Original subtitles

Como un ángel sin piedad

Álzate, muchacho, a los cielos como una leyenda

Observo como vientos fríos, azules como el mar,

Te desgarran y abren el corazón,

Pero sin darte cuenta, me miras fijamente

Inerte, sonriendo con serenidad

Desesperado, deseas tocar un atisbo de bondad,

Como aquel de un sueño, tus ojos inocentes todavía desconocen

El camino a seguir por tu destino

Pero algún día te darás cuenta de todos tus logros

Tus alas buscan un nuevo futuro que sólo tú puedes encontrar

El ángel cruel penetrará la ventana de tu alma

Si traicionas el altar de tus recuerdos

El ángel cruel sangra por el umbral como el pulso de tus latidos

Así pues, muchacho, mantente firme y abraza el fuego de la leyenda

Abraza el universo como una estrella resplandeciente

Álzate, muchacho, a los cielos como una leyenda.

"Año 2016 d.C."

"Lo que han perdido las personas"

"La Complementación Humana ha empezado"

"No hay tiempo para una explicación detallada"

"Nos fijaremos en la Complementación"

"de un muchacho llamado Shinji Ikari"

"Caso 3"

"El caso de Shinji Ikari"

"Miedo"

Desaparezco.

Para lo que valgo me da igual desaparecer.

¿Por qué?

Porque nadie me necesita.

Después de todo, soy un hijo no deseado.

A nadie le importa lo que me pase.

Huyes del mundo real creyendo que no le importas a nadie.

Te da miedo fracasar.

Temes que los demás te odien.

Tienes miedo de descubrir tu propia debilidad.

¡A ti también te pasa!

Sí. Tú y yo somos iguales.

Falta algo en nuestros corazones.

Y lo tememos.

Nos preocupa.

Entonces seamos uno.

Juntémonos con los demás.

Eso es el Plan de Complementación.

Los seres humanos no pueden vivir sin relacionarse.

Las personas no pueden vivir aisladas.

Aunque sean individuos.

Es duro.

Es triste.

Por eso queremos sentir el corazón y el cuerpo de los demás.

Todos queremos ser uno.

Los seres humanos son débiles y frágiles.

El corazón y el cuerpo son débiles y frágiles.

Por eso es necesaria la Complementación.

"¿Por qué?"

No hay otra manera de vivir.

"¿Es verdad?"

¿Por qué vives?

"No lo sé"

Quizá para encontrar la respuesta.

¿Para qué vives?

Yo vivo para mí.

A lo mejor vivo para mí.

"¿De verdad?"

¿Te alegras de vivir?

No lo sé.

¿Te alegras de vivir?

Claro que sí.

¿Te alegras de vivir?

Sólo quiero hacer lo que me guste.

¿No te gusta la soledad?

No me gusta.

¿No te gustan las dificultades?

No, no me gustan.

Por eso huyes.

Sí. ¿No tengo derecho a huir de lo que no me gusta?

"Salida de emergencia"

No huyas.

¿Por qué no debo huir?

Sería más doloroso.

¿Has huído de algo que no te gustaba?

Fue doloroso.

Si te sientes mal, todo está bien.

Si te sientes mal, puedes huir.

Si algo no te gusta, puedes huir.

Yo no quiero huir de nada. No puedo seguir huyendo.

Ya no puedo hacerlo.

Porque sabes que la huida es más dolorosa.

Y ya sabes lo que es sentirse mal después de huir.

Por eso ya no quieres huir.

Si lo hago, nadie se fijará en mí.

No me abandonéis. ¡Por favor! ¡No me abandonéis!

No eres el único que sufre.

Todo el mundo tiene problemas.

¡Ya lo sé! Pero la gente se burla de mí.

Todo te da miedo.

Nunca dejas de infravalorarte.

Ya estás pensando que no vales para nada.

Tú solo te creas los problemas.

Actuando de esta manera, nadie puede hacerte daño.

¡Calla! ¿A ti qué te importa?

Que la gente me aprecie me da ánimos.

Eso es lo que quieres creer.

No valgo nada.

Ya estás pensando que no vales para nada.

Actuando de esta manera, nadie puede hacerte daño.

Que la gente me aprecie me da ánimos.

Nadie me acepta.

Eso es lo que quieres creer.

Por eso debo pilotar el Eva.

Siempre has creído que no tienes ningún valor.

¡Tengo que pensar así!

No es verdad.

Todo eso son imaginaciones tuyas.

Yo no tengo ningún valor. Ninguna cualidad.

Por eso pilotas el Eva.

Cuando piloto el Eva puedo ser yo mismo.

Puedo ser yo misma cuando piloto el Eva.

Yo no era nada hasta que piloté el Eva.

Pilotar el Eva me permite estar aquí.

No tengo nada más.

No tengo nada más.

No tengo nada más. Nada más.

"¿Tienes valor para vivir?"

No lo tengo.

"Por lo tanto..."

Me odio.

iNo me gustas! i Te odio!

i Te odio!

Escucha esto, te odio.

Te odio, eso es todo.

Perdona, pero te odio.

Te odio.

Te odio.

Te odio.

Te odio.

Te odio.

Ahora todo el mundo me odia.

"Petición de transferencia: Shinji Ikari"

Todos me odian.

Eso es lo que quieres creer.

¡No! Yo mismo me odio.

Por eso quieres que los demás piensen lo mismo.

¡Te odio!

Pero me felicitan.

Si piloto el Eva me felicitan.

Alguien me felicita.

"Por eso estoy contento"

¡Me ha felicitado!

"Pero no estoy contento"

¿ Qué es lo que realmente sientes?

No lo sé. Quizá las dos cosas.

Por eso pilotas el Eva.

El Eva es lo único que tengo.

¿Lo haces para soportarte?

Es verdad que el Eva-01 es una parte de tu corazón.

Si dependes demasiado del Eva,

el Eva se convertirá en ti mismo.

Tú y el Eva seréis uno.

Tu verdadero yo será anulado.

Me da igual. Nunca he sido nada.

Aprendí a tocar el violonchelo, pero no me sirvió de nada.

Porque nunca empiezas nada por ti mismo.

Pero ahora puedo pilotar el Eva.

Si pierdes el Eva, lo pierdes todo.

Como yo.

"¿Por qué pilotas el Eva?"

Porque lo es todo para mí.

"La bestia que gritó 'amor' en el corazón del mundo"

"Cuídate"

La lluvia...

Es como mis sentimientos. No me gusta.

La puesta de sol. La vida que se apaga...

Es mi deseo. No me gusta.

La mañana...

El comienzo del día, de un odioso día.

No me gusta.

El cielo azul.

Es una cosa cálida. No estoy acostumbrado...

Es algo totalmente inútil. No me gusta.

¡Os odio a todos!

¿ Qué deseas?

"¿Tienes miedo a la ansiedad?"

¿ Qué deseas?

"¿ Quieres tener tranquilidad?"

¿ Qué deseas?

"¡Que no me odien!"

¡No me odies!

Lo que te da miedo...

"El rechazo"

Lo que quieres tener.

"Afecto y aprobación"

¿Puedo estar a tu lado?

¿Puedo estar aquí?

¿Tú me quieres?

"¿Quieres..."

"...a tu madre?"

¿ Quieres ir al lado de tu madre?

No.

¿Quieres ir con tu padre?

No.

¿Por qué?

"Porque tengo miedo"

Tengo miedo de que me odien.

Quizá desaparezca yo.

"¿ Y entonces?"

¿ Qué deseas?

"Que el miedo desaparezca"

¿ Qué deseas?

"Que la tristeza desaparezca"

No eres feliz, ¿ verdad?

Quiero tener algún valor. Necesito ser útil.

Para que no me abandonen.

"Necesito ser útil"

En realidad debes aceptarte a ti mismo.

Ése será tu propio valor.

"Por eso piloto el Eva"

No valgo para nada.

No vale la pena seguir viviendo.

¿Qué eres tú?

¿ Qué soy yo?

¿ Qué soy yo?

Ése... Soy yo.

Tal y como me muestro a los demás.

Lo que me representa.

Ése. Ése. Ése también.

"Shinji Ikari"

Todos me representan.

Es lo que reconozco de mí en todos los demás.

¿Quién soy yo?

"¿Dónde estoy?"

¿ Soy yo?

¿Mi verdadero o falso yo?

Tú eres tú.

Simplemente hay una barrera dentro de ti.

Sí... Es mi ropa. Son mis zapatos. Es mi habitación.

Todo eso es parte de mí.

Todo eso forma un conjunto en tu conciencia.

Mi propio yo es el que piensa que yo soy yo.

Yo no soy yo mismo.

No lo entiendo.

¿Dónde estoy?

¿ Qué soy yo?

¿ Qué soy yo?

"Por eso necesita esconder su corazón"

Nadie me comprende.

¿Eres idiota? Pero si está muy claro.

Claro que nadie puede aceptarte.

Aquel que se preocupa de ti y que te comprende

sólo puedes ser tú mismo.

Por eso tienes que cuidar de ti mismo.

¡Aunque me lo digáis, yo mismo no me entiendo!

No puedo cuidar de mí mismo.

"Eres inseguro"

Aún eres inseguro.

Tu yo actual.

La gente que rodea tu yo actual.

El entorno que rodea tu yo actual.

Nada dura para siempre.

El tiempo no deja de correr.

Tú decides el futuro del mundo.

Sólo tú puedes cambiarlo escuchando a tu corazón.

¿ Qué? Un mundo sin nada. El mundo sin personas.

El mundo de la libertad.

¿La libertad?

Es un mundo de libertad donde nadie te obliga a nada.

¿Eso es la libertad?

Sí, es el mundo de la libertad.

Pero no hay nada.

¿Hasta que piense algo?

Sí, hasta que pienses algo.

¿Pero qué debo hacer?

Tienes miedo.

No tienes ninguna imagen de ti.

Debes definirte...

Todo es vago.

"Eso es la libertad"

Un mundo donde puedes actuar como quieras.

Pero tienes miedo.

Aún no has decidido lo que debes hacer.

¿ Qué debo hacer?

Te he dado una limitación.

Ya tienes la tierra y el cielo.

Pero has perdido algo de libertad.

Debes estar de pie en la tierra.

Así podrás sentirte cómodo.

Te sentirás un poco mejor en tu corazón.

Y empezarás a caminar.

Es tu propia voluntad.

¿Es mi voluntad?

En el mundo que te rodea, existe el suelo.

Ya puedes moverte con libertad.

Hasta puedes cambiar la posición del mundo.

Porque la posición del mundo no es inmutable.

Cambia con el tiempo.

Tú puedes cambiarlo.

Lo que crea tu yo es el corazón y el mundo que te rodea.

Es un mundo que te pertenece.

La imagen que tú has creado.

"Eso es la realidad"

El espacio vacío, el mundo vacío.

El mundo dónde sólo estoy yo.

Aún no puedo aceptarme.

Creo que voy a desaparecer.

Mi existencia va a desaparecer.

"¿Por qué?"

Porque sólo estás tú.

¿ Sólo estoy yo?

Para ver tu verdadero aspecto,

necesitas más gente a tu alrededor.

¿Mi aspecto?

"¿Mi imagen?"

Reconoces tu aspecto porque lo ves en los demás.

Viendo tu imagen a través de los otros, puedes concebirla.

No podrás verte si no hay nadie más.

Gracias a los demás puedo existir.

Yo soy único en mi mundo.

El mundo, los otros, eso soy yo.

Reconociendo la diferencia entre los demás y tú mismo,

construyes tu imagen.

El primer ser diferente es la madre.

Tu madre es una persona diferente a ti.

Sí. Yo soy yo.

Es verdad que los demás construyen la forma de mi corazón.

Así es, Shinji Ikari.

Al fin despiertas.

¡ Idiota!

¡Por fin te has despertado, idiota!

Eres tú, Asuka...

¡Pues claro que soy yo! ¡Vengo a despertarte

todas las mañanas para que no llegues tarde a clase!

¡Y me lo agradeces así!

Gracias... Pero déjame dormir un poco más...

¡No seas vago! ¡Levántate de una vez!

¡No puedo creerlo! ¡Eres un grosero y un pervertido!

¿Qué quieres que haga?

Shinji es un perezoso.

Debería ser más amable con Asuka, siempre viene a despertarle.

Sí.

Y prepárate para el trabajo. Deja el periódico.

Sí...

A pesar de tu edad, todavía eres como Shinji.

¿No tienes que arreglarte?

Ya estoy.

Pero si llegas tarde a la reunión, Fuyutsuki me reñirá a mí.

Porque eres su preferida.

No digas tonterías y cámbiate de una vez.

Ahora voy... Yui.

¿No puedes darte prisa?

Ya voy. Qué pesada eres, Asuka.

¿ Qué dices?

Ya estamos.

Hasta luego.

Hasta luego.

Adiós, chicos.

¿No piensas dejar el periódico?

Ya voy... Yui.

Hoy llega la nueva.

Ya lo sé.

El próximo año, esta ciudad será la capital del país.

Cada vez llega más gente.

¿Cómo crees que será? Espero que sea guapa.

¡Llego tarde!

¡No puedo llegar tarde el primer día de clase!

Perdona, tengo mucha prisa.

Lo siento mucho.

¿ Qué dices? ¿ Se las has visto?

Yo no quería, pero sí... Durante unos segundos.

Pero qué suerte tienes. Nada más levantarse y...

¿Pero qué haces?

Suzuhara, no se habla de estas cosas.

Ve a cambiar el agua del florero. ¡Esta semana te toca a ti!

¡Qué pesada eres!

¿ Qué dices?

Toji se deja dominar por esa chica.

Pues tú también lo haces.

¿ Cómo puedes decir eso?

La verdad duele, ¿no?

¿ Cómo?

Sólo hay que mirarte.

Asuka, siempre hablas como si...

Vamos, calmaos.

¡La profesora Misato!

¡Qué guapa es la profesora Misato!

¿ Qué hacen ese trío de tontos? ¡ldiotas!

¡Levantaos! ¡Saludad!

¡Sentaos!

Muy bien, chicos.

Os presento a una nueva compañera.

Me llamo Rei Ayanami.

¡Ah! ¡Eres el que me las ha visto esta mañana!

Alto, tiempo muerto.

¡Se las enseñaste tú!

¿Por qué le defiendes?

¿Acaso hay algo entre vosotros?

¡Sólo somos buenos amigos! ¡Eso a ti no te importa!

Estamos en clase. Tranquilizaos.

Esto es divertido. Y muy interesante...

Podéis continuar.

Sí, ésa podría ser otra realidad.

Es posible que exista dentro de mí.

Mi yo de ahora no es inmutable.

Hay muchos "yo".

Sí. Yo también podría existir sin ser piloto del Eva.

Si te lo tomas así, el mundo real no es tan malo como creías.

El mundo real no está tan mal.

Pero me sigo odiando.

Es tu corazón el que se angustia ante la realidad.

Es tu corazón el que decide cuál es la realidad auténtica.

Si cambias el punto de vista

con el que ves la realidad, cambiará lo que siente tu corazón.

Hay tantas verdades como personas.

Pero la verdad que hay en ti es una visión limitada del mundo.

Una información revisada para protegerte.

La verdad deformada.

El mundo de cada individuo es muy limitado y pequeño.

Las personas tienen una vida muy breve para vivir las cosas.

Las personas viven con la verdad que los demás proporcionan.

Te sientes bien si hace buen tiempo.

Los días de lluvia son deprimentes.

Te lo enseñan así y lo acabas pensando así.

Pero también nos pueden gustar los días de lluvia.

La verdad que hay en el interior

de las personas es muy frágil y cambia fácilmente

con las influencias externas.

La verdad es muy profunda en los seres humanos.

Tú no estás acostumbrado a que los demás te aprecien.

No debes preocuparte de lo que diga la gente.

¿Todavía me odias?

¿Eres idiota?

¡Te he dicho que eso es lo que tú quieres pensar!

Pero yo me odio.

El que se odia a sí mismo no puede ser aceptado por los demás.

Soy un cobarde, un miedoso...

Un indeciso, un débil.

Si te conocieras a ti mismo, serías más amable.

Me odio.

¿Pero y si algún día me acepto?

Sí y tal vez podría estar aquí.

Yo soy un ser único.

Yo soy yo. Quiero ser yo.

Quiero estar aquí.

Puedo estar aquí.

Felicidades.

Felicidades.

Felicidades.

Felicidades.

Felicidades.

Felicidades.

Felicidades.

Felicidades.

Felicidades.

Gracias.

"Gracias, papá"

"Adiós, mamá"

"Y a todos los niños del mundo..."

"¡Felicidades!"

Llévame hasta la luna

Llévame hasta la luna

Y déjame jugar entre las estrellas.

Déjame ver cómo son Júpiter y Marte en primavera.

En otras palabras... Coge mi mano.

En otras palabras... Cariño, bésame.

Inunda mi pecho de música,

Y déjame cantar eternamente.

Tú eres todo lo que yo deseo, lo que yo adoro y venero.

En otras palabras... Sólo sé sincero.

En otras palabras... Yo te quiero.