Original subtitles

Los bloques 2 y 3 del ala este se cerrarán hoy a las 18:00 horas...

...se solicita al personal acabar antes de las 16:30.

Misato y Ayanami me asustan...

ayudame... ayudame, Asuka

Por favor... despierta...

Despierta...

Por favor... por favor...

Asuka... Asuka...

¡ASUKA!

ayudame!

ayudame!

ayudame!

ayudame!

ayudame!

ayudame tonto como sueles hacerlo!

Soy basura...

GÉNESIS 25':

¿Todos los accesos al cuartel han sido restringidos?

Estamos en Alerta de Primer Nivel

No lo entiendo... ¿No era ese muchacho el Último Angel?

Sí, lo era, todos los Ángeles han sido destruidos.

Si estamos a salvo, ¿por qué estamos en Alerta de Primer Nivel?

Bueno, ¿y qué pasará con este lugar? ¿Qué pasará con los EVAs?

...ni siquiera Ritsuko está¡ aquí.

Me parece que NERV se disolverá.

No sé que pasará con nosotros.

Tendremos que esperar hasta que el Proyecto de Instrumentalización comience.

Los seres humanos... una raza de seres incompletos e imperfectos...

...han alcanzado el fin de su potencial evolutivo.

El Proyecto de Instrumentalización forzará la evolución...

...de los seres humanos separados hacia un único ser perfecto.

Y el Comité no planea usar ni a Adán, ni a NERV...

...sino a los EVA

Tal como Kaji dijo

El momento prometido ha llegado

Hemos perdido la Lanza de Longinus...

...por lo que no podemos usar a Lilith para terminar el proyecto.

Afortunadamente podemos usar al Único Hijo de Lilith...

...el EVANGELION 01.

Eso no estaba en los planes originales de SEELE.

La creación del Evangelion es el Vínculo de la existencia humana.

Los seres humanos deben evolucionar y crear un nuevo mundo.

Para eso creamos a la serie de EVA.

Hasta que no abandonemos nuestra forma humana...

...no podremos subir a nuestra Arca llamada EVANGELION.

Esto es sólo una etapa transitoria para los seres humanos, camino al renacimiento.

El destino de destrucción es también el gozo del renacimiento...

A través del sacramento de la muerte, Dios, la humanidad...

...y todos los seres vivientes serán unificados y renacerán como un solo ser.

La muerte engendra la nada

Merecen la muerte

La humanidad existe porque tiene la voluntad de vivir

Así que por eso ella quiso quedarse en el EVA 01

Mmm... Así que esta es la verdadera razón del Segundo Impacto

¡¿Me han descubierto?!

No, es algo más...

Ha empezado...

¡Red de comunicación 6 dañada! ¡Circuito Terrestre Goura, inhabilitado!

Cambien a estado de emergencia azul, Rápido!

Utiliza el satélite...

Entendido... ¿Cuál es la situación en Tokyo-2?

Negativo, todas las comunicaciones con el exterior han sido bloqueadas

¿El objetivo del enemigo es MAGI?

Carga de datos desde terminales exteriores...

¡Están invadiendo a MAGI, señor!

Lo que imaginaba... ¿es una invasión de la MAGI 2 en Matsushiro?

No, los cinco sistemas MAGI trabajan en conjunto.

Invasiones desde Alemania, China y Estados Unidos han sido confirmadas.

SEELE está utilizando todo su potencial.

Somos uno contra cinco, estamos en desventaja.

¡El cuarto muro de fuego ha sido atravesado!

Sellando la base de datos principal...

Negativo, se apoderan del sistema.

Han atravesado el siguiente nivel.

Ni siquiera el sistema de respaldo los ha podido detener.

Esto es desastroso...

...apoderarse del sistema MAGI implica ocupar el cuartel general.

¡Alerta de segundo nivel!, repito, ¡alerta de segundo nivel!

Todo el personal repórtese a los puestos designados inmediatamente.

Déjame adivinar... El sistema de autodefensa de MAGI, ¿verdad? Todo el personal repórtese a los puestos designados inmediatamente.

Déjame adivinar... El sistema de autodefensa de MAGI, ¿verdad?

Sí. La teniente Ibuki se lo explicará todo en el Segundo Centro de Comando.

Cuando hay necesidad, incluso una mujer despreciada es útil.

Por eso me llama... arrogante bastardo.

Una Alerta de Nivel 2 está en efecto...

Todo el personal no combatiente del piso B evacue inmediatamente.

¿Cuál es la situación? Todo el personal no combatiente del piso B evacue inmediatamente.

Todo el personal no combatiente del piso B evacue inmediatamente.

Buenos días. Tokyo-2 ha ordenado que ejecuten la orden A-801. Todo el personal no combatiente del piso B evacue inmediatamente.

Buenos días. Tokyo-2 ha ordenado que ejecuten la orden A-801.

¿801?

La jurisdicción y protección legal de NERV ha sido revocada...

El Gobierno japonés asumirá el control...

Es un ultimútum, el sistema MAGI está siendo violado.

Hacemos todo lo posible por impedirlo.

Aquí Ibuki...

...la Dra Akagi está instalando programas adicionales de defensa.

¿Ritsuko?

¿Estoy haciendo algo estúpido?

La lógica no tiene ningún sentido en la relación entre un hombre y una mujer.

¿No crees...

...madre?

Recuperación del circuito terrestre Goura... 0.2%

¿Cuánto tardará?

Cable número 3, circuito de respaldo de Hakone sigue inhabilitado. ¿Cuánto tardará?

Cable número 3, circuito de respaldo de Hakone sigue inhabilitado.

Estará listo justo a tiempo... Cable número 3, circuito de respaldo de Hakone sigue inhabilitado.

Cable número 3, circuito de respaldo de Hakone sigue inhabilitado.

...nos llevará unos minutos desplegar la barrera de protección... Cable número 3, circuito de respaldo de Hakone sigue inhabilitado.

...nos llevará unos minutos desplegar la barrera de protección...

¿Solo una invasión a MAGI?

Creo que hay algo más detrás de todo esto... quizás...

Apoderarse de MAGI es solo el principio

Su objetivo es tomar el centro de control y capturar a los dos EVAs restantes.

Sí, pero tenemos a Adán y a Lilith

Por eso los ancianos están tan preocupados...

La invasin al sistema MAGI se ha detenido.

Los sistemas de defensa Danang de tipo B han sido activados.

No podrán invadirnos en las próximas 62 horas.

Hasta luego, madre.

Ikari ha aplicado el muro de fuego 666 en el sistema MAGI.

No va a ser fácil atravesarlo.

Parece que tendremos que olvidarnos de MAGI.

Querán resolver esto pacíficamente, pero no veo ninguna otra alternativa.

¡Tomen el centro de control por la fuerza, rápido!

Llevaremos a cabo la misión tal y como estaba planeada

¡Los radares del 8 al 17 han sido destruidos!

Un batallón de tanques de la JSSDF avanzan a través del perímetro defensivo Goura

¡Y otros dos se aproximan desde el sector Gotenba!

Tres escuadrones aíreos confirmados aproximándose desde Mishima. Parece que el mayor enemigo del hombre es el hombre mismo

Parece que el mayor enemigo del hombre es el hombre mismo

¡Cierren las rutas de Futagoyama y Komagatake inmediatamente! Que todo el personal se sitíe en los puestos de combate.

Invasión a través del 2do perímetro de defensa de Goura, punto A... Actualmente combatiendo al enemigo.

¿Puestos de combate? Invasión a través del 2do perímetro de defensa de Goura, punto A... Actualmente combatiendo al enemigo.

Invasión a través del 2do perímetro de defensa de Goura, punto A... Actualmente combatiendo al enemigo.

Pero el enemigo no es un ángel... Invasión a través del 2do perímetro de defensa de Goura, punto A... Actualmente combatiendo al enemigo.

...son solo seres humanos como nosotros... Invasión a través del 2do perímetro de defensa de Goura, punto A... Actualmente combatiendo al enemigo.

...son solo seres humanos como nosotros...

Sí, pero el enemigo no piensa igual que nosotros.

¡Eh!, ¿qué pasa?

Transmisiones desde la entrada sur han sido-

El túnel Daigatake no puede ser usado...

Fuego en la Entrada Oeste N° 5...

Fuerzas hostiles han alcanzado el primer nivel

Estación de conexión sur fuera de línea.

¡El ataque del enemigo al lado oeste es solo un señuelo! Estación de conexión sur fuera de línea.

¡El ataque del enemigo al lado oeste es solo un señuelo!

Su objetivo son los EVAs, así que irán por los pilotos.

Ordenen a Shinji que suba al EVA 01.

Entendido...

¿Dónde está Asuka?

Está en la habitación 303.

Muy bien, ¡súbanla al EVA 02!

¡Pero la sincronización con el EVA 02 es muy baja!

Si, pero la matarán si se queda allá

El mejor lugar para esconderla es dentro del EVA 02.

Entendido... suspendan el tratamiento, prepárense para el lanzamiento...

...cuando Asuka está dentro, esconde el EVA 02 en el lago subterráneo Entendido... suspendan el tratamiento, prepárense para el lanzamiento...

...cuando Asuka está dentro, esconde el EVA 02 en el lago subterráneo

La encontrarán pronto, pero eso es mejor que en la jaula

¿Dónde está Rei?

Imposible de localizar, piloto de la Unidad 00 está perdida

La matarón...

Encuéntrenla, ¡rápido!

El EVA 02 ha sido lanzado por la ruta 8...

El EVA permanecerá sumergido a 70 metros.

¡Lancen al EVA 01! ¡Despliéguenlo en el Geofrente!

¡No podemos! No está el piloto...

¿Qué le pasa...?

Cerrando el Dogma Central desde las barricadas del segundo nivel

Que todo el personal civil se retire por la ruta 87, repito...

La barricada subterránea en el Nivel 3 ha sido destruida

Fuerzas enemigas han llegado al Nivel 2

Una División entera de la JSSDF...

Es sólo cuestión de tiempo para que invadan el cuartel general

Profesor Fuyutsuki, encárguese de todo

Entiendo, Comandante. Salude a Yui de mi parte.

No hay respuesta del segundo Nivel

No hay señal de la sala de control 77

El monorriel interno 52 ha sido destruido

Explosión confirmada en la tercera estación de conexión. Varios muertos. Daño desconocido.

Es una pesadilla... Explosión confirmada en la tercera estación de conexión. Varios muertos. Daño desconocido.

Explosión confirmada en la tercera estación de conexión. Varios muertos. Daño desconocido.

Los Angeles eran menos crueles... Explosión confirmada en la tercera estación de conexión. Varios muertos. Daño desconocido.

Los Angeles eran menos crueles...

No me sorprende, nunca enfrentamos enemigos humanos

La prioridad es cortar los cables rojos

El Bloque B del tercer Nivel ha sido invadido, defensa imposible

¡No podemos defendernos! ¡Ya han llegado al área F!

¡La Circunvalación Principal está bajo fuego!

Aíslen completamente los niveles del 1 al 3, ¡ordenen la retirada!

¡Inyecten bakelita en todos los pasillos y tuberías hasta la sección 803!

¡Sí!

Treinta segundos para completar la inyección de bakelita en la sección 703

Treinta segundos para completar la inyección de bakelita en la sección 737

Espero que esto los detenga un rato.

¡Mayor Katsuragi, han bloqueado la ruta 47!

La tercera unidad no puede avanzar... ¡Shinji está aislado...!

Que el personal civil evite el combate cuerpo a cuerpo

Estos tipos son profesionales. Si no pueden retirarse al Dogma Central...

...es mejor que se rindan

Lo siento, encárgate por favor

Claro

- El monte Futagoyama ha sido asegurado. - Sellen el paso de Nagao inmediatamente.

Nos está llevando más tiempo de lo planeado - El monte Futagoyama ha sido asegurado. - Sellen el paso de Nagao inmediatamente.

Nos está llevando más tiempo de lo planeado - Afirmativo. - Confirmación visual de la explosión del primer centro de comando.

- Afirmativo. - Confirmación visual de la explosión del primer centro de comando.

Nunca nos dan los trabajos fáciles - Afirmativo. - Confirmación visual de la explosión del primer centro de comando.

Nunca nos dan los trabajos fáciles

Es extraño...

...el centro de control nunca fue equipado para combatir a fuerzas invasoras.

Con dificultad podemos contener a terroristas.

Si la JSSDF ataca con todo su poderío seremos arrasados

Ahora que lo pienso...

Han estado reduciendo el presupuesto de nuestro sistema de defensa

Tal vez lo planearon todo desde el principio...

Es posible

Segundo centro de comando, invasores en el piso inferior izquierdo.

Quítale el seguro

No... no puedo usar una pistola.

¡Qué dices, lo has hecho miles de veces en los entrenamientos!

¡Pero no disparábamos contra personas!

¡Idiota! ¡Si no disparas, morirás!

EL FIN DE EPISODIO:25' El Amor es destructivo. EPISODIO:25' EVANGELION

Rei...

Pensé que estarías aquí

El momento prometido ha llegado, vamos

El segundo Nivel está bajo control, cambio...

Aún no hemos podido tomar el control del sistema MAGI

Estamos eliminando la resistencia

Comiencen a invadir el quinto sector Malbolgia

Si ven algún piloto, elimínenlo También está permitido disparar a civiles

Unidades Yanagihara y Shinjo, procedan al nivel inferior inmediatamente.

Hemos encontrado al tercer niño. Procedemos a ejecutarlo.

No es nada personal, niño

Esto tampoco es personal

Ven, vamos al EVA 01.

Escuadra de Yamagishi en jaula número 7, ¿cuál es la situación?

Encontramos al púrpura Está asegurado

Parece que han lanzado el rojo. Estamos buscando la vía utilizada...

Esto es malo... No quieren que Shinji suba al EVA 01

No puedo fallar ahora...

Rápido, Shinji, elige...

¿... quieres huir o prefieres subir al EVA?

¡Si te quedas ahí sin hacer nada morirás!

Ayúdame, Asuka... ayúdame...

¡Le estás pidiendo ayuda a una chica en un momento como éste!

¡Huyes de la realidad! ¡No puedes renunciar ahora!

Vamos, = ¡Levántate!

¡Levántate!

No, yo... yo quiero morir.

No quiero hacer nada.

¡¿Por qué dices eso?!

¡Todavía sigues vivo!

Debes hacer todo lo posible para mantenerte con vida...

...y puedes dejarte morir después de intentarlo

No importa olvídense de este lugar...

...desconectar el Dogma Terminal es la prioridad

Todo lo demás ha sido destruido...

¿Por qué no han hecho lo mismo con este lugar?

Sí que les gustaría, pero debajo de nosotros está la MAGI original

Ah, y quieren mantenerla intacta, ¿eh?

Pero no tenemos defensa contra las AQB

Si las usan, tendremos serios problemas.

Tampoco contra minas N2...

¡Oh Dios!... mejor cerramos la boca...

¡¿Saben esos bastardos el poder que tienen esas bombas?!

Es una locura...

¡¿Por qué les interesa tanto el EVA?!

Planean iniciar el Tercer Impacto...

...no usando Angeles, sino a la serie de EVAs.

El Segundo Impacto, que sucedió hace quince años, fue provocado...

...porque era la única forma de minimizar el daño.

Redujeron a Adán a su estado embrionario...

...antes de que los otros Angeles despertaran.

Verás Shinji, la humanidad fue creada a partir de un ser llamado Lilith...

...justo igual como Adán fue creado...

Somos el décimo-octavo ángel...

...los demás Angeles son diferentes posibilidades...

...de lo que podíamos haber sido.

Sin embargo, no podemos coexistir...

...incluso conociendo que tenemos un mismo origen.

Escucha Shinji, destruye a todos los EVAs en Serie.

Es la única manera de sobrevivir.

El teléfono no funciona.

Prefectura de Nagano, Tokyo-2

Sí señor, hemos confirmado el impacto de los misiles... Prefectura de Nagano, Tokyo-2

RESIDENCIA DEL PRIMER MINISTRO TERCERA OFICINA ESTATAL Sí señor, hemos confirmado el impacto de los misiles...

RESIDENCIA DEL PRIMER MINISTRO TERCERA OFICINA ESTATAL

El Plan de Complementación Humana que NERV estaba desarrollando en secreto...

...con el propósito de causar el Tercer Impacto para destruirnos a todos...

...todo esto me enferma.

Me temo que los seres humanos son los únicos seres...

...capaces de odiar a los de su propia especie.

Ahora solo queda destruir los datos y el cuartel general de NERV.

¿Va a pedir usted ayuda a China o a Alemania para la reconstrucción?

No cometeremos el mismo error otra vez.

Así que nadie lo tocará durante 20 años, como al viejo Tokyo.

La temperatura en la superficie ha disminuido

La presión del vapor ya no es ningún problema

Todas las unidades en sus posiciones iniciales.

Tenemos al púrpura bajo control en el tercer Nivel del Dogma.

¿Y el rojo?

Está en el fondo del lago, a 70 metros de profundidad

Se desconoce el estado del piloto.

¿Todavía viva...?

No quiero morir... No quiero morir...

No quiero morir... no quiero morir...

No quiero morir... no quiero morir...

- Todavía estás viva... - ... no quiero morir...

- Todavía no puedes morir... - ... no quiero morir...

- Debes vivir... - ... no quiero morir...

- No te dejará morir... - ... no quiero morir...

- Te protegerá... - ... no quiero morir...

- Todavía estás viva... - ... no quiero morir...

- No te dejará morir... - ... no quiero morir...

- No permitirá que mueras... no puedes morir ahora...

¡Por favor, muere conmigo!

No la mates...

No quiero morir... no quiero morir...

No quiero morir... no quiero morir...

- Debes vivir...

¡NO QUIERO...

...MORIR!

Mamá... has estado aquí todo el tiempo...

¡Mamá!

- ¡¿Pero qué es esa cosa?! - ¡Oh Dios!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Ahora lo entiendo...!

¡... ya sé lo que significa el campo AT!

¡Siempre has estado ahí!

¡Siempre has estado cuidando de mí!

¡Has estado conmigo desde el principio!

Siempre... siempre juntas... ¡Mamá!

¡El EVA 02 se ha activado!

¡Asuka está bien! ¡Está viva!

¿Asuka?

¡El cable de energía de esa cosa!

¡Concentren el fuego en él!

¡Mierda!

No importa... incluso sin mi cable umbilical...

¡... todavía tengo doce mil placas de armadura reforzada...!

¡... y mi campo AT!

¡NO ME RENDIRÉ...!

¡... ANTE USTEDES!

El repugnante Evangelion

Se ha vuelto una amenaza otra vez...

De todas formas...

...el veneno debe combatirse con veneno.

¡¿Los EVAs en Serie?! ¿Ya los han completado?

Las nueve unidades con el dispositivo S-2 han sido desplegadas...

¿No es demasiado?

¿... o es que piensan hacerlo aquÍ?

Asuka, destruye a todos los EVAs en Serie.

Shinji se unirí a ti más tarde.

Hazlo lo mejor que puedas.

¿Podemos llegar al EVA 01 usando la ruta de emergencia N° 20?

Sí. La fuente de energía tiene triple protección.

Si llegas allá en menos de tres minutos, podrás alcanzar la jaula Nº 7.

¿Que los destruya a todos?

Misato olvida que le habla a una persona convaleciente

nueve unidades en tres minutos y medio...

...eso significa veinte segundos por cada una.

Erste ("Primero" en alemán)

Aquí es.

¡Falló!

Hemos perdido el objetivo. Esperando órdenes de persecución

Negativo, esa área va a ser demolida Vuelvan inmediatamente

Sí, señor.

Eso... los detendrá por un rato...

No te preocupes... no es tan serio... como parece...

Aum queda energía... podemos lograrlo...

Escucha, Shinji... a partir de ahora estarás solo...

...así que tendrás que decidirlo todo por tu cuenta.

Nadie podrá ayudarte

No... no puedo hacerlo...

Pilotear el EVA para herir a la gente...

...o incluso matarlos.

No tengo derecho a hacer eso.

Pensé... que no podía hacer otra cosa más que subir al EVA...

...pero solo me mentía a mi mismo...

Para alguien como yo... que realmente no sabe nada...

¡No hay ninguna razón para subir al EVA!

Le hice algo terrible a Asuka...

...y maté a Kaworu.

No tengo ningún lado bueno.

Solo soy un cobarde.

¡Lo único que sé hacer es herir a la gente!

¡Por eso es mejor que no haga nada!

No pienso compadecerme de ti.

Si no quieres herir a otras personas...

...muere sin hacer nada.

¡¿Crees que llorar servirá de algo?!

Te odias a ti mismo, ¿verdad?

Por eso sigues hiriendo a los demás...

...porque sabes que herir a la gente...

...es más doloroso que herirte a ti mismo.

Pero no importa lo que suceda...

...recuerda que es tu decisión

Y eso es valioso, Shinji.

Porque lo decidiste por tí mismo

En lugar de mentirte...

...piensa en lo que puedes hacer...

y vive con tus decisiones

¡Misato, tú no eres yo!

¡No entiendes nada!

¡¿Y qué si no soy tú?!

¡¿Acaso quieres morir aquí?!

Si te quedas aquí y no haces nada...

...no te lo perdonaré.

¡Nunca te lo perdonaré!

Tú no eres perfecto... nadie lo es...

Cometemos errores y nos arrepentimos después

Siempre repetimos lo mismo...

me amo... me odio... una y otra vez

Pero todo el tiempo yo creo que se puede ser mejor

Escucha, Shinji...

...sube al EVA una vez más...

...y acaba de una vez por todas

Sube al EVA y pregúntate...

"¿Qué estoy haciendo aquí?" "¿Por qué no me he ido?"

Y cuando lo tengas todo claro...

...asegúrate de volver.

¿Lo prometes?

Cuídate.

Este es un beso de adulto.

Tendrás el resto cuando regreses.

Si hubiera sabido que sería de esta manera...

...habría hecho lo que dijo Asuka, poner alfombra en este lugar...

Verdad... Pen-Pen...

Kaji...

¿... crees que he hecho lo correcto?

¡Maldita sea, nunca se detienen!

¡Se supone que ese tonto de Shinji estara aquí!

Te estaba esperando...

Lo siento...

...pero cambió el programa de MAGI en secreto.

La última petición de una hija amorosa...

Madre... por favor... muere conmigo.

¡¿No funciona...?! ¡¿Por qué?!

RECHAZADO

¡Gaspar me ha traicionado!

¡Le has protegido a él en lugar de a tu propia hija!

Ritsuko Akagi, yo...

Mentiroso

¿Cómo van las cosas por ahí fuera?

Le queda menos de un minuto a la bateria interna.

A este ritmo, Asuka...

¡No voy a perder!

¡Porque mamá me está viendo!

Mamá...

¿Madre?

¡Este es el Último!

¡¿La Lanza de Longinus?!

La batería interna se ha agotado...

Límite operacional alcanzado

El EVANGELION 02 está en silencio...

¿Qué pasa?

¿Los EVAs en Serie...?

Los EVAs en Serie se han reactivado.

¿Ahora quieren acabar con ella?

¿Qué ocurre?

¡No quiero ver esto! ¡No puedo verlo más!

¡¿Eso es el EVA 02?!

¡Los mataré... matarlos... matarlos...!

¡Matarlos a todos...!

¡Matarlos a todos...!

¡Matarlos a todos...! ¡Matarlos a todos...!

¡Matarlos a todos...!

¡Matarlos a todos...!

¡Matarlos a todos...!

¡Matarlos a todos...!

¡¿Qué estás haciendo, Asuka?!

¡Asuka, por favor... detente!

¡Matarlos a todos...!

¡Matarlos a todos...!

¡Matarlos a todos...!

¡Shinji!

¡El EVA 02...! ¡Asuka está¡...! ¡Asuka está¡...!

Pero no puedo subir al EVA.

No hay nada que yo pueda hacer.

¿¡Madre...!?

El EVA 01 se ha activado.

¿¡El EVANGELION 01!?

¡Es el demonio!

Asuka...

Continuará...