Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,940 --> 00:00:07,270
Aí, aí. Amanhã já estaremos no Japão.
2
00:00:07,980 --> 00:00:10,940
Misato disse que iria nos pegar na hora do almoço.
3
00:00:11,950 --> 00:00:16,160
Misato é a pessoa que esteve
comigo na Alemanha antes de você.
4
00:00:17,740 --> 00:00:19,620
Eu não gostava muito dela,
5
00:00:19,620 --> 00:00:21,790
ela parecia muito largada.
6
00:00:25,040 --> 00:00:28,210
Tsc. Acho que isso significa uma separação
temporária entre nós!
7
00:00:28,210 --> 00:00:29,960
Chato!
8
00:00:31,130 --> 00:00:35,090
Você poderá fazer muitos namorados
novos quando chegarmos ao Japão.
9
00:00:35,760 --> 00:00:38,970
Eu ouvi que a Terceira Criança é um garoto!
10
00:00:41,770 --> 00:00:44,310
Não estou interessada em pirralhos idiotas!
11
00:00:47,270 --> 00:00:49,440
Você é a única pessoa que eu gosto, Kaji-san.
12
00:00:50,400 --> 00:00:52,110
Estou honrado.
13
00:00:52,110 --> 00:00:56,160
Poxa, estou pronta a qualquer hora para você!
14
00:00:56,160 --> 00:00:57,870
Beijar e tudo mais!
15
00:01:00,370 --> 00:01:02,370
Asuka, você ainda é uma criança.
16
00:01:02,750 --> 00:01:05,420
Essas coisas são para quando você for um pouco mais velha.
17
00:01:05,960 --> 00:01:07,080
Quê?!
18
00:01:07,080 --> 00:01:08,630
Que chato!
19
00:01:09,090 --> 00:01:11,590
Eu já sou adulta o suficiente!
20
00:01:11,590 --> 00:01:13,130
Já sou adulta!
21
00:01:13,130 --> 00:01:14,970
Adulta, adulta!
22
00:01:15,010 --> 00:01:16,880
Então olhe para mim!
23
00:01:22,220 --> 00:01:24,680
Ficção se torna realidade.
24
00:01:24,680 --> 00:01:28,400
Que ironia. A chefe da experiência virou a vítima.
25
00:01:28,400 --> 00:01:32,070
Então, você acha que aquele experimento
de contato foi a causa imediata?
26
00:01:32,070 --> 00:01:35,150
A crise mental, sim. Foi resultado do contato.
27
00:01:35,150 --> 00:01:36,900
Mas é muito cruel.
28
00:01:36,900 --> 00:01:38,990
Ela se matou deixando uma criança tão pequena.
29
00:01:38,990 --> 00:01:42,830
Não, talvez. Mas não acho
que essa foi a única causa.
30
00:01:44,250 --> 00:01:48,960
Asuka-chan, hoje a mamãe fez sua comida favorita!
31
00:01:48,960 --> 00:01:53,460
Viu? Se você reclamar do que você
gosta ou não gosta, aquela garota rirá de você!
32
00:01:53,460 --> 00:01:55,550
Todo dia ela é assim...
33
00:01:55,550 --> 00:01:58,090
Fica falando com a boneca achando
que é sua filha.
34
00:01:58,090 --> 00:02:01,010
Ela deve se sentir culpada
de um jeito particular.
35
00:02:01,010 --> 00:02:05,180
Ela dedicou sua vida inteira à sua pesquisa
e não gastou tempo para cuidar da sua filha.
36
00:02:05,180 --> 00:02:07,440
Eu simpatizo com sua atitude.
37
00:02:07,440 --> 00:02:10,230
Mas elas são como bonecas;
Mãe e filha.
38
00:02:10,230 --> 00:02:14,150
Não, talvez exista pouca diferença entre humanos e bonecas.
39
00:02:14,690 --> 00:02:19,240
Bonecas são feitas pelos humanos
à sua própria imagem.
40
00:02:19,910 --> 00:02:21,620
Se deus realmente existe,
41
00:02:21,620 --> 00:02:24,540
talvez sejamos apenas bonecos para ele.
42
00:02:24,540 --> 00:02:28,160
Ouvindo uma coisa dessas, é difícil acreditar
que você seja uma médica moderna.
43
00:02:28,750 --> 00:02:33,040
Sim, mas antes de ser médica, sou apenas humana. Só uma mulher.
44
00:02:46,770 --> 00:02:48,730
Você é tão forte, Asuka-chan!
45
00:02:48,730 --> 00:02:50,560
Tudo bem, não precisa segurar o choro!
46
00:02:50,560 --> 00:02:52,520
Tudo bem, não vou chorar.
47
00:02:52,520 --> 00:02:54,440
Posso pensar por mim mesma.
48
00:02:56,610 --> 00:02:57,990
Pode me ouvir, Asuka?
49
00:02:57,990 --> 00:02:59,700
Sua taxa de sincronização caiu 8 pontos.
50
00:02:59,700 --> 00:03:01,700
Pare de pensar em besteiras e concentre-se como sempre.
51
00:03:01,700 --> 00:03:02,570
Estou fazendo isso!
52
00:03:02,780 --> 00:03:05,660
Pelo Menos Seja Humano
53
00:03:02,780 --> 00:03:05,660
Episódio 22'
54
00:03:06,640 --> 00:03:08,700
Recentemente a taxa de sincronização da Asuka
55
00:03:08,700 --> 00:03:10,400
tem baixado mais e mais.
56
00:03:10,460 --> 00:03:13,420
É um problema, considerando nossa situação atual.
57
00:03:13,420 --> 00:03:15,750
Devemos nos concentrar mesmo na Rei e na Unidade 00.
58
00:03:15,750 --> 00:03:18,130
Não podemos consertar as duas ao mesmo tempo agora.
59
00:03:21,470 --> 00:03:25,180
O processo de mitose do braço esquerdo
da Unidade 02 chegou ao valor desejado.
60
00:03:25,180 --> 00:03:28,640
O processo de necrose presente
está abaixo dos 0,05%.
61
00:03:28,640 --> 00:03:31,190
Sem problemas no processo de apoptose.
62
00:03:31,190 --> 00:03:34,650
O sistema morfogenético da Unidade 00 está estável.
63
00:03:34,650 --> 00:03:37,610
Conectem os receptores no sinal 2.
64
00:03:40,530 --> 00:03:43,450
Aquilo que nasceu de Adão: a Série Eva.
65
00:03:43,820 --> 00:03:47,950
Temos que usar aquilo que foi responsável pelo Segundo Impacto,
66
00:03:47,950 --> 00:03:50,000
senão não venceremos os Anjos.
67
00:03:50,000 --> 00:03:52,080
Em outras palavras, para continuarmos vivendo,
68
00:03:52,080 --> 00:03:55,330
temos que usar aquilo que nos tentou destruir.
69
00:03:55,330 --> 00:03:56,840
Isso é ser humano.
70
00:03:57,670 --> 00:04:00,670
Afinal, talvez também eu odeie os Evas.
71
00:04:01,050 --> 00:04:02,720
A vingança pelo meu pai.
72
00:04:03,050 --> 00:04:04,010
Katsuragi-san!
73
00:04:05,300 --> 00:04:08,350
Começaram a construção
de Evas até a Unidade 13?!
74
00:04:08,350 --> 00:04:10,100
Em sete locais diferentes ao redor do mundo?
75
00:04:10,100 --> 00:04:11,810
Essa informação veio de Xangai.
76
00:04:11,810 --> 00:04:13,690
A fonte é confiável.
77
00:04:13,690 --> 00:04:16,190
Por que eles estão apressando
a construção de novos Evas?
78
00:04:16,190 --> 00:04:20,230
Nós perdemos duas unidades recentemente
e outras duas estão seriamente danificadas.
79
00:04:20,230 --> 00:04:21,700
Eles devem estar apressando para
80
00:04:21,700 --> 00:04:23,960
criar uma força reserva para um plano de contingência.
81
00:04:23,980 --> 00:04:25,320
Será?
82
00:04:25,320 --> 00:04:27,870
Nós até recebemos partes
da Alemanha
83
00:04:27,870 --> 00:04:30,540
que eram para as unidades 05 e 06.
84
00:04:30,540 --> 00:04:33,330
Eles estão gastando muito dinheiro recentemente.
85
00:04:33,330 --> 00:04:35,960
O orçamento foi dobrado desde que chegamos aqui, não foi?
86
00:04:35,960 --> 00:04:39,090
Será que isso não mostra como nossos superiores estão desesperados?
87
00:04:39,090 --> 00:04:42,010
Dá para sentir a impaciência do Comitê.
88
00:04:42,340 --> 00:04:45,090
Você acha que eles estão fazendo isso para o caso de não um,
89
00:04:45,090 --> 00:04:48,680
mas vários Anjos atacarem a partir de agora, então?
90
00:04:48,680 --> 00:04:53,520
Talvez... Mas não faz sentido fazer isso
sem ser pelos meios convencionais.
91
00:04:53,890 --> 00:04:55,940
Eles devem ter outro objetivo em mente.
92
00:04:59,320 --> 00:05:05,990
O número que você discou
não está disponível.
93
00:05:06,820 --> 00:05:09,910
Estranho... Como esperado, não completa.
94
00:05:10,790 --> 00:05:12,910
Será que ele foi para algum outro lugar de novo?
95
00:05:14,540 --> 00:05:17,040
Um trem se aproxima do Terminal 2.
96
00:05:17,040 --> 00:05:21,000
Por segurança, favor esperar atrás da linha branca.
97
00:05:23,710 --> 00:05:27,590
Ele passou um mês inteiro dissolvido dentro do Eva.
98
00:05:28,090 --> 00:05:31,560
Como assim? Ele já está totalmente de volta ao normal.
99
00:05:32,100 --> 00:05:33,980
No final das contas, eu perdi...
100
00:05:35,060 --> 00:05:36,690
...para alguém como você...
101
00:05:59,250 --> 00:06:03,170
Faz bastante tempo desde que estivemos
os três juntos, então por que o clima pesado?
102
00:06:05,880 --> 00:06:07,300
Estou satisfeita.
103
00:06:09,260 --> 00:06:10,140
Asuka!
104
00:06:10,140 --> 00:06:13,260
Não quero! Afinal deve ser outra ligação do Kaji-san para você!
105
00:06:13,260 --> 00:06:14,470
Atenda você!
106
00:06:15,350 --> 00:06:16,180
Não pode ser ele.
107
00:06:22,980 --> 00:06:26,530
Ora! Eu forcei o incrível mestre Shinji
a fazer algo tão trivial!
108
00:06:26,530 --> 00:06:28,490
Perdoe-me!
109
00:06:28,490 --> 00:06:30,030
Sim, alô?
110
00:06:30,780 --> 00:06:33,080
O que foi? Agindo tão formal.
111
00:06:35,790 --> 00:06:38,290
Uma ligação internacional da Alemanha
para a Asuka.
112
00:06:38,290 --> 00:06:39,620
É da sua mãe.
113
00:06:39,620 --> 00:06:41,710
Para mim? Da mamãe?
114
00:06:42,420 --> 00:06:43,250
Dá isso aqui!
115
00:06:44,610 --> 00:06:45,730
Alô, mãe?
116
00:06:47,020 --> 00:06:49,300
Faz tempo que não nos falamos!
117
00:06:49,710 --> 00:06:51,690
Obrigada, e você?
118
00:06:49,880 --> 00:06:52,430
Ouvir ela falando em uma língua estranha,
119
00:06:52,430 --> 00:06:54,060
é como se a Asuka fosse outra pessoa.
120
00:06:56,720 --> 00:06:58,100
Ahn, sim. Ah não mais!
121
00:06:58,420 --> 00:07:00,130
Ele é um cara legal.
122
00:07:00,820 --> 00:07:03,540
Sim, sim. Sério?
123
00:07:05,590 --> 00:07:07,680
Mas isso é muito bom, fantástico!
124
00:07:07,030 --> 00:07:08,030
Mãe, é?
125
00:07:10,870 --> 00:07:13,170
Bom, se eu ficar sabendo eu te falo.
126
00:07:13,570 --> 00:07:15,370
Vou dormir, agora.
127
00:07:15,980 --> 00:07:18,300
Adeus. Boa noite!
128
00:07:20,790 --> 00:07:22,960
Foi uma ligação longa!
129
00:07:22,960 --> 00:07:26,000
É só uma comunicação de rotina.
130
00:07:26,000 --> 00:07:28,090
Que legal... Conversa de família...
131
00:07:28,090 --> 00:07:31,130
Ah, só na aparência. É algo superficial.
132
00:07:31,510 --> 00:07:33,300
Ela não é minha mãe de verdade.
133
00:07:34,550 --> 00:07:36,680
Mas não é que eu não goste dela,
134
00:07:36,680 --> 00:07:38,520
só não consigo me dar muito bem com ela.
135
00:07:38,980 --> 00:07:41,850
Por que diabos estou lhe falando isso?!
136
00:07:41,850 --> 00:07:43,270
Desculpe!
137
00:07:43,270 --> 00:07:46,940
Ganhar simpatia de você é o meu fim!
138
00:07:57,120 --> 00:07:58,790
Me sinto horrível.
139
00:07:59,750 --> 00:08:03,710
Quem quer tomar banho na mesma água onde a Misato e o Idiota do Shinji tomaram banho?
140
00:08:06,420 --> 00:08:10,050
Quem quer usar a mesma máquina de lavar em
que a Misato e o Idiota do Shinji
141
00:08:10,050 --> 00:08:11,260
lavaram as suas roupas?
142
00:08:13,930 --> 00:08:18,310
Quem quer quer sentar na mesma privada que
a Misato e o Idiota do Shinji sentaram?
143
00:08:20,810 --> 00:08:24,730
Quem quer respirar o mesmo ar que a
Misato e o Idiota do Shinji respiraram?
144
00:08:27,060 --> 00:08:29,690
Odeio a Misato! Odeio o Shinji!
145
00:08:29,690 --> 00:08:31,570
Odeio a primeira ainda mais!
146
00:08:33,200 --> 00:08:35,870
Odeio o papai, odeio a mamãe!
147
00:08:35,870 --> 00:08:38,240
Mas quem eu mais odeio sou eu mesma!
148
00:08:39,540 --> 00:08:41,750
Já chega! Não aguento mais!
149
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
Por que eu?!
150
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
EU?!
151
00:08:47,250 --> 00:08:49,670
TESTE DE HARMÔNICOS
Modo: Ígneo direto
Tamanho da imagem: 3600dpi
Tela: Meio Tom
152
00:08:50,300 --> 00:08:52,970
Sincrográfico, 12,8 negativo.
153
00:08:52,970 --> 00:08:54,760
Está no limite do início do indicador.
154
00:08:54,760 --> 00:08:56,470
Que horrível.
155
00:08:56,470 --> 00:08:57,970
Estão ainda menores do que ontem!
156
00:08:58,760 --> 00:09:01,890
Asuka não está se sentindo bem hoje,
é o segundo dia do período dela.
157
00:09:01,890 --> 00:09:05,270
Taxas de sincronização não são afetadas
por desordens superficiais do corpo.
158
00:09:05,900 --> 00:09:08,190
O problema está mais profundo em seu inconsciente.
159
00:09:08,980 --> 00:09:12,320
Talvez não tenhamos outra opção senão mudar o núcleo da Unidade 02.
160
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
Asuka, você já pode sair.
161
00:09:14,530 --> 00:09:17,490
ÁREA DE FUMANTES
162
00:09:14,860 --> 00:09:20,490
Os Trabalhos de reparos na malha energética
n.º 8 estão agendados para começar hoje às 18:00.
163
00:09:18,240 --> 00:09:20,490
O orgulho da Asuka está em pedaços, não?
164
00:09:20,490 --> 00:09:23,830
A reunião rotineira da equipe primária da central de comando
165
00:09:20,490 --> 00:09:23,830
Não é de se estranhar, depois que ela perdeu daquele jeito.
166
00:09:23,830 --> 00:09:26,000
ocorrerá como previsto.
167
00:09:23,830 --> 00:09:27,540
Apesar de ela se sentir derrotada pelo Shinji-kun ser uma questão ainda maior.
168
00:09:26,000 --> 00:09:27,080
Gerentes de assuntos gerais,
169
00:09:27,080 --> 00:09:29,590
por favor, dirijam-se à sala de conferência dois.
170
00:09:28,460 --> 00:09:30,500
Talvez já tenhamos chegado no limite...
171
00:09:30,500 --> 00:09:31,840
de morar nós três juntos.
172
00:09:32,340 --> 00:09:34,010
Chegou no limite?
173
00:09:34,010 --> 00:09:36,130
Esse é o fim da sua brincadeira de família feliz?
174
00:09:36,550 --> 00:09:40,510
Não vou ouvir isso de uma pessoa que esconde a própria solidão com gatos.
175
00:09:43,390 --> 00:09:46,140
Desculpe, ando muito estressada.
176
00:09:47,440 --> 00:09:51,860
Por que eu tenho que passar por isso só porque sou mulher?!
177
00:09:52,230 --> 00:09:54,490
Eu jamais quero ter filhos!
178
00:09:55,070 --> 00:09:59,030
Rota circular 7 está fechada devido a um acidente.
179
00:09:59,030 --> 00:10:01,990
Por favor, utilizem o desvio pela rota número 12.
180
00:11:01,930 --> 00:11:05,060
Se você não abrir sua mente, o Eva não se moverá.
181
00:11:05,470 --> 00:11:08,770
Você está dizendo que estou
fechando minha mente? Eu?
182
00:11:08,770 --> 00:11:11,230
Sim. O Eva tem mente própria.
183
00:11:11,230 --> 00:11:12,230
Aquela boneca?
184
00:11:13,360 --> 00:11:14,190
Deveria saber disso.
185
00:11:14,190 --> 00:11:16,780
Hoje é um dia especial, até você falou comigo,
186
00:11:16,780 --> 00:11:18,150
quem sabe amanhã não neva?
187
00:11:20,280 --> 00:11:24,160
O que foi? Você está tão feliz
assim que eu não possa pilotar o Eva?
188
00:11:24,160 --> 00:11:26,490
Não se preocupe, quando um Anjo aparecer,
189
00:11:26,490 --> 00:11:29,790
o invencível mestre Shinji virá e o derrotará.
190
00:11:29,790 --> 00:11:31,870
Não precisamos fazer nada!
191
00:11:32,040 --> 00:11:34,460
Só o Shinji está ótimo!
192
00:11:35,840 --> 00:11:39,970
Não bastava o Shinji, mas uma boneca mecânica como você também está simpatizando comigo.
193
00:11:39,970 --> 00:11:41,840
É o meu fim!
194
00:11:42,840 --> 00:11:44,210
Eu não sou uma boneca.
195
00:11:44,350 --> 00:11:45,300
Cala a boca!
196
00:11:45,300 --> 00:11:47,260
Você faz tudo que lhe mandam fazer!
197
00:11:47,260 --> 00:11:50,140
Você se mataria se o Comandante Ikari mandasse!
198
00:11:50,140 --> 00:11:50,520
Isso mesmo.
199
00:11:54,650 --> 00:11:56,320
Eu sabia, você é uma boneca!
200
00:11:56,320 --> 00:12:00,000
Você sempre pareceu uma boneca, e eu tenho
a odiado de verdade por muito tempo!
201
00:12:01,400 --> 00:12:02,280
Todo mundo...
202
00:12:02,280 --> 00:12:04,240
Odeio todo mundo!
203
00:12:17,000 --> 00:12:19,340
Shinji não veio hoje também.
204
00:12:20,300 --> 00:12:22,590
A Ayanami até é normal não vir...
205
00:12:22,590 --> 00:12:24,180
A Asuka também não veio...
206
00:12:24,180 --> 00:12:26,640
E Suzuhara ainda está no hospital.
207
00:12:27,140 --> 00:12:29,470
Acho que a situação está muito séria,
a escola não importa.
208
00:12:31,680 --> 00:12:33,940
Sem problemas no sinal da Unidade 02.
209
00:12:33,940 --> 00:12:36,150
Conexão e fusão V.A. estão normais.
210
00:12:36,150 --> 00:12:37,860
A taxa de proliferação está dentro do limite esperado.
211
00:12:37,860 --> 00:12:41,650
Então você está finalmente inteira,
depois de perder daquele jeito.
212
00:12:42,400 --> 00:12:44,490
Você é só minha boneca, então
213
00:12:44,490 --> 00:12:47,070
fique quieta e mova-se como eu mandar.
214
00:12:48,370 --> 00:12:50,790
Por que uma arma tem uma mente?
215
00:12:50,790 --> 00:12:51,910
Só dá problema!
216
00:12:53,210 --> 00:12:55,920
De qualquer forma,
não desobedeça minhas ordens, está bem?
217
00:13:00,130 --> 00:13:01,670
Que besteira.
218
00:13:03,470 --> 00:13:05,720
Todo pessoal, aos primeiros postos de batalha.
219
00:13:05,720 --> 00:13:07,470
Preparem-se para interceptação anti-aérea.
220
00:13:07,470 --> 00:13:08,850
Um Anjo! Eles ainda estão vindo!
221
00:13:09,260 --> 00:13:11,600
Não Seja.
222
00:13:11,930 --> 00:13:13,430
Confirmação visual do Anjo.
223
00:13:11,930 --> 00:13:13,430
Objeto: 15º Anjo
224
00:13:11,930 --> 00:13:13,430
Visualização em Tempo Real
Ampliação 50X
do Satélite de vigilância nº17
225
00:13:13,480 --> 00:13:15,270
Visualização em Tempo Real
Ampliação Máxima
do Satélite de vigilância nº17
226
00:13:13,480 --> 00:13:15,270
Objeto: 15º Anjo
227
00:13:13,850 --> 00:13:15,270
Exibindo ampliação máxima.
228
00:13:15,600 --> 00:13:18,020
Não está se movendo da sua órbita.
229
00:13:18,020 --> 00:13:20,650
Está mantendo uma distância constante de nós.
230
00:13:20,650 --> 00:13:24,070
Significa que ele está esperando uma chance para descer e se aproximar.
231
00:13:24,070 --> 00:13:26,780
Ou talvez não precise e pode nos atacar de onde está.
232
00:13:26,780 --> 00:13:28,820
Não podemos alcançá-lo facilmente.
233
00:13:28,840 --> 00:13:32,400
De qualquer forma, se o alvo não se mover para nosso alcance de fogo
234
00:13:32,400 --> 00:13:33,700
não poderemos fazer nada.
235
00:13:34,330 --> 00:13:37,290
Os Evas não são capazes de enfrentar um inimigo em órbita.
236
00:13:38,210 --> 00:13:39,130
E a Rei?
237
00:13:39,130 --> 00:13:41,630
Ela e a Unidade 00 estão em boas condições.
Elas podem ir.
238
00:13:41,630 --> 00:13:42,710
Entendido.
239
00:13:42,710 --> 00:13:44,090
Lance a Unidade 00.
240
00:13:44,090 --> 00:13:46,050
Prepare para disparo de longa distância.
241
00:13:46,050 --> 00:13:49,140
Unidade 02 e Asuka deverão ficar prontas como backup.
242
00:13:49,140 --> 00:13:52,100
Backup, eu? Para a Unidade 00?
243
00:13:52,100 --> 00:13:54,060
Isso mesmo, tome a retaguarda.
244
00:13:54,060 --> 00:13:55,430
Só pode estar brincando.
245
00:13:55,430 --> 00:13:57,310
Eva Unidade 02, lançar!
246
00:13:59,190 --> 00:13:59,860
Asuka!
247
00:14:02,070 --> 00:14:04,280
Tudo bem, deixe ela ir na frente.
248
00:14:04,280 --> 00:14:05,240
Major Katsuragi!
249
00:14:06,780 --> 00:14:09,570
Se a Asuka falhar aqui,
será o fim dela.
250
00:14:09,570 --> 00:14:11,330
É sua última chance, então?
251
00:14:12,120 --> 00:14:15,250
Precisamos pensar num substituto para a pilota da Unidade 02.
252
00:14:15,250 --> 00:14:16,080
Sim.
253
00:14:16,080 --> 00:14:18,290
Não vamos enviar a Unidade 01?
254
00:14:18,830 --> 00:14:22,130
Ela está congelada
por ordens diretas do Comandante Ikari.
255
00:14:23,840 --> 00:14:26,010
Depois do que aconteceu, não é de se estranhar.
256
00:14:26,010 --> 00:14:27,420
Divisão
de Inspeção.
257
00:14:47,490 --> 00:14:50,860
Se eu falhar dessa vez,
talvez não me deixem mais pilotar a Unidade 02.
258
00:14:50,860 --> 00:14:53,200
Você não pode cometer nenhum erro, Asuka.
259
00:15:03,920 --> 00:15:06,170
O alvo ainda está fora de alcance.
260
00:15:06,170 --> 00:15:08,720
Saco, deixe de enrolar e venha logo aqui!
261
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
Que irritante!
262
00:15:14,640 --> 00:15:16,180
Alerta
263
00:15:16,640 --> 00:15:18,180
O inimigo tem uma arma de energia dirigida?!
264
00:15:18,180 --> 00:15:19,980
Não, leitura de energia térmica negativa.
265
00:15:19,980 --> 00:15:21,520
Padrões anormais no psicográfico!
266
00:15:21,520 --> 00:15:23,310
Contaminação mental está começando!
267
00:15:24,150 --> 00:15:25,650
O Anjo está fazendo um ataque psíquico!
268
00:15:25,650 --> 00:15:28,070
Não pode ser! Os Anjos não podem entender nossa mente tão bem assim!
269
00:15:30,240 --> 00:15:32,360
Filho da puta!
270
00:15:39,290 --> 00:15:41,000
Pósitron dissipado!
271
00:15:41,000 --> 00:15:42,960
Sem efeito! Está fora de alcance!
272
00:15:53,010 --> 00:15:55,180
A Unidade 02 está sem munição em seu rifle!
273
00:15:55,180 --> 00:15:56,600
Qual o resultado da análise do raio?
274
00:15:56,600 --> 00:15:58,430
Eletromagnética com largura de onda visível.
275
00:15:58,140 --> 00:16:01,310
RELATÓRIO SOBRE A DESCARGA DE ENERGIA
DISPARADA PELO 15º ANJO CONTRA O EVA-02:
276
00:15:58,140 --> 00:16:01,310
DESCONHECIDO
277
00:15:58,140 --> 00:16:01,310
POSSÍVEL SIMILARIDADE COM UM CAMPO A.T.
RECALCULANDO
GASPAR-3
278
00:15:58,430 --> 00:16:01,310
É semelhante a um Campo AT mas
os detalhes ainda são desconhecidos.
279
00:16:01,310 --> 00:16:02,140
E quanto a Asuka?
280
00:16:02,140 --> 00:16:02,900
Em perigo!
281
00:16:02,900 --> 00:16:04,860
A contaminação mental entrou em nível Y!
282
00:16:09,650 --> 00:16:11,610
Não!
283
00:16:11,610 --> 00:16:14,700
Não, não entre em mim!
284
00:16:14,950 --> 00:16:16,120
Dor!
285
00:16:20,950 --> 00:16:21,000
Nã
o
286
00:16:21,040 --> 00:16:21,080
Afaste-se!
287
00:16:21,040 --> 00:16:22,410
Argh!
288
00:16:21,120 --> 00:16:21,160
Ressentimento
289
00:16:26,040 --> 00:16:26,080
Pare!
290
00:16:26,130 --> 00:16:26,170
Menar
ca
291
00:16:31,010 --> 00:16:31,050
Vergonha
292
00:16:31,090 --> 00:16:31,130
Desgraça
293
00:16:34,550 --> 00:16:35,180
Não!
294
00:16:34,720 --> 00:16:34,760
Duplo
Suicídio
295
00:16:38,100 --> 00:16:38,640
Não!
296
00:16:38,220 --> 00:16:38,260
Inv
asor
297
00:16:41,350 --> 00:16:41,930
Não!
298
00:16:41,350 --> 00:16:41,390
Mãe
299
00:16:41,430 --> 00:16:41,480
Que
Irritante
300
00:16:44,140 --> 00:16:46,310
Não olhe dentro da minha mente!
301
00:16:46,310 --> 00:16:49,270
Por favor, não viole mais meu "coração!"
302
00:16:49,270 --> 00:16:50,070
Asuka!
303
00:16:49,690 --> 00:16:51,150
MONITOR DO PSICOGRÁFICO
304
00:16:50,070 --> 00:16:51,780
As leituras do psicográfico estão no limite!
305
00:16:51,780 --> 00:16:53,990
Seus circuitos mentais estão sendo dilacerados.
306
00:16:53,990 --> 00:16:55,820
Será perigoso demais se forem mais sobrecarregados do que isso.
307
00:16:55,820 --> 00:16:57,120
Asuka, volte!
308
00:16:57,120 --> 00:16:58,280
Não!
309
00:16:58,280 --> 00:17:00,040
É uma ordem, Asuka, retirada!
310
00:17:00,040 --> 00:17:01,700
Não! Nunca!
311
00:17:01,700 --> 00:17:04,300
Eu prefiro morrer agora do que ter de voltar!
312
00:17:04,580 --> 00:17:05,260
Asuka!
313
00:17:05,790 --> 00:17:07,630
Acelerador começando alinhamento.
314
00:17:07,630 --> 00:17:09,800
Voltagem aumentando, atingindo pressurização.
315
00:17:09,800 --> 00:17:11,420
Convergência forçada ativada.
316
00:17:11,420 --> 00:17:14,470
Ajustando em 0,03 pela rotação e gravidade da Terra.
317
00:17:14,470 --> 00:17:16,640
Sistema de orientação supercondutivo em operação.
318
00:17:16,640 --> 00:17:18,390
Câmara em pressão máxima.
319
00:17:18,390 --> 00:17:19,810
Travas de segurança finais liberadas!
320
00:17:19,810 --> 00:17:20,760
Liberação confirmada.
321
00:17:20,760 --> 00:17:21,930
Tudo pronto para o disparo!
322
00:17:27,270 --> 00:17:28,610
Visualização em tempo real
050X Ampliação
Filtro Termográfico
do Satélite de vigilância nº08
323
00:17:28,400 --> 00:17:28,980
Não adianta!
324
00:17:28,980 --> 00:17:33,030
Esse nível de energia não é o suficiente para penetrarmos o Campo AT dessa distância!
325
00:17:33,030 --> 00:17:34,990
Mas a energia de saída está no máximo!
326
00:17:34,990 --> 00:17:36,410
Mais do que isso e...
327
00:17:36,410 --> 00:17:38,740
As leituras do psicográfico da
Unidade 02 estão cada vez mais fracas!
328
00:17:38,740 --> 00:17:40,490
E quanto à barreira psíquica do LCL?
329
00:17:40,490 --> 00:17:42,950
Não funciona! Não há nem o efeito catalítico!
330
00:17:42,950 --> 00:17:44,330
Priorize o suporte de vida.
331
00:17:44,330 --> 00:17:46,210
Desative o fluxo reverso do Eva.
332
00:17:46,210 --> 00:17:46,580
Sim!
333
00:17:46,580 --> 00:17:47,920
SUPORTE DE VIDA: MODO DE PRIORIDADE
PILOTA EMOCIONALMENTE INSTÁVEL
PSICOGRAMA EM NÍVEIS INSEGUROS
334
00:17:46,580 --> 00:17:47,920
AO VIVO
335
00:17:48,250 --> 00:17:51,460
É como se essa luz estivesse sondando os padrões de onda psíquicos da Asuka.
336
00:17:52,300 --> 00:17:55,090
Não pode ser, o Anjo está tentando entender a mente humana?
337
00:18:04,060 --> 00:18:06,140
Por que estou chorando?
338
00:18:06,140 --> 00:18:07,890
Eu decidi que não iria mais chorar.
339
00:18:12,400 --> 00:18:14,440
O que foi, Asuka?
340
00:18:14,440 --> 00:18:16,650
É um presente da sua nova mamãe.
341
00:18:16,650 --> 00:18:18,200
Não gostou?
342
00:18:18,490 --> 00:18:20,070
Está bem.
343
00:18:20,070 --> 00:18:21,620
O que está bem?
344
00:18:21,620 --> 00:18:23,240
Eu não sou uma criança!
345
00:18:23,240 --> 00:18:24,830
Vou virar uma adulta rapidamente.
346
00:18:24,830 --> 00:18:27,160
Não preciso de bichinhos de pelúcia.
347
00:18:27,040 --> 00:18:27,120
Doloroso
348
00:18:27,250 --> 00:18:28,710
Por isso olhe para mim!
349
00:18:27,290 --> 00:18:27,370
Madrasta
350
00:18:27,660 --> 00:18:27,750
A Perda
351
00:18:27,910 --> 00:18:28,000
Doloroso
352
00:18:28,170 --> 00:18:28,250
Insanidade
353
00:18:28,710 --> 00:18:31,670
Mamãe, estou pedindo, por favor, não deixe de ser minha mamãe!
354
00:18:29,580 --> 00:18:29,630
Morte
355
00:18:29,670 --> 00:18:29,710
Não
356
00:18:31,670 --> 00:18:33,000
Morra comigo!
357
00:18:33,000 --> 00:18:34,380
Mamãe! Mamãe!
358
00:18:34,380 --> 00:18:36,760
Por favor não me mate!
359
00:18:36,760 --> 00:18:39,220
Não! Eu não sou a boneca da mamãe!
360
00:18:39,260 --> 00:18:41,720
Eu penso por mim mesma, eu vivo por mim mesma!
361
00:18:41,760 --> 00:18:43,140
Não preciso do papai e da mamãe.
362
00:18:43,140 --> 00:18:44,430
Posso viver sozinha.
363
00:18:44,430 --> 00:18:46,560
Não! Não me faça lembrar essas coisas!
364
00:18:46,560 --> 00:18:49,310
Eu tinha finalmente esquecido de tudo, não revire minhas memórias!
365
00:18:49,310 --> 00:18:51,690
Eu não preciso dessas coisas horríveis!
366
00:18:51,690 --> 00:18:54,690
Já chega! Pare!
367
00:18:55,860 --> 00:18:58,070
Então, por favor, Asuka-chan.
368
00:18:59,320 --> 00:19:01,700
Vamos morrer juntas.
369
00:19:01,700 --> 00:19:04,330
Tudo bem. Vou morrer com você, mamãe.
370
00:19:04,330 --> 00:19:06,330
Então não deixe de ser minha mamãe.
371
00:19:06,330 --> 00:19:07,790
Viu, mamãe?
372
00:19:07,790 --> 00:19:09,290
Mamãe?
373
00:19:09,290 --> 00:19:10,960
Não te conheço.
374
00:19:11,710 --> 00:19:13,590
Quem é você?
375
00:19:15,710 --> 00:19:18,760
Sou Soryu, Asuka Langley. Prazer!
376
00:19:18,760 --> 00:19:19,800
Você é idiota?
377
00:19:20,590 --> 00:19:22,390
Chance!
378
00:19:22,390 --> 00:19:23,890
Por isso, olhe para mim!
379
00:19:24,350 --> 00:19:27,100
Não! Essa não sou eu!
380
00:19:29,390 --> 00:19:32,520
Sou Soryu, Asuka Langley. Prazer!
381
00:19:32,520 --> 00:19:34,270
Você é idiota?
382
00:19:34,270 --> 00:19:35,940
Chance!
383
00:19:35,940 --> 00:19:37,400
Por isso, olhe para mim!
384
00:19:37,820 --> 00:19:40,530
Não! Essa não sou eu!
385
00:19:42,570 --> 00:19:45,870
Sou Soryu, Asuka Langley. Prazer!
386
00:19:45,870 --> 00:19:47,700
Você é idiota?
387
00:19:47,700 --> 00:19:49,450
Chance!
388
00:19:49,450 --> 00:19:51,120
Por isso, olhe para mim!
389
00:19:51,540 --> 00:19:54,000
Não! Essa não sou eu!
390
00:19:55,920 --> 00:19:59,130
Sou Soryu, Asuka Langley. Prazer!
391
00:19:59,130 --> 00:20:01,170
Você é idiota?
392
00:20:01,170 --> 00:20:02,970
Chance!
393
00:20:02,970 --> 00:20:04,550
Por isso, olhe para mim!
394
00:20:05,010 --> 00:20:07,470
Não! Essa não sou eu!
395
00:20:09,730 --> 00:20:12,640
Sou Soryu, Asuka Langley. Prazer!
396
00:20:12,640 --> 00:20:14,560
Você é idiota?
397
00:20:14,560 --> 00:20:15,900
Chance!
398
00:20:15,900 --> 00:20:17,770
Por isso, olhe para mim!
399
00:20:18,820 --> 00:20:21,150
Não! Essa não sou eu!
400
00:20:50,890 --> 00:20:51,890
Ajude-me!
401
00:20:51,890 --> 00:20:53,690
Ajude-me, Kaji-san!
402
00:20:54,690 --> 00:20:56,770
Asuka, você ainda é uma criança.
403
00:20:58,650 --> 00:21:00,610
Por que você está aí?!
404
00:21:01,150 --> 00:21:04,110
Você não faz nada! Você não me ajuda!
405
00:21:04,110 --> 00:21:06,320
Você nem sequer me abraça!
406
00:21:06,320 --> 00:21:09,120
Ninguém!
407
00:21:09,120 --> 00:21:10,950
Por isso olhe para mim!
408
00:21:18,000 --> 00:21:19,040
Está solitária?
409
00:21:22,630 --> 00:21:23,590
Está solitária?
410
00:21:25,720 --> 00:21:26,890
Não!
411
00:21:27,390 --> 00:21:29,010
Não chegue perto!
412
00:21:29,050 --> 00:21:30,720
Vou viver sozinha!
413
00:21:30,140 --> 00:21:30,180
Você é
idiota?
414
00:21:31,600 --> 00:21:34,350
Ei, você me ama?
415
00:21:34,640 --> 00:21:36,060
Não vou contar com ninguém!
416
00:21:36,770 --> 00:21:39,110
Você realmente me ama?
417
00:21:40,360 --> 00:21:42,150
Posso viver sozinha!
418
00:21:43,070 --> 00:21:44,440
Um bolo de mentiras.
419
00:21:45,030 --> 00:21:45,070
Negação
420
00:21:45,030 --> 00:21:48,950
Não!
421
00:21:45,110 --> 00:21:45,150
Pai
422
00:21:45,200 --> 00:21:45,240
Mãe
423
00:21:45,280 --> 00:21:45,320
Privação
424
00:21:45,360 --> 00:21:45,400
Insegurança
425
00:21:45,450 --> 00:21:45,490
Separação
426
00:21:45,530 --> 00:21:45,570
Evasão
427
00:21:45,610 --> 00:21:45,650
Contato
428
00:21:45,700 --> 00:21:45,740
Compulsão-obsessiva
429
00:21:45,780 --> 00:21:45,820
Comportamento de Apego
430
00:21:45,860 --> 00:21:45,900
Dependência
431
00:21:45,950 --> 00:21:45,990
Vazio
432
00:21:46,030 --> 00:21:46,070
Colapso Mental
433
00:21:46,110 --> 00:21:46,150
Simpatia
Pena
434
00:21:46,200 --> 00:21:46,240
Não sou uma boneca
435
00:21:46,280 --> 00:21:46,320
Contaminação Mental
436
00:21:46,360 --> 00:21:46,400
Não me viole!
437
00:21:46,450 --> 00:21:46,490
Pare!
438
00:21:46,530 --> 00:21:46,570
Vamos morrer juntas
439
00:21:46,610 --> 00:21:46,660
NÃO!!
440
00:21:46,700 --> 00:21:46,740
Doí!!
441
00:21:46,780 --> 00:21:46,820
Te odeio demais!
442
00:21:46,860 --> 00:21:46,910
Presunção
443
00:21:46,950 --> 00:21:46,990
Dormente
444
00:21:47,030 --> 00:21:47,070
Protesto Masculino
445
00:21:47,200 --> 00:21:47,240
Presença Clara
446
00:21:47,280 --> 00:21:47,320
Formação Reativa
447
00:21:47,360 --> 00:21:47,410
Sombra
448
00:21:47,450 --> 00:21:47,490
Oposição
449
00:21:47,530 --> 00:21:47,570
Reparação
450
00:21:47,700 --> 00:21:47,740
Assimilação Momentânea
451
00:21:47,860 --> 00:21:47,910
Racionalização
452
00:21:47,950 --> 00:21:47,990
Oblívio
453
00:21:48,030 --> 00:21:48,070
Decepção
454
00:21:48,110 --> 00:21:48,160
Razão de Existência
455
00:21:48,200 --> 00:21:48,240
Confiança
456
00:21:48,280 --> 00:21:48,320
Experiências de Infância
457
00:21:48,370 --> 00:21:48,410
Sensação de Perda
458
00:21:48,450 --> 00:21:48,490
Reparação
459
00:21:48,530 --> 00:21:48,570
Coexistência
460
00:21:48,620 --> 00:21:48,660
Hostilidade
461
00:21:48,700 --> 00:21:48,740
Opressão
462
00:21:48,780 --> 00:21:48,820
morte
463
00:21:48,870 --> 00:21:48,910
MORTE
464
00:21:52,580 --> 00:21:54,200
Foi poluída...
465
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
a minha mente.
466
00:21:59,420 --> 00:22:01,090
Kaji-san!
467
00:22:01,090 --> 00:22:02,590
Fui violada!
468
00:22:03,300 --> 00:22:06,590
O que devo fazer? Fui violada.
469
00:22:12,180 --> 00:22:13,600
A Unidade 02 se desativou.
470
00:22:13,600 --> 00:22:15,390
Há um problema com o suporte de vida.
471
00:22:15,390 --> 00:22:17,520
Pilota entrando em zona de perigo.
472
00:22:17,520 --> 00:22:19,150
Sem mudança no alvo.
473
00:22:19,150 --> 00:22:21,190
A distância relativa permanece a mesma.
474
00:22:21,190 --> 00:22:25,860
A probabilidade do alvo entrar no alcance de fogo da Unidade 00 é de 0,02%.
475
00:22:25,860 --> 00:22:29,240
Podemos transportar a Unidade 00
pelo ar e atirar do céu?
476
00:22:29,240 --> 00:22:30,530
Não, não podemos.
477
00:22:30,530 --> 00:22:32,530
Se o Anjo atacasse na aproximação estaríamos perdidos.
478
00:22:32,530 --> 00:22:34,120
Eu vou na Unidade 01!
479
00:22:34,540 --> 00:22:38,830
Não! O alvo é do tipo que invade a mente do piloto.
480
00:22:39,330 --> 00:22:43,040
Devemos evitar uma situação de contaminação mental com a Unidade 01 agora.
481
00:22:43,040 --> 00:22:45,590
Mas não terá problema se eu não for pego, não?
482
00:22:45,590 --> 00:22:46,840
Não há garantia disso.
483
00:22:46,840 --> 00:22:49,130
Mas se eu não for a Asuka vai...
484
00:22:49,130 --> 00:22:49,970
Não importa.
485
00:22:49,970 --> 00:22:52,300
Rei, desça até o Dogma e use a lança.
486
00:22:52,300 --> 00:22:54,100
A Lança de Longinus?!
487
00:22:54,100 --> 00:22:55,350
Ikari, isso...
488
00:22:55,850 --> 00:22:59,040
Para atingirmos o Campo AT e derrotarmos um alvo que está em órbita,
489
00:22:59,080 --> 00:23:00,270
não há outra forma.
490
00:23:00,600 --> 00:23:01,810
Rápido!
491
00:23:01,810 --> 00:23:06,400
Mas se Adão e Eva entrarem em contato, existe a possibilidade de ocorrer o Terceiro Impacto!
492
00:23:06,400 --> 00:23:07,740
É perigoso demais!
493
00:23:07,740 --> 00:23:09,360
Comandante Ikari, por favor não faça isso!
494
00:23:12,280 --> 00:23:14,530
Uma mentira, foi outra decepção?
495
00:23:14,870 --> 00:23:18,250
Um contato com um Anjo não foi a causa do Segundo Impacto?
496
00:23:20,920 --> 00:23:24,210
Níveis 10 até 15 do Dogma Central foram destravados.
497
00:23:25,130 --> 00:23:28,170
Unidade 00 atravessou o sexto trecho do Malebolge.
498
00:23:28,880 --> 00:23:31,840
Níveis 16 até 20 foram destravados.
499
00:23:32,430 --> 00:23:35,930
Então o Terceiro Impacto não ocorrerá, pelo menos desta forma.
500
00:23:36,680 --> 00:23:39,060
Então a causa do Segundo Impacto...
501
00:23:39,060 --> 00:23:39,640
foi o quê?
502
00:23:46,440 --> 00:23:48,940
Ikari, ainda não é muito cedo?
503
00:23:48,940 --> 00:23:51,950
O Comitê já iniciou a produção em massa da Série Eva.
504
00:23:52,360 --> 00:23:53,990
Essa é a chance, Fuyutsuki.
505
00:23:53,990 --> 00:23:55,780
Mas mesmo assim...
506
00:23:55,780 --> 00:23:58,040
Não podemos voltar no tempo...
507
00:23:58,410 --> 00:24:00,830
mas somos capazes de acelerá-lo com nossas próprias mãos.
508
00:24:06,040 --> 00:24:08,380
Os velhotes não ficarão quietos sobre isso.
509
00:24:08,380 --> 00:24:11,510
Precisamos terminar tudo antes que a Seele tenha tempo de agir.
510
00:24:21,730 --> 00:24:25,230
Não seria prudente perder a Unidade 02 agora.
511
00:24:25,230 --> 00:24:30,110
Mesmo assim, usar a Lança de Longinus sem aprovação da Seele será problemático.
512
00:24:30,570 --> 00:24:34,410
Só precisamos de uma razão. O resto é insignificante.
513
00:24:34,410 --> 00:24:37,990
Uma razão? O que você procura é uma desculpa, não?
514
00:24:38,540 --> 00:24:41,250
Ondas cerebrais da pilota da
Unidade 02 cairam para 0,06!
515
00:24:41,250 --> 00:24:43,210
Suporte de vida chegando ao nível crítico!
516
00:24:43,210 --> 00:24:45,710
Unidade 00 passou pelo
número 2. Saiu à superfície.
517
00:24:54,550 --> 00:24:56,140
Então aquela é a Lança de Longinus.
518
00:24:56,140 --> 00:24:58,220
Unidade 00, preparar para arremessar.
519
00:24:58,220 --> 00:25:00,390
Alvo confirmado. Ajuste de erros prontos.
520
00:25:00,390 --> 00:25:01,890
Iniciando contagem.
521
00:25:01,890 --> 00:25:03,270
T-menos dez segundos.
522
00:25:03,770 --> 00:25:04,980
Oito...
523
00:25:04,980 --> 00:25:06,100
Sete...
524
00:25:06,100 --> 00:25:07,360
Seis...
525
00:25:07,360 --> 00:25:08,610
Cinco...
526
00:25:08,610 --> 00:25:09,820
Quatro...
527
00:25:09,820 --> 00:25:11,070
Três...
528
00:25:11,070 --> 00:25:11,990
Dois...
529
00:25:11,990 --> 00:25:12,940
Um...
530
00:25:12,940 --> 00:25:13,780
Zero!
531
00:25:34,050 --> 00:25:35,470
Alvo destruído.
532
00:25:35,470 --> 00:25:37,510
Eva Unidade 02, liberada.
533
00:25:37,510 --> 00:25:39,220
E quanto à Lança de Longinus?
534
00:25:39,220 --> 00:25:40,930
Ultrapassou a velocidade de escape.
535
00:25:40,930 --> 00:25:42,810
Está se movendo para uma órbita lunar.
536
00:25:43,480 --> 00:25:45,310
Recuperá-la será praticamente impossível...
537
00:25:45,310 --> 00:25:49,610
Sim. Não há como recuperar um objeto com tanta massa no presente.
538
00:26:02,740 --> 00:26:05,290
Unidade 02 em boas condições.
Leituras em níveis normais.
539
00:26:05,290 --> 00:26:07,210
Tragam o Eva de volta à Jaula 2.
540
00:26:07,210 --> 00:26:09,500
Usem a rota 67.
541
00:26:10,590 --> 00:26:11,630
E quanto à Asuka?
542
00:26:11,630 --> 00:26:13,760
Sinais de vida da pilota confirmados.
543
00:26:13,760 --> 00:26:16,380
A quarentena pela contaminação foi retirada.
544
00:26:17,340 --> 00:26:17,880
Sei.
545
00:26:20,180 --> 00:26:28,310
NÃO ENTRE CUIDADO
546
00:26:33,780 --> 00:26:35,400
Que bom, né? Asuka.
547
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
Cale a boca!
548
00:26:36,280 --> 00:26:38,070
Não tem absolutamente nada de bom!
549
00:26:38,070 --> 00:26:41,370
De todas as pessoas justo ela tinha que me salvar!
550
00:26:41,370 --> 00:26:43,950
Justo ela tinha que me salvar!
551
00:26:43,950 --> 00:26:47,160
Eu preferiria ter morrido a ser salva por ela!
552
00:26:48,120 --> 00:26:50,460
Odeio, odeio. Odeio todo mundo!
553
00:26:50,460 --> 00:26:51,560
ODEIO DEMAIS!
554
00:26:51,630 --> 00:26:54,090
Continua
555
00:28:15,540 --> 00:28:16,500
Próximo Episódio
556
00:28:17,250 --> 00:28:21,130
A Unidade 00 e sua pilota foram possuídas e violadas por um Anjo.
557
00:28:21,130 --> 00:28:24,470
Mas mesmo enquanto sua mente e corpo são consumidas,
558
00:28:24,470 --> 00:28:26,470
ela nunca perde o foco de si mesma.
559
00:28:26,470 --> 00:28:31,100
Entretanto, Rei escolhe a morte por conta própria para poder salvar Shinji.
560
00:28:31,100 --> 00:28:35,980
Ela desapareceu junto com a Nova Tóquio 3,
se transformando em luz e calor.
561
00:28:35,980 --> 00:28:38,860
Para trás, apenas a sua lembrança foi deixada nas almas das pessoas.
562
00:28:39,320 --> 00:28:41,400
Próximo episódio: "Lágrimas"
563
00:28:41,400 --> 00:28:44,200
Próximo episódio
Lágrimas
41177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof