Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
NEON GENESIS
2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Legendas em Português,
encode e Correção de Cor:
Sephirotic
English Subtitles:
ADV Films
2D4U QC PT: romaNii
3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
os seus olhos ainda não estão cientes,
4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
do caminho doloroso que irão tomar.
5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRIGIDO POR
6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI
7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
ANNO
8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
ANNO
9
00:01:31,190 --> 00:01:33,190
Mamãe! Mamãe!
10
00:01:33,190 --> 00:01:34,740
Eu fui escolhida!
11
00:01:34,740 --> 00:01:37,450
Sou uma pilota de elite que protegerá a humanidade!
12
00:01:37,450 --> 00:01:39,450
A melhor do mundo!
13
00:01:40,240 --> 00:01:41,990
É para eu guardar segredo
14
00:01:41,990 --> 00:01:44,000
mas vou contar para você, mamãe!
15
00:01:44,700 --> 00:01:47,120
Todos são gentis comigo
16
00:01:47,120 --> 00:01:49,000
por isso não estou mais sozinha!
17
00:01:49,880 --> 00:01:53,710
Por isso, mesmo sem o papai, estaremos bem! Não estou mais sozinha!
18
00:01:54,380 --> 00:01:56,800
Então, olhe! Olhe para mim!
19
00:01:57,470 --> 00:01:58,680
Ei, mamãe!
20
00:02:05,810 --> 00:02:07,640
Pare de falar asneiras,
21
00:02:07,640 --> 00:02:09,020
seu idiota!
22
00:02:09,020 --> 00:02:10,980
Quantas vezes preciso repetir para você entender?!
23
00:02:10,980 --> 00:02:13,150
O Kaji-san não está mais entre nós!
24
00:02:13,150 --> 00:02:14,860
Mentira...
25
00:02:21,820 --> 00:02:23,620
Taxa de sincronização: Zero.
26
00:02:23,910 --> 00:02:26,790
Não tenho mais direito de ser a Segunda Criança.
27
00:02:26,790 --> 00:02:29,170
Não tenho mais razão de existência.
28
00:02:29,500 --> 00:02:31,920
Porque ninguém mais olha para mim.
29
00:02:31,920 --> 00:02:33,880
Nem o papai, nem a mamãe, nem ninguém.
30
00:02:34,170 --> 00:02:37,010
Não tenho mais razão para viver.
31
00:02:44,890 --> 00:02:47,600
Soryu, Asuka Langley, certo?
32
00:02:49,060 --> 00:02:53,110
A segunda Secção de Inteligência acaba de reportar que tem a Segunda Criança segura em sua custódia.
33
00:02:53,110 --> 00:02:54,360
Sei.
34
00:02:53,650 --> 00:03:03,830
CENTRO DA EXPLOSÃO
35
00:02:54,360 --> 00:02:58,280
Só conseguiram encontrá-la 7 dias depois de ela desaparecer. Não é típico deles.
36
00:02:58,280 --> 00:03:00,110
Foi de propósito... não foi?
37
00:03:00,110 --> 00:03:02,820
A Inteligência está tentando arranjar problemas para nós do Departamento de Operações.
38
00:03:02,820 --> 00:03:03,830
Talvez...
39
00:03:04,700 --> 00:03:08,160
E hoje a Quinta chegará para substituir a Asuka.
40
00:03:08,160 --> 00:03:10,040
Esse cenário é pré-determinado demais.
41
00:03:17,880 --> 00:03:18,760
Ayanami, Rei...
42
00:03:19,920 --> 00:03:22,890
Essa impressão... talvez seja mesmo...
43
00:03:22,890 --> 00:03:23,640
Minha mãe...
44
00:03:24,890 --> 00:03:27,810
Ayanami, Rei... e minha mãe...
45
00:03:28,430 --> 00:03:31,140
O que você está fazendo, pai?
46
00:03:33,020 --> 00:03:34,440
Comandante Ikari.
47
00:03:35,230 --> 00:03:37,020
Meu gato morreu.
48
00:03:37,020 --> 00:03:39,860
Aquele que minha avó estava tomando conta.
49
00:03:39,860 --> 00:03:42,030
Fazia muito tempo que não podia cuidar dele.
50
00:03:42,030 --> 00:03:45,160
E de repente, não posso mais vê-lo.
51
00:03:46,330 --> 00:03:49,330
Por que você destruiu o sistema falso?
52
00:03:49,660 --> 00:03:53,210
Não foi o sistema falso, destruí foi a Rei!
53
00:03:54,330 --> 00:03:56,840
Vou perguntar mais uma vez. Por quê?
54
00:03:57,250 --> 00:04:00,510
Não estou mais feliz mesmo quando você dorme comigo.
55
00:04:00,510 --> 00:04:02,760
Por que você não faz o que quiser com o meu corpo?
56
00:04:02,760 --> 00:04:04,050
Como daquela vez?!
57
00:04:04,050 --> 00:04:05,930
Você me desapontou.
58
00:04:05,930 --> 00:04:07,260
Desapontei?!
59
00:04:07,260 --> 00:04:10,020
Desde o começo, você nunca teve expectativas nem desejos por mim.
60
00:04:10,020 --> 00:04:11,250
Nada para mim!
61
00:04:11,420 --> 00:04:12,170
Nada!
62
00:04:12,450 --> 00:04:13,280
Nada!
63
00:04:17,150 --> 00:04:19,690
O que devo fazer, mãe?
64
00:04:21,740 --> 00:04:24,660
Onde você estava, Asuka?
65
00:04:25,660 --> 00:04:27,660
Mas mesmo que a veja, o que direi?
66
00:04:28,080 --> 00:04:29,910
Falar sobre a Ayanami?
67
00:04:41,420 --> 00:04:46,390
Touji, Kensuke e todos perderam suas casas e foram embora.
68
00:04:47,260 --> 00:04:48,930
Meus amigos...
69
00:04:49,310 --> 00:04:52,100
Não tenho mais nenhuma pessoa que possa chamar de amigo.
70
00:04:52,390 --> 00:04:54,140
Ninguém.
71
00:04:54,560 --> 00:04:56,730
Não quero ver a Ayanami.
72
00:04:56,730 --> 00:04:58,690
Não tenho coragem para isso.
73
00:04:58,690 --> 00:05:01,030
Não sei como posso encará-la.
74
00:05:02,150 --> 00:05:02,860
Asuka,
75
00:05:03,490 --> 00:05:04,490
Misato-san,
76
00:05:04,780 --> 00:05:05,530
Mãe...
77
00:05:05,990 --> 00:05:07,870
O que eu devo...
78
00:05:07,870 --> 00:05:09,700
O que eu devo fazer?!
79
00:05:29,800 --> 00:05:31,430
Cantar é ótimo.
80
00:05:32,060 --> 00:05:33,930
Canções enriquecem nossas almas.
81
00:05:34,270 --> 00:05:37,020
A música talvez seja o ápice da cultura dos Lilins.
82
00:05:37,440 --> 00:05:39,360
Você não acha?
83
00:05:40,150 --> 00:05:41,520
Ikari, Shinji-kun?
84
00:05:42,070 --> 00:05:43,320
Você sabe meu nome?
85
00:05:43,320 --> 00:05:45,150
Não há quem não saiba.
86
00:05:45,150 --> 00:05:46,920
Desculpe dizer mas você não deveria estar
87
00:05:46,920 --> 00:05:49,620
mais ciente da sua própria posição?
88
00:05:49,620 --> 00:05:51,330
É mesmo?
89
00:05:51,330 --> 00:05:52,950
Ah, e você é?
90
00:05:52,950 --> 00:05:55,250
Sou Kaworu, Nagisa, Kaworu.
91
00:05:55,580 --> 00:05:57,750
Sou como você, umas das crianças escolhidas.
92
00:05:57,750 --> 00:05:59,290
Sou a Quinta Criança.
93
00:05:59,290 --> 00:06:00,790
A Quinta Criança?!
94
00:06:00,790 --> 00:06:03,420
Você... Nagisa-kun?
95
00:06:03,420 --> 00:06:05,800
Você pode me chamar de "Kaworu", Ikari-kun.
96
00:06:05,800 --> 00:06:06,880
Eu também...
97
00:06:06,880 --> 00:06:08,550
"Shinji" está bom.
98
00:06:12,260 --> 00:06:15,060
Fui informado que a Quinta Criança acaba de chegar.
99
00:06:15,390 --> 00:06:18,440
Nagisa, Kaworu, os seus dados pessoais também foram apagados.
100
00:06:18,440 --> 00:06:20,350
Como os da Rei.
101
00:06:20,350 --> 00:06:24,190
Uma coisa que sabemos é que sua data de nascimento é a mesma do Segundo Impacto.
102
00:06:24,190 --> 00:06:26,690
O Comitê o enviou direto para nós.
103
00:06:26,690 --> 00:06:28,700
Deve ter algo por trás disso.
104
00:06:28,700 --> 00:06:32,410
A informação sobre a Quinta no relatório Marduk não é permitida para publicação.
105
00:06:32,410 --> 00:06:36,250
Por essa razão, eu invadi secretamente os dados da Divisão de Inteligência.
106
00:06:36,250 --> 00:06:38,210
Nossa, que coisa perigosa você fez!
107
00:06:38,210 --> 00:06:40,000
Valeu o risco.
108
00:06:40,710 --> 00:06:43,130
Descobri onde a Ritsuko-san está.
109
00:06:43,420 --> 00:06:45,550
Como você fará o teste de sincronização com a Quinta?
110
00:06:45,550 --> 00:06:47,550
Vamos deixar nossos truques de lado por hoje
111
00:06:47,550 --> 00:06:50,800
e deixá-lo mostrar as suas verdadeiras habilidades.
112
00:06:50,800 --> 00:06:52,850
Fixando profundidade do gráfico.
113
00:06:52,850 --> 00:06:54,810
Desça mais zero ponto três.
114
00:06:54,810 --> 00:06:55,220
Sim.
115
00:06:55,220 --> 00:06:56,680
NÍVEL DE TOXICIDADE MENTAL
116
00:06:55,220 --> 00:06:56,680
TEMPO DECORRIDO
117
00:06:57,270 --> 00:06:59,520
Esses dados estão corretos?
118
00:06:59,520 --> 00:07:02,400
Todo sistema de instrumentação está operando normalmente.
119
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
O Magi não detectou nenhum erro nos dados.
120
00:07:05,480 --> 00:07:07,490
Quem iria imaginar que mesmo sem alterar o núcleo,
121
00:07:07,490 --> 00:07:09,150
ele conseguiria sincronizar com a Unidade 02?
122
00:07:09,150 --> 00:07:10,360
Esse garoto...
123
00:07:10,360 --> 00:07:12,450
Mas isso é inacreditável!
124
00:07:12,450 --> 00:07:15,200
Ou melhor, com o sistema atual, é impossível.
125
00:07:15,200 --> 00:07:16,950
No entanto, essa é a realidade.
126
00:07:16,950 --> 00:07:20,410
Primeiro precisamos aceitar os fatos para então, investigar a causa.
127
00:07:20,410 --> 00:07:22,880
O Dogma Central está fechado no momento.
128
00:07:22,880 --> 00:07:25,920
Por favor use a rota 22 como desvio.
129
00:07:25,920 --> 00:07:28,050
Você é a Primeira Criança, não é?
130
00:07:29,300 --> 00:07:30,970
Ayanami, Rei...
131
00:07:32,260 --> 00:07:33,840
Você é igual a mim.
132
00:07:34,720 --> 00:07:37,820
Nós, para vivermos nesse planeta,
133
00:07:37,820 --> 00:07:40,520
assumimos a mesma forma de corpo dos Lilins.
134
00:07:40,850 --> 00:07:42,020
Quem é você?
135
00:07:43,190 --> 00:07:46,320
Fui informado que a Quinta entrou em contato com Rei.
136
00:07:46,320 --> 00:07:47,440
É mesmo?
137
00:07:47,440 --> 00:07:51,020
No momento, o Magi está computando ao máximo todos os dados da Quinta.
138
00:07:51,070 --> 00:07:54,370
No entanto, sua identidade permanece um mistério.
139
00:07:54,370 --> 00:07:56,370
O que é aquele garoto?
140
00:07:56,370 --> 00:07:57,870
Não entre sem permissão.
Se entrar eu o matarei!
Entrada Proibida!
141
00:08:03,920 --> 00:08:06,670
Shinji-kun ainda não voltou.
142
00:08:06,920 --> 00:08:09,260
Eu... falhei como guardiã.
143
00:08:11,590 --> 00:08:14,680
O Dogma Central está aberto.
144
00:08:14,680 --> 00:08:16,890
Por favor, use a rota número 3 para transferência.
145
00:08:16,890 --> 00:08:19,220
E aí, estava esperando por mim?
146
00:08:19,770 --> 00:08:22,940
Ah! Não... Não era isso que eu...
147
00:08:22,940 --> 00:08:24,150
Hoje é...?
148
00:08:24,150 --> 00:08:26,940
Er, os testes de rotina terminaram.
149
00:08:26,940 --> 00:08:29,400
Normalmente eu tomo banho depois e vou para casa, mas...
150
00:08:30,230 --> 00:08:33,570
Mas, não tenho tido vontade de voltar para casa esses dias.
151
00:08:33,900 --> 00:08:35,360
Uma casa para voltar...
152
00:08:35,360 --> 00:08:38,280
O fato de você ter um lar para voltar é algo que traz felicidade.
153
00:08:38,280 --> 00:08:39,490
É algo muito bom.
154
00:08:39,490 --> 00:08:40,750
Você acha?
155
00:08:40,750 --> 00:08:43,250
Queria conversar mais com você.
156
00:08:43,250 --> 00:08:44,420
Posso ir com você?
157
00:08:45,540 --> 00:08:48,090
Para o banho.
Você não ia tomar banho agora?
158
00:08:48,090 --> 00:08:49,320
Ah... Hmm.
159
00:08:49,460 --> 00:08:50,630
Não posso?
160
00:08:50,630 --> 00:08:53,380
Ah, não é isso que eu quis dizer.
161
00:09:00,100 --> 00:09:03,320
Você evita o primeiro contato a todo custo.
162
00:09:03,680 --> 00:09:05,820
Você tem medo de entrar em contato com outras pessoas?
163
00:09:06,310 --> 00:09:08,860
Se você evitar conhecer os outros,
164
00:09:08,860 --> 00:09:10,980
você jamais será traído ou ferido.
165
00:09:10,980 --> 00:09:14,450
No entanto, nunca esquecerá sua solidão.
166
00:09:14,450 --> 00:09:17,570
Os humanos não podem apagar sua solidão para sempre
167
00:09:17,570 --> 00:09:18,940
porque as pessoas estão sozinhas.
168
00:09:19,580 --> 00:09:21,950
Mas, como são capazes de esquecer,
169
00:09:21,950 --> 00:09:23,800
as pessoas são capazes de continuar vivendo.
170
00:09:32,050 --> 00:09:33,590
Está na hora.
171
00:09:33,590 --> 00:09:35,170
Já acabou?
172
00:09:35,170 --> 00:09:37,380
Sim. Temos que ir dormir.
173
00:09:37,380 --> 00:09:38,280
Juntos?
174
00:09:38,260 --> 00:09:38,760
Quê?
175
00:09:38,760 --> 00:09:42,310
Ah, não! Acho que provavelmente deram um quarto para você, Kaworu-kun!
176
00:09:42,310 --> 00:09:43,280
Outro.
177
00:09:43,970 --> 00:09:44,780
Sei.
178
00:09:46,060 --> 00:09:49,020
Em outras palavras, os humanos constantemente sentem dor em seus corações.
179
00:09:50,480 --> 00:09:53,860
Como o coração se machuca fácil, eles sentem que viver é algo doloroso.
180
00:09:55,320 --> 00:09:59,030
Você é delicado como vidro, especialmente seu coração.
181
00:09:59,030 --> 00:09:59,990
Eu?
182
00:09:59,990 --> 00:10:02,080
Sim, ele é merecedor de amor.
183
00:10:02,410 --> 00:10:03,560
Amor?
184
00:10:04,040 --> 00:10:05,250
Ou seja, eu te amo.
185
00:10:05,290 --> 00:10:06,500
Episódio Vinte e Quatro
186
00:10:06,580 --> 00:10:08,500
O
Mensageiro
Final
187
00:10:09,170 --> 00:10:11,750
Episódio:24'
O Começo e o Fim, ou
"Batendo na Porta do Paraíso"
188
00:10:12,590 --> 00:10:17,300
Nerv, a organização criada para ser o poder executivo da Seele...
189
00:10:17,300 --> 00:10:21,050
Criada para colocar o nosso cenário em ação.
190
00:10:21,050 --> 00:10:24,720
Mas agora, se tornou uma organização na posse de um só indivíduo.
191
00:10:24,720 --> 00:10:27,770
Precisamente. Precisamos tomá-la de volta.
192
00:10:27,770 --> 00:10:29,730
Antes do dia prometido.
193
00:10:29,730 --> 00:10:33,360
A Nerv e a série Eva precisam estar em suas formas verdadeiras.
194
00:10:33,360 --> 00:10:37,530
Ikari, você arcará com as consequências da sua prevaricação contra a Seele.
195
00:10:38,320 --> 00:10:41,950
O tempo que conseguimos está acabando.
196
00:10:41,950 --> 00:10:46,540
Mas, a Lança de Longinus que iria nos prevenir de realizar nossos sonhos não está mais aqui.
197
00:10:47,120 --> 00:10:49,420
O último Anjo logo aparecerá,
198
00:10:49,420 --> 00:10:51,790
ao destruí-lo nossos desejos se realizarão.
199
00:10:51,790 --> 00:10:53,670
Só mais um pouco, Yui.
200
00:10:55,420 --> 00:10:57,590
Eu... Por que estou aqui?
201
00:10:58,840 --> 00:11:01,220
Eu... Por que estou viva de novo?
202
00:11:02,300 --> 00:11:03,470
Por qual razão?
203
00:11:04,600 --> 00:11:05,680
Para quem?
204
00:11:06,680 --> 00:11:08,100
A Quinta Criança...
205
00:11:08,100 --> 00:11:08,890
Aquela pessoa...
206
00:11:09,350 --> 00:11:11,730
Tenho a sensação de que ele é igual a mim.
207
00:11:12,230 --> 00:11:13,310
Por quê?
208
00:11:13,310 --> 00:11:15,230
PERIGO
AFASTE-SE
209
00:11:19,030 --> 00:11:21,740
Ainda bem que aqui fica na periferia.
210
00:11:21,740 --> 00:11:24,070
Ainda bem que você não foi pego em tudo aquilo.
211
00:11:24,740 --> 00:11:27,580
Mas não há garantia de que você estará a salvo na próxima vez.
212
00:11:27,580 --> 00:11:31,250
Então a família Horaki irá cuidar de você a partir de amanhã.
213
00:11:31,250 --> 00:11:33,790
Isso será uma despedida temporária, Pen Pen.
214
00:11:41,380 --> 00:11:43,970
Eu que deveria dormir no chão.
215
00:11:43,970 --> 00:11:44,970
Tudo bem.
216
00:11:44,970 --> 00:11:47,350
Eu que lhe pedi o favor de me deixar ficar aqui.
217
00:11:47,350 --> 00:11:48,930
Aqui está bom.
218
00:11:52,270 --> 00:11:54,650
Sobre o que você gostaria de conversar?
219
00:11:55,690 --> 00:11:58,360
Há algo que você queria que eu ouvisse, não há?
220
00:11:59,650 --> 00:12:02,570
Muitas coisas aconteceram comigo, desde que vim para cá.
221
00:12:03,570 --> 00:12:06,780
Antes de vir, eu vivia com meu tutor.
222
00:12:07,120 --> 00:12:09,870
Os dias eram tranquilos, nada acontecia.
223
00:12:09,870 --> 00:12:12,080
Eu apenas existia lá.
224
00:12:12,460 --> 00:12:17,420
Mas isso era o bastante, porque não havia nada que eu precisasse fazer.
225
00:12:17,420 --> 00:12:19,710
Você odeia as pessoas?
226
00:12:19,710 --> 00:12:22,720
Não, eu acho que tanto faz.
227
00:12:22,720 --> 00:12:25,180
A não ser o meu pai, que eu odeio.
228
00:12:26,600 --> 00:12:29,220
Por que estou falando disso com o Kaworu-kun?
229
00:12:32,560 --> 00:12:35,730
Talvez eu tenha nascido apenas para conhecê-lo!
230
00:12:39,320 --> 00:12:42,110
As pessoas não podem criar algo do nada.
231
00:12:42,110 --> 00:12:45,490
As pessoas precisam se apegar a alguma coisa senão não podem fazer nada.
232
00:12:45,490 --> 00:12:47,780
Afinal de contas, pessoas não são deuses.
233
00:12:48,240 --> 00:12:53,000
No entanto, há um homem que está tentando obter o poder igual ao de deus.
234
00:12:53,410 --> 00:12:54,920
Há um homem, que não é um de nós,
235
00:12:54,940 --> 00:12:58,460
que está tentando abrir a caixa de Pandora mais uma vez.
236
00:12:58,460 --> 00:13:01,260
Há um homem tentando fechar a caixa
237
00:13:01,260 --> 00:13:03,760
antes que a esperança do fundo possa sair.
238
00:13:04,800 --> 00:13:06,430
Esperança?
239
00:13:06,430 --> 00:13:08,760
Você está dizendo que essa é a esperança dos Lilins?
240
00:13:08,760 --> 00:13:12,220
Esperança existe em tantas formas como há pessoas.
241
00:13:12,220 --> 00:13:16,100
Pois esperança só existe no coração das pessoas.
242
00:13:16,100 --> 00:13:19,860
No entanto, nossa esperança está sendo substanciada...
243
00:13:19,860 --> 00:13:23,360
...pela responsável por nós, que somos os falsos sucessores da Lua Negra,
244
00:13:23,360 --> 00:13:26,910
a humanidade, a nossa progenitora: Lilith.
245
00:13:26,910 --> 00:13:29,840
E o responsável pelos verdadeiros sucessores da perdida
246
00:13:29,840 --> 00:13:33,950
Lua Branca, que é o progenitor dos Anjos: Adão.
247
00:13:33,950 --> 00:13:37,750
Cuja a Alma recuperada existe dentro de você.
248
00:13:37,750 --> 00:13:42,340
Mas cujo corpo ressuscitado já está dentro de Ikari.
249
00:13:42,340 --> 00:13:44,340
O pai do Shinji-kun...
250
00:13:44,720 --> 00:13:46,590
Então ele é igual a mim.
251
00:13:46,590 --> 00:13:50,760
Por isso depositamos em você nosso desejo.
252
00:13:52,390 --> 00:13:57,230
Eu sei. É por isso que estou aqui no fim das contas.
253
00:13:58,810 --> 00:14:02,270
Não adianta, não consigo ler seus lábios daqui.
254
00:14:03,070 --> 00:14:07,140
Mas saindo tão cedo para dar uma caminhada e falar sozinho...
255
00:14:07,140 --> 00:14:08,530
Ele é um cara suspeito.
256
00:14:11,330 --> 00:14:12,330
Ele me notou?
257
00:14:13,950 --> 00:14:15,040
Não, impossível.
258
00:14:18,420 --> 00:14:21,340
Tudo está saindo de acordo com o desejo dos Lilins.
259
00:14:22,340 --> 00:14:25,340
Como foi? Conseguiu alguma informação sobre ele?
260
00:14:25,340 --> 00:14:26,550
Aqui está.
261
00:14:26,550 --> 00:14:28,880
Peguei emprestado da Tenente Ibuki sem autorização dela.
262
00:14:28,880 --> 00:14:32,470
Foi mal, continuo lhe forçando a dar uma de ladrão.
263
00:14:33,100 --> 00:14:34,260
O que é isso?!
264
00:14:34,260 --> 00:14:36,600
Não é à toa que a Maya-chan não pode liberar essa informação.
265
00:14:36,600 --> 00:14:38,270
É teoricamente impossível!
266
00:14:38,270 --> 00:14:41,730
Você tem razão, só aprofunda o mistério.
267
00:14:41,730 --> 00:14:45,230
Pensar que ele pode sincronizar com o Eva no nível que quiser...
268
00:14:45,230 --> 00:14:47,280
E à sua própria vontade.
269
00:14:47,280 --> 00:14:49,700
Mais uma vez não é hora de se preocupar com as aparências, não?
270
00:14:50,990 --> 00:14:52,660
Você ousou vir mesmo.
271
00:14:52,660 --> 00:14:54,620
Há algo que preciso perguntar.
272
00:14:54,620 --> 00:14:56,790
Todas as conversas aqui são gravadas.
273
00:14:56,790 --> 00:14:58,210
Não me importa.
274
00:14:58,250 --> 00:14:59,480
Aquele garoto...
275
00:14:59,480 --> 00:15:01,210
Qual a real identidade da Quinta?
276
00:15:02,170 --> 00:15:04,590
Ele provavelmente é o último mensageiro.
277
00:15:06,590 --> 00:15:07,760
Bom, vamos lá.
278
00:15:07,760 --> 00:15:11,140
Venha comigo, clone de Adão e servo dos Lilins.
279
00:15:17,520 --> 00:15:19,270
O Eva Unidade 02 ativou!
280
00:15:19,270 --> 00:15:20,520
Que absurdo!
281
00:15:20,520 --> 00:15:21,080
E a Asuka?
282
00:15:21,400 --> 00:15:22,730
No quarto 303 da enfermaria!
283
00:15:22,730 --> 00:15:24,110
Acabei de confirmar!
284
00:15:24,110 --> 00:15:25,400
Então quem diabos está...?
285
00:15:25,400 --> 00:15:28,940
Não está tripulada! Nenhum plugue de entrada foi inserido!
286
00:15:27,570 --> 00:15:28,900
EVA-02 EM OPERAÇÃO
Plugue de Entrada Ausente
287
00:15:27,610 --> 00:15:28,900
NÃO TRIPULADO
288
00:15:28,940 --> 00:15:32,240
Não tem ninguém?
Não é a Quinta, então?
289
00:15:32,200 --> 00:15:33,160
CAMPO A.T.
SENDO GERADO
Detectado no Dogma Central nível #3
290
00:15:33,200 --> 00:15:35,870
Um Campo AT expandindo foi detectado no Dogma Central!
291
00:15:35,870 --> 00:15:36,790
Unidade 02?
292
00:15:36,790 --> 00:15:38,250
Não! O padrão é azul!
293
00:15:38,250 --> 00:15:39,790
Não há dúvidas, é um Anjo!
294
00:15:39,790 --> 00:15:40,660
O que você disse?!
295
00:15:42,290 --> 00:15:44,420
Um Anjo, aquele garoto?
296
00:15:45,710 --> 00:15:46,920
O Campo AT continua ativo.
297
00:15:46,920 --> 00:15:49,380
O alvo passou pelo nível 4 e continua a descer.
298
00:15:49,380 --> 00:15:51,630
Não adianta! Não conseguimos cortar a energia do elevador!
299
00:15:51,630 --> 00:15:53,390
O alvo passou pelo nível 5!
300
00:15:53,390 --> 00:15:56,760
Feche todas as secções no Dogma central, confinamento de emergência!
301
00:15:56,760 --> 00:15:58,430
Vamos tentar ganhar tempo, nem que seja um pouco!
302
00:15:59,060 --> 00:16:01,600
Confinamento de Emergência. Todos níveis do Malebolge estão sendo fechados.
303
00:16:01,600 --> 00:16:03,850
Todo pessoal, evacuação.
304
00:16:04,810 --> 00:16:07,980
Nunca imaginei que a Seele enviaria um Anjo direto a nós.
305
00:16:07,980 --> 00:16:11,860
Os velhos da Seele pretendem avançar o cronograma usando nossas mãos.
306
00:16:12,650 --> 00:16:17,330
Os humanos esquecem como são tolos e repetem os mesmos erros.
307
00:16:17,330 --> 00:16:20,870
Se não aceitarem a rendição por conta própria, as pessoas jamais mudarão.
308
00:16:20,870 --> 00:16:23,290
Não contaremos com o poder dos Anjos ou de Adão.
309
00:16:23,290 --> 00:16:27,000
Nossa única escolha é fazer mudanças para o futuro com nossas próprias mãos.
310
00:16:27,000 --> 00:16:29,420
Que a Unidade 01 cumpra sua tarefa, são as nossas preces.
311
00:16:31,550 --> 00:16:34,640
A Unidade 02 está quebrando todas as camadas de blindagem!
312
00:16:34,640 --> 00:16:36,970
O alvo passou pelo cócito número 2!
313
00:16:36,970 --> 00:16:38,970
Envie a Unidade 01 em perseguição.
314
00:16:38,970 --> 00:16:39,810
Sim.
315
00:16:39,810 --> 00:16:44,310
Impeça-o de invadir o Dogma Terminal a qualquer custo.
316
00:16:47,480 --> 00:16:50,190
Mas por que o Anjo se apossou da Unidade 02?
317
00:16:50,190 --> 00:16:52,950
Será que está planejando fundir-se com a Unidade 02?
318
00:16:52,950 --> 00:16:55,530
Ou então trazer destruição com ela.
319
00:16:55,530 --> 00:16:57,120
É mentira, é mentira, é mentira!
320
00:16:57,120 --> 00:17:00,120
Kaworu-kun... ele é um Anjo?!
321
00:17:00,120 --> 00:17:01,830
Isso é mentira!
322
00:17:01,830 --> 00:17:03,660
É um fato. Aceite.
323
00:17:03,660 --> 00:17:06,170
Lance, entendido?
324
00:17:09,380 --> 00:17:11,460
Está atrasado, Shinji-kun.
325
00:17:11,460 --> 00:17:13,380
Eva Unidade 01 está descendo pela rota número 2.
326
00:17:13,380 --> 00:17:15,010
Em perseguição do Alvo.
327
00:17:15,550 --> 00:17:18,850
Você me traiu! Traiu meus sentimentos!
328
00:17:18,850 --> 00:17:21,010
Você me traiu assim como meu pai!
329
00:17:21,010 --> 00:17:22,930
Unidade 01 chegou ao nível 4.
330
00:17:22,930 --> 00:17:24,640
Entrando em contato com o Alvo!
331
00:17:24,640 --> 00:17:25,350
Ali está!
332
00:17:26,810 --> 00:17:28,900
Estava esperando por você, Shinji-kun.
333
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
Kaworu-kun!
334
00:17:34,860 --> 00:17:36,530
Asuka, desculpe!
335
00:17:39,370 --> 00:17:40,910
A série Eva.
336
00:17:40,910 --> 00:17:44,250
Nascidos de Adão, são uma existência incômoda à humanidade.
337
00:17:44,250 --> 00:17:47,250
E mesmo assim os Lilins os usam para sobreviver.
338
00:17:47,250 --> 00:17:48,830
Não consigo entender.
339
00:17:51,630 --> 00:17:54,380
Kaworu-kun, pare! Por quê!?
340
00:17:54,760 --> 00:17:57,340
Os Evas e eu somos feitos do mesmo corpo.
341
00:17:57,720 --> 00:18:00,300
Pois eu também nasci de Adão.
342
00:18:00,350 --> 00:18:02,810
Eu posso me fundir a eles se não tiverem almas.
343
00:18:02,930 --> 00:18:06,480
A alma da Unidade 02 está se fechando, agora.
344
00:18:08,810 --> 00:18:10,190
Um Campo AT!
345
00:18:10,360 --> 00:18:13,280
Isso mesmo. É assim que vocês Lilins o chamam.
346
00:18:13,400 --> 00:18:16,400
O domínio sagrado que ninguém pode invadir.
347
00:18:16,450 --> 00:18:18,110
A luz da alma.
348
00:18:18,110 --> 00:18:20,240
Lilin, você sabia, não?
349
00:18:20,280 --> 00:18:23,790
Que o Campo AT é a barreira que existe no coração de todos?
350
00:18:23,830 --> 00:18:25,910
Eu não entendo o que diz, Kaworu-kun!
351
00:18:28,750 --> 00:18:30,630
As Unidades Eva chegaram no nível inferior máximo!
352
00:18:30,630 --> 00:18:33,250
Distância do Alvo ao terminal Dogma: 20.
353
00:18:34,380 --> 00:18:38,130
Se o sinal da Unidade 01 desaparecer, ou qualquer outra coisa acontecer...
354
00:18:38,130 --> 00:18:41,800
Eu sei. Nesse caso iniciaremos a autodestruição daqui.
355
00:18:41,800 --> 00:18:44,770
Seria melhor do que deixar o Terceiro Impacto ocorrer.
356
00:18:44,770 --> 00:18:46,100
Desculpe.
357
00:18:46,100 --> 00:18:48,940
Tudo bem, contanto que esteja com você.
358
00:18:48,940 --> 00:18:50,060
Obrigada.
359
00:18:54,650 --> 00:18:56,320
O destino do homem?
360
00:18:56,610 --> 00:18:59,320
A esperança da humanidade é escrita pela sua miséria.
361
00:19:02,620 --> 00:19:03,780
O que está acontecendo?!
362
00:19:03,780 --> 00:19:06,330
Um Campo AT de poder nunca antes visto!
363
00:19:06,330 --> 00:19:08,120
Luz, eletromagnetismo e ondas-partículas!
364
00:19:08,120 --> 00:19:10,500
Está bloqueando tudo! Não podemos monitorar nada!
365
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
É uma verdadeira barreira!
366
00:19:12,000 --> 00:19:15,130
Perdemos o Alvo junto com a Unidade 01 e a Unidade 02!
367
00:19:15,130 --> 00:19:17,380
Não podemos contatar o piloto!
368
00:19:28,640 --> 00:19:29,850
Kaworu-kun!
369
00:19:33,650 --> 00:19:35,070
Espere!
370
00:19:46,330 --> 00:19:46,410
Fábrica de L.C.L: CL3 SEG.
Sistema de Reconhecimento
TRANCADO
Aguardando Chave de Permissão
371
00:19:46,450 --> 00:19:47,040
Fábrica de L.C.L: CL3 SEG.
Sistema de Reconhecimento
ABERTO
Entre e trave novamente imediatamente
372
00:19:47,240 --> 00:19:49,040
A trava final foi liberada!
373
00:19:49,040 --> 00:19:51,580
A Porta do Paraíso foi aberta!
374
00:19:52,420 --> 00:19:54,750
Um Anjo finalmente o alcançou.
375
00:19:55,840 --> 00:19:57,210
Hyuga-kun...
376
00:20:02,760 --> 00:20:03,590
O que é isso?!
377
00:20:03,590 --> 00:20:04,640
Situação?
378
00:20:04,640 --> 00:20:06,010
Um Campo AT!
379
00:20:06,010 --> 00:20:08,010
Um Campo AT do mesmo tipo que acabamos de ver
380
00:20:08,010 --> 00:20:10,730
está se expandindo para dentro da barreira ao redor do Terminal Dogma!
381
00:20:10,730 --> 00:20:12,850
Está penetrando a barreira!
382
00:20:12,850 --> 00:20:14,810
Não pode ser, um outro Anjo?!
383
00:20:14,810 --> 00:20:16,230
Não adianta! Não consigo confirmar!
384
00:20:16,230 --> 00:20:18,980
Q-quer dizer... Acaba de desaparecer!
385
00:20:18,980 --> 00:20:21,070
Sumiu?! O Anjo?!
386
00:20:22,990 --> 00:20:24,160
Adão,
387
00:20:24,160 --> 00:20:25,910
nossa entidade mãe.
388
00:20:26,200 --> 00:20:30,080
Todos nós que nascemos de Adão devemos voltar a ele?
389
00:20:30,080 --> 00:20:32,330
Mesmo destruindo a humanidade?
390
00:20:33,330 --> 00:20:35,130
Não! Essa é...
391
00:20:35,460 --> 00:20:36,920
Lilith!
392
00:20:36,920 --> 00:20:39,500
Entendo, então é isso, Lilins?
393
00:20:52,810 --> 00:20:54,810
Obrigado, Shinji-kun.
394
00:20:54,810 --> 00:20:57,610
Eu queria que você parasse a Unidade 02.
395
00:20:57,810 --> 00:21:01,280
De outra forma, eu teria continuado a sobreviver com ela.
396
00:21:01,280 --> 00:21:03,450
Kaworu-kun, por quê?
397
00:21:03,450 --> 00:21:05,530
Porque é meu destino continuar a viver
398
00:21:05,530 --> 00:21:09,030
mesmo que isso resulte na destruição da humanidade.
399
00:21:09,700 --> 00:21:12,250
Mas eu também posso morrer aqui.
400
00:21:12,250 --> 00:21:14,870
Vida e morte têm o mesmo valor para mim.
401
00:21:14,870 --> 00:21:16,420
Morrer pela própria escolha,
402
00:21:16,420 --> 00:21:18,540
essa é a única e máxima liberdade que existe.
403
00:21:18,540 --> 00:21:20,250
O quê?
404
00:21:20,250 --> 00:21:23,720
Kaworu-kun, eu não entendo o que está dizendo!
405
00:21:23,720 --> 00:21:25,010
Kaworu-kun...
406
00:21:25,180 --> 00:21:26,430
É o meu último desejo.
407
00:21:27,340 --> 00:21:29,350
Vamos, apague-me.
408
00:21:30,350 --> 00:21:33,480
Se não o fizer, vocês é que serão apagados.
409
00:21:33,480 --> 00:21:35,140
Para sobreviver ao tempo de destruição,
410
00:21:35,140 --> 00:21:38,060
só uma forma de vida poderá ser escolhida para alcançar o futuro.
411
00:21:38,690 --> 00:21:41,980
E você não é o ser que deve morrer.
412
00:21:47,410 --> 00:21:50,030
Vocês precisam do futuro.
413
00:21:51,660 --> 00:21:55,370
Obrigado, fiquei feliz em conhecê-lo.
414
00:23:22,080 --> 00:23:23,460
O Kaworu-kun...
415
00:23:24,660 --> 00:23:27,880
Disse que me amava.
416
00:23:30,050 --> 00:23:31,970
Foi a primeira vez.
417
00:23:31,970 --> 00:23:34,680
Foi a primeira vez que alguém disse que me amava.
418
00:23:36,430 --> 00:23:39,770
Ele era como eu, e como Ayanami também.
419
00:23:42,020 --> 00:23:43,900
Eu o amava.
420
00:23:44,310 --> 00:23:47,610
Kaworu-kun é quem deveria ter sobrevivido.
421
00:23:48,230 --> 00:23:51,780
Ele era uma pessoa muito melhor do que eu.
422
00:23:53,410 --> 00:23:56,160
Kaworu-kun é quem deveria ter sobrevivido!
423
00:23:57,240 --> 00:23:58,450
Você está errado.
424
00:23:58,450 --> 00:24:01,460
Aqueles que vivem são apenas aqueles que desejam viver.
425
00:24:02,960 --> 00:24:04,750
Ele desejou a morte.
426
00:24:04,750 --> 00:24:08,460
Ele abandonou o desejo de sobreviver se apegando a uma falsa esperança.
427
00:24:08,920 --> 00:24:10,920
Shinji-kun, você não fez nada de errado.
428
00:24:12,380 --> 00:24:14,390
Você é tão fria, Misato-san.
429
00:24:14,430 --> 00:24:15,760
Continua
430
00:25:46,310 --> 00:25:47,190
Próximo Episódio
431
00:25:47,190 --> 00:25:48,880
O mensageiro final foi derrotado.
432
00:25:48,880 --> 00:25:52,780
Entretanto, incapaz de lidar com a realidade, Shinji se fecha do mundo.
433
00:25:52,780 --> 00:25:55,280
E a hora prometida chega.
434
00:25:55,280 --> 00:25:57,360
No meio da aniquilação iminente da Nerv,
435
00:25:57,360 --> 00:25:59,370
Asuka é levada à beira da morte.
436
00:25:59,370 --> 00:26:02,700
O Projeto de Instrumentalidade Humana é ativado junto com Rei.
437
00:26:02,700 --> 00:26:05,710
Sobre a cabeça das pessoas se rebelando contra sua própria realidade,
438
00:26:05,710 --> 00:26:08,210
enquanto alimenta suas esperanças, a Série Eva desce
439
00:26:08,210 --> 00:26:10,840
como se zombasse da mentira que é revelada.
440
00:26:10,840 --> 00:26:12,590
Próximo Episódio: Ária.
441
00:26:12,960 --> 00:26:14,510
Próximo Episódio
Ária
33447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof