Original subtitles

Aí, aí. Amanhã já estaremos no Japão.

Misato disse que iria nos pegar na hora do almoço.

Misato é a pessoa que esteve comigo na Alemanha antes de você.

Eu não gostava muito dela,

ela parecia muito largada.

Tsc. Acho que isso significa uma separação temporária entre nós!

Chato!

Você poderá fazer muitos namorados novos quando chegarmos ao Japão.

Eu ouvi que a Terceira Criança é um garoto!

Não estou interessada em pirralhos idiotas!

Você é a única pessoa que eu gosto, Kaji-san.

Estou honrado.

Poxa, estou pronta a qualquer hora para você!

Beijar e tudo mais!

Asuka, você ainda é uma criança.

Essas coisas são para quando você for um pouco mais velha.

Quê?!

Que chato!

Eu já sou adulta o suficiente!

Já sou adulta!

Adulta, adulta!

Então olhe para mim!

Ficção se torna realidade.

Que ironia. A chefe da experiência virou a vítima.

Então, você acha que aquele experimento de contato foi a causa imediata?

A crise mental, sim. Foi resultado do contato.

Mas é muito cruel.

Ela se matou deixando uma criança tão pequena.

Não, talvez. Mas não acho que essa foi a única causa.

Asuka-chan, hoje a mamãe fez sua comida favorita!

Viu? Se você reclamar do que você gosta ou não gosta, aquela garota rirá de você!

Todo dia ela é assim...

Fica falando com a boneca achando que é sua filha.

Ela deve se sentir culpada de um jeito particular.

Ela dedicou sua vida inteira à sua pesquisa e não gastou tempo para cuidar da sua filha.

Eu simpatizo com sua atitude.

Mas elas são como bonecas; Mãe e filha.

Não, talvez exista pouca diferença entre humanos e bonecas.

Bonecas são feitas pelos humanos à sua própria imagem.

Se deus realmente existe,

talvez sejamos apenas bonecos para ele.

Ouvindo uma coisa dessas, é difícil acreditar que você seja uma médica moderna.

Sim, mas antes de ser médica, sou apenas humana. Só uma mulher.

Você é tão forte, Asuka-chan!

Tudo bem, não precisa segurar o choro!

Tudo bem, não vou chorar.

Posso pensar por mim mesma.

Pode me ouvir, Asuka?

Sua taxa de sincronização caiu 8 pontos.

Pare de pensar em besteiras e concentre-se como sempre.

Estou fazendo isso!

Pelo Menos Seja Humano

Episódio 22'

Recentemente a taxa de sincronização da Asuka

tem baixado mais e mais.

É um problema, considerando nossa situação atual.

Devemos nos concentrar mesmo na Rei e na Unidade 00.

Não podemos consertar as duas ao mesmo tempo agora.

O processo de mitose do braço esquerdo da Unidade 02 chegou ao valor desejado.

O processo de necrose presente está abaixo dos 0,05%.

Sem problemas no processo de apoptose.

O sistema morfogenético da Unidade 00 está estável.

Conectem os receptores no sinal 2.

Aquilo que nasceu de Adão: a Série Eva.

Temos que usar aquilo que foi responsável pelo Segundo Impacto,

senão não venceremos os Anjos.

Em outras palavras, para continuarmos vivendo,

temos que usar aquilo que nos tentou destruir.

Isso é ser humano.

Afinal, talvez também eu odeie os Evas.

A vingança pelo meu pai.

Katsuragi-san!

Começaram a construção de Evas até a Unidade 13?!

Em sete locais diferentes ao redor do mundo?

Essa informação veio de Xangai.

A fonte é confiável.

Por que eles estão apressando a construção de novos Evas?

Nós perdemos duas unidades recentemente e outras duas estão seriamente danificadas.

Eles devem estar apressando para

criar uma força reserva para um plano de contingência.

Será?

Nós até recebemos partes da Alemanha

que eram para as unidades 05 e 06.

Eles estão gastando muito dinheiro recentemente.

O orçamento foi dobrado desde que chegamos aqui, não foi?

Será que isso não mostra como nossos superiores estão desesperados?

Dá para sentir a impaciência do Comitê.

Você acha que eles estão fazendo isso para o caso de não um,

mas vários Anjos atacarem a partir de agora, então?

Talvez... Mas não faz sentido fazer isso sem ser pelos meios convencionais.

Eles devem ter outro objetivo em mente.

O número que você discou não está disponível.

Estranho... Como esperado, não completa.

Será que ele foi para algum outro lugar de novo?

Um trem se aproxima do Terminal 2.

Por segurança, favor esperar atrás da linha branca.

Ele passou um mês inteiro dissolvido dentro do Eva.

Como assim? Ele já está totalmente de volta ao normal.

No final das contas, eu perdi...

...para alguém como você...

Faz bastante tempo desde que estivemos os três juntos, então por que o clima pesado?

Estou satisfeita.

Asuka!

Não quero! Afinal deve ser outra ligação do Kaji-san para você!

Atenda você!

Não pode ser ele.

Ora! Eu forcei o incrível mestre Shinji a fazer algo tão trivial!

Perdoe-me!

Sim, alô?

O que foi? Agindo tão formal.

Uma ligação internacional da Alemanha para a Asuka.

É da sua mãe.

Para mim? Da mamãe?

Dá isso aqui!

Alô, mãe?

Faz tempo que não nos falamos!

Obrigada, e você?

Ouvir ela falando em uma língua estranha,

é como se a Asuka fosse outra pessoa.

Ahn, sim. Ah não mais!

Ele é um cara legal.

Sim, sim. Sério?

Mas isso é muito bom, fantástico!

Mãe, é?

Bom, se eu ficar sabendo eu te falo.

Vou dormir, agora.

Adeus. Boa noite!

Foi uma ligação longa!

É só uma comunicação de rotina.

Que legal... Conversa de família...

Ah, só na aparência. É algo superficial.

Ela não é minha mãe de verdade.

Mas não é que eu não goste dela,

só não consigo me dar muito bem com ela.

Por que diabos estou lhe falando isso?!

Desculpe!

Ganhar simpatia de você é o meu fim!

Me sinto horrível.

Quem quer tomar banho na mesma água onde a Misato e o Idiota do Shinji tomaram banho?

Quem quer usar a mesma máquina de lavar em que a Misato e o Idiota do Shinji

lavaram as suas roupas?

Quem quer quer sentar na mesma privada que a Misato e o Idiota do Shinji sentaram?

Quem quer respirar o mesmo ar que a Misato e o Idiota do Shinji respiraram?

Odeio a Misato! Odeio o Shinji!

Odeio a primeira ainda mais!

Odeio o papai, odeio a mamãe!

Mas quem eu mais odeio sou eu mesma!

Já chega! Não aguento mais!

Por que eu?!

EU?!

TESTE DE HARMÔNICOS Modo: Ígneo direto Tamanho da imagem: 3600dpi Tela: Meio Tom

Sincrográfico, 12,8 negativo.

Está no limite do início do indicador.

Que horrível.

Estão ainda menores do que ontem!

Asuka não está se sentindo bem hoje, é o segundo dia do período dela.

Taxas de sincronização não são afetadas por desordens superficiais do corpo.

O problema está mais profundo em seu inconsciente.

Talvez não tenhamos outra opção senão mudar o núcleo da Unidade 02.

Asuka, você já pode sair.

ÁREA DE FUMANTES

Os Trabalhos de reparos na malha energética n.º 8 estão agendados para começar hoje às 18:00.

O orgulho da Asuka está em pedaços, não?

A reunião rotineira da equipe primária da central de comando

Não é de se estranhar, depois que ela perdeu daquele jeito.

ocorrerá como previsto.

Apesar de ela se sentir derrotada pelo Shinji-kun ser uma questão ainda maior.

Gerentes de assuntos gerais,

por favor, dirijam-se à sala de conferência dois.

Talvez já tenhamos chegado no limite...

de morar nós três juntos.

Chegou no limite?

Esse é o fim da sua brincadeira de família feliz?

Não vou ouvir isso de uma pessoa que esconde a própria solidão com gatos.

Desculpe, ando muito estressada.

Por que eu tenho que passar por isso só porque sou mulher?!

Eu jamais quero ter filhos!

Rota circular 7 está fechada devido a um acidente.

Por favor, utilizem o desvio pela rota número 12.

Se você não abrir sua mente, o Eva não se moverá.

Você está dizendo que estou fechando minha mente? Eu?

Sim. O Eva tem mente própria.

Aquela boneca?

Deveria saber disso.

Hoje é um dia especial, até você falou comigo,

quem sabe amanhã não neva?

O que foi? Você está tão feliz assim que eu não possa pilotar o Eva?

Não se preocupe, quando um Anjo aparecer,

o invencível mestre Shinji virá e o derrotará.

Não precisamos fazer nada!

Só o Shinji está ótimo!

Não bastava o Shinji, mas uma boneca mecânica como você também está simpatizando comigo.

É o meu fim!

Eu não sou uma boneca.

Cala a boca!

Você faz tudo que lhe mandam fazer!

Você se mataria se o Comandante Ikari mandasse!

Isso mesmo.

Eu sabia, você é uma boneca!

Você sempre pareceu uma boneca, e eu tenho a odiado de verdade por muito tempo!

Todo mundo...

Odeio todo mundo!

Shinji não veio hoje também.

A Ayanami até é normal não vir...

A Asuka também não veio...

E Suzuhara ainda está no hospital.

Acho que a situação está muito séria, a escola não importa.

Sem problemas no sinal da Unidade 02.

Conexão e fusão V.A. estão normais.

A taxa de proliferação está dentro do limite esperado.

Então você está finalmente inteira, depois de perder daquele jeito.

Você é só minha boneca, então

fique quieta e mova-se como eu mandar.

Por que uma arma tem uma mente?

Só dá problema!

De qualquer forma, não desobedeça minhas ordens, está bem?

Que besteira.

Todo pessoal, aos primeiros postos de batalha.

Preparem-se para interceptação anti-aérea.

Um Anjo! Eles ainda estão vindo!

Não Seja.

Confirmação visual do Anjo.

Objeto: 15º Anjo

Visualização em Tempo Real Ampliação 50X do Satélite de vigilância nº17

Visualização em Tempo Real Ampliação Máxima do Satélite de vigilância nº17

Objeto: 15º Anjo

Exibindo ampliação máxima.

Não está se movendo da sua órbita.

Está mantendo uma distância constante de nós.

Significa que ele está esperando uma chance para descer e se aproximar.

Ou talvez não precise e pode nos atacar de onde está.

Não podemos alcançá-lo facilmente.

De qualquer forma, se o alvo não se mover para nosso alcance de fogo

não poderemos fazer nada.

Os Evas não são capazes de enfrentar um inimigo em órbita.

E a Rei?

Ela e a Unidade 00 estão em boas condições. Elas podem ir.

Entendido.

Lance a Unidade 00.

Prepare para disparo de longa distância.

Unidade 02 e Asuka deverão ficar prontas como backup.

Backup, eu? Para a Unidade 00?

Isso mesmo, tome a retaguarda.

Só pode estar brincando.

Eva Unidade 02, lançar!

Asuka!

Tudo bem, deixe ela ir na frente.

Major Katsuragi!

Se a Asuka falhar aqui, será o fim dela.

É sua última chance, então?

Precisamos pensar num substituto para a pilota da Unidade 02.

Sim.

Não vamos enviar a Unidade 01?

Ela está congelada por ordens diretas do Comandante Ikari.

Depois do que aconteceu, não é de se estranhar.

Divisão de Inspeção.

Se eu falhar dessa vez, talvez não me deixem mais pilotar a Unidade 02.

Você não pode cometer nenhum erro, Asuka.

O alvo ainda está fora de alcance.

Saco, deixe de enrolar e venha logo aqui!

Que irritante!

Alerta

O inimigo tem uma arma de energia dirigida?!

Não, leitura de energia térmica negativa.

Padrões anormais no psicográfico!

Contaminação mental está começando!

O Anjo está fazendo um ataque psíquico!

Não pode ser! Os Anjos não podem entender nossa mente tão bem assim!

Filho da puta!

Pósitron dissipado!

Sem efeito! Está fora de alcance!

A Unidade 02 está sem munição em seu rifle!

Qual o resultado da análise do raio?

Eletromagnética com largura de onda visível.

RELATÓRIO SOBRE A DESCARGA DE ENERGIA DISPARADA PELO 15º ANJO CONTRA O EVA-02:

DESCONHECIDO

POSSÍVEL SIMILARIDADE COM UM CAMPO A.T.

RECALCULANDO

GASPAR-3

É semelhante a um Campo AT mas os detalhes ainda são desconhecidos.

E quanto a Asuka?

Em perigo!

A contaminação mental entrou em nível Y!

Não!

Não, não entre em mim!

Dor!

Nã o

Afaste-se!

Argh!

Ressentimento

Pare!

Menar ca

Vergonha

Desgraça

Não!

Duplo Suicídio

Não!

Inv asor

Não!

Mãe

Que Irritante

Não olhe dentro da minha mente!

Por favor, não viole mais meu "coração!"

Asuka!

MONITOR DO PSICOGRÁFICO

As leituras do psicográfico estão no limite!

Seus circuitos mentais estão sendo dilacerados.

Será perigoso demais se forem mais sobrecarregados do que isso.

Asuka, volte!

Não!

É uma ordem, Asuka, retirada!

Não! Nunca!

Eu prefiro morrer agora do que ter de voltar!

Asuka!

Acelerador começando alinhamento.

Voltagem aumentando, atingindo pressurização.

Convergência forçada ativada.

Ajustando em 0,03 pela rotação e gravidade da Terra.

Sistema de orientação supercondutivo em operação.

Câmara em pressão máxima.

Travas de segurança finais liberadas!

Liberação confirmada.

Tudo pronto para o disparo!

Visualização em tempo real 050X Ampliação Filtro Termográfico do Satélite de vigilância nº08

Não adianta!

Esse nível de energia não é o suficiente para penetrarmos o Campo AT dessa distância!

Mas a energia de saída está no máximo!

Mais do que isso e...

As leituras do psicográfico da Unidade 02 estão cada vez mais fracas!

E quanto à barreira psíquica do LCL?

Não funciona! Não há nem o efeito catalítico!

Priorize o suporte de vida.

Desative o fluxo reverso do Eva.

Sim!

SUPORTE DE VIDA: MODO DE PRIORIDADE

PILOTA EMOCIONALMENTE INSTÁVEL PSICOGRAMA EM NÍVEIS INSEGUROS

AO VIVO

É como se essa luz estivesse sondando os padrões de onda psíquicos da Asuka.

Não pode ser, o Anjo está tentando entender a mente humana?

Por que estou chorando?

Eu decidi que não iria mais chorar.

O que foi, Asuka?

É um presente da sua nova mamãe.

Não gostou?

Está bem.

O que está bem?

Eu não sou uma criança!

Vou virar uma adulta rapidamente.

Não preciso de bichinhos de pelúcia.

Doloroso

Por isso olhe para mim!

Madrasta

A Perda

Doloroso

Insanidade

Mamãe, estou pedindo, por favor, não deixe de ser minha mamãe!

Morte

Não

Morra comigo!

Mamãe! Mamãe!

Por favor não me mate!

Não! Eu não sou a boneca da mamãe!

Eu penso por mim mesma, eu vivo por mim mesma!

Não preciso do papai e da mamãe.

Posso viver sozinha.

Não! Não me faça lembrar essas coisas!

Eu tinha finalmente esquecido de tudo, não revire minhas memórias!

Eu não preciso dessas coisas horríveis!

Já chega! Pare!

Então, por favor, Asuka-chan.

Vamos morrer juntas.

Tudo bem. Vou morrer com você, mamãe.

Então não deixe de ser minha mamãe.

Viu, mamãe?

Mamãe?

Não te conheço.

Quem é você?

Sou Soryu, Asuka Langley. Prazer!

Você é idiota?

Chance!

Por isso, olhe para mim!

Não! Essa não sou eu!

Sou Soryu, Asuka Langley. Prazer!

Você é idiota?

Chance!

Por isso, olhe para mim!

Não! Essa não sou eu!

Sou Soryu, Asuka Langley. Prazer!

Você é idiota?

Chance!

Por isso, olhe para mim!

Não! Essa não sou eu!

Sou Soryu, Asuka Langley. Prazer!

Você é idiota?

Chance!

Por isso, olhe para mim!

Não! Essa não sou eu!

Sou Soryu, Asuka Langley. Prazer!

Você é idiota?

Chance!

Por isso, olhe para mim!

Não! Essa não sou eu!

Ajude-me!

Ajude-me, Kaji-san!

Asuka, você ainda é uma criança.

Por que você está aí?!

Você não faz nada! Você não me ajuda!

Você nem sequer me abraça!

Ninguém!

Por isso olhe para mim!

Está solitária?

Está solitária?

Não!

Não chegue perto!

Vou viver sozinha!

Você é idiota?

Ei, você me ama?

Não vou contar com ninguém!

Você realmente me ama?

Posso viver sozinha!

Um bolo de mentiras.

Negação

Não!

Pai

Mãe

Privação

Insegurança

Separação

Evasão

Contato

Compulsão-obsessiva

Comportamento de Apego

Dependência

Vazio

Colapso Mental

Simpatia Pena

Não sou uma boneca

Contaminação Mental

Não me viole!

Pare!

Vamos morrer juntas

NÃO!!

Doí!!

Te odeio demais!

Presunção

Dormente

Protesto Masculino

Presença Clara

Formação Reativa

Sombra

Oposição

Reparação

Assimilação Momentânea

Racionalização

Oblívio

Decepção

Razão de Existência

Confiança

Experiências de Infância

Sensação de Perda

Reparação

Coexistência

Hostilidade

Opressão

morte

MORTE

Foi poluída...

a minha mente.

Kaji-san!

Fui violada!

O que devo fazer? Fui violada.

A Unidade 02 se desativou.

Há um problema com o suporte de vida.

Pilota entrando em zona de perigo.

Sem mudança no alvo.

A distância relativa permanece a mesma.

A probabilidade do alvo entrar no alcance de fogo da Unidade 00 é de 0,02%.

Podemos transportar a Unidade 00 pelo ar e atirar do céu?

Não, não podemos.

Se o Anjo atacasse na aproximação estaríamos perdidos.

Eu vou na Unidade 01!

Não! O alvo é do tipo que invade a mente do piloto.

Devemos evitar uma situação de contaminação mental com a Unidade 01 agora.

Mas não terá problema se eu não for pego, não?

Não há garantia disso.

Mas se eu não for a Asuka vai...

Não importa.

Rei, desça até o Dogma e use a lança.

A Lança de Longinus?!

Ikari, isso...

Para atingirmos o Campo AT e derrotarmos um alvo que está em órbita,

não há outra forma.

Rápido!

Mas se Adão e Eva entrarem em contato, existe a possibilidade de ocorrer o Terceiro Impacto!

É perigoso demais!

Comandante Ikari, por favor não faça isso!

Uma mentira, foi outra decepção?

Um contato com um Anjo não foi a causa do Segundo Impacto?

Níveis 10 até 15 do Dogma Central foram destravados.

Unidade 00 atravessou o sexto trecho do Malebolge.

Níveis 16 até 20 foram destravados.

Então o Terceiro Impacto não ocorrerá, pelo menos desta forma.

Então a causa do Segundo Impacto...

foi o quê?

Ikari, ainda não é muito cedo?

O Comitê já iniciou a produção em massa da Série Eva.

Essa é a chance, Fuyutsuki.

Mas mesmo assim...

Não podemos voltar no tempo...

mas somos capazes de acelerá-lo com nossas próprias mãos.

Os velhotes não ficarão quietos sobre isso.

Precisamos terminar tudo antes que a Seele tenha tempo de agir.

Não seria prudente perder a Unidade 02 agora.

Mesmo assim, usar a Lança de Longinus sem aprovação da Seele será problemático.

Só precisamos de uma razão. O resto é insignificante.

Uma razão? O que você procura é uma desculpa, não?

Ondas cerebrais da pilota da Unidade 02 cairam para 0,06!

Suporte de vida chegando ao nível crítico!

Unidade 00 passou pelo número 2. Saiu à superfície.

Então aquela é a Lança de Longinus.

Unidade 00, preparar para arremessar.

Alvo confirmado. Ajuste de erros prontos.

Iniciando contagem.

T-menos dez segundos.

Oito...

Sete...

Seis...

Cinco...

Quatro...

Três...

Dois...

Um...

Zero!

Alvo destruído.

Eva Unidade 02, liberada.

E quanto à Lança de Longinus?

Ultrapassou a velocidade de escape.

Está se movendo para uma órbita lunar.

Recuperá-la será praticamente impossível...

Sim. Não há como recuperar um objeto com tanta massa no presente.

Unidade 02 em boas condições. Leituras em níveis normais.

Tragam o Eva de volta à Jaula 2.

Usem a rota 67.

E quanto à Asuka?

Sinais de vida da pilota confirmados.

A quarentena pela contaminação foi retirada.

Sei.

NÃO ENTRE CUIDADO

Que bom, né? Asuka.

Cale a boca!

Não tem absolutamente nada de bom!

De todas as pessoas justo ela tinha que me salvar!

Justo ela tinha que me salvar!

Eu preferiria ter morrido a ser salva por ela!

Odeio, odeio. Odeio todo mundo!

ODEIO DEMAIS!

Continua

Próximo Episódio

A Unidade 00 e sua pilota foram possuídas e violadas por um Anjo.

Mas mesmo enquanto sua mente e corpo são consumidas,

ela nunca perde o foco de si mesma.

Entretanto, Rei escolhe a morte por conta própria para poder salvar Shinji.

Ela desapareceu junto com a Nova Tóquio 3, se transformando em luz e calor.

Para trás, apenas a sua lembrança foi deixada nas almas das pessoas.

Próximo episódio: "Lágrimas"

Próximo episódio

Lágrimas