> 00:27:31,880
TUNING
490
00:27:38,510 --> 00:27:42,050
Hey, Chief!
What are you staring at so intently?
491
00:27:42,050 --> 00:27:43,180
Nothing!
492
00:27:43,180 --> 00:27:45,470
Could it be... Ayanami?
493
00:27:45,470 --> 00:27:47,020
T-That's not it!
494
00:27:47,020 --> 00:27:50,480
Looks pretty suspicious to me!
495
00:27:50,480 --> 00:27:52,150
Ayanami's breasts!
496
00:27:52,150 --> 00:27:54,110
Ayanami's thighs!
497
00:27:54,110 --> 00:27:55,610
Ayanami's...
498
00:27:55,610 --> 00:27:57,070
...calves!
499
00:27:57,570 --> 00:27:59,440
It's nothing like that!
500
00:27:59,440 --> 00:28:01,240
Then what were you looking at?
501
00:28:01,240 --> 00:28:03,240
You can't fool us!
502
00:28:06,030 --> 00:28:10,080
I was just wondering
why she's always alone.
503
00:28:10,870 --> 00:28:13,330
Come to think of it,
she hasn't had any friends
504
00:28:13,330 --> 00:28:16,040
since she started here
in the Seventh grade.
505
00:28:16,710 --> 00:28:18,630
You two are both Eva pilots, right?
506
00:28:18,630 --> 00:28:21,170
You ought to know her
better than any of us, Shinji.
507
00:28:21,510 --> 00:28:22,590
Yeah, that's right!
508
00:28:23,590 --> 00:28:26,050
But we don't speak to each other.
509
00:28:26,890 --> 00:28:30,100
She's a nice girl,
but she's like your father.
510
00:28:30,100 --> 00:28:31,810
She's not very adept...
511
00:28:32,140 --> 00:28:34,060
Not adept at what?
512
00:28:35,560 --> 00:28:37,020
Living.
513
00:28:54,870 --> 00:28:56,670
Excuse me...
514
00:28:57,290 --> 00:28:59,920
Excuse me! It's me, Ikari.
515
00:29:01,550 --> 00:29:03,130
Ayanami, I'm coming in.
516
00:29:20,980 --> 00:29:22,190
Are these Ayanami's?
517
00:29:35,460 --> 00:29:36,460
Um... I...
518
00:29:38,710 --> 00:29:40,300
Oh no! I-I didn't mean...!
519
00:30:09,410 --> 00:30:10,370
Will you get off?
520
00:30:29,550 --> 00:30:30,430
What is it?
521
00:30:31,760 --> 00:30:35,100
Uh, well, I was asked to...
522
00:30:38,940 --> 00:30:42,860
Uh, well, I was asked to...
you know, so I...
523
00:30:43,360 --> 00:30:46,900
What was it? The card!
Your card! It's been, uh, renewed.
524
00:30:47,530 --> 00:30:49,820
So I was asked to deliver it.
525
00:30:50,450 --> 00:30:55,240
I didn't mean
for any of this to happen.
526
00:30:59,540 --> 00:31:03,960
Aren't you afraid
of piloting Unit 00?
527
00:31:04,920 --> 00:31:05,840
Why?
528
00:31:08,470 --> 00:31:12,350
I heard that you were hurt
pretty bad in an earlier experiment.
529
00:31:12,350 --> 00:31:14,640
I was just wondering
if you were ok.
530
00:31:15,180 --> 00:31:17,890
Aren't you Commander Ikari's son?
531
00:31:19,060 --> 00:31:22,440
Don't you have faith
in your father's work?
532
00:31:22,440 --> 00:31:25,940
Of course not!
How could I ever trust him?
533
00:31:35,580 --> 00:31:37,200
Ayanami...
534
00:31:37,750 --> 00:31:40,580
Tomorrow at 00:00 is the start of
535
00:31:40,580 --> 00:31:43,210
Operation Yashima.
I'm here to brief you on the timetable.
536
00:31:44,670 --> 00:31:50,630
Pilots Ikari and Ayanami
will arrive at the Cage by 17:30.
537
00:31:50,630 --> 00:31:55,050
18:00: Unit 00 and Unit 01, activation.
538
00:31:55,050 --> 00:31:57,680
18:05: Launch.
539
00:31:57,680 --> 00:32:00,940
18:30: Arrival at the temporary
base at Mt. Futago.
540
00:32:00,940 --> 00:32:03,230
There they will await further orders.
541
00:32:03,230 --> 00:32:07,150
At midnight the operation will begin.
542
00:32:07,480 --> 00:32:08,820
Your meal.
543
00:32:11,900 --> 00:32:14,530
I don't feel like eating anything.
544
00:32:14,950 --> 00:32:17,740
We will be departing in 60 minutes.
545
00:32:18,290 --> 00:32:22,040
Do I really have to pilot Eva again?
546
00:32:22,540 --> 00:32:24,920
Yes, you do.
547
00:32:26,170 --> 00:32:29,130
I don't want to.
548
00:32:29,710 --> 00:32:31,670
I don't want to go through it again.
549
00:32:32,180 --> 00:32:34,840
Then why don't you stay in bed?
550
00:32:35,550 --> 00:32:37,390
Stay in bed?
551
00:32:37,390 --> 00:32:40,270
I will pilot Eva Unit 01.
552
00:32:41,980 --> 00:32:47,190
Dr. Akagi is already prepared to rewrite
the personal data files for Unit 01.
553
00:32:47,190 --> 00:32:48,570
Ritsuko is...?
554
00:32:48,610 --> 00:32:50,230
It's dangerous!
Stay back!
555
00:32:50,690 --> 00:32:50,990
ACTIVATION
556
00:32:52,200 --> 00:32:52,570
PULSE REVERSED
557
00:32:53,860 --> 00:32:54,200
AGONY
558
00:32:58,530 --> 00:32:58,830
DESTRUCTION
559
00:33:00,660 --> 00:33:00,830
DESTRUCTION
560
00:33:02,790 --> 00:33:02,910
DESTRUCTION
561
00:33:03,660 --> 00:33:03,790
AGONY
562
00:33:04,620 --> 00:33:04,750
DESTRUCTION
563
00:33:06,080 --> 00:33:06,210
DESTRUCTION
564
00:33:08,630 --> 00:33:09,550
DECISIVE BATTLE WEAPON
Humanoid Robot Evangelion
565
00:33:09,590 --> 00:33:10,550
Prototype: Unit 00
566
00:33:12,170 --> 00:33:13,010
Goodbye.
567
00:33:16,090 --> 00:33:18,800
Ayanami,
why do you pilot the Eva?
568
00:33:18,800 --> 00:33:20,260
Because I'm bonded to it.
569
00:33:20,260 --> 00:33:21,430
You're bonded?
570
00:33:21,430 --> 00:33:23,770
Yes. It's a bond.
571
00:33:23,770 --> 00:33:25,350
To my father?
572
00:33:25,350 --> 00:33:26,600
To everyone.
573
00:33:26,600 --> 00:33:28,770
You're very strong, Ayanami.
574
00:33:29,730 --> 00:33:32,650
I have nothing else.
575
00:33:33,490 --> 00:33:34,400
Goodbye.
576
00:33:39,080 --> 00:33:41,330
Ayanami! Are you alright?!
577
00:33:42,080 --> 00:33:43,200
Ayanami!
578
00:33:53,630 --> 00:33:55,510
Don't say that...
579
00:33:56,550 --> 00:33:58,010
...you have nothing else!
580
00:33:58,010 --> 00:33:59,760
Don't say something like that.
581
00:34:02,180 --> 00:34:04,180
And don't say goodbye
like that when you leave.
582
00:34:04,180 --> 00:34:06,230
Don't say such sad things!
583
00:34:20,490 --> 00:34:22,120
Why are you crying?
584
00:34:24,200 --> 00:34:25,960
I'm sorry.
585
00:34:25,960 --> 00:34:29,460
I don't know how
I should act at a time like this.
586
00:34:31,250 --> 00:34:33,380
I think you should smile.
587
00:34:45,390 --> 00:34:46,640
Ayanami?!
588
00:34:46,640 --> 00:34:48,390
It doesn't matter. I'll go.
589
00:34:46,810 --> 00:34:47,730
Without a rifle?!
590
00:34:49,020 --> 00:34:51,150
If I die, there are replacements.
591
00:34:51,150 --> 00:34:52,150
Does she mean to blow herself up?!
592
00:34:52,150 --> 00:34:52,610
Rei!
593
00:34:56,900 --> 00:34:58,400
AT Field full power.
594
00:34:59,610 --> 00:35:00,450
A dream?
595
00:35:00,450 --> 00:35:02,580
Yeah. Don't tell me you don't dream?
596
00:35:11,750 --> 00:35:14,590
We must finish this
before Seele has time to act.
597
00:35:15,130 --> 00:35:18,760
It is not acceptable
to lose Unit 02 at this time.
598
00:35:18,760 --> 00:35:21,590
But you can't use
the Spear of Longinus
599
00:35:21,590 --> 00:35:23,470
without getting Seele's approval!
600
00:35:24,720 --> 00:35:28,600
You can rest today.
We'll take care of everything.
601
00:35:28,600 --> 00:35:31,810
But I'm feeling fine now.
602
00:35:32,270 --> 00:35:34,650
Really? That's good.
603
00:35:45,950 --> 00:35:47,620
Rei! Evasive action!
604
00:35:48,250 --> 00:35:50,410
Ayanami, Rei. Age 14.
605
00:35:50,410 --> 00:35:53,960
The first of the test subjects chosen
in accordance with the Marduk Report.
606
00:35:53,960 --> 00:35:55,170
The First Child.
607
00:35:55,170 --> 00:35:58,210
Designated pilot
for the Evangelion Unit 00.
608
00:35:58,760 --> 00:36:00,420
Her past has been eradicated.
609
00:36:00,420 --> 00:36:01,880
All her personal records
have been erased.
610
00:36:01,880 --> 00:36:03,430
Target invasion continuing!
611
00:36:07,470 --> 00:36:09,430
Launch, ok?
612
00:36:09,930 --> 00:36:11,940
Eva Unit 02, lift off.
613
00:36:12,810 --> 00:36:16,400
What are you doing, Asuka?
What's wrong with Unit 02?!
614
00:36:16,400 --> 00:36:18,980
Her sync ratio is under 10%!
615
00:36:18,980 --> 00:36:19,740
Asuka!
616
00:36:19,740 --> 00:36:21,400
It won't move!
617
00:36:21,400 --> 00:36:23,820
I will go in Unit 02.
618
00:36:23,820 --> 00:36:24,910
Pain?
619
00:36:24,910 --> 00:36:26,780
No, it's different.
620
00:36:26,780 --> 00:36:30,000
Loneliness.
Yes, this is loneliness.
621
00:36:34,790 --> 00:36:36,670
Am I the one crying?
622
00:36:38,880 --> 00:36:39,420
Rei!
623
00:36:39,800 --> 00:36:43,010
I want Evangelion Unit 01
taken out of cryostasis.
624
00:36:43,010 --> 00:36:44,800
Launch it immediately.
625
00:36:45,300 --> 00:36:46,550
Do it!
626
00:36:47,470 --> 00:36:48,010
Yes, sir.
627
00:36:50,390 --> 00:36:53,850
You didn't launch him when it was with me.
628
00:36:59,570 --> 00:37:02,530
Spread your AT Field to full.
Get Rei out of there now!
629
00:37:02,530 --> 00:37:02,990
Right!
630
00:37:03,530 --> 00:37:05,110
It smells like Ikari-kun.
631
00:37:05,110 --> 00:37:06,530
Ikari-kun!
632
00:37:09,830 --> 00:37:13,660
Is this my heart? Does it want to become one with Ikari?
633
00:37:15,250 --> 00:37:16,130
No!
634
00:37:16,960 --> 00:37:18,630
Her AT Field's been reversed!
635
00:37:19,550 --> 00:37:24,430
I can't. If I leave Unit 00,
the AT Field will disappear.
636
00:37:24,430 --> 00:37:26,050
I will not let it.
637
00:37:28,850 --> 00:37:30,600
Rei, are you trying to kill yourself?
638
00:37:36,230 --> 00:37:37,400
12 Years Earlier...
639
00:37:38,020 --> 00:37:40,610
The same weather day after day.
640
00:37:40,610 --> 00:37:42,440
Somehow the
disappearance of autumn
641
00:37:42,440 --> 00:37:44,490
makes this country
seem more melancholy.
642
00:37:44,490 --> 00:37:47,910
If the scenario described in Seele's
secret Dead Sea Scrolls is correct,
643
00:37:47,910 --> 00:37:52,500
then the Third Impact will occur
in a little over ten years from now.
644
00:37:52,500 --> 00:37:55,660
That's why they created
Seele and Gehirn...
645
00:37:55,660 --> 00:37:57,790
to stop that from happening.
646
00:37:57,790 --> 00:38:02,170
I support your ideas,
but not Seele's.
647
00:38:02,170 --> 00:38:03,760
Professor Fuyutsuki,
648
00:38:03,760 --> 00:38:07,760
it will be very dangerous
to open that seal upon the world.
649
00:38:07,760 --> 00:38:10,300
I have already handed the data over to Ikari.
650
00:38:10,300 --> 00:38:13,430
It's not something that can be accomplished
by an individual after all.
651
00:38:13,430 --> 00:38:16,350
There won't be a repeat performance
of the stunt I pulled earlier.
652
00:38:17,190 --> 00:38:19,810
And I've sort of received a warning.
653
00:38:20,230 --> 00:38:23,570
Getting rid of me couldn't be easier
for them, it seems.
654
00:38:23,570 --> 00:38:25,990
The same goes for all the survivors.
655
00:38:25,990 --> 00:38:28,410
It's a simple thing to destroy people.
656
00:38:28,410 --> 00:38:31,780
That's why you shouldn't
become the next test subject.
657
00:38:32,410 --> 00:38:35,040
Everything has its place
in the flow of life.
658
00:38:35,580 --> 00:38:38,870
That's why I'm a member of Seele.
659
00:38:38,870 --> 00:38:41,170
For Shinji's sake.
660
00:38:44,420 --> 00:38:48,010
It's been three years
since we were last here.
661
00:38:48,380 --> 00:38:51,100
That's when I ran away.
662
00:38:51,100 --> 00:38:53,430
I haven't come
back here since then.
663
00:38:53,430 --> 00:38:57,140
I just don't believe that
my mom is really resting here.
664
00:38:57,140 --> 00:38:58,890
I don't even remember her face.
665
00:38:58,890 --> 00:39:01,810
Burying memories
is man's way of surviving.
666
00:39:01,810 --> 00:39:05,480
But there are some things
a man should never forget.
667
00:39:05,480 --> 00:39:08,820
Yui taught me that.
668
00:39:08,820 --> 00:39:11,570
I come here to confirm that.
669
00:39:13,490 --> 00:39:15,330
You don't have a picture of her?
670
00:39:15,330 --> 00:39:18,750
No. This tombstone's ornamental.
671
00:39:18,750 --> 00:39:20,170
There was no body.
672
00:39:20,170 --> 00:39:23,710
That's like my teacher said.
You threw everything away.
673
00:39:23,710 --> 00:39:27,090
Everything is kept in my heart.
That's good enough for me.
674
00:39:28,550 --> 00:39:29,630
5 Years Earlier...
675
00:39:28,970 --> 00:39:30,300
The night before she died,
676
00:39:30,300 --> 00:39:34,600
my mother told me that the Magi
were the three aspects of her life:
677
00:39:34,600 --> 00:39:35,930
Herself as a scientist,
678
00:39:35,930 --> 00:39:37,390
herself as a mother,
679
00:39:37,390 --> 00:39:38,680
and herself as a woman.
680
00:39:39,730 --> 00:39:43,610
Those three aspects of her are struggling
for dominance inside the Magi.
681
00:39:43,610 --> 00:39:46,320
She intentionally implanted
the dilemmas that humans have.
682
00:39:46,320 --> 00:39:49,280
You've always been so cool
and analytical about these things.
683
00:39:49,280 --> 00:39:52,320
Aren't you afraid
you'll lose your chance at happiness?
684
00:39:52,700 --> 00:39:55,490
Happiness is even harder to define.
685
00:39:55,490 --> 00:39:58,660
Well, itโs been a long time since
I've gone drinking.
686
00:39:58,870 --> 00:40:01,010
Goodnight.
687
00:40:12,580 --> 00:40:14,220
What are you doing here, Rei-chan.
688
00:40:14,630 --> 00:40:16,010
I got lost.
689
00:40:16,010 --> 00:40:19,600
Oh, really? Do you want to come with me then?
690
00:40:20,430 --> 00:40:20,770
No need.
691
00:40:20,770 --> 00:40:23,600
But how will you
get back all by yourself?
692
00:40:23,600 --> 00:40:25,520
Thatโs none of your business, you old hag.
693
00:40:27,150 --> 00:40:27,480
What?
694
00:40:27,940 --> 00:40:31,150
I can find my way home by myself.
Leave me alone, old hag.
695
00:40:31,150 --> 00:40:34,320
You shouldn't call someone
an "old hag".
696
00:40:34,320 --> 00:40:36,200
But you are an old hag, aren't you?
697
00:40:36,200 --> 00:40:39,950
I'm getting mad. Commander Ikari
will scold you for this.
698
00:40:39,950 --> 00:40:42,670
The Commander is the one
who calls you that.
699
00:40:42,830 --> 00:40:43,170
What?!
700
00:40:43,170 --> 00:40:46,420
He says, "That old hag is annoying.
That old hag is no use anymore."
701
00:40:48,360 --> 00:40:51,220
That old hag is annoying.
That old hag is no use anymore.
702
00:40:51,220 --> 00:40:54,430
That old hag is no use.
703
00:40:54,430 --> 00:40:57,060
The Commander
says that about you.
704
00:41:02,480 --> 00:41:03,960
You!
705
00:41:34,050 --> 00:41:35,740
E-Eva has reactivated!
706
00:41:45,360 --> 00:41:46,100
Amazing.
707
00:41:46,880 --> 00:41:49,140
This is impossible.
It must be wrong!
708
00:41:49,140 --> 00:41:52,430
Unit 01's sync ratio is over 400%!
709
00:41:52,810 --> 00:41:55,210
She's reawakening.
710
00:42:35,340 --> 00:42:37,170
It's eating... the Angel.
711
00:42:41,920 --> 00:42:46,410
The S2 engine...
Unit 01 is taking it into herself!
712
00:43:05,060 --> 00:43:05,970
The bindings!
713
00:43:06,330 --> 00:43:07,310
Bindings?
714
00:43:07,540 --> 00:43:10,020
That's right. Those plates weren't just armor.
715
00:43:10,020 --> 00:43:14,440
Those were restraints that allowed us
to suppress the Eva's true power.
716
00:43:14,440 --> 00:43:17,680
And now those bindings are being undone by the Eva's own might.
717
00:43:17,680 --> 00:43:20,820
We can't stop the Eva anymore!
718
00:43:21,800 --> 00:43:23,990
Unit 01's been
awakened and set free.
719
00:43:24,460 --> 00:43:26,200
Seele sure won't stay
quiet for this!
720
00:43:26,820 --> 00:43:29,670
Was this also part of your scenario,
Commander Ikari?
721
00:43:30,650 --> 00:43:32,040
It has begun.
722
00:43:32,040 --> 00:43:34,860
Yes, it all begins here.
723
00:43:44,260 --> 00:43:45,640
I'm still alive.
724
00:43:45,640 --> 00:43:48,680
Paging Dr. Odani in the First Internal Department.
725
00:43:48,680 --> 00:43:50,270
Ayanami!
726
00:43:50,770 --> 00:43:54,110
I'm so glad you're safe!
727
00:43:54,940 --> 00:43:57,650
My father still hasn't come?
728
00:43:58,740 --> 00:44:00,110
Thank you...
729
00:44:00,110 --> 00:44:01,160
for saving me.
730
00:44:01,160 --> 00:44:02,450
For what?
731
00:44:02,450 --> 00:44:06,950
Didn't you sacrifice Unit 00 to save me, Ayanami?
732
00:44:06,950 --> 00:44:09,250
I see, so I saved you?
733
00:44:09,250 --> 00:44:11,500
Yeah, don't you remember?
734
00:44:11,500 --> 00:44:13,630
Not that, I don't know.
735
00:44:14,000 --> 00:44:16,800
I think I must be the third one, that's why.
736
00:44:20,670 --> 00:44:22,720
Ayanami, Rei!
737
00:44:23,470 --> 00:44:26,100
It can't be!
You mean the dummy plugs are...?
738
00:44:26,100 --> 00:44:28,930
Yes. These are the
cores of the dummy system.
739
00:44:28,930 --> 00:44:30,680
And this is the manufacturing plant for it.
740
00:44:30,680 --> 00:44:32,270
These...!?
741
00:44:32,270 --> 00:44:36,820
These are just dummies.
And nothing more than parts for Rei.
742
00:44:37,320 --> 00:44:38,650
Man found God
743
00:44:38,650 --> 00:44:40,650
and in their joy,
tried to make Him theirs.
744
00:44:40,650 --> 00:44:42,360
That's why there was divine retribution.
745
00:44:42,360 --> 00:44:43,910
That happened 15 years ago.
746
00:44:43,910 --> 00:44:47,160
But the God they found at that time was lost again.
747
00:44:47,160 --> 00:44:51,330
But then, they tried to resurrect
God on their own.
748
00:44:51,330 --> 00:44:52,750
The result was Adam.
749
00:44:52,750 --> 00:44:56,000
And imitating God, they created
people from Adam.
750
00:44:56,000 --> 00:44:57,540
The result was the Evas.
751
00:44:57,540 --> 00:45:00,670
People? They're human?!
752
00:45:00,670 --> 00:45:02,510
Yes, they're human.
753
00:45:02,510 --> 00:45:07,010
Inside the empty shell
of each Eva is a human soul.
754
00:45:07,010 --> 00:45:08,760
These are tears?
755
00:45:07,010 --> 00:45:09,430
They were all salvaged.
756
00:45:09,260 --> 00:45:11,100
This should be the first time Iโve seen them,
757
00:45:09,430 --> 00:45:12,980
But the only vessel
which can hold a soul is Rei.
758
00:45:11,100 --> 00:45:12,940
but I feel like this isnโt the first time.
759
00:45:12,980 --> 00:45:15,230
She was the only one born with a soul.
760
00:45:13,520 --> 00:45:15,560
Am I crying?
761
00:45:15,230 --> 00:45:18,230
The Chamber of Guf was empty, you see.
762
00:45:16,360 --> 00:45:17,940
Why am I crying?
763
00:45:18,230 --> 00:45:20,980
These things here that look like Rei
have no souls.
764
00:45:20,980 --> 00:45:22,990
They're just vessels.
765
00:45:22,990 --> 00:45:25,410
That's why I'm going to destroy them.
Because I hate them.
766
00:45:33,540 --> 00:45:36,790
You! Do you have any idea
what you're doing?!
767
00:45:37,080 --> 00:45:39,340
Yes, I do.
768
00:45:39,340 --> 00:45:41,920
I'm destroying them. They're not people.
769
00:45:41,920 --> 00:45:45,090
They're things shaped like people.
770
00:45:49,640 --> 00:45:51,010
You're late!
771
00:45:51,770 --> 00:45:53,060
Sorry, sorry.
772
00:45:53,230 --> 00:45:54,770
String Quartet
Rehearsal Start
773
00:45:54,890 --> 00:45:56,060
Appointed Time...
774
00:45:56,190 --> 00:45:58,900
Violin-First String
775
00:46:11,330 --> 00:46:13,040
Shall we begin?
776
00:46:13,120 --> 00:46:15,830
String Quartet Piece
777
00:46:59,000 --> 00:47:02,920
Sorry, transfer student,
but I had to clobber you.
778
00:47:03,590 --> 00:47:06,760
I had to work off my own anger.
779
00:47:06,760 --> 00:47:10,430
They made me pilot
the stupid thing.
780
00:47:11,470 --> 00:47:13,140
So, should I go?
781
00:47:17,730 --> 00:47:18,100
INSERTION
782
00:47:20,400 --> 00:47:20,650
DECISIVE BATTLE WEAPON
Humanoid Robot Evangelion
EVA-03
783
00:47:21,940 --> 00:47:22,190
OUT OF CONTROL
784
00:47:25,440 --> 00:47:25,690
PARASITISM
785
00:47:27,940 --> 00:47:28,200
TREMBLING
786
00:47:28,990 --> 00:47:29,200
THREAT
787
00:47:30,030 --> 00:47:30,280
RAPE
788
00:47:31,780 --> 00:47:32,030
PARASITISM
789
00:47:33,200 --> 00:47:33,490
DISGRACE
790
00:47:35,540 --> 00:47:35,910
TREMBLING
791
00:47:38,500 --> 00:47:39,620
DECISIVE BATTLE WEAPON
Humanoid Robot Evangelion
792
00:47:39,660 --> 00:47:41,750
Production Model: Unit 03
793
00:47:39,790 --> 00:47:45,550
Reclassify Unit 03 as the
13th Angel.
794
00:47:46,590 --> 00:47:48,590
He's the pilot...
795
00:47:49,670 --> 00:47:52,720
An Angel? Is that an Angel?
796
00:47:52,720 --> 00:47:55,430
Correct. That is your target.
797
00:48:12,410 --> 00:48:14,570
Shinji, why aren't you fighting?
798
00:48:14,570 --> 00:48:18,040
There's still a person inside there, father!
799
00:48:18,040 --> 00:48:21,330
Irrelevant! It's an Angel!
Our enemy!
800
00:48:21,330 --> 00:48:25,090
But, I can't! We've got to help him.
801
00:48:25,090 --> 00:48:27,050
I can't kill another human being!
802
00:48:27,050 --> 00:48:28,340
YOU will die.
803
00:48:28,340 --> 00:48:31,090
That's okay! It's better than kill a person!
804
00:48:31,970 --> 00:48:36,100
Whatever. Cut all synchronization
between the pilot and Unit 01.
805
00:48:36,100 --> 00:48:37,260
Cut them?!
806
00:48:37,260 --> 00:48:40,430
Correct. Switch all control
to the dummy plug.
807
00:48:40,430 --> 00:48:43,810
But the dummy system still has
a lot of problems,
808
00:48:43,810 --> 00:48:45,400
Dr. Akagi hasn't approved its use!
809
00:48:45,400 --> 00:48:48,280
It's still better than
the current pilot!
810
00:48:48,280 --> 00:48:49,360
Do it!
811
00:49:00,750 --> 00:49:02,580
What did you do, Father?!
812
00:49:17,430 --> 00:49:19,010
All systems nominal.
813
00:49:19,010 --> 00:49:20,520
Power is increasing.
814
00:49:46,710 --> 00:49:49,420
Touji was really
sorry about everything.
815
00:49:49,420 --> 00:49:51,380
His little sister yelled at him.
816
00:49:52,010 --> 00:49:56,220
She said that it was
the robot that saved our lives.
817
00:50:00,100 --> 00:50:01,560
Stop it!
818
00:50:02,430 --> 00:50:05,480
Father! Stop!
Stop doing this!
819
00:50:05,640 --> 00:50:08,150
Dammit! Stop it!
820
00:50:08,150 --> 00:50:08,650
Stop,
821
00:50:08,650 --> 00:50:15,990
stop,
822
00:50:15,990 --> 00:50:16,700
stop!
823
00:50:18,950 --> 00:50:20,950
STOP!
824
00:50:21,490 --> 00:50:26,290
I'll try this one.
I wonder if he'll eat it tomorrow?
825
00:50:30,630 --> 00:50:34,800
Shinji-kun. I'm sorry
I couldn't tell you.
826
00:50:34,800 --> 00:50:36,970
The pilot of Unit 03 is...
827
00:50:36,970 --> 00:50:38,680
The Fourth Child is...
828
00:50:39,970 --> 00:50:41,890
Touji...
829
00:50:41,890 --> 00:50:45,100
Shinji-kun... Shinji-kun!
830
00:50:48,900 --> 00:50:51,820
Can you tell me
what my father's like?
831
00:50:51,820 --> 00:50:53,480
Well, there's a surprise question.
832
00:50:53,480 --> 00:50:55,610
I would have thought
you'd ask about Katsuragi.
833
00:50:55,610 --> 00:50:58,990
It seems like you're
always with my father, Kaji-san.
834
00:50:58,990 --> 00:51:00,740
The Vice Commander
is the one who's always with him.
835
00:51:00,740 --> 00:51:03,830
Have you been asking
around about your father?
836
00:51:04,700 --> 00:51:08,120
I just haven't been
around him much.
837
00:51:08,120 --> 00:51:09,500
So, you really don't know him?
838
00:51:09,500 --> 00:51:13,130
But I've learned
a lot about him lately.
839
00:51:13,130 --> 00:51:16,760
I've learned how he feels
about his work... about my mother...
840
00:51:17,840 --> 00:51:18,720
That is why-
841
00:51:18,720 --> 00:51:22,430
No, you're wrong.
You only think you understand,
842
00:51:23,510 --> 00:51:26,220
people can't really understand others,
843
00:51:26,220 --> 00:51:28,310
not even themselves.
844
00:51:28,310 --> 00:51:30,940
Understanding 100%
of anything is impossible.
845
00:51:30,940 --> 00:51:33,570
That's why we spend
so much time trying to understand
846
00:51:33,570 --> 00:51:37,940
our own motivations and those of others.
That's what makes life so interesting.
847
00:51:37,940 --> 00:51:40,570
So you don't
understand Misato-san either?
848
00:51:41,110 --> 00:51:44,740
The Kanji that we use for the word
"she" means "a woman far away,"
849
00:51:44,740 --> 00:51:47,000
and women will always
seem to be on a distant shore...
850
00:51:47,000 --> 00:51:48,200
to us.
851
00:51:49,410 --> 00:51:51,580
What were you doing in Kyoto?
852
00:51:51,580 --> 00:51:54,000
That's a souvenir from Matsushiro.
853
00:51:54,000 --> 00:51:55,710
Don't try to fool me.
854
00:51:55,710 --> 00:51:58,590
You'll get your fingers burned
if you get too involved in this.
855
00:51:58,590 --> 00:52:00,430
That's the advice of a friend.
856
00:52:00,430 --> 00:52:05,010
I'd rather be burned
by the heat of my passion for you.
857
00:52:05,010 --> 00:52:07,020
Well, should I buy you
some fireworks, then?
858
00:52:07,020 --> 00:52:08,680
Welcome back!
859
00:52:08,180 --> 00:52:10,560
You haven't changed, have you, you player?
860
00:52:09,100 --> 00:52:12,350
Kaji-kun, do you think I've changed?
861
00:52:10,560 --> 00:52:14,690
Of course I've changed. To live is to change.
862
00:52:12,350 --> 00:52:13,900
You're even prettier.
863
00:52:13,900 --> 00:52:17,530
I'm tired of being pretty.
I'm tired of keeping myself clean.
864
00:52:14,690 --> 00:52:17,320
Homeostasis and transistasis.
865
00:52:17,320 --> 00:52:18,320
What are those?
866
00:52:17,530 --> 00:52:21,030
I'm tired of pretending to be
pure and noble. So tired of it all.
867
00:52:18,320 --> 00:52:21,400
One is a force for the status quo,
and the other's a force for change.
868
00:52:21,400 --> 00:52:25,660
A living thing is something that has
both of these conflicting qualities.
869
00:52:21,990 --> 00:52:23,450
I want to disgrace myself.
870
00:52:23,990 --> 00:52:25,660
I want to see my life
and my reputation ruined.
871
00:52:26,240 --> 00:52:27,660
Like men and women.
872
00:52:29,750 --> 00:52:32,790
Katsuragi, it's me.
873
00:52:33,120 --> 00:52:35,540
I'm sure you're
listening to this message,
874
00:52:35,540 --> 00:52:38,460
especially after
I caused so much trouble.
875
00:52:39,510 --> 00:52:40,380
Sorry.
876
00:52:41,130 --> 00:52:43,180
Please tell Ri-chan I'm sorry, too.
877
00:52:44,140 --> 00:52:45,640
And there's one more thing
to trouble you with...
878
00:52:45,640 --> 00:52:47,350
I've been growing flowers.
879
00:52:48,350 --> 00:52:50,930
I'd appreciate it
if you could water them for me.
880
00:52:51,180 --> 00:52:52,690
Shinji-kun knows where they are.
881
00:52:54,060 --> 00:52:55,360
Katsuragi...
882
00:52:56,860 --> 00:52:58,610
the truth is with you.
883
00:53:00,030 --> 00:53:02,110
Don't hesitate. Move ahead.
884
00:53:02,110 --> 00:53:05,490
If I can see you again,
885
00:53:05,820 --> 00:53:08,620
I will say the words
I could not eight years ago.
886
00:53:09,120 --> 00:53:09,700
Bye.
887
00:53:10,500 --> 00:53:11,910
You fool.
888
00:53:11,910 --> 00:53:14,080
You were always such a fool!
889
00:53:18,460 --> 00:53:21,260
You're a little late, aren't you?
890
00:53:22,510 --> 00:53:25,680
Stop saying such moronic things, stupid Shinji!
891
00:53:25,680 --> 00:53:27,890
How many times must I tell you?!
892
00:53:27,890 --> 00:53:29,970
Kaji-san is gone!
893
00:53:30,310 --> 00:53:31,600
It's a lie...
894
00:53:41,610 --> 00:53:43,280
It makes me sick.
895
00:53:44,240 --> 00:53:48,660
Like hell I'll bathe in water that
Misato and stupid Shinji used.
896
00:53:50,910 --> 00:53:54,540
Like hell I'll use a washer that Misato
and stupid Shinji used
897
00:53:54,540 --> 00:53:56,090
to wash their underwear.
898
00:53:58,690 --> 00:54:03,260
Like hell I'll sit on a toilet that Misato
and stupid Shinji used.
899
00:54:05,300 --> 00:54:09,720
Like hell I'll breathe the same air
as Misato and stupid Shinji.
900
00:54:11,780 --> 00:54:14,480
I hate Misato! I hate Shinji!
901
00:54:14,480 --> 00:54:16,600
And I hate the First Child even more!
902
00:54:17,940 --> 00:54:20,320
I hate Dad! I hate Mom!
903
00:54:20,320 --> 00:54:23,230
But I hate myself the most!
904
00:54:24,030 --> 00:54:26,240
I hate this! I can't stand it anymore!
905
00:54:27,000 --> 00:54:29,860
Why do I have to... Why me?!
906
00:54:31,370 --> 00:54:33,450
Why am I crying?
907
00:54:33,450 --> 00:54:35,210
I already decided I wouldn't cry anymore.
908
00:54:38,790 --> 00:54:40,840
What's the matter, Asuka?
909
00:54:40,840 --> 00:54:44,590
It's a present from your new mom.
Don't you like it?
910
00:54:44,880 --> 00:54:46,470
It's okay.
911
00:54:46,470 --> 00:54:48,010
What's okay?
912
00:54:48,010 --> 00:54:49,640
I'm not a child!
913
00:54:49,640 --> 00:54:51,220
I'm going to grow up quickly.
914
00:54:51,220 --> 00:54:53,430
I don't need stuffed animals.
915
00:54:53,430 --> 00:54:57,480
I mean it! If it's with you, it's all totally okay!
916
00:54:57,480 --> 00:54:59,660
Kissing and even the stuff after that!
917
00:55:02,050 --> 00:55:03,930
Asuka, you're still a child.
918
00:55:04,680 --> 00:55:07,050
Those things can wait until
you grow up a little.
919
00:55:07,740 --> 00:55:10,580
What?! That's no fun!
920
00:55:10,580 --> 00:55:13,450
I'm already grown up enough!
921
00:55:13,450 --> 00:55:14,760
I'm a grownup!
922
00:55:15,040 --> 00:55:18,640
I'm going to live on my own.
I don't need a mom or a dad.
923
00:55:18,640 --> 00:55:20,250
I don't need anyone!
924
00:55:20,250 --> 00:55:22,630
I will never have kids!
925
00:55:22,630 --> 00:55:25,340
But I don't want to be hated by anyone!
926
00:55:25,340 --> 00:55:27,940
Then, please, Asuka-chan.
927
00:55:29,170 --> 00:55:31,520
Die with me.
928
00:55:31,520 --> 00:55:34,290
Okay, I'll die with you, Mom.
929
00:55:34,290 --> 00:55:37,850
So, please don't quit being my mom!
Okay, Mom?!
930
00:55:37,850 --> 00:55:39,350
Mom?
931
00:55:39,350 --> 00:55:40,780
I don't know what you mean.
932
00:55:41,290 --> 00:55:43,240
Who are you?
933
00:55:45,930 --> 00:55:49,010
I'm Soryu, Asuka Langley. Nice to meet you.
934
00:55:49,330 --> 00:55:50,800
What are you, stupid?
935
00:55:51,880 --> 00:55:53,460
This is my chance!
936
00:55:54,100 --> 00:55:55,380
So look at me!
937
00:55:55,860 --> 00:55:58,840
No! This isn't me!
938
00:56:01,200 --> 00:56:04,250
I'm Soryu, Asuka Langley. Nice to meet you.
939
00:56:04,800 --> 00:56:06,280
What are you, stupid?
940
00:56:07,620 --> 00:56:08,900
This is my chance.
941
00:56:09,360 --> 00:56:10,800
So look at me.
942
00:56:10,800 --> 00:56:14,040
No! This isn't me!
943
00:56:16,360 --> 00:56:19,600
I'm Soryu, Asuka Langley. Nice to meet you.
944
00:56:19,820 --> 00:56:21,440
What are you, stupid?!
945
00:56:22,640 --> 00:56:24,100
This is my chance.
946
00:56:24,100 --> 00:56:26,070
So look at me!
947
00:56:26,920 --> 00:56:29,440
No! This isn't me!
948
00:56:31,280 --> 00:56:34,490
I'm Soryu, Asuka Langley. Nice to meet you.
949
00:56:35,080 --> 00:56:36,850
What are you, stupid?
950
00:56:37,780 --> 00:56:39,380
This is my chance.
951
00:56:39,380 --> 00:56:41,330
So look at me!
952
00:56:41,680 --> 00:56:44,570
No! This isn't me!
953
00:56:46,860 --> 00:56:50,130
I'm Soryu, Asuka Langley. Nice to meet you.
954
00:56:50,360 --> 00:56:52,770
What are you, stupid?!
955
00:56:53,240 --> 00:56:54,620
This is my chance.
956
00:56:54,620 --> 00:56:56,600
So look at me!
957
00:56:57,740 --> 00:57:00,020
No! This isn't me!
958
00:57:00,320 --> 00:57:02,560
So look at me!
959
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
No, don't make me remember this!
960
00:57:04,760 --> 00:57:07,300
I'd forgotten about it! Don't dig it up again!
961
00:57:07,300 --> 00:57:09,900
I don't need any of this bad stuff anymore!
962
00:57:09,900 --> 00:57:12,970
Stop it already! Stop it!
963
00:57:13,930 --> 00:57:17,020
My mind's been defiled.
964
00:57:20,640 --> 00:57:24,010
Kaji-san! I've been defiled!
965
00:57:24,570 --> 00:57:27,650
What will I do? I've been defiled.
966
00:57:35,640 --> 00:57:37,260
I'm glad for you, Asuka.
967
00:57:37,260 --> 00:57:39,930
Shut up! There's nothing to be glad about!
968
00:57:39,930 --> 00:57:43,230
Of all the people, she had to be
the one to save me!
969
00:57:43,230 --> 00:57:45,810
I had to be saved by HER!
970
00:57:45,810 --> 00:57:48,190
I would've rather died than be saved by her!
971
00:57:50,070 --> 00:57:53,160
I hate it! I hate it! I hate everyone!
972
00:57:53,160 --> 00:57:54,450
I hate everyone so much!
973
00:58:39,370 --> 00:58:40,530
Singing is good.
974
00:58:42,790 --> 00:58:45,660
Singing brings joy
and revitalizes the human soul.
975
00:58:45,660 --> 00:58:48,290
Music is the highest
achievement of the Lilin culture.
976
00:58:48,790 --> 00:58:50,170
Don't you think so...
977
00:58:51,540 --> 00:58:53,050
Ikari, Shinji-kun?
978
00:58:53,050 --> 00:58:54,260
That's my name...
979
00:58:54,260 --> 00:58:56,090
Everyone knows your name.
980
00:58:56,090 --> 00:59:00,340
Excuse me, but you'd better be
aware of your own position.
981
00:59:00,340 --> 00:59:02,310
Is that so?
982
00:59:02,310 --> 00:59:03,810
Umm, who are you?
983
00:59:03,810 --> 00:59:06,480
I am Kaworu. Nagisa, Kaworu.
984
00:59:06,480 --> 00:59:10,190
I am one of the selected children, like you. The Fifth Child.
985
00:59:10,190 --> 00:59:14,280
You're the Fifth Child?
Um, Nagisa-kun...
986
00:59:14,780 --> 00:59:17,150
Call me Kaworu, Ikari-kun.
987
00:59:17,150 --> 00:59:19,950
Me too! Hmm.. Shinji is fine.
988
00:59:23,080 --> 00:59:24,450
Well, let's go.
989
00:59:24,450 --> 00:59:28,410
Come, Adam's alter ego,
and the servant of the Lilin.
990
00:59:34,340 --> 00:59:35,880
Eva Unit 02 just activated!
991
00:59:36,050 --> 00:59:37,090
That's impossible!
992
00:59:37,090 --> 00:59:37,840
Where's Asuka?!
993
00:59:38,050 --> 00:59:39,300
She's in Room 303!
994
00:59:39,760 --> 00:59:40,590
I've confirmed it!
995
00:59:40,800 --> 00:59:42,300
Then who the hell is it?!
996
00:59:42,300 --> 00:59:45,770
It's unmanned!
Unit 02's entry plug hasn't been inserted!
997
00:59:45,970 --> 00:59:49,060
No one? Then the Fifth Child isn't there?
998
00:59:50,270 --> 00:59:52,860
AT Field detected in Central Dogma!
999
00:59:52,860 --> 00:59:53,770
Unit 02?
1000
00:59:53,770 --> 00:59:56,610
No! The pattern is blue!
There's no doubt, it's an Angel!
1001
00:59:56,820 --> 00:59:57,900
What did you say?!
1002
00:59:59,240 --> 01:00:01,200
That boy is an Angel?
1003
01:00:03,530 --> 01:00:04,950
The target has passed
through the 4th defensive layer,
1004
01:00:04,950 --> 01:00:06,200
and is still descending!
1005
01:00:06,200 --> 01:00:08,330
It's no good! We can't cut
the power to the linear motor car!
1006
01:00:08,330 --> 01:00:10,120
Target passing by the fifth level!
1007
01:00:10,120 --> 01:00:13,460
Seal all shutters and bulkheads
surrounding Central Dogma!
1008
01:00:13,460 --> 01:00:15,090
Anything to gain time.
1009
01:00:15,880 --> 01:00:18,300
Closing all bulkheads immediately. Emergency.
1010
01:00:18,300 --> 01:00:20,590
All personnel, evacuate.
1011
01:00:21,630 --> 01:00:24,470
I never imagined Seele would
send one directly to us.
1012
01:00:24,470 --> 01:00:29,180
The old men intend to step up
the schedule by forcing our hand.
1013
01:00:29,180 --> 01:00:33,860
People forget their foolishness
and repeat the same mistakes.
1014
01:00:33,860 --> 01:00:37,980
If humans do not redeem themselves willingly, they will not change.
1015
01:00:37,980 --> 01:00:40,320
We will not rely on the powers
of Adam or the Angels.
1016
01:00:40,320 --> 01:00:43,450
We must advance into the
future by our own means.
1017
01:00:43,870 --> 01:00:46,200
Unit 01 will be our instrument.
1018
01:00:48,370 --> 01:00:51,580
Unit 02 has penetrated
the armored shutters!
1019
01:00:51,580 --> 01:00:53,790
Target has penetrated
the second barrier, sir!
1020
01:00:53,790 --> 01:00:55,790
Send Unit 01 in to pursue it.
1021
01:00:55,790 --> 01:00:56,590
Yes, sir.
1022
01:00:56,590 --> 01:00:59,340
Under all circumstances
the last Angel must be kept...
1023
01:00:59,340 --> 01:01:01,130
from entering Terminal Dogma.
1024
01:01:04,300 --> 01:01:06,510
But why did the Angel take Unit 02?
1025
01:01:07,100 --> 01:01:10,140
You don't think it's going to attempt
to fuse with Unit 02, do you?
1026
01:01:10,140 --> 01:01:12,350
Or it will try to
bring about our total destruction.
1027
01:01:12,520 --> 01:01:14,100
It's a lie!
1028
01:01:14,100 --> 01:01:18,610
I won't believe that
Kaworu-kun is an Angel! It's a lie!
1029
01:01:18,610 --> 01:01:22,860
It's a fact, accept it. Sortie, ok?
1030
01:01:26,410 --> 01:01:28,280
Shinji-kun is late...
1031
01:01:28,280 --> 01:01:30,240
Eva Unit 01
descending via Route 2.
1032
01:01:30,240 --> 01:01:32,500
It's about to intercept the target.
1033
01:01:32,500 --> 01:01:35,630
You betrayed me. You betrayed my feelings!
1034
01:01:35,630 --> 01:01:37,590
You betrayed me
just like my father did!
1035
01:01:38,040 --> 01:01:40,090
Unit 01 has
reached the fourth layer.
1036
01:01:40,090 --> 01:01:41,460
It's about to confront the target.
1037
01:01:41,670 --> 01:01:43,130
There he is!
1038
01:01:44,050 --> 01:01:45,720
I've been waiting, Shinji-kun.
1039
01:01:45,840 --> 01:01:46,720
Kaworu-kun!
1040
01:01:51,770 --> 01:01:53,230
Asuka, I'm sorry.
1041
01:01:56,520 --> 01:02:01,150
Eva series, created from Adam,
the beings detested by humans.
1042
01:02:01,150 --> 01:02:03,780
Still the Lilin are trying
to survive by using them.
1043
01:02:04,110 --> 01:02:05,610
I do not understand.
1044
01:02:08,490 --> 01:02:11,160
Kaworu-kun! Stop! Why?!
1045
01:02:11,830 --> 01:02:14,500
The Evas are made of the same body as I am.
1046
01:02:14,580 --> 01:02:17,210
Born from Adam,
I can synchronize with it easily...
1047
01:02:17,210 --> 01:02:19,790
as long as
there is no dominant soul.
1048
01:02:19,790 --> 01:02:23,340
Unit 02's soul is
now closing itself.
1049
01:02:25,630 --> 01:02:26,970
An AT Field?
1050
01:02:26,970 --> 01:02:30,100
Yes, you Lilin call it that.
1051
01:02:30,510 --> 01:02:33,680
The holy region that must
not be invaded by anyone.
1052
01:02:33,680 --> 01:02:35,100
The light of the soul.
1053
01:02:35,180 --> 01:02:37,060
You Lilin are aware of that.
1054
01:02:37,060 --> 01:02:40,730
Aware that the AT Field is the
wall of the soul that everyone has.
1055
01:02:40,730 --> 01:02:43,570
I don't understand what
you're talking about, Kaworu-kun!
1056
01:02:45,570 --> 01:02:47,860
Both Evas have penetrated all the
way down to the final layer!
1057
01:02:47,860 --> 01:02:50,200
20 seconds until the target
intercepts Terminal Dogma.
1058
01:02:51,330 --> 01:02:55,080
If Unit 01's signal
cuts off or disappears...
1059
01:02:55,080 --> 01:02:58,500
I know.
I'll initiate the self-destruct.
1060
01:02:58,500 --> 01:03:01,380
It's better than letting
Third Impact take place.
1061
01:03:01,380 --> 01:03:02,880
I'm sorry.
1062
01:03:02,880 --> 01:03:05,630
It's alright.
As long as I'm beside you.
1063
01:03:05,630 --> 01:03:06,840
Thank you.
1064
01:03:11,180 --> 01:03:16,270
Is this mankind's fate?
The hope of man is written in sorrow.
1065
01:03:19,440 --> 01:03:20,520
What was that?
1066
01:03:20,520 --> 01:03:23,070
An AT Field!
The strongest we've ever detected!
1067
01:03:23,070 --> 01:03:25,990
Light waves, electromagnetic
waves and particles are shut out.
1068
01:03:25,990 --> 01:03:27,450
We can't monitor anything!
1069
01:03:27,450 --> 01:03:28,780
A real barrier?
1070
01:03:28,780 --> 01:03:31,780
The target, Eva Units 02 and 01, all missing.
1071
01:03:31,780 --> 01:03:34,160
We lost communication
with the pilot!
1072
01:03:45,670 --> 01:03:46,630
Kaworu-kun!
1073
01:03:50,590 --> 01:03:52,090
Wait!
1074
01:04:04,150 --> 01:04:05,860
Final safety system released!
1075
01:04:05,860 --> 01:04:08,440
Heaven's Door is opening.
1076
01:04:09,450 --> 01:04:11,780
An Angel has finally reached it?
1077
01:04:12,990 --> 01:04:13,780
Hyuga-kun...
1078
01:04:19,960 --> 01:04:20,460
What?!
1079
01:04:20,940 --> 01:04:21,850
Status?
1080
01:04:21,850 --> 01:04:22,830
It's another AT Field!
1081
01:04:23,180 --> 01:04:27,170
A field as strong as the first one has
appeared around Terminal Dogma.
1082
01:04:27,460 --> 01:04:29,510
It's breaking through
the other AT Field!
1083
01:04:30,050 --> 01:04:31,690
It can't be! Another Angel?
1084
01:04:32,000 --> 01:04:33,260
Negative!
I can't confirm it.
1085
01:04:33,520 --> 01:04:35,760
N-no... It just disappeared!
1086
01:04:36,250 --> 01:04:37,850
Disappeared? The Angel?!
1087
01:04:40,240 --> 01:04:43,170
Adam, our mother being.
1088
01:04:43,450 --> 01:04:46,730
Those born from Adam must return to Adam,
1089
01:04:46,730 --> 01:04:49,410
even if it means annihilating humanity?
1090
01:04:50,360 --> 01:04:52,060
No, it's not... this is...
1091
01:04:52,640 --> 01:04:53,820
Lilith?!
1092
01:04:53,820 --> 01:04:56,330
I see. I understand, Lilin.
1093
01:05:09,800 --> 01:05:11,420
Thank you, Shinji-kun.
1094
01:05:11,420 --> 01:05:14,340
I wanted you
to take Unit 02 from me.
1095
01:05:15,040 --> 01:05:18,310
Otherwise, I might have
lived much longer with her.
1096
01:05:18,310 --> 01:05:20,270
Kaworu-kun... why?
1097
01:05:20,270 --> 01:05:22,270
It is my destiny to live forever,
1098
01:05:22,270 --> 01:05:25,860
though my survival
will destroy the human race.
1099
01:05:26,770 --> 01:05:29,110
However, it is possible
for me to be killed,
1100
01:05:29,110 --> 01:05:31,990
and whether I live or die
makes no difference to me.
1101
01:05:31,990 --> 01:05:35,530
Death is the
only absolute freedom.
1102
01:05:35,530 --> 01:05:38,240
What? Kaworu-kun.
1103
01:05:38,240 --> 01:05:42,000
I don't understand what
you're talking about, Kaworu-kun.
1104
01:05:42,000 --> 01:05:43,290
This is my final request.
1105
01:05:44,330 --> 01:05:46,170
Now, erase me.
1106
01:05:47,040 --> 01:05:50,340
Otherwise you will be the one destroyed.
1107
01:05:50,340 --> 01:05:55,130
The form of life choosen to escape the time of annihilation and to obtain the future can only be one.
1108
01:05:55,470 --> 01:05:58,510
And you are not
the existence which should die.
1109
01:06:04,310 --> 01:06:07,020
You all need the future.
1110
01:06:08,440 --> 01:06:12,400
Thank you.
I am happy I met you.
1111
01:12:39,980 --> 01:12:44,900
Sections 2 and 3 of the East Wing will close at 6 p.m. today.
1112
01:12:44,900 --> 01:12:48,740
Staff are requested to finish all work by 4:30 p.m.
1113
01:12:49,950 --> 01:12:53,740
Misato-san and
Ayanami scare me.
1114
01:12:55,330 --> 01:12:56,250
Help me.
1115
01:12:56,830 --> 01:12:58,500
Help me, Asuka.
1116
01:13:02,420 --> 01:13:04,710
Hey, wake up.
1117
01:13:05,130 --> 01:13:06,340
Hey.
1118
01:13:07,510 --> 01:13:09,300
Open your eyes!
1119
01:13:10,430 --> 01:13:12,970
Hey, hey...
1120
01:13:12,970 --> 01:13:14,100
Asuka,
1121
01:13:14,100 --> 01:13:15,270
Asuka,
1122
01:13:15,270 --> 01:13:16,980
Asuka!
1123
01:13:20,610 --> 01:13:22,400
Help me.
1124
01:13:24,150 --> 01:13:25,190
Help me.
1125
01:13:26,650 --> 01:13:27,780
Help me.
1126
01:13:29,570 --> 01:13:31,030
Help me!
1127
01:13:32,030 --> 01:13:35,290
Why don't you make fun
of me again like you always do?
1128
01:13:36,790 --> 01:13:37,370
Hey!
1129
01:14:07,360 --> 01:14:09,740
I'm the worst.
1130
01:14:14,740 --> 01:14:17,700
A total ban on access to and from Headquarters!?
1131
01:14:17,700 --> 01:14:19,960
I guess we're still at Level-1 Alert.
1132
01:14:19,960 --> 01:14:21,040
Why?
1133
01:14:21,040 --> 01:14:23,630
That boy was the last
Angel, wasn't he?
1134
01:14:23,630 --> 01:14:26,630
Yes, all the Angels
were supposedly destroyed.
1135
01:14:26,630 --> 01:14:29,340
Isn't there supposed to be peace now?
1136
01:14:29,340 --> 01:14:32,180
So what's going to happen
to this place and the Evas?
1137
01:14:32,180 --> 01:14:34,180
And Senpai isn't around either...
1138
01:14:34,180 --> 01:14:37,390
I think the Nerv organization
will be disbanded.
1139
01:14:37,390 --> 01:14:40,230
I have no idea what
lies ahead for us.
1140
01:14:40,230 --> 01:14:44,310
We'll just have to stick it out until the Instrumentality Project starts.
1141
01:14:48,360 --> 01:14:52,320
Having reached its limit as a colony of flawed and separate entities, humankind
1142
01:14:52,320 --> 01:14:57,700
is to be artificially evolved into a perfect single being. The Instrumentality Project...
1143
01:14:57,700 --> 01:15:00,000
Sounds like an ideal world.
1144
01:15:00,000 --> 01:15:03,210
And to achieve this the Committee plans to use
1145
01:15:03,210 --> 01:15:04,880
not Adam or Nerv,
1146
01:15:04,880 --> 01:15:06,380
but that Eva.
1147
01:15:06,670 --> 01:15:08,550
Just as Kaji-kun predicted.
1148
01:15:09,130 --> 01:15:11,220
The promised
time has come.
1149
01:15:11,220 --> 01:15:14,090
With the Spear of Longinus now lost,
1150
01:15:14,090 --> 01:15:16,430
Instrumentality using Lilith is impossible.
1151
01:15:16,430 --> 01:15:21,680
Our only hope is to proceed with Eva Unit 01, the sole clone of Lilith.
1152
01:15:21,680 --> 01:15:24,810
That's different from Seele's scenario...
1153
01:15:24,810 --> 01:15:28,730
Humans have existed to create Eva.
1154
01:15:28,730 --> 01:15:32,110
Humans should advance to a new world.
1155
01:15:32,110 --> 01:15:34,450
That is the purpose of the Eva series.
1156
01:15:34,450 --> 01:15:39,450
We are not willing to go so far as to discard our human form just to enter into the Ark called Eva.
1157
01:15:39,450 --> 01:15:41,790
This is merely a rite of passage
1158
01:15:41,790 --> 01:15:44,960
to free humanity, whose rebirth has been impeded.
1159
01:15:44,960 --> 01:15:48,500
The fate of destruction is also the joy of rebirth.
1160
01:15:48,500 --> 01:15:54,130
A ceremony to unite God, humans, and all other life forms in death.
1161
01:15:54,130 --> 01:15:56,470
Death gives birth to nothing.
1162
01:15:56,470 --> 01:15:59,140
Death is what you shall have.
1163
01:16:00,970 --> 01:16:05,140
Humans exist because they have the will to live...
1164
01:16:05,140 --> 01:16:09,570
That was the desire of she
who remained within that Eva after all.
1165
01:17:06,620 --> 01:17:09,960
So, this is the truth behind the Second Impact...
1166
01:17:12,340 --> 01:17:13,420
Have they noticed me!?
1167
01:17:16,880 --> 01:17:18,090
No, that's not it.
1168
01:17:20,300 --> 01:17:21,510
It's starting.
1169
01:17:24,600 --> 01:17:26,680
Goura ground circuit, inoperative!
1170
01:17:25,810 --> 01:17:28,770
Switch the left side over to blue emergency communications!
1171
01:17:28,770 --> 01:17:30,600
Open a satellite uplink if you have to!
1172
01:17:30,600 --> 01:17:32,440
That's correct. What's the situation on the right?
1173
01:17:32,520 --> 01:17:36,030
All outside network links have been disconnected from the other end.
1174
01:17:37,320 --> 01:17:38,950
Is their target the Magi?
1175
01:17:39,280 --> 01:17:41,450
Invading data coming in from
all external connections.
1176
01:17:41,910 --> 01:17:43,660
They're attempting
to hack into the Magi.
1177
01:17:44,200 --> 01:17:45,410
As I thought.
1178
01:17:45,410 --> 01:17:47,620
Is the invader the Magi-2 in Matsushiro?
1179
01:17:47,830 --> 01:17:50,250
No! At least five of the Magi types!
1180
01:17:50,250 --> 01:17:52,920
I can confirm the invasion from Germany, China and U.S.!
1181
01:17:52,920 --> 01:17:56,090
Seele is pooling all its resources.
1182
01:17:56,090 --> 01:17:58,420
Five Magi against one.
1183
01:17:58,420 --> 01:17:59,800
We are at a disadvantage.
1184
01:17:59,800 --> 01:18:01,720
The fourth firewall
has been breached.
1185
01:18:02,090 --> 01:18:04,140
I'm closing the
main database.
1186
01:18:04,140 --> 01:18:06,270
It didn't work!
I can't stop their advance!
1187
01:18:06,270 --> 01:18:07,890
It has entered a deeper level.
1188
01:18:07,890 --> 01:18:09,770
The backup system is also inoperative!
1189
01:18:10,900 --> 01:18:11,770
This is bad...
1190
01:18:11,770 --> 01:18:15,150
The seizure of the Magi means the occupation of headquarters.
1191
01:18:16,820 --> 01:18:18,990
All personnel first stage of alert.
1192
01:18:18,990 --> 01:18:22,200
Repeating. All personnel first stage of alert.
1193
01:18:22,200 --> 01:18:25,950
D-Class personnel, please follow the predetermined procedures immediately.
1194
01:18:26,080 --> 01:18:27,120
I know.
1195
01:18:27,120 --> 01:18:29,290
Magi's self-defense system, right?
1196
01:18:29,290 --> 01:18:33,080
Yes, Lt. Ibuki will explain at the second command center.
1197
01:18:34,290 --> 01:18:37,250
Even an abandoned woman has her uses.
1198
01:18:37,760 --> 01:18:39,670
What an egotistical man...
1199
01:18:40,220 --> 01:18:43,800
Level-2 Alert currently in effect.
1200
01:18:43,550 --> 01:18:44,510
Status?
1201
01:18:43,800 --> 01:18:47,390
All B-floor non-combat personnel evacuate at once.
1202
01:18:44,510 --> 01:18:45,800
Good morning.
1203
01:18:45,800 --> 01:18:49,140
A-801 was issued from
Tokyo-2 a while ago.
1204
01:18:49,140 --> 01:18:50,140
801?
1205
01:18:50,140 --> 01:18:53,600
Repeal of the privileged legal protection of Special Duty Organization Nerv
1206
01:18:53,600 --> 01:18:56,070
and the transfer of command
to the Japanese government.
1207
01:18:57,690 --> 01:18:59,320
It's an ultimatum.
1208
01:18:59,320 --> 01:19:02,950
Yes, that's right. They're currently trying to hack into the Magi.
1209
01:19:02,950 --> 01:19:04,660
We're at big disadvantage.
1210
01:19:04,870 --> 01:19:05,870
Ibuki here.
1211
01:19:05,870 --> 01:19:09,120
Dr. Akagi has just begun working on protective countermeasures.
1212
01:19:11,710 --> 01:19:12,460
Ritsuko has!?
1213
01:19:24,470 --> 01:19:26,760
Am I doing
something silly?
1214
01:19:26,760 --> 01:19:30,560
Logic has no meaning in the relationship between a man and a woman.
1215
01:19:31,020 --> 01:19:31,560
Don't you think so...
1216
01:19:32,940 --> 01:19:34,060
...Mother?
1217
01:19:34,060 --> 01:19:37,560
Recovery of ground communication in Goura has been improved by 0.2 percent.
1218
01:19:37,560 --> 01:19:38,820
How much longer?
1219
01:19:38,480 --> 01:19:41,650
No. 3 cable, Hakone back-up circuit still inoperative.
1220
01:19:39,530 --> 01:19:42,110
We should make it.
It's so typical of Dr Akagi!
1221
01:19:42,190 --> 01:19:44,450
One more minute to the end of page 120.
1222
01:19:43,030 --> 01:19:45,070
Only an invasion of the Magi?
1223
01:19:44,450 --> 01:19:46,070
And the deployment of the primary firewall
1224
01:19:45,070 --> 01:19:48,370
They're not going to let us off that easily, probably...
1225
01:19:46,070 --> 01:19:47,660
will only take two-and-a-half more minutes.
1226
01:19:48,620 --> 01:19:50,950
The seizure of the Magi
is just a prologue.
1227
01:19:50,950 --> 01:19:56,460
Their objective is to seize headquarters and the remaining Eva units directly.
1228
01:19:56,460 --> 01:20:00,800
Yes, and we have both
Lilith and Adam, as well.
1229
01:20:02,050 --> 01:20:03,840
No wonder those
old men are so hasty.
1230
01:20:07,850 --> 01:20:09,640
The hacking of
the Magi has stopped.
1231
01:20:09,640 --> 01:20:12,060
B-Danang type defense system is employed.
1232
01:20:12,060 --> 01:20:14,640
External access has been
cut off for the next 62 hours.
1233
01:20:15,690 --> 01:20:16,310
Freeze.
1234
01:20:17,060 --> 01:20:17,600
Freeze.
1235
01:20:18,610 --> 01:20:19,190
Freeze.
1236
01:20:19,940 --> 01:20:20,650
Freeze.
1237
01:20:21,320 --> 01:20:21,860
Freeze.
1238
01:20:22,570 --> 01:20:24,450
See you later, Mother.
1239
01:20:24,950 --> 01:20:29,320
Ikari used the 666 protection on the Magi.
1240
01:20:29,320 --> 01:20:31,330
It won't be easy to breach.
1241
01:20:31,330 --> 01:20:35,080
We'll have to give up
on the seizure of the Magi.
1242
01:20:35,080 --> 01:20:39,920
I had hoped to solve this peacefully, but they leave me no choice.
1243
01:20:39,920 --> 01:20:42,500
Take over the entire headquarters directly!
1244
01:20:52,850 --> 01:20:54,850
Commence operations as planned.
1245
01:21:23,750 --> 01:21:26,260
Radar sites 8 to 17 have gone silent.
1246
01:21:26,970 --> 01:21:29,840
A special taskforce battalion is advancing from the Goura defensive line.
1247
01:21:29,840 --> 01:21:32,510
Two battalions approaching from Gotemba!
1248
01:21:32,720 --> 01:21:35,970
It seems that man's ultimate
enemy is man himself.
1249
01:21:36,270 --> 01:21:38,850
All personnel, go to battle stations. Level One.
1250
01:21:38,980 --> 01:21:40,100
Battle stations!?
1251
01:21:41,900 --> 01:21:43,690
Even though they
aren't Angels...
1252
01:21:43,690 --> 01:21:45,030
...but humans like us?
1253
01:21:45,030 --> 01:21:47,400
The other side doesn't
think that way.
1254
01:22:11,510 --> 01:22:12,510
Hey, what happened?!
1255
01:22:12,510 --> 01:22:13,140
Hey?!
1256
01:22:13,140 --> 01:22:13,850
What is it?
1257
01:22:13,850 --> 01:22:16,060
The south hub station...
1258
01:22:28,190 --> 01:22:29,950
Daigatake tunnel cut off!
1259
01:22:29,950 --> 01:22:32,030
Fire at West No. 5 freight entrance.
1260
01:22:32,030 --> 01:22:34,910
Invading forces have entered Level 1.
1261
01:22:35,120 --> 01:22:37,120
The units in the
west are decoys!
1262
01:22:37,120 --> 01:22:40,000
If their real target is the Evas, they'll be going after the pilots.
1263
01:22:40,000 --> 01:22:42,420
Put Shinji-kun on standby
in Unit 01 immediately.
1264
01:22:42,830 --> 01:22:43,460
Affirmative.
1265
01:22:43,460 --> 01:22:44,250
Where's Asuka?
1266
01:22:44,250 --> 01:22:45,540
She's in hospital
room 303.
1267
01:22:47,090 --> 01:22:48,760
Never mind, put her into Unit 02.
1268
01:22:49,130 --> 01:22:52,840
But she hasn't regained her
synchro rate with the Eva yet.
1269
01:22:52,840 --> 01:22:55,140
She will definitely be
killed if she stays there.
1270
01:22:55,140 --> 01:22:57,600
So hiding her in the Eva is the best way to protect her.
1271
01:22:57,600 --> 01:22:58,220
Roger!
1272
01:22:58,640 --> 01:23:00,020
Stop the treatment of the pilot...
1273
01:23:00,020 --> 01:23:01,140
As soon as Asuka gets on board,
1274
01:23:00,230 --> 01:23:01,270
...and prepare for launch!
1275
01:23:01,140 --> 01:23:03,190
hide Eva Unit 02 at the bottom of the lake.
1276
01:23:03,190 --> 01:23:05,810
She'll be found soon, but it's better than the cage.
1277
01:23:05,810 --> 01:23:06,480
Where's Rei?
1278
01:23:06,480 --> 01:23:07,570
Whereabouts unknown.
1279
01:23:07,570 --> 01:23:08,940
Unable to confirm her location.
1280
01:23:10,190 --> 01:23:12,360
She'll be killed.
Find her quickly!
1281
01:23:22,330 --> 01:23:23,420
Unit 02 has
been launched!
1282
01:23:23,420 --> 01:23:26,290
After going through route 8,
it will be positioned at 70 deep.
1283
01:23:26,290 --> 01:23:28,050
Launch Unit 01 next.
1284
01:23:28,050 --> 01:23:29,550
Position it inside the Geofront!
1285
01:23:29,550 --> 01:23:30,630
We can't!
1286
01:23:30,630 --> 01:23:31,470
The pilot still...
1287
01:23:35,680 --> 01:23:37,010
Oh, dear god...
1288
01:23:37,220 --> 01:23:40,810
Closing all Central Dogma barricades up to Level 2.
1289
01:23:40,810 --> 01:23:44,190
All non-combat personnel, evacuate via route 87.
1290
01:23:47,690 --> 01:23:49,650
No. 3 underground barricade destroyed.
1291
01:23:49,650 --> 01:23:51,320
Enemy Forces have invaded Level 2.
1292
01:23:51,780 --> 01:23:54,110
They have committed an entire division.
1293
01:23:54,110 --> 01:23:56,660
Complete occupation is only a matter of time.
1294
01:23:57,780 --> 01:24:00,540
Professor Fuyutsuki,
please take care of the rest.
1295
01:24:01,250 --> 01:24:02,410
I know.
1296
01:24:02,410 --> 01:24:03,960
Give my regards to Yui-kun.
1297
01:24:29,190 --> 01:24:30,900
The second group
isn't responding!
1298
01:24:30,900 --> 01:24:33,190
Communications with the 77th
computer room have been cut off!
1299
01:24:33,650 --> 01:24:36,240
The 52nd linear rail
was destroyed.
1300
01:24:36,530 --> 01:24:38,070
This is terrible.
1301
01:24:38,070 --> 01:24:39,660
I would've preferred Angels!
1302
01:24:39,660 --> 01:24:41,910
Explosion confirmed at No. 3 hub-station.
1303
01:24:40,080 --> 01:24:41,410
It can't be helped.
1304
01:24:41,410 --> 01:24:44,250
We're not used to killing humans.
1305
01:24:41,910 --> 01:24:44,000
Numerous dead. Damage unknown.
1306
01:24:54,630 --> 01:24:56,510
Cut the red cables first.
1307
01:25:03,470 --> 01:25:05,390
Level 3 Block B invaded!
1308
01:25:05,390 --> 01:25:06,850
Defense impossible!
1309
01:25:06,850 --> 01:25:10,110
From block-F, also. Main Bypass under crossfire!
1310
01:25:10,650 --> 01:25:12,270
Abandon Levels 1 to 3!
1311
01:25:12,270 --> 01:25:14,110
Combatants, fall back!
1312
01:25:14,110 --> 01:25:18,200
Inject Bakelite into all routes
and pipes up to section 803!
1313
01:25:18,200 --> 01:25:18,780
Roger!
1314
01:25:22,830 --> 01:25:25,700
Commence Bakelite injection from Section 703.
1315
01:25:25,700 --> 01:25:27,540
30 seconds to completion.
1316
01:25:26,040 --> 01:25:27,830
We should be able to
hold out a little longer.
1317
01:25:27,540 --> 01:25:30,670
Commence Bakelite injection from Section 737.
1318
01:25:28,080 --> 01:25:29,080
Major Katsuragi,
1319
01:25:29,080 --> 01:25:32,880
route no. 47 has been cut off. Group 3 is unable to advance.
1320
01:25:33,380 --> 01:25:34,670
At this rate, Shinji-kun will...
1321
01:25:41,050 --> 01:25:43,810
All non-combat personnel avoid close combat.
1322
01:25:44,970 --> 01:25:46,180
These guys
are pros.
1323
01:25:46,390 --> 01:25:48,390
If falling back to the Dogma is not possible,
1324
01:25:48,390 --> 01:25:49,640
it's better to surrender.
1325
01:25:51,690 --> 01:25:53,360
Sorry, I have to leave
the rest to you.
1326
01:25:53,360 --> 01:25:53,860
Okay.
1327
01:25:56,150 --> 01:25:58,820
Enough with Mt. Futago. Hurry to block off the Nagao Pass.
1328
01:25:57,690 --> 01:25:59,700
It's taking longer than expected.
1329
01:25:59,700 --> 01:26:02,280
We don't have an easy job.
1330
01:26:02,490 --> 01:26:03,620
This is bad.
1331
01:26:04,240 --> 01:26:08,660
We aren't equipped with effective anti-personnel weapons.
1332
01:26:09,040 --> 01:26:11,330
Well, we're only equipped to
handle terrorists at most.
1333
01:26:11,330 --> 01:26:15,250
If the tactical defense force is fully mobilized, this place won't even last for a second.
1334
01:26:15,250 --> 01:26:16,590
Come to think of it...
1335
01:26:16,590 --> 01:26:21,220
the reductions in funding for anti-personnel defense measures were probably for this reason in the first place.
1336
01:26:21,220 --> 01:26:22,840
Now that you mention it...
1337
01:26:34,400 --> 01:26:35,610
Release the safety!
1338
01:26:36,940 --> 01:26:38,280
I...
1339
01:26:38,280 --> 01:26:40,530
I... I can't shoot.
1340
01:26:40,530 --> 01:26:42,950
You've done it many times in training!
1341
01:26:42,950 --> 01:26:45,910
But I wasn't shooting at people, then!
1342
01:26:46,740 --> 01:26:47,370
You idiot!
1343
01:26:47,830 --> 01:26:48,830
If you don't shoot, you'll die!
1344
01:27:01,760 --> 01:27:02,680
Rei...
1345
01:27:09,470 --> 01:27:11,310
I knew I'd find you here.
1346
01:27:14,860 --> 01:27:16,230
The promised time has come.
1347
01:27:16,730 --> 01:27:18,320
Let's go.
1348
01:27:20,820 --> 01:27:23,610
The second level is completely secured, over.
1349
01:27:23,610 --> 01:27:26,990
The original Magi at the second command center hasn't been seized yet.
1350
01:27:26,990 --> 01:27:29,330
Currently engaging enemy at the left wing on the lower level.
1351
01:27:29,330 --> 01:27:32,210
Commence heat dissipation procedures on the fifth Malebolge at once.
1352
01:27:37,250 --> 01:27:39,500
As soon as you find
the Eva pilots, kill them.
1353
01:27:39,840 --> 01:27:42,300
You have permission to shoot noncombatants.
1354
01:27:42,800 --> 01:27:45,260
Yoshioka detachment,
enter the lower level, immediately!
1355
01:27:50,100 --> 01:27:51,060
The Third has been found.
1356
01:27:51,060 --> 01:27:52,180
Proceeding with termination.
1357
01:27:54,390 --> 01:27:56,400
Nothing personal, kid.
1358
01:28:04,780 --> 01:28:06,320
Nothing personal.
1359
01:28:10,830 --> 01:28:12,250
Come on, let's go.
1360
01:28:12,250 --> 01:28:13,370
To Unit 01.
1361
01:28:15,540 --> 01:28:17,710
Akitsu detachment at No. 7 cage,
report your status, over.
1362
01:28:18,250 --> 01:28:19,920
The purple one has been secured.
1363
01:28:19,920 --> 01:28:22,010
No problems with the Bakelite infusion.
1364
01:28:22,670 --> 01:28:26,430
The red one has been removed, and we're currently searching...
1365
01:28:26,430 --> 01:28:27,760
This is bad...
1366
01:28:27,760 --> 01:28:32,060
They're attempting to physically
separate Shinji-kun from Unit 01.
1367
01:28:32,060 --> 01:28:34,180
There's no time to lose.
1368
01:28:34,180 --> 01:28:35,940
Let's hurry, Shinji-kun.
1369
01:28:38,060 --> 01:28:42,150
You must choose now whether you run away or pilot the Eva.
1370
01:28:43,360 --> 01:28:46,070
At this rate, you'll
die meaninglessly!
1371
01:28:46,740 --> 01:28:48,030
Help me, Asuka.
1372
01:28:48,030 --> 01:28:48,740
Help me.
1373
01:28:49,410 --> 01:28:53,200
At a time like this you hide behind a girl, run from reality and lie to yourself?!
1374
01:28:53,700 --> 01:28:55,710
Doing things half-assed
is the worst thing you can do!
1375
01:28:57,080 --> 01:28:58,790
So, stand up.
1376
01:29:00,040 --> 01:29:01,040
Stand up!
1377
01:29:01,550 --> 01:29:02,550
I don't want to.
1378
01:29:02,550 --> 01:29:03,760
I want to die.
1379
01:29:04,340 --> 01:29:05,880
I don't want
to do anything.
1380
01:29:06,340 --> 01:29:08,260
Why are you talking like a spoiled brat?!
1381
01:29:08,510 --> 01:29:10,180
You're still alive, aren't you?
1382
01:29:10,600 --> 01:29:13,270
So keep yourself together. You can die afterwards!
1383
01:29:17,140 --> 01:29:18,350
It doesn't matter.
1384
01:29:18,350 --> 01:29:21,270
Not here, give top priority to isolating the Terminal Dogma.
1385
01:29:25,820 --> 01:29:29,700
They've blown up so many places, but, as expected, they aren't doing that in here!
1386
01:29:29,700 --> 01:29:34,790
They probably want to finish it in one blow, but the original Magi is underneath us.
1387
01:29:34,790 --> 01:29:37,460
They want to try and
seize it intact, I guess.
1388
01:29:37,460 --> 01:29:39,960
But we're poorly equipped against biochemical weapons.
1389
01:29:39,960 --> 01:29:41,420
If they use them,
we'll be in trouble!
1390
01:29:41,790 --> 01:29:43,000
N2 weapons, too...
1391
01:30:06,570 --> 01:30:07,690
Speak of the devil!
1392
01:30:07,690 --> 01:30:09,900
Don't those bastards know about self-restraint?!
1393
01:30:10,490 --> 01:30:11,620
They're overdoing it.
1394
01:30:18,080 --> 01:30:20,870
Say, why do they want the Evas that badly?!
1395
01:30:21,710 --> 01:30:24,000
They plan to cause Third Impact.
1396
01:30:24,000 --> 01:30:26,420
Not with Angels, but by using the Eva series.
1397
01:30:27,130 --> 01:30:31,890
15 years ago, the Second Impact was caused deliberately, by humans.
1398
01:30:31,890 --> 01:30:35,430
But that was done before the other Angels awoke,
1399
01:30:35,430 --> 01:30:41,900
to reduce Adam to an egg thus minimizing the damage.
1400
01:30:41,980 --> 01:30:43,150
Shinji-kun,
1401
01:30:43,690 --> 01:30:50,110
we humans were born from a being called Lilith, who is a source of life just like Adam.
1402
01:30:50,110 --> 01:30:52,740
We are the 18th Angel.
1403
01:30:52,740 --> 01:30:56,120
The remaining Angels
were other possibilities.
1404
01:30:56,120 --> 01:30:58,240
Humans that gave up human form.
1405
01:30:58,910 --> 01:31:03,710
Sadly, we were destined to hate each other.
1406
01:31:04,210 --> 01:31:05,750
Even though we all are "human".
1407
01:31:07,210 --> 01:31:08,380
Listen, Shinji-kun.
1408
01:31:08,380 --> 01:31:11,050
Destroy all of the Eva series.
1409
01:31:11,050 --> 01:31:13,800
That will be the only
way for us to survive.
1410
01:31:14,840 --> 01:31:17,180
The phone doesn't connect anymore.
1411
01:31:17,220 --> 01:31:20,100
Nagano Prefecture New Tokyo-2
1412
01:31:17,430 --> 01:31:21,690
Yes, sir. Ballistic missile explosion was confirmed three minutes ago.
1413
01:31:20,140 --> 01:31:23,400
Prime Minister's Residence 3rd Office
1414
01:31:21,690 --> 01:31:26,150
Nerv's secret research into the Human Instrumentality Project
1415
01:31:26,150 --> 01:31:30,990
turned out to be an attempt to cause the Third Impact that would've lead to the extinction of all human life.
1416
01:31:30,990 --> 01:31:32,570
Preposterous.
1417
01:31:32,570 --> 01:31:37,200
I guess humans are the only
lifeforms that hate each other.
1418
01:31:38,370 --> 01:31:42,750
Now all that's left is to clear up the ruins of Nerv headquarters.
1419
01:31:42,750 --> 01:31:45,880
Are you going to ask Germany or
China to help in reconstruction?
1420
01:31:45,880 --> 01:31:48,040
They'll knock down the price.
1421
01:31:48,040 --> 01:31:52,130
So it will be closed for the next 20 years just like old Tokyo.
1422
01:31:56,430 --> 01:31:59,560
The heat on the surface has dropped.
High pressure steam is also no longer a problem.
1423
01:31:59,560 --> 01:32:01,390
Initial positioning of all units completed.
1424
01:32:01,980 --> 01:32:05,730
Currently, up through level 3 of Dogma and the purple one are under our control.
1425
01:32:05,730 --> 01:32:07,270
What about
the red one?
1426
01:32:07,270 --> 01:32:09,940
It was found at the bottom of the underground lake, at 70.2 deep.
1427
01:32:09,940 --> 01:32:12,030
The condition of
the pilot is unknown.
1428
01:32:19,240 --> 01:32:20,790
I'm alive...
1429
01:32:34,760 --> 01:32:35,380
No!
1430
01:32:35,380 --> 01:32:58,990
I don't want to die.
1431
01:33:07,670 --> 01:33:10,500
You shouldn't die, Asuka-chan.
1432
01:33:10,500 --> 01:33:12,050
You should die.
1433
01:33:15,260 --> 01:33:17,130
Don't kill her.
1434
01:33:18,130 --> 01:33:19,340
Don't kill her.
1435
01:33:22,600 --> 01:33:23,770
Stay alive.
1436
01:33:23,770 --> 01:33:24,890
Don't kill her.
1437
01:33:24,890 --> 01:33:26,100
You shouldn't die.
1438
01:33:26,100 --> 01:33:27,560
Don't kill her.
1439
01:33:27,560 --> 01:33:28,600
Stay alive.
1440
01:33:28,600 --> 01:33:29,730
Don't kill her.
1441
01:33:32,770 --> 01:33:34,110
I won't let you die.
1442
01:33:34,110 --> 01:33:35,150
Don't kill her.
1443
01:33:35,150 --> 01:33:36,530
Don't kill her.
1444
01:33:36,530 --> 01:33:37,780
Stay alive.
1445
01:33:37,780 --> 01:33:39,780
Don't kill her.
1446
01:33:39,780 --> 01:33:41,530
Don't kill her.
1447
01:33:41,530 --> 01:33:42,620
Stay alive.
1448
01:33:42,620 --> 01:33:44,450
Don't kill her.
1449
01:33:44,450 --> 01:33:48,750
I DON'T WANT TO DIE!
1450
01:33:52,250 --> 01:33:53,210
Mama,
1451
01:33:53,210 --> 01:33:54,380
so this is where you've been?
1452
01:33:55,420 --> 01:33:56,590
Mama!
1453
01:34:04,720 --> 01:34:05,720
This is...
1454
01:34:05,720 --> 01:34:06,470
Did we get it?
1455
01:34:37,460 --> 01:34:38,380
Mama...
1456
01:34:38,380 --> 01:34:40,340
Mama, I understand now!
1457
01:34:42,890 --> 01:34:44,430
The meaning of the AT Field!
1458
01:34:47,060 --> 01:34:48,430
Always protecting me!
1459
01:34:52,060 --> 01:34:53,440
Always watching over me!
1460
01:35:09,580 --> 01:35:12,620
Always... You've always been with me!
1461
01:35:12,620 --> 01:35:13,710
Mama!
1462
01:35:16,420 --> 01:35:17,920
Eva Unit 02 has activated!
1463
01:35:17,920 --> 01:35:19,840
Asuka's alright!
She's alive!
1464
01:35:19,840 --> 01:35:20,420
Asuka is?!
1465
01:35:26,470 --> 01:35:27,180
The cable!
1466
01:35:27,180 --> 01:35:30,430
That is the power cable!
Just concentrate on it!
1467
01:35:35,310 --> 01:35:37,320
Even if I don't have
the umbilical cable...
1468
01:35:38,480 --> 01:35:41,780
I've got 12,000 special
armor plates and...
1469
01:35:44,990 --> 01:35:46,950
I've got my AT Field! So...
1470
01:35:51,330 --> 01:35:53,330
There's no way I can lose...
1471
01:35:56,080 --> 01:35:57,790
...to you guys!
1472
01:36:18,110 --> 01:36:20,270
Those loathsome Evas.
1473
01:36:21,030 --> 01:36:23,740
Do they stand in our way yet again?
1474
01:36:24,860 --> 01:36:29,160
It takes poison to quell poison, after all.
1475
01:36:54,520 --> 01:36:55,730
The Eva series!
1476
01:36:56,230 --> 01:36:57,350
They've been completed?
1477
01:36:57,350 --> 01:37:03,900
็งใซ้ใใชใใ
1478
01:36:57,350 --> 01:37:03,900
Please come back to me,
1479
01:37:04,400 --> 01:37:08,660
่จๆถใใใฉใ
1480
01:37:04,400 --> 01:37:08,660
Following memories
1481
01:37:09,870 --> 01:37:13,910
ๅชใใใจๅคขใฎ
1482
01:37:09,870 --> 01:37:13,910
Gentleness and dreams,
1483
01:37:14,450 --> 01:37:19,080
ๆฐดๆบใธ
1484
01:37:14,450 --> 01:37:19,080
Lets go to their source
1485
01:37:19,630 --> 01:37:26,050
ใใใใกใฉๆใซใฒใใ
1486
01:37:19,630 --> 01:37:26,050
Once again, drawn by the stars
1487
01:37:26,590 --> 01:37:32,850
็ใพใใใใใซ
1488
01:37:26,590 --> 01:37:32,850
In order to be born
1489
01:37:32,930 --> 01:37:37,850
้ญใฎใซใใฉใณ
1490
01:37:32,930 --> 01:37:37,850
Soul's refrain
1491
01:37:36,730 --> 01:37:37,850
FIN
1492
01:37:41,860 --> 01:37:45,360
NEON GENESIS EVANGELION: THE MOVIE
1493
01:37:49,240 --> 01:37:54,540
่ผใๅฝฑใซใคใคใพใใ็ด ่ใ
1494
01:37:49,240 --> 01:37:54,540
Your naked skin wrapped in blue shadows
1495
01:37:56,750 --> 01:38:02,130
ๆใฎใชใใง้ใใซใตใใใฆใ
1496
01:37:56,750 --> 01:38:02,130
Trembles quietly in this moment
1497
01:38:03,130 --> 01:38:10,890
ๅฝใฎ่กๆนใๅใใใใใใใซ
1498
01:38:03,130 --> 01:38:10,890
As if asking for the whereabouts of life,
1499
01:38:11,510 --> 01:38:17,180
ๆๅ ใฏ็งใใใจใใ
1500
01:38:11,510 --> 01:38:17,180
Your fingertip searches for me,
1501
01:38:17,770 --> 01:38:22,020
็งใซ้ใใชใใ
1502
01:38:17,770 --> 01:38:22,020
Come back to me,
1503
01:38:22,020 --> 01:38:25,820
็ใพใใๅใซ
1504
01:38:22,020 --> 01:38:25,820
In order to be born,
1505
01:38:25,820 --> 01:38:32,410
ใใชใใ้ใใใๅคงๅฐใธใจ
1506
01:38:25,820 --> 01:38:32,410
To the earth you spent your days on
1507
01:38:32,410 --> 01:38:36,740
ใใฎ่ ใซ้ใใชใใ
1508
01:38:32,410 --> 01:38:36,740
Come back into my arms,
1509
01:38:36,740 --> 01:38:40,620
ใใใ้ขใใใ
1510
01:38:36,740 --> 01:38:40,620
To meet again
1511
01:38:40,620 --> 01:38:43,580
ๅฅ่ทกใฏ่ตทใใใ
1512
01:38:40,620 --> 01:38:43,580
Miracles do happen,
1513
01:38:43,580 --> 01:38:46,920
ไฝๅบฆใงใ
1514
01:38:43,580 --> 01:38:46,920
however many times
1515
01:38:46,920 --> 01:38:52,260
้ญใฎใซใใฉใณ
1516
01:38:46,920 --> 01:38:52,260
Soul's refrain
1517
01:39:22,210 --> 01:39:26,630
็งใซ้ใใชใใ
1518
01:39:22,210 --> 01:39:26,630
Please come back to me,
1519
01:39:26,960 --> 01:39:30,340
็ใพใใๅใซ
1520
01:39:26,960 --> 01:39:30,340
Before you are born
1521
01:39:30,340 --> 01:39:36,930
ใใชใใ้ใใใๅคงๅฐใธใจ
1522
01:39:30,340 --> 01:39:36,930
To the earth you spent your days on
1523
01:39:36,930 --> 01:39:41,600
ใใฎ่ ใซ้ใใชใใ
1524
01:39:36,930 --> 01:39:41,600
Please come back into my arms
1525
01:39:41,600 --> 01:39:45,150
ใใใ้ขใใใ
1526
01:39:41,600 --> 01:39:45,150
To meet again
1527
01:39:45,150 --> 01:39:48,320
ๅฅ่ทกใฏ่ตทใใใ
1528
01:39:45,150 --> 01:39:48,320
Miracles do happen,
1529
01:39:48,320 --> 01:39:51,610
ไฝๅบฆใงใ
1530
01:39:48,320 --> 01:39:51,610
however many times
1531
01:39:51,610 --> 01:39:56,870
้ญใฎใซใใฉใณ
1532
01:39:51,610 --> 01:39:56,870
Soul's refrain
1533
01:40:22,520 --> 01:40:26,400
SUMMER 1997
110954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof