Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:06,910
Como un ángel sin piedad
2
00:00:07,120 --> 00:00:13,670
Álzate, muchacho,
a los cielos como una leyenda
3
00:00:22,680 --> 00:00:29,310
Observo como vientos fríos,
azules como el mar,
4
00:00:29,440 --> 00:00:33,190
Te desgarran
y abren el corazón,
5
00:00:33,320 --> 00:00:37,020
Pero sin darte cuenta,
me miras fijamente
6
00:00:37,640 --> 00:00:40,470
Inerte, sonriendo con serenidad
7
00:00:40,560 --> 00:00:45,950
Desesperado, deseas tocar
un atisbo de bondad,
8
00:00:46,040 --> 00:00:51,390
Como aquel de un sueño,
tus ojos inocentes todavía desconocen
9
00:00:52,080 --> 00:00:57,630
El camino a seguir por tu destino
10
00:00:59,520 --> 00:01:02,750
Pero algún día te darás cuenta
de todos tus logros
11
00:01:02,880 --> 00:01:06,030
Tus alas buscan un nuevo
futuro que sólo tú puedes encontrar
12
00:01:07,040 --> 00:01:10,580
El ángel cruel
penetrará la ventana de tu alma
13
00:01:10,680 --> 00:01:13,950
Si traicionas
el altar de tus recuerdos
14
00:01:14,360 --> 00:01:17,980
El ángel cruel sangra por
el umbral como el pulso de tus latidos
15
00:01:18,080 --> 00:01:21,750
Así pues, muchacho, mantente firme
y abraza el fuego de la leyenda
16
00:01:21,840 --> 00:01:25,350
Abraza el universo
como una estrella resplandeciente
17
00:01:25,440 --> 00:01:29,830
Álzate, muchacho,
a los cielos como una leyenda.
18
00:01:30,400 --> 00:01:31,620
"Año 2016 d.C."
19
00:01:31,760 --> 00:01:32,710
"Lo que han perdido las personas"
20
00:01:32,840 --> 00:01:34,230
"La Complementación Humana
ha empezado"
21
00:01:34,320 --> 00:01:36,350
"No hay tiempo
para una explicación detallada"
22
00:01:36,440 --> 00:01:38,110
"Nos fijaremos
en la Complementación"
23
00:01:38,200 --> 00:01:39,990
"de un muchacho
llamado Shinji Ikari"
24
00:01:40,080 --> 00:01:40,750
"Caso 3"
25
00:01:40,840 --> 00:01:42,270
"El caso de Shinji Ikari"
26
00:01:42,400 --> 00:01:42,950
"Miedo"
27
00:01:43,640 --> 00:01:45,150
Desaparezco.
28
00:01:45,520 --> 00:01:48,470
Para lo que valgo
me da igual desaparecer.
29
00:01:48,600 --> 00:01:49,660
¿Por qué?
30
00:01:49,800 --> 00:01:52,390
Porque nadie me necesita.
31
00:01:52,480 --> 00:01:55,150
Después de todo,
soy un hijo no deseado.
32
00:01:55,600 --> 00:01:57,470
A nadie le importa lo que me pase.
33
00:01:57,560 --> 00:02:00,310
Huyes del mundo real
creyendo que no le importas a nadie.
34
00:02:00,520 --> 00:02:02,190
Te da miedo fracasar.
35
00:02:02,480 --> 00:02:04,990
Temes que los demás te odien.
36
00:02:05,080 --> 00:02:07,460
Tienes miedo de descubrir
tu propia debilidad.
37
00:02:07,600 --> 00:02:09,900
¡A ti también te pasa!
38
00:02:10,000 --> 00:02:12,750
Sí. Tú y yo somos iguales.
39
00:02:12,840 --> 00:02:14,630
Falta algo en nuestros corazones.
40
00:02:14,720 --> 00:02:15,940
Y lo tememos.
41
00:02:16,040 --> 00:02:17,020
Nos preocupa.
42
00:02:17,120 --> 00:02:19,390
Entonces seamos uno.
43
00:02:19,560 --> 00:02:21,790
Juntémonos con los demás.
44
00:02:21,880 --> 00:02:24,150
Eso es el Plan de Complementación.
45
00:02:24,240 --> 00:02:26,590
Los seres humanos
no pueden vivir sin relacionarse.
46
00:02:26,680 --> 00:02:29,030
Las personas no pueden vivir aisladas.
47
00:02:29,560 --> 00:02:31,350
Aunque sean individuos.
48
00:02:31,440 --> 00:02:33,190
Es duro.
49
00:02:33,560 --> 00:02:35,070
Es triste.
50
00:02:35,160 --> 00:02:38,230
Por eso queremos sentir
el corazón y el cuerpo de los demás.
51
00:02:38,320 --> 00:02:40,270
Todos queremos ser uno.
52
00:02:40,360 --> 00:02:43,030
Los seres humanos
son débiles y frágiles.
53
00:02:43,240 --> 00:02:46,390
El corazón y el cuerpo
son débiles y frágiles.
54
00:02:46,800 --> 00:02:49,910
Por eso es necesaria
la Complementación.
55
00:02:50,040 --> 00:02:50,750
"¿Por qué?"
56
00:02:51,400 --> 00:02:53,910
No hay otra manera de vivir.
57
00:02:54,000 --> 00:02:54,980
"¿Es verdad?"
58
00:02:56,880 --> 00:02:58,710
¿Por qué vives?
59
00:02:58,840 --> 00:02:59,870
"No lo sé"
60
00:03:00,200 --> 00:03:02,500
Quizá para encontrar la respuesta.
61
00:03:03,040 --> 00:03:04,750
¿Para qué vives?
62
00:03:04,920 --> 00:03:06,870
Yo vivo para mí.
63
00:03:07,160 --> 00:03:08,790
A lo mejor vivo para mí.
64
00:03:08,920 --> 00:03:10,060
"¿De verdad?"
65
00:03:10,560 --> 00:03:12,230
¿Te alegras de vivir?
66
00:03:12,320 --> 00:03:13,670
No lo sé.
67
00:03:13,760 --> 00:03:15,550
¿Te alegras de vivir?
68
00:03:15,880 --> 00:03:17,630
Claro que sí.
69
00:03:17,920 --> 00:03:19,310
¿Te alegras de vivir?
70
00:03:20,200 --> 00:03:22,310
Sólo quiero hacer lo que me guste.
71
00:03:22,400 --> 00:03:24,270
¿No te gusta la soledad?
72
00:03:24,640 --> 00:03:26,070
No me gusta.
73
00:03:26,520 --> 00:03:28,550
¿No te gustan las dificultades?
74
00:03:28,760 --> 00:03:30,430
No, no me gustan.
75
00:03:30,640 --> 00:03:31,990
Por eso huyes.
76
00:03:32,280 --> 00:03:36,200
Sí. ¿No tengo derecho
a huir de lo que no me gusta?
77
00:03:36,200 --> 00:03:36,800
"Salida de emergencia"
78
00:03:36,800 --> 00:03:37,470
No huyas.
79
00:03:38,040 --> 00:03:39,950
¿Por qué no debo huir?
80
00:03:40,240 --> 00:03:41,830
Sería más doloroso.
81
00:03:42,000 --> 00:03:44,150
¿Has huído
de algo que no te gustaba?
82
00:03:44,240 --> 00:03:45,710
Fue doloroso.
83
00:03:45,960 --> 00:03:48,990
Si te sientes mal, todo está bien.
84
00:03:49,160 --> 00:03:52,150
Si te sientes mal, puedes huir.
85
00:03:52,680 --> 00:03:55,710
Si algo no te gusta, puedes huir.
86
00:03:56,000 --> 00:03:58,990
Yo no quiero huir de nada.
No puedo seguir huyendo.
87
00:03:59,920 --> 00:04:02,220
Ya no puedo hacerlo.
88
00:04:02,400 --> 00:04:06,180
Porque sabes
que la huida es más dolorosa.
89
00:04:06,320 --> 00:04:08,550
Y ya sabes lo que es sentirse mal
después de huir.
90
00:04:08,880 --> 00:04:11,070
Por eso ya no quieres huir.
91
00:04:11,480 --> 00:04:14,230
Si lo hago,
nadie se fijará en mí.
92
00:04:14,680 --> 00:04:18,350
No me abandonéis.
¡Por favor! ¡No me abandonéis!
93
00:04:18,920 --> 00:04:20,990
No eres el único que sufre.
94
00:04:21,520 --> 00:04:23,630
Todo el mundo tiene problemas.
95
00:04:23,720 --> 00:04:27,260
¡Ya lo sé!
Pero la gente se burla de mí.
96
00:04:27,560 --> 00:04:29,830
Todo te da miedo.
97
00:04:29,920 --> 00:04:32,110
Nunca dejas de infravalorarte.
98
00:04:32,200 --> 00:04:35,070
Ya estás pensando
que no vales para nada.
99
00:04:35,360 --> 00:04:37,710
Tú solo te creas los problemas.
100
00:04:38,240 --> 00:04:41,560
Actuando de esta manera,
nadie puede hacerte daño.
101
00:04:41,560 --> 00:04:44,120
¡Calla!
¿A ti qué te importa?
102
00:04:44,200 --> 00:04:46,310
Que la gente me aprecie me da ánimos.
103
00:04:46,720 --> 00:04:49,800
Eso es lo que quieres creer.
104
00:04:49,800 --> 00:04:52,070
No valgo nada.
105
00:04:52,200 --> 00:04:54,950
Ya estás pensando
que no vales para nada.
106
00:04:55,520 --> 00:04:58,870
Actuando de esta manera,
nadie puede hacerte daño.
107
00:04:59,120 --> 00:05:02,390
Que la gente me aprecie me da ánimos.
108
00:05:03,240 --> 00:05:05,230
Nadie me acepta.
109
00:05:05,680 --> 00:05:07,870
Eso es lo que quieres creer.
110
00:05:08,080 --> 00:05:10,750
Por eso debo pilotar el Eva.
111
00:05:10,840 --> 00:05:15,150
Siempre has creído
que no tienes ningún valor.
112
00:05:15,520 --> 00:05:17,150
¡Tengo que pensar así!
113
00:05:17,440 --> 00:05:18,660
No es verdad.
114
00:05:18,960 --> 00:05:21,710
Todo eso son imaginaciones tuyas.
115
00:05:22,280 --> 00:05:26,190
Yo no tengo ningún valor.
Ninguna cualidad.
116
00:05:26,320 --> 00:05:27,830
Por eso pilotas el Eva.
117
00:05:28,360 --> 00:05:31,230
Cuando piloto el Eva
puedo ser yo mismo.
118
00:05:31,720 --> 00:05:35,150
Puedo ser yo misma
cuando piloto el Eva.
119
00:05:35,520 --> 00:05:38,710
Yo no era nada
hasta que piloté el Eva.
120
00:05:39,040 --> 00:05:42,150
Pilotar el Eva
me permite estar aquí.
121
00:05:42,440 --> 00:05:44,110
No tengo nada más.
122
00:05:44,960 --> 00:05:46,630
No tengo nada más.
123
00:05:47,360 --> 00:05:50,110
No tengo nada más. Nada más.
124
00:05:50,240 --> 00:05:51,510
"¿Tienes valor para vivir?"
125
00:05:52,080 --> 00:05:52,790
No lo tengo.
126
00:05:52,960 --> 00:05:54,430
"Por lo tanto..."
127
00:05:55,120 --> 00:05:57,110
Me odio.
128
00:05:58,520 --> 00:06:00,870
iNo me gustas! i Te odio!
129
00:06:00,960 --> 00:06:01,910
i Te odio!
130
00:06:02,080 --> 00:06:04,110
Escucha esto, te odio.
131
00:06:04,240 --> 00:06:06,800
Te odio, eso es todo.
132
00:06:06,880 --> 00:06:09,070
Perdona, pero te odio.
133
00:06:09,160 --> 00:06:09,990
Te odio.
134
00:06:10,080 --> 00:06:10,910
Te odio.
135
00:06:11,160 --> 00:06:12,140
Te odio.
136
00:06:12,520 --> 00:06:15,350
Te odio.
137
00:06:15,680 --> 00:06:16,950
Te odio.
138
00:06:19,200 --> 00:06:21,350
Ahora todo el mundo me odia.
139
00:06:21,680 --> 00:06:22,510
"Petición de transferencia:
Shinji Ikari"
140
00:06:22,600 --> 00:06:23,740
Todos me odian.
141
00:06:24,200 --> 00:06:26,070
Eso es lo que quieres creer.
142
00:06:26,680 --> 00:06:29,910
¡No! Yo mismo me odio.
143
00:06:30,440 --> 00:06:33,670
Por eso quieres
que los demás piensen lo mismo.
144
00:06:33,760 --> 00:06:35,830
¡Te odio!
145
00:06:37,320 --> 00:06:38,950
Pero me felicitan.
146
00:06:39,480 --> 00:06:41,750
Si piloto el Eva me felicitan.
147
00:06:42,200 --> 00:06:43,230
Alguien me felicita.
148
00:06:43,480 --> 00:06:44,460
"Por eso estoy contento"
149
00:06:44,880 --> 00:06:46,100
¡Me ha felicitado!
150
00:06:46,280 --> 00:06:47,500
"Pero no estoy contento"
151
00:06:47,920 --> 00:06:50,590
¿ Qué es lo que realmente sientes?
152
00:06:51,320 --> 00:06:55,270
No lo sé. Quizá las dos cosas.
153
00:06:55,360 --> 00:06:57,190
Por eso pilotas el Eva.
154
00:06:57,560 --> 00:06:59,750
El Eva es lo único que tengo.
155
00:06:59,840 --> 00:07:01,790
¿Lo haces para soportarte?
156
00:07:01,880 --> 00:07:05,390
Es verdad que el Eva-01
es una parte de tu corazón.
157
00:07:05,600 --> 00:07:07,110
Si dependes demasiado del Eva,
158
00:07:07,200 --> 00:07:09,390
el Eva se convertirá en ti mismo.
159
00:07:09,480 --> 00:07:12,110
Tú y el Eva seréis uno.
160
00:07:12,400 --> 00:07:15,940
Tu verdadero yo será anulado.
161
00:07:16,040 --> 00:07:19,350
Me da igual. Nunca he sido nada.
162
00:07:19,840 --> 00:07:23,150
Aprendí a tocar el violonchelo,
pero no me sirvió de nada.
163
00:07:23,240 --> 00:07:25,750
Porque nunca empiezas nada
por ti mismo.
164
00:07:25,840 --> 00:07:28,300
Pero ahora puedo pilotar el Eva.
165
00:07:28,400 --> 00:07:31,510
Si pierdes el Eva, lo pierdes todo.
166
00:07:31,640 --> 00:07:32,750
Como yo.
167
00:07:32,960 --> 00:07:34,350
"¿Por qué pilotas el Eva?"
168
00:07:34,720 --> 00:07:36,550
Porque lo es todo para mí.
169
00:07:36,720 --> 00:07:39,630
"La bestia que gritó 'amor'
en el corazón del mundo"
170
00:07:40,480 --> 00:07:42,710
"Cuídate"
171
00:07:43,720 --> 00:07:44,750
La lluvia...
172
00:07:45,640 --> 00:07:50,500
Es como mis sentimientos.
No me gusta.
173
00:07:51,080 --> 00:07:54,030
La puesta de sol.
La vida que se apaga...
174
00:07:54,160 --> 00:07:56,950
Es mi deseo. No me gusta.
175
00:07:57,440 --> 00:07:58,630
La mañana...
176
00:07:59,160 --> 00:08:03,030
El comienzo del día,
de un odioso día.
177
00:08:03,280 --> 00:08:04,420
No me gusta.
178
00:08:05,160 --> 00:08:06,550
El cielo azul.
179
00:08:07,240 --> 00:08:10,270
Es una cosa cálida.
No estoy acostumbrado...
180
00:08:10,640 --> 00:08:14,390
Es algo totalmente inútil.
No me gusta.
181
00:08:15,000 --> 00:08:17,300
¡Os odio a todos!
182
00:08:17,640 --> 00:08:18,620
¿ Qué deseas?
183
00:08:18,760 --> 00:08:19,710
"¿Tienes miedo a la ansiedad?"
184
00:08:20,000 --> 00:08:21,310
¿ Qué deseas?
185
00:08:21,400 --> 00:08:22,380
"¿ Quieres tener tranquilidad?"
186
00:08:22,560 --> 00:08:24,110
¿ Qué deseas?
187
00:08:24,240 --> 00:08:24,950
"¡Que no me odien!"
188
00:08:25,240 --> 00:08:26,710
¡No me odies!
189
00:08:27,280 --> 00:08:28,230
Lo que te da miedo...
190
00:08:28,360 --> 00:08:29,110
"El rechazo"
191
00:08:29,480 --> 00:08:30,430
Lo que quieres tener.
192
00:08:30,560 --> 00:08:31,670
"Afecto y aprobación"
193
00:08:31,920 --> 00:08:33,750
¿Puedo estar a tu lado?
194
00:08:33,840 --> 00:08:35,350
¿Puedo estar aquí?
195
00:08:35,560 --> 00:08:37,190
¿Tú me quieres?
196
00:08:37,720 --> 00:08:38,860
"¿Quieres..."
197
00:08:39,000 --> 00:08:40,060
"...a tu madre?"
198
00:08:41,040 --> 00:08:43,340
¿ Quieres ir al lado de tu madre?
199
00:08:43,440 --> 00:08:44,110
No.
200
00:08:44,200 --> 00:08:46,230
¿Quieres ir con tu padre?
201
00:08:46,560 --> 00:08:47,670
No.
202
00:08:48,400 --> 00:08:49,110
¿Por qué?
203
00:08:49,240 --> 00:08:50,270
"Porque tengo miedo"
204
00:08:50,880 --> 00:08:53,030
Tengo miedo de que me odien.
205
00:08:53,280 --> 00:08:55,710
Quizá desaparezca yo.
206
00:08:55,880 --> 00:08:56,790
"¿ Y entonces?"
207
00:08:57,320 --> 00:08:58,380
¿ Qué deseas?
208
00:08:58,520 --> 00:08:59,630
"Que el miedo desaparezca"
209
00:08:59,960 --> 00:09:01,230
¿ Qué deseas?
210
00:09:01,360 --> 00:09:02,390
"Que la tristeza desaparezca"
211
00:09:02,760 --> 00:09:04,830
No eres feliz, ¿ verdad?
212
00:09:05,080 --> 00:09:09,750
Quiero tener algún valor.
Necesito ser útil.
213
00:09:09,920 --> 00:09:13,110
Para que no me abandonen.
214
00:09:13,320 --> 00:09:14,630
"Necesito ser útil"
215
00:09:15,320 --> 00:09:18,150
En realidad debes aceptarte
a ti mismo.
216
00:09:18,320 --> 00:09:19,270
Ése será tu propio valor.
217
00:09:19,400 --> 00:09:20,750
"Por eso piloto el Eva"
218
00:09:21,360 --> 00:09:23,070
No valgo para nada.
219
00:09:23,240 --> 00:09:25,430
No vale la pena seguir viviendo.
220
00:09:25,520 --> 00:09:27,510
¿Qué eres tú?
221
00:09:27,920 --> 00:09:29,350
¿ Qué soy yo?
222
00:09:30,240 --> 00:09:31,550
¿ Qué soy yo?
223
00:09:35,280 --> 00:09:37,270
Ése... Soy yo.
224
00:09:37,480 --> 00:09:39,670
Tal y como me muestro a los demás.
225
00:09:39,800 --> 00:09:41,350
Lo que me representa.
226
00:09:41,440 --> 00:09:42,710
Ése. Ése. Ése también.
227
00:09:42,840 --> 00:09:43,430
"Shinji Ikari"
228
00:09:44,120 --> 00:09:45,870
Todos me representan.
229
00:09:46,280 --> 00:09:49,310
Es lo que reconozco de mí
en todos los demás.
230
00:09:49,720 --> 00:09:51,230
¿Quién soy yo?
231
00:09:52,080 --> 00:09:53,300
"¿Dónde estoy?"
232
00:09:53,640 --> 00:09:54,750
¿ Soy yo?
233
00:09:55,040 --> 00:09:57,390
¿Mi verdadero o falso yo?
234
00:09:57,560 --> 00:09:58,990
Tú eres tú.
235
00:09:59,320 --> 00:10:03,100
Simplemente hay una barrera
dentro de ti.
236
00:10:03,200 --> 00:10:07,910
Sí... Es mi ropa.
Son mis zapatos. Es mi habitación.
237
00:10:08,520 --> 00:10:10,590
Todo eso es parte de mí.
238
00:10:10,680 --> 00:10:13,510
Todo eso forma
un conjunto en tu conciencia.
239
00:10:14,080 --> 00:10:16,830
Mi propio yo
es el que piensa que yo soy yo.
240
00:10:17,000 --> 00:10:19,300
Yo no soy yo mismo.
241
00:10:19,760 --> 00:10:21,310
No lo entiendo.
242
00:10:22,120 --> 00:10:23,590
¿Dónde estoy?
243
00:10:24,040 --> 00:10:25,510
¿ Qué soy yo?
244
00:10:25,880 --> 00:10:27,630
¿ Qué soy yo?
245
00:10:27,800 --> 00:10:29,710
"Por eso necesita esconder su corazón"
246
00:10:30,280 --> 00:10:32,550
Nadie me comprende.
247
00:10:33,200 --> 00:10:36,670
¿Eres idiota?
Pero si está muy claro.
248
00:10:37,280 --> 00:10:40,070
Claro que nadie puede aceptarte.
249
00:10:40,440 --> 00:10:43,710
Aquel que se preocupa de ti
y que te comprende
250
00:10:43,800 --> 00:10:45,630
sólo puedes ser tú mismo.
251
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
Por eso tienes que cuidar de ti mismo.
252
00:10:48,840 --> 00:10:51,950
¡Aunque me lo digáis,
yo mismo no me entiendo!
253
00:10:52,040 --> 00:10:54,910
No puedo cuidar de mí mismo.
254
00:10:55,080 --> 00:10:56,220
"Eres inseguro"
255
00:10:56,760 --> 00:10:58,590
Aún eres inseguro.
256
00:10:58,680 --> 00:11:00,150
Tu yo actual.
257
00:11:00,240 --> 00:11:02,590
La gente que rodea tu yo actual.
258
00:11:02,840 --> 00:11:05,710
El entorno
que rodea tu yo actual.
259
00:11:06,000 --> 00:11:08,830
Nada dura para siempre.
260
00:11:09,240 --> 00:11:11,700
El tiempo no deja de correr.
261
00:11:11,800 --> 00:11:14,830
Tú decides el futuro del mundo.
262
00:11:15,000 --> 00:11:19,860
Sólo tú puedes cambiarlo
escuchando a tu corazón.
263
00:11:19,960 --> 00:11:24,790
¿ Qué? Un mundo sin nada.
El mundo sin personas.
264
00:11:25,160 --> 00:11:26,830
El mundo de la libertad.
265
00:11:27,000 --> 00:11:28,190
¿La libertad?
266
00:11:28,680 --> 00:11:32,790
Es un mundo de libertad
donde nadie te obliga a nada.
267
00:11:33,680 --> 00:11:35,390
¿Eso es la libertad?
268
00:11:35,480 --> 00:11:37,750
Sí, es el mundo de la libertad.
269
00:11:37,880 --> 00:11:40,030
Pero no hay nada.
270
00:11:40,200 --> 00:11:41,910
¿Hasta que piense algo?
271
00:11:42,000 --> 00:11:44,790
Sí, hasta que pienses algo.
272
00:11:44,880 --> 00:11:47,990
¿Pero qué debo hacer?
273
00:11:48,360 --> 00:11:49,630
Tienes miedo.
274
00:11:49,720 --> 00:11:51,470
No tienes ninguna imagen de ti.
275
00:11:51,560 --> 00:11:53,270
Debes definirte...
276
00:11:53,360 --> 00:11:55,430
Todo es vago.
277
00:11:55,720 --> 00:11:56,830
"Eso es la libertad"
278
00:11:57,760 --> 00:11:59,910
Un mundo donde
puedes actuar como quieras.
279
00:12:00,000 --> 00:12:02,150
Pero tienes miedo.
280
00:12:02,240 --> 00:12:04,800
Aún no has decidido
lo que debes hacer.
281
00:12:05,000 --> 00:12:06,310
¿ Qué debo hacer?
282
00:12:06,600 --> 00:12:08,230
Te he dado una limitación.
283
00:12:08,320 --> 00:12:10,590
Ya tienes la tierra y el cielo.
284
00:12:10,680 --> 00:12:13,670
Pero has perdido algo de libertad.
285
00:12:13,840 --> 00:12:16,400
Debes estar de pie en la tierra.
286
00:12:16,560 --> 00:12:19,230
Así podrás sentirte cómodo.
287
00:12:19,320 --> 00:12:21,620
Te sentirás un poco mejor
en tu corazón.
288
00:12:21,720 --> 00:12:23,310
Y empezarás a caminar.
289
00:12:23,400 --> 00:12:24,910
Es tu propia voluntad.
290
00:12:25,160 --> 00:12:27,430
¿Es mi voluntad?
291
00:12:27,520 --> 00:12:31,510
En el mundo que te rodea,
existe el suelo.
292
00:12:31,600 --> 00:12:34,270
Ya puedes moverte con libertad.
293
00:12:34,360 --> 00:12:37,350
Hasta puedes cambiar
la posición del mundo.
294
00:12:37,440 --> 00:12:41,110
Porque la posición del mundo
no es inmutable.
295
00:12:41,440 --> 00:12:43,870
Cambia con el tiempo.
296
00:12:44,440 --> 00:12:46,900
Tú puedes cambiarlo.
297
00:12:47,480 --> 00:12:52,750
Lo que crea tu yo
es el corazón y el mundo que te rodea.
298
00:12:53,120 --> 00:12:55,790
Es un mundo que te pertenece.
299
00:12:55,880 --> 00:12:58,750
La imagen que tú has creado.
300
00:12:59,120 --> 00:13:00,230
"Eso es la realidad"
301
00:13:01,240 --> 00:13:04,110
El espacio vacío,
el mundo vacío.
302
00:13:04,520 --> 00:13:06,390
El mundo dónde sólo estoy yo.
303
00:13:06,640 --> 00:13:08,670
Aún no puedo aceptarme.
304
00:13:09,600 --> 00:13:11,550
Creo que voy a desaparecer.
305
00:13:12,200 --> 00:13:17,190
Mi existencia va a desaparecer.
306
00:13:17,320 --> 00:13:18,070
"¿Por qué?"
307
00:13:18,360 --> 00:13:20,740
Porque sólo estás tú.
308
00:13:20,920 --> 00:13:22,590
¿ Sólo estoy yo?
309
00:13:22,680 --> 00:13:24,590
Para ver tu verdadero aspecto,
310
00:13:24,800 --> 00:13:27,590
necesitas más gente a tu alrededor.
311
00:13:27,680 --> 00:13:28,790
¿Mi aspecto?
312
00:13:28,920 --> 00:13:30,270
"¿Mi imagen?"
313
00:13:30,480 --> 00:13:34,950
Reconoces tu aspecto
porque lo ves en los demás.
314
00:13:35,440 --> 00:13:39,830
Viendo tu imagen a través
de los otros, puedes concebirla.
315
00:13:40,000 --> 00:13:43,620
No podrás verte
si no hay nadie más.
316
00:13:43,960 --> 00:13:46,710
Gracias a los demás puedo existir.
317
00:13:47,080 --> 00:13:49,870
Yo soy único en mi mundo.
318
00:13:50,520 --> 00:13:52,630
El mundo, los otros, eso soy yo.
319
00:13:53,200 --> 00:13:55,790
Reconociendo la diferencia
entre los demás y tú mismo,
320
00:13:55,880 --> 00:13:57,750
construyes tu imagen.
321
00:13:58,280 --> 00:14:01,270
El primer ser diferente es la madre.
322
00:14:01,360 --> 00:14:04,430
Tu madre
es una persona diferente a ti.
323
00:14:04,520 --> 00:14:06,270
Sí. Yo soy yo.
324
00:14:06,840 --> 00:14:11,110
Es verdad que los demás
construyen la forma de mi corazón.
325
00:14:11,200 --> 00:14:13,500
Así es, Shinji Ikari.
326
00:14:13,600 --> 00:14:15,030
Al fin despiertas.
327
00:14:15,120 --> 00:14:16,510
¡ Idiota!
328
00:14:22,200 --> 00:14:25,150
¡Por fin te has despertado, idiota!
329
00:14:25,440 --> 00:14:27,590
Eres tú, Asuka...
330
00:14:28,760 --> 00:14:32,430
¡Pues claro que soy yo!
¡Vengo a despertarte
331
00:14:32,520 --> 00:14:34,350
todas las mañanas
para que no llegues tarde a clase!
332
00:14:34,440 --> 00:14:37,470
¡Y me lo agradeces así!
333
00:14:37,720 --> 00:14:43,820
Gracias...
Pero déjame dormir un poco más...
334
00:14:44,640 --> 00:14:48,510
¡No seas vago!
¡Levántate de una vez!
335
00:14:53,480 --> 00:14:56,070
¡No puedo creerlo!
¡Eres un grosero y un pervertido!
336
00:14:56,160 --> 00:14:58,540
¿Qué quieres que haga?
337
00:15:01,040 --> 00:15:03,270
Shinji es un perezoso.
338
00:15:03,360 --> 00:15:07,060
Debería ser más amable con Asuka,
siempre viene a despertarle.
339
00:15:07,440 --> 00:15:09,000
Sí.
340
00:15:09,000 --> 00:15:12,700
Y prepárate para el trabajo.
Deja el periódico.
341
00:15:13,160 --> 00:15:14,630
Sí...
342
00:15:14,760 --> 00:15:17,870
A pesar de tu edad,
todavía eres como Shinji.
343
00:15:18,080 --> 00:15:19,790
¿No tienes que arreglarte?
344
00:15:20,000 --> 00:15:21,220
Ya estoy.
345
00:15:22,120 --> 00:15:26,230
Pero si llegas tarde a la reunión,
Fuyutsuki me reñirá a mí.
346
00:15:26,720 --> 00:15:28,390
Porque eres su preferida.
347
00:15:28,680 --> 00:15:31,590
No digas tonterías
y cámbiate de una vez.
348
00:15:32,240 --> 00:15:36,310
Ahora voy... Yui.
349
00:15:37,800 --> 00:15:39,910
¿No puedes darte prisa?
350
00:15:40,000 --> 00:15:43,870
Ya voy.
Qué pesada eres, Asuka.
351
00:15:43,960 --> 00:15:45,020
¿ Qué dices?
352
00:15:47,760 --> 00:15:48,900
Ya estamos.
353
00:15:49,040 --> 00:15:49,910
Hasta luego.
354
00:15:50,840 --> 00:15:51,820
Hasta luego.
355
00:15:52,040 --> 00:15:53,590
Adiós, chicos.
356
00:15:54,440 --> 00:15:57,630
¿No piensas dejar el periódico?
357
00:15:57,720 --> 00:16:00,180
Ya voy... Yui.
358
00:16:07,120 --> 00:16:09,420
Hoy llega la nueva.
359
00:16:09,760 --> 00:16:10,740
Ya lo sé.
360
00:16:10,840 --> 00:16:14,380
El próximo año,
esta ciudad será la capital del país.
361
00:16:14,560 --> 00:16:16,550
Cada vez llega más gente.
362
00:16:16,640 --> 00:16:21,190
¿Cómo crees que será?
Espero que sea guapa.
363
00:16:24,520 --> 00:16:25,740
¡Llego tarde!
364
00:16:25,840 --> 00:16:29,030
¡No puedo llegar tarde
el primer día de clase!
365
00:16:42,000 --> 00:16:44,070
Perdona, tengo mucha prisa.
366
00:16:45,280 --> 00:16:47,030
Lo siento mucho.
367
00:16:52,720 --> 00:16:56,310
¿ Qué dices? ¿ Se las has visto?
368
00:16:56,400 --> 00:17:00,070
Yo no quería, pero sí...
Durante unos segundos.
369
00:17:00,960 --> 00:17:04,630
Pero qué suerte tienes.
Nada más levantarse y...
370
00:17:05,720 --> 00:17:07,750
¿Pero qué haces?
371
00:17:07,840 --> 00:17:12,030
Suzuhara,
no se habla de estas cosas.
372
00:17:12,120 --> 00:17:16,150
Ve a cambiar el agua del florero.
¡Esta semana te toca a ti!
373
00:17:16,240 --> 00:17:17,710
¡Qué pesada eres!
374
00:17:17,800 --> 00:17:19,070
¿ Qué dices?
375
00:17:19,640 --> 00:17:23,150
Toji se deja dominar por esa chica.
376
00:17:23,240 --> 00:17:24,870
Pues tú también lo haces.
377
00:17:25,000 --> 00:17:27,430
¿ Cómo puedes decir eso?
378
00:17:27,520 --> 00:17:29,980
La verdad duele, ¿no?
379
00:17:30,080 --> 00:17:31,060
¿ Cómo?
380
00:17:31,160 --> 00:17:32,750
Sólo hay que mirarte.
381
00:17:32,840 --> 00:17:35,350
Asuka, siempre hablas como si...
382
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
Vamos, calmaos.
383
00:17:43,000 --> 00:17:44,310
¡La profesora Misato!
384
00:17:52,560 --> 00:17:55,020
¡Qué guapa es la profesora Misato!
385
00:17:56,480 --> 00:17:59,910
¿ Qué hacen ese trío de tontos?
¡ldiotas!
386
00:18:04,800 --> 00:18:06,190
¡Levantaos! ¡Saludad!
387
00:18:06,680 --> 00:18:07,590
¡Sentaos!
388
00:18:08,560 --> 00:18:10,070
Muy bien, chicos.
389
00:18:10,160 --> 00:18:12,790
Os presento
a una nueva compañera.
390
00:18:13,400 --> 00:18:15,960
Me llamo Rei Ayanami.
391
00:18:17,280 --> 00:18:20,230
¡Ah! ¡Eres el que
me las ha visto esta mañana!
392
00:18:20,320 --> 00:18:22,590
Alto, tiempo muerto.
393
00:18:22,680 --> 00:18:24,510
¡Se las enseñaste tú!
394
00:18:24,800 --> 00:18:26,670
¿Por qué le defiendes?
395
00:18:26,760 --> 00:18:28,390
¿Acaso hay algo entre vosotros?
396
00:18:29,920 --> 00:18:33,230
¡Sólo somos buenos amigos!
¡Eso a ti no te importa!
397
00:18:33,400 --> 00:18:36,350
Estamos en clase. Tranquilizaos.
398
00:18:36,680 --> 00:18:40,460
Esto es divertido.
Y muy interesante...
399
00:18:40,640 --> 00:18:42,350
Podéis continuar.
400
00:18:48,760 --> 00:18:51,430
Sí, ésa podría ser otra realidad.
401
00:18:51,960 --> 00:18:53,990
Es posible que exista dentro de mí.
402
00:18:54,080 --> 00:18:56,510
Mi yo de ahora
no es inmutable.
403
00:18:56,600 --> 00:18:58,470
Hay muchos "yo".
404
00:18:59,520 --> 00:19:03,830
Sí. Yo también podría existir
sin ser piloto del Eva.
405
00:19:05,120 --> 00:19:09,190
Si te lo tomas así, el mundo real
no es tan malo como creías.
406
00:19:09,280 --> 00:19:11,470
El mundo real no está tan mal.
407
00:19:11,840 --> 00:19:13,430
Pero me sigo odiando.
408
00:19:13,920 --> 00:19:17,830
Es tu corazón
el que se angustia ante la realidad.
409
00:19:18,040 --> 00:19:21,580
Es tu corazón el que decide
cuál es la realidad auténtica.
410
00:19:21,680 --> 00:19:22,950
Si cambias el punto de vista
411
00:19:23,040 --> 00:19:27,980
con el que ves la realidad,
cambiará lo que siente tu corazón.
412
00:19:28,080 --> 00:19:30,640
Hay tantas verdades como personas.
413
00:19:30,720 --> 00:19:35,350
Pero la verdad que hay en ti
es una visión limitada del mundo.
414
00:19:35,440 --> 00:19:38,350
Una información revisada
para protegerte.
415
00:19:38,440 --> 00:19:39,910
La verdad deformada.
416
00:19:40,000 --> 00:19:43,620
El mundo de cada individuo
es muy limitado y pequeño.
417
00:19:43,720 --> 00:19:48,510
Las personas tienen una vida
muy breve para vivir las cosas.
418
00:19:48,600 --> 00:19:52,670
Las personas viven con la verdad
que los demás proporcionan.
419
00:19:53,240 --> 00:19:55,230
Te sientes bien si hace buen tiempo.
420
00:19:55,400 --> 00:19:57,230
Los días de lluvia son deprimentes.
421
00:19:57,320 --> 00:20:00,350
Te lo enseñan así
y lo acabas pensando así.
422
00:20:00,760 --> 00:20:03,550
Pero también nos pueden
gustar los días de lluvia.
423
00:20:03,640 --> 00:20:05,190
La verdad que hay en el interior
424
00:20:05,400 --> 00:20:08,350
de las personas es muy frágil
y cambia fácilmente
425
00:20:08,480 --> 00:20:10,830
con las influencias externas.
426
00:20:11,440 --> 00:20:17,540
La verdad es muy profunda
en los seres humanos.
427
00:20:17,880 --> 00:20:22,110
Tú no estás acostumbrado
a que los demás te aprecien.
428
00:20:22,240 --> 00:20:26,830
No debes preocuparte
de lo que diga la gente.
429
00:20:27,200 --> 00:20:30,430
¿Todavía me odias?
430
00:20:30,520 --> 00:20:31,830
¿Eres idiota?
431
00:20:31,920 --> 00:20:35,460
¡Te he dicho que eso
es lo que tú quieres pensar!
432
00:20:36,000 --> 00:20:39,110
Pero yo me odio.
433
00:20:39,200 --> 00:20:45,110
El que se odia a sí mismo
no puede ser aceptado por los demás.
434
00:20:45,640 --> 00:20:48,710
Soy un cobarde, un miedoso...
435
00:20:48,880 --> 00:20:51,150
Un indeciso, un débil.
436
00:20:52,280 --> 00:20:55,470
Si te conocieras a ti mismo,
serías más amable.
437
00:20:55,960 --> 00:20:57,670
Me odio.
438
00:20:59,200 --> 00:21:02,110
¿Pero y si algún día me acepto?
439
00:21:02,640 --> 00:21:05,070
Sí y tal vez podría estar aquí.
440
00:21:05,840 --> 00:21:08,630
Yo soy un ser único.
441
00:21:10,240 --> 00:21:13,110
Yo soy yo. Quiero ser yo.
442
00:21:13,800 --> 00:21:15,270
Quiero estar aquí.
443
00:21:15,960 --> 00:21:18,150
Puedo estar aquí.
444
00:21:32,480 --> 00:21:33,540
Felicidades.
445
00:21:33,920 --> 00:21:34,900
Felicidades.
446
00:21:35,200 --> 00:21:38,430
Felicidades.
447
00:21:38,720 --> 00:21:40,950
Felicidades.
448
00:21:41,120 --> 00:21:42,430
Felicidades.
449
00:21:43,760 --> 00:21:44,950
Felicidades.
450
00:21:45,160 --> 00:21:46,110
Felicidades.
451
00:21:46,400 --> 00:21:47,190
Felicidades.
452
00:21:47,760 --> 00:21:50,320
Felicidades.
453
00:21:52,080 --> 00:21:52,950
Gracias.
454
00:21:53,480 --> 00:21:54,830
"Gracias, papá"
455
00:21:54,920 --> 00:21:56,350
"Adiós, mamá"
456
00:21:56,440 --> 00:21:58,310
"Y a todos los niños
del mundo..."
457
00:21:58,440 --> 00:22:01,550
"¡Felicidades!"
458
00:22:01,880 --> 00:22:02,440
Llévame hasta la luna
459
00:22:02,440 --> 00:22:04,390
Llévame hasta la luna
460
00:22:04,960 --> 00:22:09,110
Y déjame jugar entre las estrellas.
461
00:22:10,560 --> 00:22:17,150
Déjame ver cómo son Júpiter
y Marte en primavera.
462
00:22:17,960 --> 00:22:24,430
En otras palabras...
Coge mi mano.
463
00:22:26,160 --> 00:22:32,500
En otras palabras...
Cariño, bésame.
464
00:22:34,400 --> 00:22:37,030
Inunda mi pecho de música,
465
00:22:37,240 --> 00:22:41,310
Y déjame cantar eternamente.
466
00:22:43,160 --> 00:22:49,670
Tú eres todo lo que yo deseo,
lo que yo adoro y venero.
467
00:22:50,360 --> 00:22:57,750
En otras palabras...
Sólo sé sincero.
468
00:22:58,680 --> 00:23:04,550
En otras palabras...
Yo te quiero.
32386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof