Original subtitles

SHIN SEIKI

Legendas em Português, encode e Correção de Cor: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

A razão da existência,

La raison d'être.

A razão para permanecer aqui.

Ikari, Shinji, em seu caso.

O garoto desejou morrer.

O outro garoto aceitou esse desejo.

O Anjo final desapareceu

Entretanto, Ikari, Shinji está angustiado.

POR QUE VOCÊ O MATOU?

POR QUE VOCÊ O MATOU?

POR QUE VOCÊ O MATOU?

POR QUE VOCÊ O MATOU?

POR QUE VOCÊ O MATOU?

Porque não tinha jeito!

POR QUE VOCÊ O MATOU?

Porque o Kaworu-kun era... Ele era um Anjo!

Apesar de ele também ser humano?

Não! Ele era um Anjo, nosso inimigo!

Apesar de ele também ter sido humano?

Não era! Não era! Está errado!

Mesmo que ele tenha sido um humano, como eu?

Não! Ele era um Anjo!

Por isso você o matou?

Isso mesmo! Se não o fizesse teríamos morrido!

Todos teriam sido mortos.

Por isso você o matou?

Não o fiz porque eu quis.

Mas, eu não tinha escolha!

Por isso você o matou.

Ajude-me.

Por isso você o matou

Ajude-me.

Por isso você o matou

Ajude-me!

Por isso você o matou

Alguém, me ajude!

Por isso você o matou

Estou implorando! Alguém me ajude!!

Isso mesmo, quem deveria ter sobrevivido era Kaworu-kun e não eu.

Ele era uma pessoa muito melhor do que eu.

O Kaworu-kun é quem deveria ter sobrevivido.

Você está errado.

Para sobreviver, você precisa apenas ter tal desejo.

Ele desejou a morte.

Ele abandonou o desejo de viver se apegando a uma falsa esperança.

Você não fez nada de errado, Shinji-kun.

Será mesmo?

Ansiedade

Está mesmo tudo bem assim?

Ansiedade Obsessiva

Eu não sei. O que devo fazer?

O que eu devo fazer?!

O que você teme?

Temo?

O que você teme?

Eu mesmo?

O que você teme?

Ser odiado.

O que você teme?

Por quem?

O que você teme?

Quem é?!

O que você teme?

Pelo meu pai!

Meu pai me abandonou! Ele me odiava!

O que eu devo fazer se sou odiado?

O que devo fazer?!

Onde eu estou?

Aonde eu devo ir?

Não vejo nada. Não entendo nada.

Misato-san?

Misato-san!

Ei, para onde você foi, Misato-san?

Ei, a partir de agora para onde eu devo ir?

Misato-san! Asuka! Ayanami!

Touji! Kensuke! Ritsuko-san!

Kaji-san!

Pai!

Mãe...

Alguém me diga...

O que eu devo fazer, me digam!

Evangelion, Unidade 01.

No final, não tem jeito, eu devo pilotá-lo.

Mesmo matando pessoas que eu gosto.

Quer dizer que devo ouvir meu pai e todo mundo,

e entrar de novo nessa coisa para lutar?!

Mãe!

Diga algo! Responda!

Por que você pilota o Eva?

Porque as pessoas mandam eu pilotar.

Por isso você pilota o Eva?

Todos pedem... Se é pelos outros, então não está bem assim?

Você pilota o Eva pelo bem dos outros?

Isso mesmo! Não é uma coisa boa?

Não é uma coisa muito boa?!

Se eu fizer isso, todos me elogiam! Me valorizam!

Isso é mentira.

Você é idiota?!

No final das contas, é por VOCÊ mesmo não é?

Lá vai você criando uma desculpa esfarrapada desse jeito.

É mesmo?

Pensar que você está fazendo algo pelo bem dos outros,

é uma maneira fácil de levar a vida.

Será mesmo?

Ou seja, você está solitário, Shinji.

Será mesmo?

Dessa forma, é apenas uma dependência,

uma mera relação simbiótica!

Talvez seja isso mesmo...

Você apenas deseja que as pessoas apreciem você.

Talvez seja isso mesmo.

Você apenas está esperando que alguém lhe entregue a felicidade!

Uma felicidade falsa!

Você funciona da mesma forma, não?

A Segunda Personagem...

Soryu, Asuka Langley,

Em seu caso

Como sempre, estou pilotando o Eva.

Estou sendo forçada.

De qualquer forma, ele não quer se mover! Esse lixo...

Não... O lixo sou eu, não sou?

Não precisam de mim! Ninguém precisa de mim!

Ninguém precisa de um piloto que não consegue pilotar seu próprio Eva!

Você está tentando se sentir necessária pelos outros.

Cale-se!

Ansiedade de separação

Você teme ficar sozinha, não?

Ansiedade de separação

Ser apagada junto com os outros, é o que você teme, não?

Ansiedade de separação

Por isso você pilota o Eva!

Teoria de Apego

Cale a boca!

Teoria de Apego

Não quero ouvir isso de você que parece com uma boneca!

A Terceira Personagem...

Ayanami, Rei, em seu caso

Quem sou eu?

Ayanami, Rei.

Quem é você?

Ayanami, Rei

Você também é Ayanami, Rei?

Sim, a coisa que é chamada de Ayanami, Rei.

Todas essas são coisas que são chamadas de Ayanami, Rei.

Por que todas vocês são eu?

Por que todas as outras pessoas nos chamam de Ayanami, Rei.

Por que você possui um corpo e alma falsos?

Não são falsos. Eu sou eu mesma.

Não. Você é uma alma falsa,

um humano criado por um homem chamado Ikari, Gendou.

Você é um objeto falso que finge ser um humano de verdade.

Veja, dentro de você há um coração obscuro

que não pode ver nem entender nada, não?

É lá que está o seu Eu verdadeiro.

Eu sou eu.

Eu me tornei o eu de agora,

a partir das ligações entre o eu e os outros.

A partir das relações com os outros, a minha forma atual se formou.

As relações com as outras pessoas e o fluir do tempo, mudaram a forma do meu coração.

"Isso... São laços?"

Sim, tudo isso é aquilo que formou o meu eu de agora, a entidade chamada Ayanami, Rei.

E continuará a me formar a partir de agora.

"Isso, são laços"

Mas o seu verdadeiro eu está em outro lugar.

Você apenas não sabe disso.

Como você não quer enxergar,

você evita sem saber.

"Pois tenho medo"

Porque você pode encontrar algo que não tem uma forma humana.

Pois o meu eu de até agora, pode desaparecer.

"Tenho medo"

Você tem medo de desaparecer.

Você tem medo de desaparecer do coração de todos.

Medo?

Não entendo.

Seu próprio mundo desaparecerá.

"É assustador, não é?"

Você deixará de existir.

"É assustador, não é?"

Não, eu ficaria feliz.

Porque eu quero morrer.

O que eu desejo, é o desespero.

Quero voltar ao nada.

Mas não posso.

Não posso retornar ao nada.

Ele não me deixa retornar.

Ele ainda não permite que eu retorne ao nada.

Eu estou aqui porque ele ainda precisa de mim.

Mas é o fim.

Tornar-me-ei desnecessária.

Ele irá me abandonar.

Eu achei que desejava por esse dia,

Mas agora...

Estou com medo.

Então vamos.

Você existe para esse dia, Rei.

Sim.

E então...

A Instrumentalidade da Humanidade Começa.

Episódio25

O Fim Do Mundo

Você me ama?

Novamente, Ikari, Shinji

O que é essa sensação?

Já senti isso outra vez.

A sensação de que a forma do meu corpo desaparece.

É gostoso.

Eu sinto como se meu corpo crescesse e se espalhasse...

Por toda parte...

Esse foi o começo da complementação

humana pela Instrumentalidade

Aquilo que falta nas pessoas

O vazio em seus corações

Para preencher o vazio nos corações,

A Instrumentalidade de corações e almas começa.

Retornando tudo ao nada.

A Instrumentalidade das pessoas começou.

Errado, não é um retorno ao nada.

É um retorno de tudo ao próprio começo.

Estamos apenas retornando para a mãe deste mundo que foi perdida.

Todos os corações se unirão alcançando a paz eterna.

Nada além disso.

Esse é o Projeto de Instrumentalidade Humana?

Isso mesmo.

Todos nós temos algum vazio em nossos corações.

É isso que gera ânsia em nossos corações.

É isso o que gera medo e ansiedade em nossos corações.

Toda pessoa teme essa escuridão em seu coração,

e vive tentando fugir dela, a negando.

Mesmo que ela nunca desapareça enquanto formos humanos.

E por isso vocês vão fundir todas as pessoas juntas

para compensar esse vazio?!

E você fará isso com todos os outros?! O que lhe dá o direito?!

Isso não passa de um conluio!

Mas foi exatamente isso que você desejou.

Onde estou?

Katsuragi, Misato em seu caso

Esse é o meu coração que existe dentro do coração da Misato-san.

Ao mesmo tempo, esse é o meu coração que existe dentro do Shinji-kun, não é?

Para eu poder me encontrar, eu preciso me relacionar com diferentes pessoas.

Tenho que olhar dentro de mim.

Tenho que olhar na Misato-san dentro de mim.

Misato-san, o que você deseja?

"Você quer ser uma boa garota?"

Eu tenho que ser uma boa garota.

"Por quê?"

Porque eu não tenho um papai.

Como eu tenho que ajudar a minha mãe, eu tenho de ser uma boa garota.

Mas eu não quero ser como a mamãe.

Quando o papai não está em casa, a mamãe só chora.

Não devo chorar. Não devo ser mimada.

Por isso tenho de ser uma boa garota.

Por isso vou fazer o melhor para que o papai não me odeie.

Mas eu odeio o meu pai.

Por isso odeio ser boazinha.

Odeio!

Estou cansada.

Cansada de me manter pura...

De manter essa premissa para me manter impecável.

Já estou cansada.

Quero me sujar.

Eu queria ver como eu seria ficando suja.

Por isso você queria ser abraçada por ele?

Não! Eu o amava!

Por isso dormi com ele.

Você o amava de verdade?

Sim, amava.

Ele me aceitou como eu era.

"Verdade?"

Ele foi gentil!

Não! Pare! Não mostre isso para o Shinji-kun!

Depois de tudo que aconteceu, não tem por que ficar com vergonha.

Eu tenho vergonha!

Por que tem vergonha?

Você não teve vergonha, na verdade, gostou

de mostrar esse seu lado para o homem que amava.

Não! Pare!

Você, na verdade, deve estar feliz de mostrar isso para o Shinji-kun.

Mentira! Não, não é verdade!

Será mesmo?

Será que na verdade você não queria ter mostrado isso ao seu pai?

Não é isso!

Você buscou paz no rosto do Kaji-kun enquanto ele dormia.

Não é isso!

Você buscou paz no aconchego do Kaji-kun.

Não é isso!

Você tentou achar seu pai nos braços do Kaji-kun.

Não é verdade!

Foi isso.

Naquela vez, eu encontrei meu pai no Kaji-kun.

Por isso fugi dele.

Tive medo.

Ele era assim como meu pai.

Mas na verdade foi porque eu estava feliz.

Isso era um sentimento agradável.

Era uma grande alegria para variar.

Por isso eu odiei.

Por isso eu terminei.

Bom, acho que isso quer dizer que não há uma razão para começar um amor,

mas sim para terminá-lo, não?

Você é tão gentil, Kaji-kun.

Use toda essa gentileza... por favor.

E me deflore.

Só porque se odeia agora,

não quer dizer que você deva se machucar.

Punir-se será apenas um truque para tentar fazer com que se sinta melhor.

É melhor parar com isso.

E agora você vai dizer que eu devo cuidar de mim mesma?

Todos homens são assim.

Eles se voltam para seu mundo e seu trabalho,

e me deixam para trás.

Assim como meu pai.

Sempre tentando fugir da crueldade da realidade.

Realidade cruel?

Sou eu, não?

Isso mesmo, sou eu. Era de se esperar.

Pare, Misato-san!

Às vezes eu fico desesperada!

Eu me odeio!

Indecente,

você é suja.

Que patética.

Lasciva! Repulsiva!

Isso que você chama de relacionamento adulto? Vou vomitar!

Parabéns pela sua promoção, Major Katsuragi.

Essa pessoa que é reconhecida,

é na verdade a farsa feita por mim para ser aceita.

Não sou eu de verdade.

O meu eu está sempre chorando.

Não, eu sou feliz.

"Eu sou feliz?"

Eu sou feliz.

"Eu sou feliz?"

Eu sou feliz!

"Eu sou feliz?"

Não! Isso não é felicidade!

"O que é felicidade?"

Esse não é o meu eu de verdade!

Isso sou apenas eu fingindo!

Se não for assim, não conseguiremos viver?

Se não estiver com alguém, você tem medo.

Você fica insegura.

Se não tiver ninguém dormindo ao seu lado.

Você tem medo de dormir sozinha?

Quer dizer que realmente se sente solitária dormindo sozinha?

Seu coração não consegue tolerar a perda.

Por isso qualquer um serviria, não?

Não é verdade!

É sim, você só quer se mergulhar em puro prazer.

Você só quer acalmar seu coração triste com escapismos simples.

E você só está usando os homens para isso.

Não, não é isso, não é!

O que será que ela realmente quer?

CASO 2

Onde estou?

Esse é o meu coração que existe dentro da Asuka.

Isso quer dizer o meu coração também existe dentro do Shinji, não é?

Soryu, Asuka Langley, em seu caso

Asuka, o que você deseja?

Eu posso viver sozinha!

Não preciso do papai, nem da mamãe! Posso viver sozinha.

Eu não vou chorar mais!

Mas eu ainda estou chorando.

Por que estou chorando?

Eu não me dou bem com ela.

Mesmo sendo médica? Você não é assim.

Médicos também são pessoas.

Já disse isso antes.

Mas uma mulher adulta como você não conseguindo lidar com uma criança...

Ela é estranhamente adultizada,

sinto que ela me vigia. Sempre me rejeita.

Às vezes até fico com medo.

Você nunca teve esse sentimento com ela?

Não.

De qualquer jeito, agora você é a mãe da Asuka.

Mas antes disso eu sou sua esposa.

Não é a mesma coisa?

Sim, pelo ponto de vista da sociedade, é mesmo.

Só que você nunca poderá deixar de ser o pai dela...

...já eu posso deixar de ser a mãe dela quando quiser.

Bom, é mesmo.

Não, para, mamãe! Não deixa de ser minha mãe!

Eu serei boazinha para você gostar de mim!

Então, não deixa de ser minha mãe!

Por isso, olha para mim!

Para, mamãe!

Não me mata!

Seu papai me odeia agora, ele não me quer mais.

Não, desde o começo ele nunca me amou.

Desde o começo ele nunca precisou de mim, com certeza.

Então morra junto com sua mãe. O papai não precisa mais de nós!

Eu sou um estorvo? Não sou desejada?

Vamos morrer juntas!

Não! Eu não sou a boneca da mamãe!

Eu penso sozinha, eu posso viver sozinha!

Naquela ocasião, minha mãe estava pendurada pelo teto.

Seu rosto tinha uma expressão muito feliz.

Mas aquela expressão era repulsiva.

Eu não quero morrer.

Não quero que o meu eu desapareça.

Eu odeio homens.

Odeio o papai e a mamãe também!

Odeio todo mundo!

Ninguém me protege!

Ninguém fica do meu lado!

O que ela deseja?

Por isso eu vou viver sozinha!

Mas eu não quero isso! É muito duro!

Eu não quero ficar sozinha!

Eu não quero ficar sozinha!

Eu não quero ficar sozinha!

Não me abandone

Não me jogue fora.

Não me mate.

O que é isso?

Esse é o trabalho do seu pai...

...o Projeto de Instrumentalidade Humana.

Isso?

É parte dele, aparentemente.

A verdade não é entendida por nós.

Apenas aquilo que podemos sentir é a nossa verdade.

Aquilo dentro de você.

E as memórias dessas coisas se tornam verdade para você.

Há também algumas verdades que mudam com o tempo.

Essa é a verdade. O resultado de todas memórias, isso?

De todas as realidades, essa é uma das verdades.

Esse é o resultado que você desejou.

Eu desejei?

Sim, a aniquilação, um mundo onde ninguém pode ser salvo.

Não! É só que ninguém me salvou... a mim.

Ninguém pode o salvar.

Isso é o que você desejou.

Destruição, morte. Um retorno ao nada.

Você mesmo desejou tudo isso.

A realidade é essa.

O que é realidade?

O seu mundo.

Tempo, espaços, pessoas com quem você coexistiu.

Isso é o seu próprio mundo.

Um mundo que você decide como interpreta e aceita.

No momento, esse é o mundo de apenas aquilo que lhe foi concedido.

Essa é a realidade

Esse é o seu mundo, independentemente do que faça.

É um mundo onde tudo já está determinado?!

Não, é o mundo que você decide.

É o mundo que a sua mente decidiu como seria.

Essa é a realidade

Se desejar viver...

Se desejar morrer... Eles são todos desejos que você teve.

Esse mundo negro e mal acabado...

...foi algo que eu desejei, é isso?

Sim.

Um mundo pacífico, fechado e solitário. Foi o que você desejou.

Para proteger o seu coração frágil.

Para proteger seus prazeres.

Esse era o único resultado possível.

Nesse seu espaço fechado e isolado,

outras pessoas não podem viver.

Mas foi você quem desejou que todo o mundo ao seu alcance fosse fechado.

Tudo aquilo que lhe desagradava, você excluiu, desejando um mundo solitário.

Esse é o desejo do seu coração.

E isso levou a esse pequeno mundo onde encontra um pouco de paz de espírito.

Essa é uma das possíveis conclusões.

O seu proprío desejo levou a isso. A este fim para o mundo.

E então a jornada pela Instrumentalidade...

Continuará.

Fly me to the moon

Leve-me até a lua

and let me play among the stars

E deixe-me brincar entre as estrelas

Let me see what spring is like

Deixe-me ver como a primavera é

On Jupiter and Mars

em Júpiter e Marte.

In other words...

Em outras palavras...

Hold my hand

Segura minha mão

In other words...

Em outras palavras...

Darling kiss me

Querido, beije-me.

Fill my heart with song

Encha meu coração com a canção

and let me sing forevermore

e deixe-me cantar por todo sempre

You are all I long for

Você é tudo que desejo

All I worship and adore

Tudo que adoro e idolatro

In other words...

Em outras palavras...

Please be true

Seja verdadeiro

In other words...

Em outras palavras...

I Love You!

Eu te amo!

Próximo Episódio

O fim é algo que sempre vem depois do começo.

Nossos desejos levarão à destruição?

Nossa esperança final é a própria morte?

Episódio final: "A besta que gritou AMOR/EU no coração do mundo."

Episódio Final

A besta que gritou AMOR(eu)

no coração do mundo

O título do episódio final é citação de um livro com título similar, mas em japonês é feito um trocadilho com a palavra amor "AI" que soa igual a "eu" "I" em inglês.