Original subtitles

Eu expresso minha gratidão à equipe, ao elenco e às cinco mulheres que trouxeram este filme ao final novamente.

Muito Obrigado. Anno, Hideaki

O FIM DE

Adão e eu estamos agora juntos.

Essa é a única forma de estar com Yui novamente.

Através da união proibida entre Adão e Lilith.

Não há mais tempo.

Seu Campo AT não consegue mais sustentar a sua forma.

Vamos começar, Rei.

[5]

Libere seu Campo AT, a barreira do seu coração.

Complemente a sua mente imperfeita, abandonando corpos imperfeitos

e combine as almas de todos em uma só.

E então, vamos retornar até Yui.

EPISÓDIO 26'

Sinceridade Para Você

Asuka?

Ikari-kun!

Objeto não identificado aproximando-se em alta velocidade da estratosfera.

O que você disse?!

Essa não! É a Lança de Longinus?!

Finalmente nosso desejo será realizado.

A Lança de Longinus original voltou às nossas mãos.

[6]

Temos menos do que o planejado, mas não tem jeito.

Retorne a Série Eva à sua forma original.

Evangelize a humanidade e nos restaure à nossa forma verdadeira.

Restaure as pessoas às suas formas verdadeiras através tanto da prece como da morte.

E nossas almas estarão em paz.

Vamos começar o ritual.

O Eva Unidade 01 foi capturado!

Altitude, 12.000 e continua a subir!

Maldita Seele...

[7]

Eles planejam usar a Unidade 01 como objeto de invocação?

O Eva Unidade 01 foi marcado com os estigmas.

Agora é o momento de ressuscitar a Árvore da Vida.

Nossos servos, a Série Eva,

existem para esse momento.

A Série Eva liberou seus motores S2!

O gráfico dimensional reverteu e está mostrando valores negativos!

Impossível de ser mensurado!

Não pode ser expresso em números!

Anti Campo AT?

Todo esse fenômeno é exatamente igual a 15 anos atrás.

Então esse realmente é...

O prenúncio para o Terceiro Impacto!

O motor S2 chegou ao limite crítico!

Incapaz de manter as ligações intermoleculares!

Aborte toda a operação! Todas unidades, retirada! Imediatamente!

A missão...

...falhou.

Impacto direto!

As camadas de solo da superfície estão derretendo!

A segunda onda está erodindo as margens da Central!

O casco externo foi exposto!

É apenas uma onda de choque física!

Configure os amortecedores ao máximo, devem aguentar!

Para simbolizar a eternidade:

A Cerimônia de Purificação da Terra Vermelha.

Primeiro retorne o Geofront...

...à sua forma original.

Fonte de toda a vida humana, o Ovo de Lilith,

a Lua Negra.

Nós não desejamos mais voltar a essa casca vazia.

No entanto isso depende

da vontade de Lilith.

Parece que começou.

Então, Rei...

Guie-me até onde a Yui está.

O quê?!

Eu não sou sua boneca.

Por quê?!

Porque eu não sou você.

Rei?!

Por favor!

Espere, Rei!

Não posso.

Ikari-kun está me chamando.

Rei!

Estou em casa.

"Bem vinda de volta."

Rei...

Alta fonte de energia não identificada se aproximando rapidamente do Terminal Dogma!

Campo AT confirmado!

O padrão é...

...Azul!

Não pode ser, um Anjo?!

Não, não é isso!

É uma pessoa!

Um humano!

Não!

Não!

Merda!

Merda.

Merda,

merda!

Ayanami?!

Rei!

Através da destruição do ego do piloto do Evangelion Unidade 01,

[12]

a humanidade será instrumentalizada.

[13]

O momento da Terceira retribuição chegou.

Os Campos AT da Série Eva estão ressonando!

E expandindo ainda mais!

A assimilação com a Rei começou?

Far in the distance is cast a shadow

Distantemente há uma sombra

O sinal do Psicográfico caiu!

O Destrudo começou a se materializar!

O ego do piloto não será capaz de aguentar isso por muito mais tempo.

Não mais...

Symbol of our freedom will bring us salvation

Símbolo da nossa liberdade, nos trará salvação

Não...

Não...

Não...

On the horizon hope for tomorrow

Sobre o horizonte, esperança para o amanhã

[8]

Já chega?

É aí que você estava? Kaworu-kun?

Sweeping across the land to give us unity

Atravessando a terra para nos trazer união

Look to the heavens with tears of triumph

Olhe para o paraíso com lágrimas de triunfo

Gráfico da Solenóide revertendo!

A barreira do ego está enfraquecendo!

O Campo AT está mudando para padrão vermelho!

O Fruto da Vida que o Anjo possui...

[9]

...e o Fruto da Sabedoria que o humano possui.

To cherish a new life and suffer not again

Para valorizar uma nova vida e sofrer nunca mais

Agora que adquiriu os dois...

O Eva Unidade 01 se tornou

em uma entidade igual a deus.

[14]

E agora está se restaurando como o embrião da vida, a Árvore da Vida.

Ele se tornará uma arca para salvar a humanidade do vazio do Terceiro Impacto,

Lift up your spirits from all destruction

Levante seu espírito de toda a destruição

ou será o demônio que aniquilará toda a humanidade?

Nosso futuro está nas mãos do filho do Ikari.

Nós fizemos a coisa certa, não fizemos?

E eu lá sei?

Never shall we return from conflict we must learn

Jamais voltaremos, do conflito devemos aprender

[5]

Esta Rei é o seu próprio coração.

É a personificação do seu desejo.

O que você deseja?

É mesmo.

É como quando eu comecei a estudar violoncelo.

Achei que teria algo para mim, se viesse aqui.

Shinji-kun, vamos fazer também!

Vamos fazer nosso melhor pra completar o castelo!

Certo!

Ah! A mamãe está aqui!

Tenho que ir!

Tchau!

Mamãe!

Que inferno!

Olhar para você me deixa furiosa!

Pareço com você?

Mamãe!

Mamãe...

Mamãe.

Não fui capaz de me tornar mãe do Shinji-kun no final das contas...

Ei, vamos fazer.

De novo?

Não ia se encontrar com sua amiga na faculdade hoje?

Ah, a Ritsuko?

Tudo bem, ainda temos tempo.

Já tem uma semana que estamos largados aqui.

Sim, mas eu estou pegando melhor o jeito,

então, vamos, vai...

Acho que faço esse tipo de coisa para encontrar a minha própria existência.

Que ridículo!

São apenas dois adultos solitários se confortando!

Mesmo sendo apenas algo físico, queremos sentir que temos valor.

Isso faz com que eu me sinta desejada, e isso me deixa feliz.

É apenas uma forma fácil de se sentir com algum valor, isso aí.

Isso... Fazer isso também é parte da Misato-san?

Sim, essa também sou eu.

Dissolvendo nossos corações um no outro.

Um eu que o Shinji-kun não conhece.

A verdade é que a realidade é bem dolorosa,

mas temos que aguentá-la.

Ai, ai. Será que quando for adulta também farei esse tipo de coisa que a Misato faz?

Ei...

Vamos beijar?

Não pode!

Ou está com medo?

Não é algo que crianças devam fazer.

Então, aí vou eu.

Você não entende nada!

Não chegue perto de mim!

Eu sei.

Não, você não sabe, seu idiota!

Você acha que pode me entender?

Acha que pode me ajudar?!

Isso não passa de pura arrogância sua!

Não tem como você me entender!

Como poderia entender?

Asuka, você não me conta nada!

Você não fala nada, não conversa comigo.

Entendê-la é impossível!

Ikari-kun, você tentou entendê-la?

Tentei.

Idiota.

Eu sei, viu...

Das suas fantasias de masturbação que você tem comigo.

Por que não o faz de novo como sempre?

Vou ficar aqui, olhando.

Se você não pode ser todo meu,

então eu não preciso de nada de você.

Então por que não é pelo menos gentil comigo?

Eu sou gentil.

É MENTIRA!

Estão apenas se escondendo através de sorrisos!

Querem apenas manter as coisas ambíguas!

Porque a verdade machuca a todos,

é algo extremamente doloroso.

Mas a ambiguidade sempre me deixa inseguro!

É só uma desculpa.

Mas isso me deixa com medo,

medo de que não saberei quando serei inútil novamente!

Sinto-me desconfortável.

Não consigo ficar calmo!

Deixe-me ouvir sua voz!

Não me deixe sozinho!

Se importe comigo!

Quero ser útil para você.

Quero ficar com você sempre.

Então não faça nada.

Não chegue mais perto de mim.

Porque a única coisa que você faz é me machucar.

Asuka, me ajude!

Só você pode me ajudar!

Isso é mentira.

Para você, qualquer um serve!

Como você tem medo da Misato e da Primeira...

Como você tem medo do seu pai e da sua mãe...

...você está só fugindo para mim!

Asuka, ajude-me.

É a coisa menos dolorosa para você!

Ei, me ajuda!

Você nunca amou ninguém de verdade!

Você só tem a si mesmo!

Mas você nem sequer aprendeu a se amar!

Patético.

Ajude-me.

Alguém, por favor...

...estou implorando então por favor, me ajude.

Ajude-me.

Ajude-me.

Ajude-me!

Não me deixe sozinho!

Não me abandone!

Não me mate!

"...Não."

O Ataque Dos Anjos

Episódio 1

Teto não Familiar

Episódio 2

O Telefone que Jamais Toca

Episódio 3

Chuva Depois da Fuga

Episódio 4

Rei, além de seu coração

Episódio 5

Confronto em Tóquio-3

Episódio 6

A Criação HUMANA

Episódio 7

Asuka Ataca

Episódio 8

Momento e Corações Unidos

Episódio 9

MERGULHO NO MAGMA

Episódio 10

Na Escuridão Silenciosa

Episódio 11

O Valor de um Milagre é

Episódio 12

Invasão do Anjo

Episódio 13

Seele, Trono da Alma

Episódio 14

Mentira e Silêncio

Episódio 15

Black Block 00000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000

Doença até à MORTE

Episódio 16

A QUARTA Criança

Episódio 17

A Seleção da Vida

Episódio 18

A Batalha de um Homem

Episódio 19

Forma da MENTE

Forma do HOMEM

Episódio 20

O Nascimento da Nerv

Episódio 21

Pelo Menos Seja Humano

Episódio 22

Lágrimas

Episódio 23

Episódio 24

O Mensageiro Final

Episódio 25

O Fim do Mundo

Black Block 00000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000

Episódio Final

A Besta que Gritou EU (amor) no Coração do Mundo

MORTE

RENASCIMENTO

EPISÓDIO 25'

Ninguém me entende.

Você nunca entendeu nada.

Achei que este seria um mundo sem desgostos, onde ninguém me trairia.

Você achou que os outros eram como você, isso foi apenas sua presunção.

Você me traiu! Você traiu meus sentimentos!

Você entendeu errado desde o começo.

Você apenas acreditou naquilo que queria acreditar.

Ninguém precisa de mim,

então todos devem morrer.

Então, para que servem as suas mãos?

I know, I know I've let you down

Eu sei, eu sei que te magoei.

Se eu existo ou não, não faz diferença para ninguém.

Nada irá mudar.

I've been a fool to myself

Eu fui um tolo

Então, todos devem morrer.

Então para que serve o seu coração?

I thought that I could live for no one else

Achei que poderia viver sem mais ninguém

Na verdade seria melhor se eu não existisse...

...então é melhor eu morrer também.

But now through all the hurt and pain

Mas agora, atravessando toda essa dor e sofrimento

Então por que está aqui?

Tudo bem se eu ficar aqui?

It's time for me to respect

É hora de eu respeitar

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

The ones you love mean more than anything

Aqueles que você ama e lhe significam tudo

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

( silêncio )

So with sadness in my heart

Com tristeza em meu coração

A resposta do piloto está se aproximando de zero infinito!

feel the best thing I could do

eu sinto que a melhor coisa que eu posso fazer

A Série Eva e o Geofront passaram a camada E e continuam a subir.

is end it all

é acabar com tudo

and leave forever

e partir para sempre

A altitude é atualmente 220.000km.

What's done is done it feels so bad

O que foi feito está feito e me sinto tão mal

Entrando camada F.

What once was happy now is sad

O que uma vez foi felicidade agora é tristeza

Todas as Unidades Eva estão operacionais!

O Anti Campo AT de Lilith está expandindo ainda mais!

I'll never love again my world is ending

Eu jamais amarei novamente, o meu mundo está acabando

Vai materializar!

I wish that I could turn back time

Eu gostaria de poder voltar o tempo

'cos now the guilt is all mine

Pois agora que a culpa é toda minha

Can't live without the trust from those you love

não posso viver sem a confiança daqueles que você ama

I know we can't forget the past

Eu sei que não podemos esquecer o passado

You can't forget love and pride

Você não pode esquecer o amor e o orgulho

O Anti Campo AT passou o nível crítico!

because of that, it's killing me inside

e por isso, está me matando por dentro

Essa não!

Se continuar assim, formas de vida individuais serão incapazes de manter suas formas!

A Câmara de Guf está se abrindo.

O portal para o começo e o fim do mundo...

It all returns to nothing,

E tudo retorna ao nada,

...está finalmente se abrindo?!

it all comes

Tudo vem

tumbling down, tumbling down, tumbling down

desmoronando, desmoronando, desmoronando

O mundo está transbordando com tristeza.

As pessoas são sufocadas pelo vazio.

It all returns to nothing,

E tudo retorna ao nada

Solidão preenche o coração das pessoas.

I just keep

Eu apenas continuo

letting me down, letting me down, letting me down

me desapontando, me desapontando, me desapontando

In my heart of hearts

Do fundo do meu coração

I know that I could never love again

eu sei que nunca poderei amar novamente

I've lost everything

Eu perdi tudo

Ikari, você finalmente conseguiu se encontrar com a Yui-kun?

Everything

Tudo

Everything that matters to me, matters in this world

Tudo que importa para mim e que importa para esse mundo

Os Campos AT...

Os Campos AT de todo mundo estão desaparecendo.

Essa é a resposta?

Era isso que eu estava buscando?

I wish that I could turn back time

Eu gostaria de poder voltar o tempo

[1]

Senpai!

'cos now the guilt is all mine

Pois agora que a culpa é toda minha

Maya...

Senpai!

Can't live without the trust from those you love

não posso viver sem a confiança daqueles que você ama

Senpai!

Senpai!

Senpai!

EU PRECISO DE VOCÊ

EU PRECISO DE VOCÊ

EU PRECISO DE VOCÊ

EU PRECISO DE VOCÊ

EU PRECISO DE VOCÊ

EU PRECISO DE VOCÊ

I know we can't forget the past

Eu sei que não podemos esquecer o passado

EU PRECISO DE VOCÊ

EU PRECISO DE VOCÊ

O começo e o fim estão juntos.

Bom.

You can't forget love and pride

Você não pode esquecer o amor e o orgulho

Tudo está bem.

Because of that, it's killing me inside

e por isso, está me matando por dentro

Esperei tanto por esse momento.

Posso finalmente ver você,

Yui.

Quando estava perto dele, tudo que fazia era machucar o Shinji.

It all returns to nothing,

E tudo retorna ao nada

Então é melhor que eu não faça nada.

it just keeps

Apenas continua

Você tinha medo do Shinji, não tinha?

tumbling down, tumbling down, tumbling down

desmoronando, desmoronando, desmoronando

Não acredito que alguém possa me amar.

It all returns to nothing,

E tudo retorna ao nada,

E eu também não o mereço.

Você estava apenas fugindo.

I just keep

Eu apenas continuo

Antes de se machucar, você rejeitou o mundo.

letting me down, letting me down, letting me down

me desapontando, me desapontando, me desapontando

A coisa invisível e sem forma que cerca as pessoas...

It all returns to nothing,

Você teve medo dela. Então fechou o seu coração.

it just keeps

Então essa é a minha retribuição?

tumbling down, tumbling down, tumbling down

Desculpe-me, Shinji.

It all returns to nothing,

I just keep

letting me down, letting me down, letting me down

tumbling down, tumbling down, tumbling down

letting me down, letting me down, letting me down

tumbling down, tumbling down, tumbling down

letting me down, letting me down, letting me down

Ayanami, Rei...

Te odeio.

O que te faz pensar que eu iria com você...

Não me entenda mal...

Por que você pensaria que eu ficaria com você?

Você é um incômodo.

Não se meta mais na minha vida.

Sai daqui.

Por favor, não me chame mais.

Você é teimoso.

Seu tipo me enoja.

Você é o tipo que eu mais odeio.

Desculpe-me.

O quê? Com alguém como você?

Se manda!

Olha só pra você!

Você me deixa louca.

Quem diabos é você?

Como é teimoso, não vou voltar com você.

Não dou a mínima se você morrer.

TE ODEIO DEMAIS!

Não chegue perto.

Não gosto de você "desse jeito".

Não quero você na minha vida.

Para ser sincera, você me irrita.

Sai pra lá!

Pare de vir atrás de mim.

Não posso mais continuar.

Te odeio demais!

Vamos terminar.

Não preciso mais de você.

Te odeio demais!

Quem iria querer sair com você?

Não preciso de você, nunca precisei.

Desculpe.

Covarde.

Se está sofrendo bastante, você pode desistir.

Se você odeia tanto, pode fugir.

Você quer se sentir aliviado, não quer?

Você quer ter paz de espírito, não quer?

Você quer se unir a mim, não quer?

Você quer sentir que seu corpo e sua alma se mistura, não quer?

Mas se tiver de ser com você,

eu prefiro morrer!

Ei...

O quê?

O que é um sonho?

Sonho?

Sim, um sonho.

"Você se sente bem?"

Não sei.

Não entendo muito bem a realidade.

Você não consegue distinguir a realidade dos outros da sua própria verdade.

Não sei onde encontrar a felicidade.

Então você só encontra a felicidade em seus sonhos.

Então, essa não é a realidade,

esse mundo onde ninguém existe.

Sim, é um sonho.

Então eu também não estou aqui.

Essa construção conveniente é apenas sua tentativa de se vingar da realidade.

Isso é errado?

Você fugiu para sua imaginação, e distorceu a verdade.

É errado ter o meu próprio sonho?

Isso não é um sonho.

Mas sim uma compensação pela realidade.

Então, onde está o meu sonho?

É uma continuação da realidade.

Onde está a minha realidade?

Está onde o sonho termina.

Fiquei impressionado quando assisti "Evangelion" e acabei decidindo enviar essa carta. Sou um estudante ginasial, como Shinji. Para começar, eu vi Eva e agora sinto que eu posso me reconhecer. Sinto isso gracas à Eva. Queria agradecer por isso. Por quê? Difícil explicar, mas eu e o Shinji somos parecidos; deprimidos, introvertidos e sem futuro. Eu lembro de assistir Eva e ver as dificuldades e preocupações do Shinji e como eu me sentia do mesmo jeito. Em "EVA", tinha uma análise que dizia como o Shinji não podia fugir da sua dor e das coisas ruins conectadas a ele. Me sinto assim também Eu realmente gostei logo de início. Por isso esse Anime me dá essa sensacão de leveza.

Fiquei impressionado quando assisti "Evangelion" e acabei decidindo enviar essa carta. Sou um estudante ginasial, como Shinji. Para começar, eu vi Eva e agora sinto que eu posso me reconhecer. Sinto isso gracas à Eva. Queria agradecer por isso. Por quê? Difícil explicar, mas eu e o Shinji somos parecidos; deprimidos, introvertidos e sem futuro. Eu lembro de assistir Eva e ver as dificuldades e preocupações do Shinji e como eu me sentia do mesmo jeito. Em "EVA", tinha uma análise que dizia como o Shinji não podia fugir da sua dor e das coisas ruins conectadas a ele. Me sinto assim também Eu realmente gostei logo de início. Por isso esse Anime me dá essa sensacão de leveza.

Na última cena na TV, Shinji se aceita e todos o parabenizam; este foi um final muito bom e me deixou muito feliz. Esse ano eu termino o ginásio e tenho de me focar em ser um estudante colegial, por isso vou dar o meu melhor a partir de agora. Vou assistir o filme de Eva. Estou preocupado com o que vai acontecer com o Shinji nele. (mas eu gosto muito da última cena da série). Graças a Eva eu aprendi a gostar de mim mesmo e agora me sinto feliz. Senhor Anno, por favor continue a trabalhar bastante com Eva e obrigado por tudo!

Na última cena na TV, Shinji se aceita e todos o parabenizam; este foi um final muito bom e me deixou muito feliz. Esse ano eu termino o ginásio e tenho de me focar em ser um estudante colegial, por isso vou dar o meu melhor a partir de agora. Vou assistir o filme de Eva. Estou preocupado com o que vai acontecer com o Shinji nele. (mas eu gosto muito da última cena da série). Graças a Eva eu aprendi a gostar de mim mesmo e agora me sinto feliz. Senhor Anno, por favor continue a trabalhar bastante com Eva e obrigado por tudo!

Também senti em mim o mesmo entusiasmo que Shinji sentiu. As últimas cenas me fizeram apreciar minha existência ainda mais. aos sentimentos do Shinji em paralelo com os meus na última cena.

Também senti em mim o mesmo entusiasmo que Shinji sentiu. As últimas cenas me fizeram apreciar minha existência ainda mais. aos sentimentos do Shinji em paralelo com os meus na última cena.

Também senti em mim o mesmo entusiasmo que Shinji sentiu. As últimas cenas me fizeram apreciar minha existência ainda mais. Graças aos sentimentos do Shinji em paralelo com os meus na última cena.

Na última cena na TV, Shinji se aceita e todos o parabenizam; este foi um final muito bom e me deixou muito feliz. Esse ano eu termino o ginásio e tenho de me focar em ser um estudante colegial, por isso vou dar o meu melhor a partir de agora. Vou assistir o filme de Eva. Estou preocupado com o que vai acontecer com o Shinji nele. (mas eu gosto muito da última cena da série). Graças a Eva eu aprendi a gostar de mim mesmo e agora me sinto feliz. Senhor Anno, por favor continue a trabalhar bastante com Eva e obrigado por tudo!

Também senti em mim o mesmo entusiasmo que Shinji sentiu. As últimas cenas me fizeram apreciar minha existência ainda mais. Graças aos sentimentos do Shinji em paralelo com os meus na última cena.

Também senti em mim o mesmo entusiasmo que Shinji sentiu. As últimas cenas me fizeram apreciar minha existência ainda mais. aos sentimentos do Shinji em paralelo com os meus na última cena.

é assim que me sinto. Obrigado, Senhor Anno e todo o pessoal

por nos ajudar a liberar nossos corações e almos e por todos

esses sentimentos.

Muito Obrigado!!

como um artista respeitado e sem futuro, então que diabos?!

fecham os olhos às críticas e as tratam como pixação de banheiro?

Um grupo falido como a GAINAX é como um culto religioso

Mesmo asim, um babaca se achando um deus (lol) que não consegue

Se não morrerem por conta, farei o favor de incendia o estúdio de vcs.

Sem crença e acéfalos lol Isso sim é não saber o próprio limite

Não sei se estão fazendo um show para se masturbar mas

desçam do pedestal, vcs não tem noção de quão estúpidos são.

como um artista respeitado e sem futuro, então que diabos?!

fecham os olhos às críticas e as tratam como pixação de banheiro?

Um grupo falido como a GAINAX é como um culto religioso

Mesmo asim, um babaca se achando um deus (lol) que não consegue

Se não morrerem por conta, farei o favor de incendia o estúdio de vcs.

Sem crença e acéfalos lol Isso sim é não saber o próprio limite

Não sei se estão fazendo um show para se masturbar mas

desçam do pedestal, vcs não tem noção de quão estúpidos são.

como um artista respeitado e sem futuro, então que diabos?!

fecham os olhos às críticas e as tratam como pixação de banheiro?

Um grupo falido como a GAINAX é como um culto religioso

Mesmo asim, um babaca se achando um deus (lol) que não consegue

Se não morrerem por conta, farei o favor de incendia o estúdio de vcs.

Sem crença e acéfalos lol Isso sim é não saber o próprio limite

Não sei se estão fazendo um show para se masturbar mas

desçam do pedestal, vcs não tem noção de quão estúpidos são.

Punição divina (bem feito)\h\h\h

Estuprador

Morra

Morra

Bosta

Estuprador

Analisando as pichações, como podem dizer aquelas coisas?

parece coisa de alguma seita religiosa

Eu não conheço o meu lado mau

Analisando as pichações, como podem dizer aquelas coisas?

parece coisa de alguma seita religiosa

Eu não conheço o meu lado mau

Analisando as pichações, como podem dizer aquelas coisas?

parece coisa de alguma seita religiosa

Eu não conheço o meu lado mau

Gainax fez um péssimo trabalho. Patético! Esperei desde o verão pra isso?! Façam o favor de terminar até a Golden Week.

Incrível! A produção de REBIRTH foi ótima! Mesmo depois de vários dias depois de ter assistido não consigo parar de pensar no filme! Realmente me impressionou! Esse filme leva a um tema sério e profundo. Shinji cai em desespero e a arrogância da Asuka parece ser uma forma de fugir da escuridão em seu coração. Eles têm dificuldade em lidar com seus sentimentos. Assim, em seu próprio modo (Shinji se despedaçando e Asuka protegendo sua fraqueza com sua arrogância) eles conseguem a mesma coisa: Aceitar a si mesmos.

A Gainax está conseguindo se manter? Rebirth acaba no meio e eu não consegui entender nada desde o começo.

não deixe a gente com essas expectativas obscuras isso que eu considero

ter sucesso no trabalho. Mas eu acho que não criar expectativas também é um crime.

Enfim, desde que foi lançada, Gainax se tornou bem conhecida no mundo dos animes. Tenho 16 anos e sou talentoso e esse filme me fez pensar sobre a vida e nossa existência e quando penso sobre isso...

Foi longo demais. Meu verdadeiro estado mental está com muitas coisas misturadas, não consigo pensar direito. Esse filme me fez pensar sobre mim e sentir as emoções no fundo do meu coração. Estou esperando pelo próximo filme. Façam o seu melhor!

Foi longo demais. Meu verdadeiro estado mental está com muitas coisas misturadas, não consigo pensar direito. Esse filme me fez pensar sobre mim e sentir as emoções no fundo do meu coração. Estou esperando pelo próximo filme. Façam o seu melhor!

Quando eu vi esse filme, conheci Evangelion pela primeira vez. Quando olhei os personagens principais, pude ver na época do colegial neles.

Eu acho que esse anime tem várias coisas fascinantes mas o que mais me toca é o charme dos personagens. Sinto que esse filme nos ensina a importância de sermos honestos com nossas vidas. Hoje comecei a encontrar muitas mensagens em Evangelion. Depois de assistir, tenho muitas expectativas para o outro filme.

Talvez o calafrio seja uma forma de expressar todos os sentimentos confusos de medo e euforia. Quanto a mentalidade de Anno, Hideaki (ou seja, de Evangelion) me sinto assustado, mas também sinto que posso me identificar.

Sobre o conteúdo do filme: É incrível. A qualidade da Animação não é a melhor da atualidade? No entanto, a forma em que é mostrada no Director's Cut a fragilidade humana foi muito doloroso. Pude sentir a dor da série novamente.

Pude sentir dentro do meu coração os sentimentos do coração de Anno Hideaki. Então no meu coração, simpatizei com: "Não estou sozinho. Sentir solidão é melhor". Ainda sinto uma sensação estranha após o filme, por esses sentimentos opostos se misturando dentro de mim. Espero o verão para assistir "End of Evangelion" sei que isso vai ser ainda mais doloroso, mas me sentirei feliz e gostarei.

Acho que não tem muitas pessoas que se sentem assim mas para mim, Eva me fez pensar sobre mim mesmo e foi como um espelho de mim. Pessoas na produção: Façam o seu melhor para o filme no verão e boa sorte! Até lá, nos mostre um filme doloroso mas feliz!

Não entendi o meu calafrio. Foi por algo assustador ou algo doloroso? Quando estava no trem, voltando para casa, tive um sentimento terrivelmente doloroso, mas ao mesmo tempo, felicidade começou a crescer dentro de mim.

Talvez o calafrio seja uma forma de expressar todos os sentimentos confusos de medo e euforia. Quanto a mentalidade de Anno, Hideaki (ou seja, de Evangelion) me sinto assustado, mas também sinto que posso me identificar.

Sobre o conteúdo do filme: É incrível. A qualidade da Animação não é a melhor da atualidade? No entanto, a forma em que é mostrada no Director's Cut a fragilidade humana foi muito doloroso. Pude sentir a dor da série novamente.

Pude sentir dentro do meu coração os sentimentos do coração de Anno Hideaki. Então no meu coração, simpatizei com: "Não estou sozinho. Sentir solidão é melhor". Ainda sinto uma sensação estranha após o filme, por esses sentimentos opostos se misturando dentro de mim. Espero o verão para assistir "End of Evangelion" sei que isso vai ser ainda mais doloroso, mas me sentirei feliz e gostarei.

Acho que não tem muitas pessoas que se sentem assim mas para mim, Eva me fez pensar sobre mim mesmo e foi como um espelho de mim. Pessoas na produção: Façam o seu melhor para o filme no verão e boa sorte! Até lá, nos mostre um filme doloroso mas feliz!

Eu fui assistir DEATH and REBIRTH sabado a noite. "Por que assisti esse filme?" Essa foi a pergunta depois que sai do cinema. Por que depois de assistir REBIRTH, meus dentes batiam e eu tremia por quase um hora?

Não entendi o meu calafrio. Foi por algo assustador ou algo doloroso? Quando estava no trem, voltando para casa, tive um sentimento terrivelmente doloroso, mas ao mesmo tempo, felicidade começou a crescer dentro de mim.

Talvez o calafrio seja uma forma de expressar todos os sentimentos confusos de medo e euforia. Quanto a mentalidade de Anno, Hideaki (ou seja, de Evangelion) me sinto assustado, mas também sinto que posso me identificar.

Sobre o conteúdo do filme: É incrível. A qualidade da Animação não é a melhor da atualidade? No entanto, a forma em que é mostrada no Director's Cut a fragilidade humana foi muito doloroso. Pude sentir a dor da série novamente.

Pude sentir dentro do meu coração os sentimentos do coração de Anno Hideaki. Então no meu coração, simpatizei com: "Não estou sozinho. Sentir solidão é melhor". Ainda sinto uma sensação estranha após o filme, por esses sentimentos opostos se misturando dentro de mim. Espero o verão para assistir "End of Evangelion" sei que isso vai ser ainda mais doloroso, mas me sentirei feliz e gostarei.

Eu fui assistir DEATH and REBIRTH sabado a noite. "Por que assisti esse filme?" Essa foi a pergunta depois que sai do cinema. Por que depois de assistir REBIRTH, meus dentes batiam e eu tremia por quase um hora?

Não entendi o meu calafrio. Foi por algo assustador ou algo doloroso? Quando estava no trem, voltando para casa, tive um sentimento terrivelmente doloroso, mas ao mesmo tempo, felicidade começou a crescer dentro de mim.

Talvez o calafrio seja uma forma de expressar todos os sentimentos confusos de medo e euforia. Quanto a mentalidade de Anno, Hideaki (ou seja, de Evangelion) me sinto assustado, mas também sinto que posso me identificar.

Sobre o conteúdo do filme: É incrível. A qualidade da Animação não é a melhor da atualidade? No entanto, a forma em que é mostrada no Director's Cut a fragilidade humana foi muito doloroso. Pude sentir a dor da série novamente.

Pude sentir dentro do meu coração os sentimentos do coração de Anno Hideaki. Então no meu coração, simpatizei com: "Não estou sozinho. Sentir solidão é melhor". Ainda sinto uma sensação estranha após o filme, por esses sentimentos opostos se misturando dentro de mim. Espero o verão para assistir "End of Evangelion" sei que isso vai ser ainda mais doloroso, mas me sentirei feliz e gostarei.

Eu fui assistir DEATH and REBIRTH sabado a noite. "Por que assisti esse filme?" Essa foi a pergunta depois que sai do cinema. Por que depois de assistir REBIRTH, meus dentes batiam e eu tremia por quase um hora?

Não entendi o meu calafrio. Foi por algo assustador ou algo doloroso? Quando estava no trem, voltando para casa, tive um sentimento terrivelmente doloroso, mas ao mesmo tempo, felicidade começou a crescer dentro de mim.

Não entendi o meu calafrio. Foi por algo assustador ou algo doloroso? Quando estava no trem, voltando para casa, tive um sentimento terrivelmente doloroso, mas ao mesmo tempo, felicidade começou a crescer dentro de mim.

Talvez o calafrio seja uma forma de expressar todos os sentimentos confusos de medo e euforia. Quanto a mentalidade de Anno, Hideaki (ou seja, de Evangelion) me sinto assustado, mas também sinto que posso me identificar.

Sobre o conteúdo do filme: É incrível. A qualidade da Animação não é a melhor da atualidade? No entanto, a forma em que é mostrada no Director's Cut a fragilidade humana foi muito doloroso. Pude sentir a dor da série novamente.

Talvez o calafrio seja uma forma de expressar todos os sentimentos confusos de medo e euforia. Quanto a mentalidade de Anno, Hideaki (ou seja, de Evangelion) me sinto assustado, mas também sinto que posso me identificar.

Sobre o conteúdo do filme: É incrível. A qualidade da Animação não é a melhor da atualidade? No entanto, a forma em que é mostrada no Director's Cut a fragilidade humana foi muito doloroso. Pude sentir a dor da série novamente.

Pude sentir dentro do meu coração os sentimentos do coração de Anno Hideaki. Então no meu coração, simpatizei com: "Não estou sozinho. Sentir solidão é melhor". Ainda sinto uma sensação estranha após o filme, por esses sentimentos opostos se misturando dentro de mim. Espero o verão para assistir "End of Evangelion" sei que isso vai ser ainda mais doloroso, mas me sentirei feliz e gostarei.

Pude sentir dentro do meu coração os sentimentos do coração de Anno Hideaki. Então no meu coração, simpatizei com: "Não estou sozinho. Sentir solidão é melhor". Ainda sinto uma sensação estranha após o filme, por esses sentimentos opostos se misturando dentro de mim. Espero o verão para assistir "End of Evangelion" sei que isso vai ser ainda mais doloroso, mas me sentirei feliz e gostarei.

Acho que não tem muitas pessoas que se sentem assim mas para mim, Eva me fez pensar sobre mim mesmo e foi como um espelho de mim. Pessoas na produção: Façam o seu melhor para o filme no verão e boa sorte! Até lá, nos mostre um filme doloroso mas feliz!

Anno, te mato!

Anno, te mato!

Anno, te mato!

Anno, te mato!

Ayanami...

Onde estou?

Esse é o mar de LCL.

O mar origem da vida.

Este é um mundo sem Campos AT, onde formas individuais se perderam.

Um lugar onde você não sabe onde você termina e onde os outros começam.

Um mundo ambíguo.

Você está em todo lugar,

mas ao mesmo tempo, não está em lugar nenhum.

Um mundo frágil.

Eu morri?

Não.

Tudo se uniu em apenas uma coisa só.

Esse é exatamente o mundo que você desejou.

Mas isso não está certo.

Eu acho que está errado.

Se você desejar que os outros voltem a existir,

as paredes dos corações voltarão a separar as pessoas.

[10]

E o medo das pessoas começará novamente.

Tudo bem.

Obrigado.

Eu achava que não havia nada além de experiências ruins lá.

Então achei que não tinha problema em fugir.

Mas não havia nada de bom para o lugar aonde eu fugia.

Afinal de contas,

Eu não existia lá...

...que é o mesmo que ninguém mais existir.

Tudo bem que o Campo AT cause dor a você e aos outros novamente?

Não me importo.

Mas quem são vocês, vivendo no meu coração?

Somos a esperança

de que as pessoas poderão se entender.

Junto com as palavras: "Eu te amo".

Mas isso é um fingimento.

Uma crença egoísta.

É como uma prece.

Não tem como durar para sempre.

Cedo ou tarde eu serei traído.

Serei abandonado.

Mas quero vê-los novamente!

Porque eu acredito que os sentimentos daquela vez...

...foram verdadeiros.

A realidade não é um lugar familiar

e os sonhos estão na realidade.

E a verdade está em seu coração.

[5]

Pois é a mente das pessoas que cria as suas próprias formas.

E novas imagens mudarão o coração e a forma dessas pessoas.

Imaginação, o poder da criatividade,

com isso nós criamos nosso futuro e o fluir do tempo.

Mas se as pessoas não agirem da sua própria vontade,

nada mudará.

Por isso você deve recuperar a sua própria forma perdida, por sua própria vontade.

Mesmo que você fique sem palavras.

Mesmo que você seja enganado pelo que os outros dizem.

[5]

Se as pessoas puderem imaginar elas mesmas em seus corações,

então qualquer um poderá restaurar sua forma humana.

Não se preocupe.

Todas as formas de vida têm o poder para restaurar a si mesmas...

...e o coração para continuar vivendo.

Se você decidir viver,

qualquer lugar poderá ser um paraíso.

Afinal de contas, você está vivo.

Há chances de ser feliz, em qualquer lugar.

Enquanto o Sol, a Lua e a Terra existirem...

...tudo estará bem.

[8]

Você vai ficar bem, agora?

Eu ainda não sei onde posso encontrar a felicidade.

Mas eu estou aqui

e continuarei me perguntando por que eu nasci.

No fim das contas, entenderei as coisas óbvias de novo e de novo...

Para que eu possa continuar a existir como eu mesmo.

Mas mãe...

Mãe, o que você vai fazer?

Os humanos criaram o Eva imitando deus.

Esse era o objetivo real?

Sim.

Os humanos podem apenas viver neste planeta.

Mas o Eva pode viver eternamente,

com a alma daquele que o habita.

Mesmo daqui a 5 bilhões de anos,

quando a Terra, a Lua e o Sol desaparecerem, ele continuará.

Mesmo que seja apenas uma pessoa.

Será bem solitário, mas enquanto essa única pessoa existir...

Será prova eterna da existência da humanidade.

Adeus, mãe.

000000000000000000000

000000000000000000000

000000000000000000000

MAIS UM FINAL:

Eu preciso de você.

O FIM DE

[11]

Que sensação horrível.

FIM

TN: [1],[2] e [3] - Veja os créditos do 25'. [5] "kokoro" (心) significa literalmente "coração", mas também pode significar "mente", seus sentimentos e também "espírito" ou "alma". Isso traz bastante confusão em várias linhas pois em Eva, a alma existe e é justamente a manifestação da mente, do ego e é o que define os corpos das pessoas. Devido a isso, algumas pessoas não conseguiram perceber em traduções imprecisas anteriores, que as pessoas PODEM RESTITUIR SUAS FORMAS do LCL e que Shinji e Asuka NÃO SÃO os únicos humanos que restaram!

[6] "kazu ga tarimu ga" "não temos número suficiente". Não é claro o número de que a Seele se refere. Não devem ser de Evas como em outras traduções, pois na Kabbalah o sistema Sephirotic possuí 9+1 Sephiroths, toda a série Eva foi restaurada, constituindo 9 evas mais a Unidade 01.

[7] (依代)"Yorishiro" é um conceito Xintoísta de um "objeto" que recebe um Kami (神) como um médium devido a sua importância. Fuyutsuki também chama Rei de "Yorishiro" no episódio 23 como uma "objetificação do seu desespero." Leia mais aqui: http://everything.explained.today/Yorishiro/

[8] "Mou ii no ne?" "ii" quer dizer "bom", "ok" como em "Tudo bem". Mas esta frase pode ter vários significados e em alguns contextos pode ser "Já chega!" Também é bom lembrar, que poderia indicar futuro, Yui poderia estar perguntando se Shinji estará bem A PARTIR DE AGORA, além do presente.

[9]Apesar do termo no velho testamento ser a "Fruta do Conhecimento", Fuytsuki explicitamente diz "Sabedoria". Decidi NÃO alterar. Todas traduções mantiveram essa alteração: 知恵 (chie) sabedoria 知識 (chishiki) conhecimento.

[10]Essa expressão é vaga por si só. Pode tanto significar medo dos outro entre eles, como o medo que causam no Shinji.

[11]"kimochi warui" A famosa linha final de Eva. Hideaki Anno, criador de Eva, afirmou que a linha final era para ser vaga e aberta a interpretação. A linha pode ser usada em várias situações, como "Me sinto péssima" tanto psicologicamente como fisicamente, como num mal-estar ou náusea. Notavelmente Asuka diz essa linha no Episódio 22', em um dia que estava sofrendo de cólicas menstruais. A linha também é dita por mulheres quando sentem algo repulsivo ou nojento, comum em rejeições grosseiras a homens. Pessoalmente, não gosto da ideia da Asuka estar dizendo que Shinji é repulsivo depois de toda a mensagem positiva e evolução dos personagens no filme, ainda mais depois dela acariciá-lo. No entanto, há uma dica do que a linha pode significar, a seguinte entrevista com a seiyuu da Asuka: http://kaworunagisas.tumblr.com/post/50624990410

Obrigado por assistir. Mais informações sobre Eva veja no Evageeks e neste link: https://sephirotic.wordpress.com/

[12] Próximo frame>

[12] Apesar de "hokan" (補完) significar literalmente "complementação", o termo "jinrui hokan keikaku (人類補完計画)" ouvido pela primeira vez no episódio 2, deve ser traduzido como "Projeto de Instrumentalidade Humana". Este termo é citação de um livro de Sci-fi estadunidense de nome similar. (https://en.wikipedia.org/wiki/Instrumentality_of_Mankind) No entanto, em alguns casos, quando "hokan" é usado para se referir a processos de complementação dentro da Instrumentalidade, e não nomear o processo em si, eu decidi manter o termo literal em vez de adaptar para "instrumentalizar" que soaria estranho.

[13] Keel fala "mukui" (報い: reward; recompense; return; punishment; retribution) Essa é mais uma fala ambígua, pomposa e sem muito sentido típica da Seele. O que exatamente "Terceira Retribuição" se refere está aberto a extrapolações. "Terceira" certamente se refere aos eventos de impacto, todos relacionados a mudanças drásticas na Terra causadas por Fontes de Vida. Portanto, "retribuição" poderia ter o sentido de "pagar de volta" ou se "vingar dos Anjos" (ou mesmo dos "criadores"). No entanto, outra interepretação também é possível. A fala pode ser apenas uma maneira pomposa de dizer "mu to kaeru" (Retorno ao nada (ou seja, morte)). Essa linha é preservada na letra original em Japonês escrita por Anno da música tema do filme: "Komm Süsser tod" além de ser um tema central recorrente do filme.

[14] Fuyutsuki diz literalmente "inochi no taigataru" (命の胎芽) que significa "embrião da vida" se referindo a Árvore da Vida. O significado dessa expressão não é entendido pela comunidade. No entanto, segundo a Mitologia Judaica, o Talmud descreve que existem Árvores da Vida no jardim de Éden criando almas para serem guardadas na Câmara de Guf. "Lailah, Anjo da Concepção, cuida do "embrião" até que ele nasça". Este é um trecho literal do Talmud. Quanto de todos esses elementos estão preservados na mecânica de Eva e o quanto eles tem a ver com os Anjos e suas origens, é desconhecido.